El protagonista del juego de "Prison Break" es el agente Tom Paxton, destinado a la penitenciaría estatal de Fox River para investigar por qué Michael Scofield (el héroe de la serie de televisión), un hombre sin antecedentes penales, se ha convertido en ladrón de bancos.
Der Protagonist im Spiel zu „Prison Break“ ist der Company-Agent Tom Paxton. Er wird in das Gefängnis Fox River State Penitentiary geschickt, um herauszufinden, warum der bislang nicht vorbestrafte Michael Scofield (die Hauptfigur der TV-Serie) eine Bank überfallen hat.
Sachgebiete: film philosophie media
Korpustyp: Webseite
«La suma total de años de cárcel y de penitenciaría que así hemos evitado al Estado y a los acusados no es desdeñable».
DE
"Die Gesamtsumme der Jahre, die wir auf diese Weise dem Staat und den Angeklagten an Gefängnis und Zuchthaus ersparen konnten, ist nicht unerheblich."
DE
Sachgebiete: psychologie medizin media
Korpustyp: Webseite
Hoy en día, la lucha por el control de la isla y su lúgubre penitenciaría continúa. Ahora que la Horda y la Alianza han tomado de nuevo posiciones en Tol Barad, ¿quién derramará su sangre en la Bahía de Baradin?
Auch heute dauert der Kampf um die Herrschaft der Insel und deren düstere Kerker an und nachdem Horde und Allianz aufs Neue Fuß in Tol Barad gefasst haben, stellt sich die Frage, wessen Blut dieses Mal in der Baradinbucht vergossen wird.
Sachgebiete: religion militaer politik
Korpustyp: Webseite
penitenciaríaHaftanstalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Presidio Modelo, una penitenciaría única de su tipo en América y en la cual guardó prisión el líder de la Revolución Cubana, Fidel Castro; y la finca El Abra, declarada Monumento Nacional y muy ligada a la vida del Apóstol cubano, José Martí.
das Presidio Modelo eine Haftanstalt, einzige ihres Typs in Amerika, in der Fidel Castro, der Führer der kubanischen Revolution, gefangen gehalten wurde - und das zum Nationaldenkmal erklärte Landgut El Abra, eng mit dem Leben des kubanischen Helden José Martí verbunden.
Sachgebiete: radio tourismus politik
Korpustyp: Webseite
penitenciaríawir auf diese Weise Zuchthaus ersparen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«La suma total de años de cárcel y de penitenciaría que así hemos evitado al Estado y a los acusados no es desdeñable».
DE
"Die Gesamtsumme der Jahre, die wiraufdieseWeise dem Staat und den Angeklagten an Gefängnis und Zuchthausersparen konnten, ist nicht unerheblich."
DE
Sachgebiete: psychologie medizin media
Korpustyp: Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "penitenciaría"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 3000 agentes de la PNC, el ejército y las autoridades penitenciarías fueron movilizados.
Mehr als 3000 Mann der PNC, der Armee und Strafvollzugsbehörden werden dafür mobilisiert.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En el muelle, puede subirse al ferry de Cockatoo Island (www.cockatooisland.gov.au), una antigua penitenciaría con una emocionante historia.
Am Kai können Sie mit der Fähre nach Cockatoo Island (www.cockatooisland.gov.au) übersetzen und die spannende Geschichte der ehemaligen Sträflingskolonie erkunden.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Museo Marítimo y del Presidio ocupa la antigua penitenciaría, construida por los presidiarios en los años 20.
ES
Das Gebäude des Museo Marítimo y del Presidio war früher eine Strafvollzugsanstalt, die in den 1920er Jahren von Gefangenen errichtet wurde.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Dado en Roma, en la Sede de la Penitenciaría Apostólica, el 14 de septiembre de 2012, en la Exaltación de la Santa Cruz
Gegeben zu Rom, am Sitz der Apostolischen Pönitentiarie, am 14. September 2012, Fest der Kreuzerhöhung.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
El Sacramento de la Penitencia en los mensajes de Juan Pablo II a la Penitenciaría apostólica (13 de junio de 2000) [Italiano, Portugués]
Das Sakrament der Buße in den Botschaften von Johannes Paul II. bei der Apostolischen Pönitentiarie (13. Juni 2000) [Italienisch]
Sachgebiete: religion historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
"El Sacramento de la Penitencia en los mensajes del Sumo Pontífice Juan Pablo II a la Penitenciaría apostólica" (13 de junio de 2000) [Italiano]
"Das Sakrament der Buße in den Botschaften von Papst Johannes Paul II. bei der Apostolischen Pönitentiarie" (13. Juni 2000) [Italienisch, Portugiesisch]
Sachgebiete: religion historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Dado en Roma, en la sede de la Penitenciaría apostólica, el 10 de mayo, año de la Encarnación del Señor 2008, víspera de Pentecostés.
Gegeben zu Rom, vom Sitz der Apostolischen Pönitentiarie, am 10. Mai 2008, dem Vorabend des Pfingstfestes
Discurso a los miembros de la Penitenciaría Apostólica y de todos los Colegios de los Padres Penitenciarios Menores, ordinarios y extraordinarios, de las cuatro Basílicas Patriarcales de Roma (30 de enero de 1981)
Ansprache an die Mitglieder der Hl. Apostolischen Pönitentiarie und aller Kollegs der Kleinen Pönitentiarie-Pater der vier Patriarchalbasiliken in Rom (30. Januar 1981)
