75 weitere Verwendungsbeispiele mit "pendejo"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eres un pendejo manipulador.

Du bist ein Kontroll-Freak.

   Korpustyp: Untertitel

Eres un reverendo pendejo.

Sie sind ein Riesenarschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Son todos unos pendejos.

Sie sind alle Arschlöcher.

   Korpustyp: Untertitel

Pues quiero una disculpa, pendejo.

Ich will 'ne Entschuldigung, du Pissnelke!

   Korpustyp: Untertitel

Podemos chantajear a este pendejo.

Damit könnten wir ihn voll erpressen.

   Korpustyp: Untertitel

Soy un pendejo de primera.

Ich bin ein verdammter Dreckskerl.

   Korpustyp: Untertitel

Aunque soy un pendejo fracasado,

Auch wenn ich ein dämlicher Versager bin.

   Korpustyp: Untertitel

Me parecen unos pendejos asquerosos.

Für mich sehen sie wie ein Haufen Scheißer aus.

   Korpustyp: Untertitel

Pendejos, soy un enfermo mental.

Ich bin verrückt, ihr Arschlöcher.

   Korpustyp: Untertitel

Y lo dijo un pendejo alemán.

Und das von dem deutschen Hammel.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora él es un pendejo sin cabeza.

Jetzt ist er 'n hirnloser Schwanz.

   Korpustyp: Untertitel

No sabía que ustedes eran tan pendejos.

Gar nicht gewusst, was ihr für Deppen seit.

   Korpustyp: Untertitel

Ustedes dos pendejos, ¡Larguense de mi estudio!

Und ihr beiden Penner verzieht euch aus meinem Studio.

   Korpustyp: Untertitel

¿Y dejarte aquí con estos pendejos?

Dich allein lassen mit den Arschlöchern?

   Korpustyp: Untertitel

El pendejo de Tommy...... está rezando.

Tommy, diese hohle Nus…ist am Beten.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces el pendejo no es suicida, ¿verdad?

Also ist er nicht selbstmord-gefährdet?

   Korpustyp: Untertitel

Esos pendejos harán que nos maten.

Wegen diesen Arschlöchern gehen wir noch drauf.

   Korpustyp: Untertitel

No si te veo yo primero, pendejo

Außer, ich seh dich zuerst, Saftsack!

   Korpustyp: Untertitel

¡Nunca antes había visto a estos pendejos!

Ich hab diese Arschlöcher noch nie zuvor gesehen!

   Korpustyp: Untertitel

Soy el pendejo americano número uno.

Ich bin der größte amerikanische Trottel.

   Korpustyp: Untertitel

Para ti es fácil decirlo, pendejo.

Leicht das zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Sabes lo que me haría ese pendejo?

Weißt du, was der Scheißer mir antun würde?

   Korpustyp: Untertitel

Nadie dijo nada de ti, pendejo.

Niemand hat hier was von dir gesagt, Schwanzmaul.

   Korpustyp: Untertitel

Pero aun así ustedes pendejos me vetaron.

Aber ihr Arschlöcher habt mich ausgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

No es tan malo ser un pendejo.

Ein Ficker sein hat auch was.

   Korpustyp: Untertitel

¡Te denunciaré a la policía, pendejo universitario!

Ich hetze dir die Bullen auf den Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Fue un pendejo llamado Richie Madano.

Richie Madano, ein Möchtegern-Mafioso.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué te piensas que soy, un pendejo?

Bin ich 'ne alte Puffmutter?

   Korpustyp: Untertitel

Déjenme que les diga dónde se ubican Uds., pendejos.

Ich sag euch, wo ihr Arschlöcher steht.

   Korpustyp: Untertitel

Eso fue así, hasta que Uds.... molestos pendejos ¡Arruinaron todo!

Jedenfalls war das so, bis ihr kleinen nervtötenden Wichsratten alles abgefuckt habt!

   Korpustyp: Untertitel

No tengo por qué sentarme con pendejos como ustedes.

Ich hab keinen Bock mehr auf euch Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

¡Quizá no debería haber venido y ya pendejo!

Hätte wohl nicht kommen sollen. Du ldiot!

   Korpustyp: Untertitel

¡Si nos vamos sin eso, somos unos pendejos idiotas!

Wenn wir das nicht mitnehmen, sind wir Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

Vine aquí a desayunar con ustedes, inútiles pendejos.

Nein, bin nur gekommen, um mit euch Ganovenfressen zu frühstücken.

   Korpustyp: Untertitel

¿Y sabes en quien se convirtió ese pendejo?

Und was ist aus ihm geworden?

   Korpustyp: Untertitel

No soy un pendejo del sur de Los Ángeles.

Ich bin nicht aus South Central Los Scheiss Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Estos pendejos. Nunca aprecian lo que uno hace por ellos.

Diese Schwachköpfe wissen nie zu schätzen, was man alles für sie tut.

   Korpustyp: Untertitel

Me caí y ninguno de estos pendejos me quiere ayudar.

Ich bin gefallen und keiner von diesen Arschlöchern will mir helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Cuatro, si cuento al pendejo que está a tus espaldas.

Vier, wenn man die Schwuchtel da hinten mitzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Por un segundo finge que soy un pendejo.

Für eine Sekunde spielte ich den Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

El pendejo entrega a todo…...y nosotros resolvemos el caso.

Der kleine Pisser gibt uns jeden Name…und wir bringen den Durchbruch in dem Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Pendejo, no me gustaría estar en tu pellejo.

Ciao, ich möchte nicht mit dir tauschen.

   Korpustyp: Untertitel

Todo con Lucy es solo por un día, pendejo.

Für Lucy ist alles ein One-Night-Stand.

   Korpustyp: Untertitel

Me reemplazó un doble mío que es un pendejo total.

Ich wurde durch diesen Doppelgänger ersetzt, der vollkommen schwachsinnig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Este pendejo Johnny, nuestro falso capitán dejado de ser atrapado.

Der blöde Johnny, unser falscher Captain, hat sich überraschen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo es que de repente soy un pendejo?

Wieso bin ich plötzlich ein Dreckskerl?

   Korpustyp: Untertitel

Te llamé maricón italiano del siglo XV, pendejo,

Sülze mampfenden Schwuchtel aus dem 15. Jahrhundert, du Sackgesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a agarrar a esos pendejos y matarlos.

Die schnappe ich mir und lege sie um.

   Korpustyp: Untertitel

Ninguno. Fue un historia idiota que un pendejo idiota inventó.

Niemand! das ist nur eine blöde Story von ihrem Verliererfreund!

   Korpustyp: Untertitel

Ya no tienes que preocuparte de esos moteros pendejos.

Du brauchst dir wegen diesen Motorrad-Arschlöchern keine Sorgen mehr zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ya no tendrás que preocuparte por estos motociclistas pendejos.

Du brauchst dir wegen diesen Motorrad-Arschlöchern keine Sorgen mehr zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién eres tú, uno de esos pendejos comediantes?

Bist du einer von den Fernsehfritzen?

   Korpustyp: Untertitel

Bien, no van a ir a misa, pendejo.

- Die gehen bestimmt nicht zur Messe.

   Korpustyp: Untertitel

Lo saco 5 días y un pendejo de mierda lo jode.

Seit fünf Tagen fuhr er wieder, und dieses Stück Scheiße macht ihn kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Crees que nos dejará entrar con Snoopy y ese gorila pendejo?

Meinst du, mit Snoop und dem Muskelprotz läßt der uns rein?

   Korpustyp: Untertitel

Dinny sale una noche. Este pendejo está ahí, es un hocicón.

Dinny trifft eines Abends dieses Großmaul, und geht zur Toilette.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero verte en primera plana, como todos los demás pendejos.

Ich will nicht, dass Sie Schlagzeilen machen wie all die anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Beavis, ahí está el pendejo que nos paga para hacerlo con su mujer.

Beavis, dass ist der Typ, dessen Frau wir umnieten sollen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo carajos vas a negociar si no tienes nada con que negociar, pendejo?

Womit willst du mit mir handeln, wenn du nichts zum Handeln hast?

   Korpustyp: Untertitel

Si no cierras tu puta boca, iré y te la cerraré yo, pendejo.

Du musst selbst das Maul halten, bevor ich es zutrete, blöde Fotze!

   Korpustyp: Untertitel

Porque todos tienen la boca llena de pendejos de tu mujer.

Weil alle noch den Mund von der Dose deiner Frau voll haben.

   Korpustyp: Untertitel

Uno de esos pendejos viene a buscar a mi hija para su primera cita.

Da will so eine Zahnspange meine_BAR_Kleine zu ihrem ersten Date entführen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no pones la foto de ese pendejo en la tabla de los dardos?

Warum hängt sein Bild noch nicht an der Dartscheibe?

   Korpustyp: Untertitel

Sólo estoy aquí para traer en dos pendejos cuyos nombres golpear a mi escritorio.

Ich bin hier, um zwei Arschlöcher festzunehmen, das ist mein Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

Dejaré pasar el insulto porque es un tema apasionad…...y porque, en efecto, son unos pendejos.

Ich lass das durchgehen in Anbetracht der Sache. Und weil es Arschlöcher sind.

   Korpustyp: Untertitel

No un escuálido pendejo que encontraste en la basura el mes pasado.

Nicht so ein Fickarsch aus dem Müll von gestern.

   Korpustyp: Untertitel

Vengo de las sacerdotisas druidas, a combatir una fuerz…...que posee al pendejo más flojo que encuentra.

Ich bin eine Druidenpriesterin, die eine bestimmte böse Macht bekämpf…...die den schlimmsten Faulpelz befällt, den sie finden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Llamaré al pendejo esta noche, hablaremos de cantidades, y acordar el lugar para encontrarnos mañana en cuanto abran los bancos.

Ich rufe den Bastard sofort an, und organisiere ein Treffen morgen, kurz nachdem die Banken aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo a otros ocho pendejos como tú, cuatro de ellos a menos de 30 metros de aquí.

Ich habe acht andere Arschlöcher wie dich, vier davon keine 100 Fuß weit entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Sé que algunos tienen sus ideas de qué hay tras la muerte de Curtis. Pero no somos pendejos.

Ich weiß, dass einige von euch eine Vorstellung davon haben, wer hinter dem Schuss stecken könnte, aber genau weiß es keiner.

   Korpustyp: Untertitel

Es un pendejo de 19 años con rastas que es DJ en un grupo de hip-hop.

Er ist ein 19-jähriger DJ, der eine Hip-Hop-Gruppe hat.

   Korpustyp: Untertitel

No lo sabrían ni aunque fueran los vecinos! !Vayan y encuéntrenlos! !Ya me harté de verlos, pendejos!

Ihr wüsstet es nicht mal, wenn es eure Nachbarn wären. Geht und sucht sie. Ich kann euch nicht mehr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Conozco a mi hombre de la Unidad Marina íntimament…...y es, sin duda alguna, el pendejo más creíd…...de la policía norteamericana.

Zufälligerweise bin ich mit meinem Mann in der Marine-Einheit sehr vertrau…und er ist ohne Zweifel das aufgeblähteste Arschloc…der amerikanischen Strafverfolgungsbehörden.

   Korpustyp: Untertitel

Es posible que tenga estos pendejos en la bolsa, pero no puedes apoyarte en mí como este cuando llegamos al hospital.

Die Kerle hast du in der Hand, aber im Krankenhaus bin ich sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Más tranquilo que una coma, agarra un extintor, va directo hacia los pendejos, todos ya preparados, y se planta en la entrada.

Seelenruhi…nimmt er einen Feuerlöscher, geht an all den Arschlöchern vorbe…und stellt ihn vor die Tür.

   Korpustyp: Untertitel