Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tägliches Pendeln	.
Pendeln des Wagens	.
Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten	.

---

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "pendeln"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gleichzeitig gebe es einen Trend zur regionalen Migration und zum Pendeln im grenznahen Bereich.

Ante este panorama, Monti asegura que "las restricciones no son necesarias".

   Korpustyp: EU DCEP

Oder, in Anbetracht des Pendelns nach Metropolis und Bangko…Vielleicht denkt sie, wir sollten es verkaufen.

O, con todos los desplazamientos a Metrópolis y Bangko…...tal vez piensa que debemos venderla.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser hat damit zu tun, dass wir zwischen Straßburg und Brüssel pendeln müssen.

Es algo que tiene que ver con el hecho de que tenemos que desplazarnos entre Estrasburgo y Bruselas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dann gibt es noch die Erdfresser, wie den hier aus Ostsizilien, die alle pendeln.

Después, están los paquetes como este de aquí de Sicilia Orienta…que son todos unos piojosos.

   Korpustyp: Untertitel

Sutherland lässt keine Reporter an Bord, aber Sie pendeln hin und her wie eine Brieftaube.

Sutherland no deja que la prensa suba a bordo y usted va y viene a su antojo.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl die innereuropäischen Grenzen gefallen sind, pendeln nur 0,2 % der Erwerbstätigen der EU zu ihrer Arbeitsstelle in einem Nachbarland.

A pesar de las fronteras compartidas y el crecimiento de los últimos años, sólo un 0,2% de los trabajadores cruza las fronteras para trabajar en países vecinos.

   Korpustyp: EU DCEP

Und das ewige Pendeln zwischen Straßburg und Brüssel kostet die Steuerzahler jedes Jahr rund 200 Millionen EUR.

Por cuanto atañe a las reuniones Estrasburgo-Bruselas, esto cuesta a los contribuyentes europeos 200 millones de euros anuales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

900 000 EU-Bürger leben und arbeiten in der Schweiz, wobei viele weitere zwischen diesen Grenzen regelmäßig pendeln.

Nada menos que 900 000 ciudadanos de la Unión Europea viven y trabajan en Suiza, y son muchos más los que cruzan sus fronteras con regularidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jegliche Pläne zur Kosteneinsparung werden scheinheilig wirken, solange nicht das Hin-und-her-Pendeln für die Parlamentsdebatten ein Ende hat.

Cualquier debate sobre reducción de costes resultará espurio hasta que se ponga fin a los desplazamientos alternos para los debates del Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist jedoch für niemanden von uns einfach, über die deutsche Grenze hinweg nach Straßburg zu pendeln.

Sin embargo, no es fácil para ninguno de nosotros desplazarnos constantemente a través de la frontera de Alemania.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rad sollte nicht nach Napa hin und her pendeln, nur weil du dich in eine Weinverkostungs-Tussi verliebt hast.

Rad no debería estar yendo y viniendo de Nap…...sólo porque te enamoraste de una golf…...en una sala de degutación en Trefethen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Einzige, was wir tun können, ist zurück zu 27 zu gehen und durch Greenville zu pendeln.

Lo único que podemos hacer es volver atrás por la 27 y atravesar Greenville.

   Korpustyp: Untertitel

Das Einzige, was wir tun können, ist zurück zu 27 zu gehen und durch Greenville zu pendeln.

Lo único que podemos hacer es volver a la 27 e ir hacia Greenville.

   Korpustyp: Untertitel

Um das Zusammenspiel zwischen Umwelt und Bevölkerung besser zu verstehen, ist es wichtig, die Bevölkerungsmerkmale (z.B. die Altersverteilung) und die Beschäftigungsmuster (z.B. Pendeln, sportliche Tätigkeiten) zu kennen.

Para entender mejor la interacción entre el medio ambiente y la población es importante conocer las características demográficas (por ejemplo, en lo que respecta a la distribución por edades) y las pautas de actividad (por ejemplo, desplazamientos entre el domicilio y el lugar de trabajo, actividades deportivas) de la población.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie hoch waren die Kosten für den Rat in den Jahren 2006, 2007 und 2008, die durch das Pendeln dieser Beamten entstehen?

¿A cuánto ascendieron los costes del Consejo en los años 2006, 2007 y 2008 derivados de los desplazamientos de dichos funcionarios?

   Korpustyp: EU DCEP

Wie hoch waren die Kosten für die Kommission in den Jahren 2006, 2007 und 2008, die durch das Pendeln dieser Beamten entstehen?

¿A cuánto ascendieron los costes de la Comisión en los años 2006, 2007 y 2008 derivados de los desplazamientos de dichos funcionarios?

   Korpustyp: EU DCEP

Abgesehen vom grenzüberschreitenden Pendelverkehr (einschließlich des wöchentlichen Pendelns) wird nur ein kleiner Prozentsatz der Migranten von unqualifizierten Arbeitnehmern, Verheirateten oder Über-30-Jährigen gebildet.

Si se exceptúan los desplazamientos transfronterizos (incluidos los desplazamientos semanales), sólo una proporción muy pequeña de migrantes son trabajadores no cualificados, están casados o tienen más de 30 años.

   Korpustyp: EU DCEP

In meinem Heimatland Schweden ist es alltäglich, dass Arbeitnehmer in der Öresundsregion zur Arbeit über die Grenze zwischen Dänemark und Schweden pendeln.

En mi país, Suecia, es habitual que los trabajadores de la región del Øresund crucen la frontera con Dinamarca para trabajar.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Rat hat sich noch nicht mit der Frage der Energieeffizienz und dem monatlichen Pendeln des Europäischen Parlaments zwischen Brüssel und Straßburg befasst.

El Consejo no ha debatido la cuestión de la eficiencia energética y el desplazamiento mensual del Parlamento Europeo entre Bruselas y Estrasburgo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben viele Ansichten zum Pendeln der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zwischen den beiden Parlamentssitzen gehört, aber auch in diesem Punkt sind wir uns der Verträge bewusst.

Hemos oído muchos comentarios sobre el hecho de que sus Señorías se desplacen de una a otra sede parlamentaria, pero en esto también respetamos la forma en que funcionan los acuerdos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir pendeln uns im langen Schnitt bei etwa einer Milliarde ein, selbstverständlich viel zu viel, um letztendlich so akzeptiert werden zu können.

La media a largo plazo está en torno a los 1 000 millones que, naturalmente, es excesivo para que sea, en definitiva, aceptable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Öffentlichkeit ist darüber im Bilde, dass das Europäische Parlament drei Standorte hat und regelmäßig Tausende Mitarbeiter und Abgeordnete zwölfmal im Jahr von Brüssel nach Straßburg pendeln.

Las tres sedes del Parlamento Europeo y el trasiego regular de miles de trabajadores y de los diputados de Bruselas a Estrasburgo 12 veces al año son algo bien conocido por la gente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich empfehle, dass das Europäische Parlament in ähnlichen Krisensituationen ein bereits chaotisches Transportsystem durch das Pendeln zwischen Brüssel und Straßburg nicht noch weiter verkomplizieren sollte.

Recomiendo que, en situaciones de crisis similares, el Parlamento Europeo no complique un sistema de transporte ya de por sí caótico desplazándose entre Bruselas y Estrasburgo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem hätte Herr Reinfeldt einen Vertrag mit einer stärkeren Betonung der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, die flexible Integration, eine Euro-Freistellung sowie ein Ende des Pendelns nach Straßburg fordern können.

Además, el señor Reinfeldt podría haber abogado por un tratado más intergubernamental, haberse pronunciado en favor de una integración flexible, haber exigido la exención del euro, y haber solicitado que se pusiere fin a los desplazamientos a Estrasburgo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Irgendwie, zwischen Ihrem Pendeln zu dieser schicken, amerikanischen Schule un…seinem täglichen Abmühen für 1, 10 $ die Woche, haben Sie und Faisel sich gefunden.

De algún modo, entre cuando fuiste trasladada a esa lujosa escuela americana y él trabajando cada día por 1.10 dólares a la semana, Faisel y tú os encontrasteis.

   Korpustyp: Untertitel

In maximal 2 Jahren sind mexikanische Speditionen imstande, zwschen den USA und Mexiko zu pendeln, und zwar ebenso problemlos we UPS, DHL oder FedEx.

¿Se dan cuenta que en uno o dos años, las compañías de transporte mexicana…podrán ir de los EE.UU. a México y de regreso nuevament…con la misma libertad que UPS, DHL, FedEx?

   Korpustyp: Untertitel

Berufliche Gründe: Aufnahme einer neuen Arbeit oder Verlegung des Arbeitsplatzes, Arbeitssuche oder Entlassung, Umzug, um die Entfernung zum Arbeitsplatz zu verringern/leichter pendeln zu können, Ruhestand.

motivos laborales: para empezar un trabajo nuevo o por traslado de un trabajo existente, para buscar trabajo o debido a una situación de desempleo, para estar más cerca del trabajo o mejorar las posibilidades de transporte, por jubilación,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Möglichkeit des grenzüberschreitenden Pendelns Da die Blue Card eine kombinierte Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis ist, bietet sie nicht die Möglichkeit, in einen anderen Mitgliedstaat zu pendeln, um in diesem einer Erwerbstätigkeit nachzugehen, und in dem Mitgliedstaat zu wohnen, der die EU Blue Card ausgestellt hat.

El entonces vicepresidente de la Comisión Europea Franco Frattini propuso a finales de 2007 la introducción de una carta azul europea, un permiso de trabajo comunitario al estilo de la carta verde estadounidense.

   Korpustyp: EU DCEP

hält die Mitgliedstaaten dazu an, dem Begriff "aktives Pendeln" von Schülern und Arbeitnehmern einzuführen, und fordert die lokalen Behörden auf, den städtischen Nahverkehr und die Stadtplanung vorrangig anhand dieses Begriffs zu bewerten;

Alienta a los Estados miembros a que adopten la idea del desplazamiento activo, tanto para los alumnos como para los trabajadores; alienta a las entidades locales a que consideren este concepto como prioritario a la hora de evaluar el transporte y la planificación urbanos;

   Korpustyp: EU DCEP

14. hält die Mitgliedstaaten dazu an, dem Begriff „aktives Pendeln“ von Schülern und Arbeitnehmern einzuführen, und fordert die lokalen Behörden auf, den städtischen Nahverkehr und die Stadtplanung vorrangig anhand dieses Begriffs zu bewerten;

Alienta a los Estados miembros a que adopten la idea del desplazamiento activo, tanto para los alumnos como para los empleados; alienta a las entidades locales a que consideren este concepto como prioritario a la hora de evaluar el transporte y la planificación urbanos;

   Korpustyp: EU DCEP

Zweitens wurde im Vertragsprozess das Thema eines einheitlichen Dienstortes für das Europäische Parlament nicht angesprochen, so dass wir uns nach wie vor in der unhaltbaren Situation befinden, zwischen Brüssel und Straßburg hin und her pendeln zu müssen.

En segundo lugar, el proceso del Tratado no consiguió que se abordara el asunto de una sede única para el Parlamento Europeo, lo que nos deja indefensos ante el traslado obligado entre Bruselas y Estrasburgo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seit zwei Jahren bin ich nun Abgeordnete in diesem Parlament. Sowohl die Publikationen des Parlamentes als auch andere Veröffentlichungen geben den Anschein, als ob ich zwischen den Christdemokraten, den Konservativen, den Grünen und der PSE pendeln würde.

Hace ya dos años que soy miembro de este Parlamento, y tanto en las publicaciones del mismo como en el resto de publicaciones parece que voy saltando entre demócratas cristianos, conservadores, verdes y socialistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Juniliste meint weiterhin, dass das ständige Pendeln des Europäischen Parlaments zwischen Straßburg und Brüssel aufhören muss und der Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie der Ausschuss der Regionen abgeschafft werden müssen.

Asimismo, la Lista de Junio estima que debe cesar el constante vaivén del Parlamento entre Estrasburgo y Bruselas, y que el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones deberían suprimirse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist zum Beispiel interessant, dass sich die Zentralbibliothek des Europäischen Parlaments in Luxemburg befindet, wo niemand Zugriff darauf hat, weil die Mitglieder zwischen Brüssel, Straßburg und ihrem Zuhause pendeln.

Resulta interesante, por ejemplo, que la principal biblioteca del Parlamento Europeo se encuentre en Luxemburgo, donde nadie puede acceder a ella, porque las diputadas y diputados hacen turnos entre Bruselas, Estrasburgo y su país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Fall ist es eine Sache des Pendelns zwischen den Traditionen und Unterschieden der einzelnen Mitgliedstaaten, ohne jedoch das Ziel aus den Augen zu verlieren, nämlich eine größere Mobilität der EU-Bürger und eine bessere Verkehrssicherheit.

En este caso se trataba de navegar entre las tradiciones y las diferencias en los distintos Estados miembros, pero sin perder de vista el objetivo, a saber, el de incrementar la movilidad de la gente en la UE y de promover la seguridad vial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Regelsystem muss so abgestimmt sein, dass sich ein gleichmäßiger Temperaturverlauf ergibt, bei dem ein Überschwingen, ein Pendeln und eine Instabilität bei dem gewünschten Langzeitprofil der Umgebungstemperatur auf ein Minimum beschränkt sind.

Se regulará el sistema de control a fin de obtener un modelo de temperatura suave, que presente el menor riesgo posible de excesos, oscilaciones e inestabilidad en relación con el perfil deseado de temperatura ambiente a largo plazo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zieht der Rat es nun in Erwägung, die Kampagne für einen einzigen Sitz des Europäischen Parlaments zu unterstützen und dem ineffizienten und teuren monatlichen Pendeln nach Straßburg ein Ende zu setzen?

¿Piensa ahora el Consejo apoyar la campaña a favor de la sede única y acabar con el ineficaz y costoso traslado mensual a Estrasburgo?

   Korpustyp: EU DCEP

Pandschabi-Taliban-Kämpfer aus den Kämpfen in Kaschmir gegen Indien pendeln weiterhin zwischen dem Pandschab-Kernland und den Gebieten im Nordwesten hin und her und stellen eine weitere ernsthafte Bedrohung für die staatliche Autorität dar.

Los militantes talibanes del Punjab de las luchas en Cachemira contra India siguen yendo y viniendo entre el centro del Punjab y los Territorios del Noroeste, representando otro grave desafío a la autoridad de gobierno.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Möglichkeit des grenzüberschreitenden Pendelns wird in der Richtlinie "über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaats und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Arbeitnehmer aus Drittstaaten, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten", behandelt.

Por otra parte, la crisis "presenta una oportunidad para corregir los errores del pasado, invertir en investigación y solucionar los problemas de los ciudadanos europeos", aseguró, y añadió que "hay que hacer todo lo posible para garantizar que los gobiernos tienen dinero para enfrentarse a los desafíos del futuro".

   Korpustyp: EU DCEP

Das führt sogar dazu, dass viele es gar nicht erst versuchen, und in der Tat sind es nur 1000 Personen, die über die dänisch-deutsche Grenze hinweg pendeln, obwohl die Arbeitslosigkeit südlich der Grenze 12 % und nördlich davon nur 6 % beträgt.

Esto implica, de hecho, que mucha gente ni lo intenta. En realidad, solamente 1 000 personas cruzan todos los días la frontera danesa/alemana, a pesar del hecho de que el desempleo al sur de la frontera es del 12% y al norte solamente del 6%.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission ist sich der in einer bestimmten Zahl von Mitgliedstaaten bestehenden Schwierigkeiten im Hinblick auf die Benutzung von Kraftfahrzeugen durch Personen bewußt, die in Grenzregionen wohnhaft sind und aus beruflichen Gründen häufig zwischen den Hoheitsgebieten von zwei oder mehr Staaten pendeln müssen.

La Comisión es consciente de la dificultades que existen en un cierto número de Estados miembros con relación a la utilización de automóviles por parte de personas residentes en zonas transfronterizas y que por motivos de trabajo están obligadas a frecuentes desplazamientos en el territorio de dos o más Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte