Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"En efecto, cinco años que cobro la pensión .
"Ja, ich beziehe seit fünf Jahren Rente ."
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
El gobierno aumentó las pensiones e incrementó el apoyo social.
Die Regierung hat die Renten angehoben und die Sozialleistungen erhöht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debes de haber amasado una buena pensión hasta ahora.
Sie müssen inzwischen eine ziemlich hohe Rente angehäuft haben.
Informaciones para residentes en España que perciben una pensión alemana
DE
Hinweis zur Besteuerung von deutschen Renten bei Wohnsitz in Spanien
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Además, dejaron de acumular derechos internos para la pensión belga de trabajadores transfronterizos.
Sie können außerdem keine internen Ansprüche auf eine Rente für belgische Grenzgänger mehr aufbauen.
Soy un inversionista retirado, vivo bajo pensión .
Ich bin ein pensionierter Investor mit einer Rente .
Si tiene preguntas, diríjase a la institución alemana de pensiones .
DE
Lebensbescheinigungen für eine deutsche gesetzliche Rente sind gebührenfrei.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Los salarios reales deben multiplicarse por cuatro hacia 2010, y las pensiones deben aumentar proporcionalmente.
Die Realeinkommen sollten bis 2010 auf das Vierfache steigen; die Renten müssen ebenfalls entsprechend wachsen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La pensión de tu padre no era suficiente para pagar las deudas de tu hermano.
Die Rente deines Vaters reicht nicht aus, um die Schulden deines Bruders zu bezahlen.
impulsa el intercambio de buenas prácticas en materia de empleo, pensiones , pobreza y exclusión social
ES
fördert den Austausch bewährter Verfahren auf Gebieten wie Beschäftigung, Armutsbekämpfung und soziale Eingliederung sowie Renten ,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hostal y pensión son en realidad dos nombres para el mismo tipo de alojamiento!
Hostal und Pension sind nur zwei verschiedene Namen fuer den gleichen Typ von Unterkunft!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso es aplicable a sus ingresos, pensiones y gastos.
Das bezieht sich auf ihre Einkommen, Pensionen und Ausgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentelo de nuevo. Trate de encontrar la pensión .
Versuchen Sie noch einmal, die Pension zu finden.
Alojamiento en apartamentos en Praga, hoteles y pensiones .
Unterkunft in Appartements in Prag, Hotels und Pensionen .
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Igualmente criticable resulta el sistema de pensiones exageradamente favorable.
Auf die übermäßig hohen Pensionen treffen die gleichen Kritikpunkte zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros agentes investigaron en la pensión "Kleist".
Unsere Agenten haben Nachforschungen über die Pension Kleist angestellt.
Confortable pensión con un aire funcional emplazada junto al mar.
Die im Funktional Stil gehaltene Pension liegt in Donostia-San Sebastián.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y tenemos también dos nuevas enmiendas, porque no teníamos enmiendas relativas a las pensiones .
Sodann haben wir zwei neue Änderungsanträge, denn wir hatten keine Änderungen zu den Pensionen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si te matas, Danny, no hay pensión para Carla.
Wenn du dich erschießt, Danny, kriegt carla keine Pension .
Muchos hoteles y pensiones ofrecen precios especiales en determinados momentos del año:
Viele Hotels und Pensionen bieten besondere Tarife zu bestimmten Zeiten im Jahr:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más información sobre paternidad, pensión alimenticia y patria potestad bajo:
EUR
Zusätzliche Informationen zu Vaterschaft, Unterhalt und elterlicher Sorge finden Sie unter:
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
importe mensual de la pensión de alimentos correspondiente a cada acreedor, y
der monatliche Betrag, der für jede berechtigte Person als Unterhalt gefordert wird, und
Tendrás que pasarme una pensión para las niñas.
Für die Kinder musst du doch Unterhalt bezahlen.
En opinión del Consejo, ¿qué gravedad supone el impago de la pensión alimenticia dentro de las fronteras de la UE?
Wie groß ist aus Sicht des Rates das Problem der grenzübergreifenden Nichtzahlung von Unterhalt in der EU?
Tengo presión alta y pagos por pensión alimenticia. - ¿Tienes un bulto en la entrepierna?
Ich habe hohen Blutdruck und muss Unterhalt zahlen. - Hast du eine Beule an deiner Leiste?
En opinión de la Comisión, ¿qué gravedad supone el impago de la pensión alimenticia dentro de las fronteras de la UE?
Wie groß ist aus Sicht der Kommission das Problem der grenzübergreifenden Nichtzahlung von Unterhalt in der EU?
Está plagado de deudas, pensión alimenticia, cuidado de los niño…
Der Mann ist verschulde…Alimente, Unterhalt für die Kinder.
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos
Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern
Tengo hijos en la universidad y la pensión alimenticia por pagar.
Ich habe Kinder in der Schule und Unterhalt zahlbar.
Me refiero en especial al Reglamento sobre la ejecución de las pensiones alimenticias, del que soy ponente.
Ich denke dabei insbesondere an die Verordnung über die Vollstreckung von Unterhalt , für die ich als Berichterstatterin fungiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenía que pasarle pensión , ganaba más dinero que yo.
Ich musste keine Alimente zahlen. Sie verdiente mehr als ich.
Trabajo para pagarle una pensión a mi ex espos…y está viviendo en algún lugar al otro lado del mundo.
Die Alimente für meine Ex-Frau, die am anderen Ende der Welt lebt.
Lo llaman pensión alimenticia .
Mira el lado bueno, ya no tendrás que pagar pensión .
Sieh es mal von der angenehmen Seite, du musst keine Alimente mehr zahlen.
Y es excitante pagar 2 pensiones alimenticias.
Ansonsten zahl ich Alimente bei 40.000 Dollar Jahreseinkommen.
Quién sabe, quizá muy pronto te toque pagar pensión a ti.
Wer weiß? Vielleicht musst du bald selber Alimente bezahlen.
No me asusta estar pagando tres pensiones .
Kein Wunder, dass du dreimal Alimente zahlst.
¿Si lo obtienes podemos dejar la pensión ?
Wenn du eins bekommst, kann ich dann auf die Alimente verzichten?
Si ella se vuelve a casar, la pensión se acaba.
Heiratet sie wieder, kriegt sie keine Alimente mehr.
Cuando le envíe la pensión a mi ex esposa, chupa tú las estampillas.
Wenn ich die Alimente schicke, kannst du die Briefmarken lecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuantas veces se pagan con retraso a los pensionistas europeos las pensiones .
Wie oft werden den Rentnern in der Europäischen Union die Ruhegelder verspätet ausgezahlt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva tu habitación en el hotel Corinthia Palace Hotel & Spa - Attard en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Rosenberger Seminar-Hotel Deutsch-Wagram - Deutsch Wagram über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel NH Parla - Parla en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Premium Lifestyle Residences - Himberg über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Hotel Hofbalzers - Balzers en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Pension Alte Mühle - Klosterneuburg über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Hotel el Jardín de Eugenia - Ribadesella en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel el Jardín de Eugenia - Ribadesella über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Amador De Los Rios - Madrid en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Zimmervermietung Stieber - Hermsdorf über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Eurostars Mediterranea Plaza - Alicante en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Mardin - Dahlwitz über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verwaltung gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Hotel Vivar - Griñón en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Der Winzerhof - Achau über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Sercotel Spa La Princesa - Alcorcón en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Berliner Tor Am Rehhahn - Gewerbegebiet Am Rehhahn über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel El Pasaje - Madrid en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Ferienwohnung im Neubauernweg - Dahlwitz über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Hostal Paracuellos - Paracuellos de Jarama en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel-Pension Birkensteiner Hof - Birkenstein über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se tomarán en cuenta a la hora de preparar la ficha de explotación los datos relativos a las actividades no agrícolas del agricultor o de su familia, o a cualquier tipo de pensión , herencia, cuentas bancarias privadas, bienes distintos de la explotación agrícola, impuestos personales o seguros privados.
Alle Daten, die mit außerbetrieblichen Tätigkeiten des Landwirts oder seiner Familie, Pensionen , Erbschaften, Privatkonten, außerbetrieblichem Vermögen, persönlichen Steuern oder Privatversicherungen zusammenhängen, sind für die Aufstellung des Betriebsbogens nicht zu berücksichtigen.
Todo lo que se relacione con actividades ajenas a la explotación del empresario o de su familia, o con cualquier tipo de pensión , herencia, cuentas bancarias privadas, bienes ajenos a la explotación agrícola, impuestos personales, seguros privados, etc., no se tendrá en cuenta para la elaboración de la ficha de explotación.
Mit Ausnahme dieser Tätigkeiten sind alle Angaben, die mit außerbetrieblichen Tätigkeiten des Betriebsinhabers und seiner Familie, Pensionen , Erbschaften, Privatkonten, außerbetrieblichem Vermögen, persönlichen Steuern, Privatversicherungen usw. zusammenhängen, für die Aufstellung des Betriebsbogens nicht zu berücksichtigen.
Así pues, los argumentos presentados por Alemania como prueba de que DPAG tenía que soportar costes de pensión más elevados que sus competidores privados, son irrelevantes para establecer si la subvención a las pensiones constituye ayuda estatal, pero deben tenerse en cuenta al evaluar la compatibilidad.
Daraus folgt, dass die Argumente, die Deutschland als Nachweis dafür vorbringt, dass die DPAG höhere Kosten für Pensionen zu tragen gehabt habe als ihre privaten Wettbewerber, für die Frage, ob die Pensionssubvention den Beihilfetatbestand erfüllt, irrelevant sind, jedoch im Rahmen der Vereinbarkeitsprüfung zu berücksichtigen sein werden.
Todo lo que se relacione con actividades ajenas a la explotación del empresario o de su familia, o con cualquier tipo de pensión , herencia, cuentas bancarias privadas, bienes ajenos a la explotación agrícola, impuestos personales, seguros privados, etc., no se tendrá en cuenta para la elaboración de la ficha de explotación.
Alle Angaben, die mit außerbetrieblichen Tätigkeiten des Betriebsinhabers und seiner Familie, Pensionen , Erbschaften, Privatkonten, außerbetrieblichem Vermögen, persönlichen Steuern, Privatversicherungen usw. zusammenhängen, sind für die Aufstellung des Betriebsbogens nicht zu berücksichtigen.
Rumanía no ha contestado a las autoridades instructoras en materia de pensiones de los demás Estados miembros y tampoco ha pagado la pensión en más de 2 000 casos (sólo en Hungría).
Rumänien hat auf die Anfragen der für die Bearbeitung von Pensionsfällen zuständigen Träger anderer Mitgliedstaaten nicht reagiert und allein in Bezug auf Ungarn in mehr als 2 000 Fällen keine Pensionen ausgezahlt.
Las familias que no acatan las órdenes ven cómo las autoridades las amenazan con retirarles la pensión y las ayudas sociales, cortarles el suministro de agua, gas y electricidad, e incluso con detenerlas, meterlas en la cárcel y acusarlas de la comisión de un delito.
Ihnen wird mit der Nichtauszahlung von Pensionen und Sozialleistungen, dem Abschalten von Strom, Gas und Wasser und sogar mit Festnahme, Haft sowie strafrechtlichen Sanktionen gedroht.
Pagan sus cuentas, los impuestos, la pensión .
Ja, sie zahlen ihre eigenen Abfindungen, Lohnsteuern, Pensionen .
Encuentra y reserva alojamiento en Londres, incluidos hoteles, B&B, alojamientos sin pensión , sitios para acampar y mucho más
Finden und buchen Sie eine Unterkunft in London: Hotels, Pensionen , Selbstversorger-Projekte, Camping und mehr
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra guía cubre los hoteles, B&B, alojamientos sin pensión , sitios para acampar y más.
Unser Leitfaden beinhaltet Londoner Hotels, Pensionen , Selbstversorger-Projekte, Camping und mehr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento de acuerdo a su presupuesto, desde un alojamiento conveniente en una pensión sencilla cercana a la playa, hasta un lujoso hotel todo incluido, que se dedica especialmente a ofrecer servicios de buceo (por ejemplo la cadena "Iberostar")
Unterkunft je nach Ihrem Budget, von einfachen, zweckmässigen Pensionen in Strandnähe bishin zu luxeriösen All Inclusive Resorts, die sich besonders auf Taucher verschrieben haben (z.B. die Iberostar Kette)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
pensión
Versorgungsbezüge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cónyuge o las personas consideradas a cargo de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez podrá obtener, a título provisional, la liquidación de la pensión de supervivencia a que tenga derecho en aplicación del presente anexo cuando el titular hubiera desaparecido hace más de un año.
Ist ein Bediensteter, der ein Invalidengeld bezieht, länger als ein Jahr unbekannten Aufenthalts, so können dem Ehegatten oder den Personen, die ihm gegenüber als unterhaltsberechtigt gelten, vorläufig die Versorgungsbezüge gezahlt werden, die ihnen nach diesem Anhang zustehen würden.
Las disposiciones del párrafo segundo del artículo 80 del Estatuto serán aplicables a los titulares de una pensión provisional.
Artikel 80 Absatz 2 des Statuts gilt auch für die Empfänger vorläufiger Versorgungsbezüge .
La concesión de una pensión de supervivencia, de una asignación por invalidez o de una pensión provisional no otorga derecho a la indemnización por expatriación.
Die Gewährung einer Hinterbliebenenversorgung, eines Invalidengelds oder vorläufiger Versorgungsbezüge begründet keinen Anspruch auf die Auslandszulage.
La Agencia calculará la cuantía de la pensión de supervivencia, pensión provisional o asignación por invalidez.
Der Agentur obliegt die Feststellung des Invalidengelds, der Hinterbliebenenversorgung oder der vorläufigen Versorgungsbezüge .
El desglose detallado de esta liquidación se notificará al agente o a sus causahabientes, al mismo tiempo que la decisión por la que se concede esta pensión .
Gleichzeitig mit der Verfügung, mit der diese Versorgungsbezüge zuerkannt werden, erhalten der Bedienstete oder seine Rechtsnachfolger einen Feststellungsbescheid, aus dem die Berechnung im Einzelnen hervorgeht.
Cuando los pensionistas residan fuera de la Unión Europea, la pensión se pagará en euros en un banco del Estado miembro de la UE de residencia.
Versorgungsberechtigten mit Wohnsitz außerhalb der Union werden die Versorgungsbezüge in Euro bei einer Bank des Wohnsitzlandes gezahlt.
relativa a la adopción de la reglamentación por la que se fijan las modalidades de concesión de una ayuda económica complemento de la pensión del cónyuge supérstite afectado por una enfermedad grave o prolongada o que padezca una discapacidad
zur Annahme der Regelung zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung zur Ergänzung der Versorgungsbezüge des überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist
Considerando que corresponde a las instituciones de las Comunidades Europeas establecer, de común acuerdo, las condiciones relativas a una ayuda económica complemento de la pensión para el cónyuge supérstite afectado por una enfermedad grave o prolongada o que padezca una discapacidad.
in der Erwägung, dass die Organe der Europäischen Gemeinschaften in gegenseitigem Einvernehmen die Bedingungen für eine finanzielle Unterstützung zur Ergänzung der Versorgungsbezüge des überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet, oder der behindert ist, festlegen müssen —
a) contraria al principio de igualdad, puesto que todos los funcionarios cotizan por igual y a igual cotización debe corresponder igual pensión ;
a) dem Gleichheitsgrundsatz, da alle Beamten gleiche Beiträge abführen und gleichen Beiträgen gleiche Versorgungsbezüge entsprechen müssen;
" Sea cual fuese el país donde el titular de la pensión tenga su residencia el coeficiente corrector aplicable será igual a 100."
„Unabhängig von dem Land, in dem der Empfänger der Versorgungsbezüge seinen Wohnsitz hat, findet der Berichtigungskoeffizient 100 Anwendung.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general puedo decir que creo que el sistema de pensiones es algo que se discute en todos los países miembros, entre otros motivos, por la creciente cantidad de personas mayores lo que, a grandes rasgos, hace que todos los sistemas de pensión necesiten ajustes, especialmente los estatales.
Ganz allgemein darf ich wohl sagen, daß ich glaube, daß in allen Mitgliedsländern über die Rentensysteme diskutiert wird, u. a. wegen des steigenden Anteils älterer Menschen. Dies ist auch der Grund, weshalb prinzipiell alle Rentensysteme überprüft werden müssen, vor allem die staatlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no creemos que la UE deba opinar sobre la forma que deben adoptar los regímenes de pensión de los Estados miembros, siempre y cuando todos los ciudadanos de la UE reciban el mismo trato dentro de cada régimen vigente.
Allerdings sind wir nicht der Ansicht, dass die EU sich um die Form der jeweiligen Rentensysteme der Mitgliedstaaten kümmern sollte, so lange alle EU-Bürger in jedem System gleichberechtigt behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que los derechos a pensión adquiridos por un afiliado a un régimen de pensión complementaria deben mantenerse en caso de desplazamiento a otro Estado miembro, en la misma medida que los tendría si permaneciera en su país de origen habiendo asegurado el derecho a pensión.
Wir sind der Auffassung, daß die im Rahmen ergänzender Rentensysteme erworbenen Rentenansprüche eines Versicherten, der sich von einem Mitgliedstaat in den anderen begibt, gewahrt werden müssen und vom Umfang her den Rentenansprüchen gleichzustellen sind, die der Arbeitnehmer beim Verbleib im Herkunftsmitgliedstaat erworben hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marco presupuestario introducido por la Unión Económica y Monetaria, destinado a recuperar a medio plazo el equilibrio de las finanzas públicas, permitirá obtener márgenes de maniobra. Y estos podrán aprovecharse para la financiación de los sistemas sociales y de pensión .
Bei dem durch die Wirtschafts- und Währungsunion bedingten Haushaltsrahmen, der mittelfristig zu einer Wiederherstellung des Gleichgewichts bei den öffentlichen Finanzen führen soll, werden Handlungsspielräume möglich sein, die zur Finanzierung der Sozialschutz- und der Rentensysteme genutzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos países europeos, los empleadores del sector gubernamental general gestionan planes de pensión sin fondo para todos los asalariados o para grupos específicos («funcionarios»).
In einigen europäischen Ländern betreiben im Sektor Staat tätige Arbeitgeber ohne spezielle Deckungsmittel finanzierte Rentensysteme entweder für alle Arbeitnehmer oder für bestimmte Gruppen („Beamte“).
A pesar de que los sistemas de pensión nacionales siguen siendo incumbencia de los responsables políticos nacionales, el Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 ya indicó que el reto de la modernización de la protección social se afrontaría más adecuadamente en el marco de un esfuerzo de cooperación.
Obwohl nationale Entscheidungsträger für nationale Rentensysteme verantwortlich bleiben, wies der Europäische Rat auf seinem Gipfel in Lissabon vom 23. bis 24. März 2000 bereits darauf hin, dass der Herausforderung einer Modernisierung der sozialen Schutzes besser in Form einer Zusammenarbeit begegnet werden sollte.
En este contexto debe destacarse la necesidad de que los datos e indicadores se desglosen por sexos a fin de promover unos sistemas de pensión basados en el principio de la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
In diesem Kontext sollte betont werden, dass Daten und Indikatoren geschlechtsspezifisch sein sollten, um Rentensysteme zu fördern, die auf dem Prinzip der Gleichbehandlung von Männern und Frauen basieren.
Cabe señalar que los sistemas de pensión nacionales están compuestos de tres pilares: sistemas públicos, que afectan al gasto público; sistemas complementarios, a través de organismos de previsión para la jubilación; y sistemas privados o individuales.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die nationalen Rentensysteme aus drei Säulen bestehen, und zwar öffentlichen Systemen, die von der öffentlichen Hand getragen werden, betrieblichen Systemen, deren Träger Einrichtungen für betriebliche Altersversorgung sind, und private oder individuelle Systeme.
La ponente considera que los sistemas de pensión deben impedir eficazmente la pobreza y la exclusión social, un riesgo que en la actualidad corren en particular las mujeres de más edad que viven de las prestaciones por supervivencia o que están divorciadas y, en consecuencia, no tienen derechos de pensión individuales adecuados.
Ihre Verfasserin der Stellungnahme ist der Ansicht, dass mit Hilfe der Rentensysteme Armut und soziale Ausgrenzung wirksam vermieden werden sollten, die derzeit eine Gefahr insbesondere für ältere Frauen darstellen, die von Hinterbliebenenrenten leben oder die geschieden sind und daher nur über unzureichende individuelle Rentenansprüche verfügen.
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que velen por que los regímenes de pensión no sean discriminatorios para las mujeres ni refuercen los estereotipos existentes que colocan a las mujeres en una situación de desventaja en términos de prestaciones y cotizaciones;
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Rentensysteme Frauen nicht diskriminieren und dass sie bestehende Muster nicht noch verstärken, die Frauen im Hinblick auf Leistungen und Beiträge bereits benachteiligen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo me gustaría instar a los Estados miembros a que garanticen que se siga participando en los planes acumulativos de pensión durante la baja de maternidad o el permiso para el cuidado de los hijos u otras personas a su cargo.
Ferner möchte ich bei den Mitgliedstaaten darauf dringen, eine Altersversorgung vorzusehen, die den Aufbau von Rentenansprüchen während Elternurlaub, Urlaub zur Betreuung anderer abhängiger Personen und Kindererziehungszeiten weiterhin ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas desigualdades graves, especialmente en relación con las pensiones profesionales e incluso con los derechos a una pensión estatal, y la mujer está realmente penalizada por desempeñar funciones domésticas, por haber trabajado a tiempo parcial o con arreglo a un horario flexible.
Es bestehen erhebliche Ungleichheiten, insbesondere bei der betrieblichen Altersversorgung, aber auch bei den staatlichen Rentenansprüchen , bei denen Frauen deutlich benachteiligt werden, weil sie häusliche Pflichten übernommen und nur eine Teilzeitbeschäftigung ausgeübt haben oder nicht in einem festen Arbeitsverhältnis standen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello la ponente propone que los Estados miembros garanticen la equiparación de los titulares de derecho de pensión latentes y de los jubilados.
Daher schlägt Ihre Berichterstatterin vor, dass die Mitgliedstaaten eine Gleichbehandlung von Versorgungsanwärtern mit ruhenden Rentenansprüchen und pensionierten Versorgungsanwärtern garantieren sollten.
h) «beneficiario diferido»: toda persona que tiene derechos de pensión adquiridos en un régimen complementario de pensión, pero no es ya un afiliado activo de dicho régimen ni recibe aún una pensión complementaria del mismo ;
(h) „Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen“: Personen mit unverfallbaren Rentenansprüchen in einem Zusatzrentensystem, die jedoch keine aktiven Mitglieder dieses Systems mehr sind und noch keine Zusatzrente aus diesem System beziehen.
j) «transferencias»: pago del capital y de todos los derechos de pensión adquiridos en el marco de dicho régimen a un nuevo régimen complementario de pensión o a otra institución financiera que otorgue derechos de pensión.
(j) ) "Anspruchsübertragung": Übertragung von Kapital und allen in diesem System erworbenen Rentenansprüchen auf ein neues Zusatzrentensystem oder an ein anderes Altersversorgungsmodelle anbietendes Finanzinstitut.
Los Estados miembros deberán prevenir esta posibilidad y compensar la posible pérdida de derechos de pensión .
Die Mitgliedstaaten müssen dies verhindern und eine etwaige Einbuße bei den Rentenansprüchen ausgleichen.
Los Estados miembros deberán prevenir esta posibilidad y compensar la posible pérdida de derechos de pensión .
Die Mitgliedstaaten sollten dies verhindern und etwaige Einbußen bei den Rentenansprüchen ausgleichen.
Pide a las instituciones europeas que den ejemplo reformando las condiciones de empleo y de remuneración de los funcionarios y otros agentes de las instituciones europeas, por ejemplo, para facilitar la transferencia al régimen de pensiones comunitarias de los derechos de pensión adquiridos en empleos anteriores;
fordert die europäischen Institutionen auf, mit gutem Beispiel voranzugehen, indem sie die Beschäftigungsbedingungen und Dienstbezüge der Beamten und anderen Bediensteten der europäischen Institutionen dahingehend reformieren, dass beispielsweise die Übertragung von an einer früheren Arbeitsstelle erworbenen Rentenansprüchen auf das Gemeinschaftliche Rentensystem erleichtert wird;
¿Puede indicar la Comisión Europea qué medidas ha adoptado o se propone adoptar en Europa para poner de relieve la importancia de iniciar o acumular una pensión durante la vida laboral de una persona?
Kann die Europäische Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in Europa ergreift oder plant, um die Bedeutung des Aufbaus von Rentenansprüchen während des Arbeitslebens hervorzuheben?
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que se encarguen de que las desventajas a las que se enfrentan las mujeres en el mercado laboral, especialmente las que tienen su origen en las responsabilidades familiares, no las perjudiquen en cuanto a los derechos de pensión ni a otros derechos de seguridad social;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Nachteile, mit denen Frauen auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert werden, insbesondere diejenigen, die sich infolge von Betreuungsverpflichtungen ergeben, nicht dazu führen, dass diese Frauen bei ihren Rentenansprüchen oder bei anderen Ansprüchen im Bereich der sozialen Sicherheit benachteiligt werden;
pensión
Pensionsansprüche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo se ven obligados a aceptar empleos sin derecho a pensión , ni a seguro de enfermedad, ni a permiso de maternidad.
Oftmals werden ihnen Arbeitsverhältnisse aufgezwungen, in denen sie weder Pensionsansprüche haben noch Krankengeld oder Schwangerschaftsurlaub erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - He votado en contra de este informe debido al rechazo de apartados clave sobre los trabajadores en desplazamiento, los derechos de pensión y la seguridad social.
schriftlich. - Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil entscheidende Absätze über entsandte Arbeitnehmer, Pensionsansprüche und Sozialversicherung abgelehnt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro que tiene que haber personas mayores de 35 años que aporten una pensión y ¿es que eso no cuenta también?
Sicherlich gibt es auch Fälle, in denen Bewerber, die älter als 35 Jahre sind, bereits über Pensionsansprüche verfügen - wäre dies nicht auch zu berücksichtigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alemania alega que, desde la entrada en vigor de la disposición relevante en la Ley básica alemana en 1953, el Estado es el deudor último y quien tiene la obligación de financiar los derechos a pensión de los funcionarios.
Deutschland macht geltend, der Staat sei seit Inkrafttreten der einschlägigen Bestimmung im deutschen Grundgesetz im Jahr 1953 letztlicher Schuldner und Finanzierungsverpflichteter der Pensionsansprüche der Beamten.
Con referencia a las normas sobre transmisión de empresas, los contratos laborales de los empleados transferidos se transmitieron a la nueva empresa, excepto en lo relativo a los derechos a pensión [35].
Unter Bezugnahme auf die Rechtsvorschriften für Unternehmensübertragungen wurden die Beschäftigungsverträge der übernommenen Mitarbeiter auf die neue Gesellschaft übertragen, wobei die Pensionsansprüche ausgenommen waren [35].
Paquete de pensión acuerdo por el cual los empleados abandonan su puesto a los 62 años a cambio de una garantía del 66 % de su sueldo hasta la edad de jubilación de 67 años y de seguir acumulando derechos a pensión normalmente durante dicho período.
Pensionspakete Bei dieser Vereinbarung beenden die Mitarbeiter ihre Beschäftigung mit 62 Jahren und erhalten im Gegenzug eine Garantie über 66 % ihres Gehalts bis zum Renteneintrittsalter von 67 Jahren sowie das Recht, während dieses Zeitraums weiterhin ihre normalen Pensionsansprüche zu erwerben.
Se debe considerar que los costes de pagar sumas adicionales para compensar (durante un período temporal) los derechos de pensión concedidos a los funcionarios son una obligación del Estado al ser una consecuencia directa de la condición de funcionarios estatales de los empleados.
Die Kosten für die Zahlung zusätzlicher Beträge (während einer Übergangszeit) zum Ausgleich für den Beamten gewährte Pensionsansprüche müssten als Verpflichtung des Staates betrachtet werden, da dies eine direkte Folge des Beamtenstatus der Mitarbeiter war.
Además, el Órgano considera probable que la presencia de financiación estatal para los derechos de pensión particulares supusiese que Mesta AS fue aliviada de costes para otros tipos de pensiones suplementarias.
Darüber hinaus hält es die Überwachungsbehörde für wahrscheinlich, dass die staatliche Finanzierung der besonderen Pensionsansprüche dazu führte, dass die Mesta AS von den Kosten für weitere zusätzliche Pensionsleistungen entlastet wurde.
Ello no es óbice para que empresarios y trabajadores renegocien los derechos de pensión y su adquisición.
Das hindert Arbeitgeber und Arbeitnehmer nicht daran, Pensionsansprüche und entsprechende Zuwächse neu auszuhandeln.
Petición 0710/2009, presentada por Michel Desrues, de nacionalidad francesa, sobre la discriminación contra funcionarios masculinos en lo referente a la consideración de la licencia parental a efectos del cálculo de los derechos de pensión
Petition 710/2009, eingereicht von Michel Desrues, französischer Staatsangehörigkeit, zur Diskriminierung männlicher Staatsbediensteter bei der Anrechnung von Elternurlaub bei der Festsetzung ihrer Pensionsansprüche
pensión
Zusatzrentensysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cambios demográficos y el envejecimiento de la población nos han hecho conscientes de la necesidad de unos sistemas de pensión y de seguridad social complementaria, que nos garanticen unas condiciones de vida dignas.
Demografischer Wandel und eine alternde Bevölkerung haben uns erkennen lassen, dass wir Zusatzrentensysteme und Systeme der sozialen Sicherheit brauchen, die ein Leben in Würde gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presente Directiva está dirigida a facilitar el ejercicio del derecho a la libre circulación de los trabajadores y del derecho a la movilidad profesional dentro de un mismo Estado miembro, reduciendo los obstáculos creados por determinadas normas que regulan los regímenes complementarios de pensión en los Estados miembros.
Die vorliegende Richtlinie soll den Arbeitnehmern die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit und des Rechts auf innerstaatliche berufliche Mobilität dadurch erleichtern, dass durch einzelne Bestimmungen der in den Mitgliedstaaten bestehenden Zusatzrentensysteme bedingte Hindernisse abgebaut werden.
La presente Directiva está dirigida a facilitar el ejercicio del derecho a la libre circulación de los trabajadores y a facilitar la movilidad profesional dentro de un mismo Estado miembro y entre Estados miembros , reduciendo los obstáculos creados por determinadas normas que regulan los regímenes complementarios de pensión en los Estados miembros.
Die vorliegende Richtlinie soll den Arbeitnehmern die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit und die berufliche Mobilität innerhalb eines Mitgliedstaates und zwischen Mitgliedstaaten dadurch erleichtern, dass durch einzelne Bestimmungen der in den Mitgliedstaaten bestehenden Zusatzrentensysteme bedingte Hindernisse abgebaut werden.
La presente Directiva se aplicará a los regímenes complementarios de pensión , con excepción de los regímenes cubiertos por el Reglamento (CEE) nº 1408/71 .
Diese Richtlinie gilt für Zusatzrentensysteme , ausgenommen die unter die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 fallenden Systeme .
La presente Directiva está dirigida a facilitar el ejercicio del derecho a la libre circulación de los trabajadores y las trabajadoras y del derecho a la movilidad profesional dentro de un mismo Estado miembro, reduciendo los obstáculos creados por determinadas normas que regulan los regímenes complementarios de pensión en los Estados miembros.
Die vorliegende Richtlinie soll den Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit und des Rechts auf innerstaatliche berufliche Mobilität dadurch erleichtern, dass durch einzelne Bestimmungen der in den Mitgliedstaaten bestehenden Zusatzrentensysteme bedingte Hindernisse abgebaut werden.
La presente Directiva no debe obligar a los Estados miembros que carecen de fondos complementarios de pensión a que adopten normas para introducirlos.
Diese Richtlinie sollte die Mitgliedstaaten, die über keine Zusatzrentensysteme verfügen, nicht dazu verpflichten, Rechtsvorschriften zur Einführung solcher Systeme zu erlassen.
(5 ter) La presente Directiva no obliga a los Estados miembros que carecen de regímenes complementarios de pensión a legislar sobre la creación de dichos regímenes .
(5b) Diese Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, die über keine Zusatzrentensysteme verfügen, nicht dazu, Rechtsvorschriften zur Einführung solcher Systeme zu erlassen.
La presente Directiva tiene como finalidad facilitar el ejercicio del derecho a la libre circulación de las personas y su movilidad profesional y permitir la constitución temprana y de cierta envergadura de una pensión complementaria , suprimiendo los obstáculos creados por determinadas normas relativas a los regímenes complementarios de pensión .
Ziel dieser Richtlinie ist es, den Personen die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit und die berufliche Mobilität sowie den frühzeitigen und umfassenden Aufbau einer zusätzlichen Altersversorgung dadurch zu erleichtern, dass die Hindernisse , die durch gewisse Vorschriften für Zusatzrentensysteme entstanden sind, beseitigt werden.
a) los regímenes complementarios de pensión que, a la entrada en vigor de la presente Directiva, hayan dejado de aceptar nuevos afiliados activos y permanezcan cerrados a nuevos afiliados;
a) Zusatzrentensysteme , die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie die Aufnahme neuer aktiver Versorgungsanwärter abgeschlossen haben und neuen Versorgungsanwärtern verschlossen bleiben;
b) los regímenes complementarios de pensión que estén sujetos a medidas en las que intervengan los órganos administrativos que establezca la legislación nacional o las autoridades judiciales y que tengan por objeto conservar o restablecer su situación financiera, incluidos los procedimientos de liquidación;
b) Zusatzrentensysteme , die Maβnahmen unterliegen, die das Tätigwerden einer nach einzelstaatlichem Recht eingesetzten Behörde oder eines Gerichts mit dem Ziel enthalten, ihre finanzielle Lage zu sichern oder wiederherzustellen, einschlieβlich Liquidationsverfahren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el fomento del aumento de la edad a la que se permite solicitar la pensión .
Förderung einer Anhebung des Alters, ab dem der Rentenanspruch geltend gemacht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fíjate, Fatuzzo, he logrado que la Unión Europea apruebe el reglamento que permite a las personas discapacitadas desplazarse dentro de la Unión sin perder su pensión ."
Und ich habe auch durchgesetzt, dass die Europäische Union die Verordnung annimmt, die den behinderten Menschen einen Umzug innerhalb der Union ermöglicht, ohne dass sie ihren Rentenanspruch verlieren. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, defendemos el sistema de reparto, que es el único que garantiza los derechos de los asalariados y que les permite aspirar a una pensión en el marco de una solidaridad nacional, solidaridad entre población activa y jubilados, entre generaciones, y entre la nación y los asalariados.
Wir verteidigen demgegenüber das Umlagesystem, das als einziges die Rechte der Arbeitnehmer garantiert und ihnen zu einem Rentenanspruch im Rahmen einer nationalen Solidarität, der Solidarität zwischen Erwerbstätigen und Rentnern, zwischen den Generationen und zwischen der Nation und den Arbeitnehmern verhilft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo general, el derecho de las mujeres a una pensión de jubilación o bien no tiene en cuenta los períodos dedicados al cuidado de los niños, o no lo hace lo suficiente.
Der Rentenanspruch der Frauen berücksichtigt die Zeiten, die zur Kindesbetreuung verwendet werden, entweder nicht oder nicht ausreichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdadera solución está, por tanto, en empezar a ahorrar con tiempo para que todo el mundo tenga derecho a una pensión a los 60 años y mejorar las pensiones de invalidez laboral a partir de una edad menos avanzada.
Die einzige Lösung besteht darin, rechtzeitig für einen allgemeinen Rentenanspruch ab 60 Jahren zu sparen und die Erwerbsunfähigkeitsrenten für jüngere Menschen zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los trabajadores de OTE tienen derecho a una pensión con arreglo a la legislación griega sobre seguridad social aplicable a todos los fondos de Derecho público, tales como TAP-OTE.
Die Beschäftigten der OTE haben einen Rentenanspruch gemäß den Vorgaben der griechischen Sozialversicherungsgesetzgebung, die für alle Kassen des öffentlichen Rechts gelten, einschließlich die TAP-OTE.
Los trabajadores que ya tienen 30 años de servicio y derecho a pensión no se beneficiarán del reconocimiento de años teóricos (es decir, pensión completa) pero tendrán derecho a incentivos adicionales.
Beschäftigte mit einem Dienstalter von 30 Jahren und einem Rentenanspruch erhalten keine fiktiven Jahre, d. h. Vollrente, sondern es werden ihnen zusätzliche Anreize gegeben.
¿Podría la Comisión facilitar datos sobre la edad de jubilación y los años de trabajo cotizados necesarios para acceder a la pensión de jubilación en cada Estado miembro de la Unión?
Kann die Kommission Angaben zum Renteneintrittsalter und zur Anzahl der den Rentenanspruch begründenden Beitragsjahre in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU machen?
¿Podría la Comisión indicar brevemente cuál es el acervo de la Unión que se aplica a su situación actual, en particular en relación con su derecho a recibir la prestación por desempleo y una pensión cuando se jubile?
Kann die Kommission den gemeinschaftlichen Besitzstand in Bezug auf ihre derzeitige Lage darlegen, vor allem, was ihren Anspruch auf Arbeitslosenhilfe und ihren Rentenanspruch beim Eintritt in den Ruhestand betrifft?
Se podrían incluir años de crédito en el cálculo de la historia contributiva de estas mujeres o reducir el número de años necesarios para obtener la pensión completa.
Sie könnten die Anrechnung von Erziehungsjahren bei der Berechnung der Beitragszeiten dieser Frauen oder eine Reduzierung der Anzahl der für den vollen Rentenanspruch erforderlichen Jahre beinhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserve su habitación en el hotel Hotel Santa Cristina de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel-Gasthof Stoff in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Hotel Junquera de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Nobis Hotel in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel The Standard, Downtown LA de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel The Standard, Downtown LA in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Alexanderplatz Apartments de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Alexanderplatz Apartments in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Studios am Alexanderplatz de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Studios am Alexanderplatz in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel La Pintada de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Wiener Flair in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Hotel Ali de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Ali in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel You Stylish City Centre Apartments de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel You Stylish City Centre Apartments in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Hotel y Apartamentos Pazo do Rio de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Haus Alpenkönig in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
verlag film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Chacras del Mar de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Comfort Hotel Union Brygge in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, debe rezar: "el Parlamento Europeo toma nota de que se hayan suprimido la opción de cobrar una pensión reducida a partir de los 50 años y la opción de recibir un importe a tanto alzado equivalente al 25 % de los derechos de pensión ".
Es sollte daher heißen: "Das Europäische Parlament stellt fest, dass die Möglichkeit der Inanspruchnahme eines verringerten Ruhegehalts ab dem 50. Lebensjahr und die Möglichkeit des Erhalts eines Pauschalbetrags in Höhe von 25 % der Ruhegehaltsansprüche abgeschafft worden sind.”
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión en caso de invalidez de un diputado ocurrida durante su mandato.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zahlung eines Ruhegehalts im Fall einer während des Mandats entstandenen Invalidität eines Mitglieds.
Se aplicará a la pensión una reducción del 3,5 % por cada año de anticipación con respecto a la edad a la que el funcionario habría tenido derecho a una pensión de jubilación, con arreglo a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto.
Für jedes Jahr, für das der Beamte vor Erreichen des Alters, zu dem er nach Artikel 77 des Statuts den Anspruch auf Ruhegehalt erwirbt, Ruhegehalt bezieht, wird eine Kürzung des Ruhegehalts um 3,5 % vorgenommen.
No obstante lo dispuesto en el artículo 50, párrafo octavo, del Estatuto, un funcionario que se jubile por interés del servicio de conformidad con el artículo 50, párrafo primero, del Estatuto tendrá derecho a percibir una pensión en virtud del artículo 9 del anexo VIII según el siguiente cuadro:
Abweichend von Artikel 50 Absatz 8 des Statuts hat ein Beamter, der gemäß Artikel 50 Absatz 1 des Statuts aus dienstlichen Gründen in den Ruhestand geht, ab dem Alter gemäß nachstehender Tabelle Anspruch auf Zahlung eines Ruhegehalts gemäß Anhang VIII Artikel 9:
En lo que se refiere a su remuneración, complementos salariales y pensión de jubilación, el Defensor del Pueblo estará equiparado a un juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Der Bürgerbeauftragte ist hinsichtlich seiner Bezüge, seiner Zulagen und seines Ruhegehalts einem Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gleichgestellt.
para los agentes cuyo contrato se haya rescindido por incapacidad física y cuya invalidez permanente haya sido acreditada por una comisión de invalidez, a la atribución de una pensión de invalidez con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento aplicable a las pensiones.
im Falle von Bediensteten, deren Vertrag wegen Dienstunfähigkeit aus gesundheitlichen Gründen gekündigt wurde und deren dauernde Invalidität von einem Invaliditätsausschuss festgestellt wurde, Zahlung eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit nach den Bestimmungen der Versorgungsordnung.
Otros periodos computables efectivamente para el cálculo de la pensión (incluidos los periodos imputados por estudios o servicio militar y los periodos considerados con una duración superior a la real).
Sonstige tatsächlich bei der Berechnung des Ruhegehalts berücksichtigte Zeiten (einschließlich der Anrechnung von Ausbildungs- oder Wehrdienstzeiten und der über ihre eigentliche Dauer hinaus erhöht angerechneten Zeiten).
para los agentes cuyo contrato se haya rescindido por incapacidad física y cuya invalidez permanente haya sido acreditada por una comisión de invalidez, a la atribución de una pensión de invalidez con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento aplicable a las pensiones.
im Falle von Bediensteten, deren Vertrag wegen Dienstunfähigkeit aus gesundheitlichen Gründen gekündigt wurde und deren dauernde Invalidität von einem Invaliditätsausschuss festgestellt wurde, Zahlung eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit nach den Bestimmungen der Versorgungsordnung. Wird ein Vertrag auf Veranlassung des betreffenden Bediensteten selbst gekündigt oder nicht verlängert, so entsteht kein Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts.
El agente que haya sido temporalmente privado total o parcialmente de su derecho a pensión, en aplicación de las disposiciones del artículo 146 del Estatuto, podrá solicitar el reembolso de las cantidades que hubiera pagado en concepto de cotización al sistema de pensiones, proporcionalmente a la reducción impuesta a su pensión .
Ein Bediensteter, dessen Versorgungsanspruch nach Artikel 146 des Statuts vorübergehend ganz oder teilweise erlischt, hat entsprechend der Kürzung seines Ruhegehalts Anspruch auf anteilige Erstattung der von ihm gezahlten Versorgungsbeiträge.
a) Si el magistrado ha desempeñado el cargo durante un período completo de cuatro años y cesa en sus funciones después del 1° de enero de 2001, la cuantía de la pensión anual será dos novenos del sueldo anual;
a) hat der Richter sein Amt während einer vollen vierjährigen Amtszeit wahrgenommen und scheidet er nach dem 1. Januar 2001 aus dem Amt, entspricht die Höhe des jährlichen Ruhegehalts zwei Neunteln seines Jahresgehalts;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está muy bien que todos nosotros deseemos que la gente tenga una pensión asegurada, pero para que esto sea así, las pensiones tienen que ser sostenibles y debe establecerse la financiación.
Der Wunsch nach einer sicheren Altersversorgung für unsere Bürger ist zwar gut und schön, dieses Ziel kann jedoch nur erreicht werden, wenn die Renten langfristig gesichert und die finanziellen Mittel vorhanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, quiero hacer saber a nuestro Parlamento que el Partido de los Pensionistas y yo no nos vamos a resignar hasta conseguir que los pensionistas reciban una pensión igual al cien por cien de sus sueldos.
Ich möchte nun diesem Parlament mitteilen, dass die italienische Rentnerpartei und ich persönlich so lange nicht nachgeben werden, bis wir durchgesetzt haben, dass ein Rentner eine Altersversorgung in Höhe von 100 % seines vorherigen Gehalts bezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una pensión completa cubre los riesgos biométricos.
Eine vollwertige Altersversorgung beinhaltet die Deckung biometrischer Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es deseable que los sistemas fiscales fomenten la adopción de una pensión complementaria, debido al próximo envejecimiento de la población.
Angesichts der Alterung der Bevölkerung sind steuerliche Anreize für den Aufbau einer zusätzlichen Altersversorgung wünschenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho sistema obliga a los asalariados, que desean asegurarse una pensión de jubilación que les permita vivir, a poner su dinero a disposición de los fondos de inversión, de los trusts, de las empresas de seguros o de otros grupos financieros privados.
Dieses System zwingt die Arbeitnehmer, die sich eine Altersversorgung sichern wollen, von der sie leben können, ihr Geld den Investmentfonds, den Konzernen, den Versicherungsunternehmen oder anderen privaten Finanzgruppen zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ambiente en el que se priva a los jubilados del derecho a una pensión justa no es saludable.
Eine Umwelt, in der den Rentnern ihr Anspruch auf eine gerechte Altersversorgung streitig gemacht wird, ist nicht gesund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta decisión viola las sentencias del Tribunal de Casación, que obligan al Gobierno italiano a pagar a esos jubilados la pensión que se merecen.
Dieser Beschluss verstößt gegen die Urteile des Kassationshofs, durch die der italienischen Regierung auferlegt wird, diesen Rentnern die ihnen zustehende Altersversorgung zu zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piensa que en el año 2000 los ciudadanos europeos cobraban menos de la mitad de la pensión que cobramos nosotros.
Denk nur, im Jahr 2000 bekamen die Unionsbürger knapp die Hälfte unserer heutigen Altersversorgung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo los enumeraría como sigue, por orden de urgencia y de necesidad: primero, protección de los derechos adquiridos en relación con los regímenes empresariales y complementarios de pensión .
Ich sehe ihre Dringlichkeit und ihre Notwendigkeit in folgender Reihenfolge: Erstens, Wahrung der erworbenen Ansprüche der betrieblichen bzw. ergänzenden Altersversorgung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se trata del sistema más negativo de los que existen en Europa debido a que el fisco se alimenta del mismo durante la acumulación de la pensión , lo que significa que en realidad se trata de un sistema EET, lo que no siempre se tiene en cuenta.
Dieses System halte ich insofern im Grunde genommen für das Negativste, das wir in der Europäischen Union kennen, als beim Aufbau einer Altersversorgung durch die Besteuerung daraus ja geschöpft wird, so dass es sich tatsächlich um eine "Speisung " handelt, und dies wird vielleicht doch unterschätzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pensión
Rentenanwartschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué puede hacer la Comisión para que los ciudadanos de la Unión que hayan adquirido el derecho a percibir una pensión en varios Estados miembros no tengan que ir dando tumbos para percibir una pensión a la que tienen derecho?
Was kann die Kommission unternehmen, damit Unionsbürger, die Rentenanwartschaften in mehreren Mitgliedstaaten erworben haben, nicht um die Rente „geprellt“ werden, auf die sie einen Rechtsanspruch haben?
Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros adoptarán las medidas que consideren necesarias para asegurarse de que el trabajador saliente pueda conservar sus derechos de pensión consolidados en el régimen complementario de pensiones en que hayan sido consolidados.
Nach Maβgabe von Absatz 2 treffen die Mitgliedstaaten die Maβnahmen, die sie für erforderlich halten, um sicherzustellen, dass ausscheidende Arbeitnehmer ihre unverfallbaren Rentenanwartschaften in dem Zusatzrentensystem, in dem sie erworben wurden, aufrechterhalten können.
c) el importe y la preservación de los derechos de pensión latentes;
(c) der Höhe und dem Erhalt ruhender Rentenanwartschaften .
Los trabajadores salientes deben tener derecho a dejar sus derechos de pensión adquiridos como derechos latentes en el fondo complementario de pensiones en el que haya consolidado los derechos.
Der ausscheidende Arbeitnehmer sollte das Recht haben, seine unverfallbaren Rentenanwartschaften als ruhende Anwartschaften in dem Zusatzrentensystem, in dem seine Anwartschaft begründet wurde, zu belassen.
La presente Directiva no tiene por objeto limitar las posibilidades de transferencia de los derechos de pensión consolidados ofrecidos a los trabajadores salientes.
Mit dieser Richtlinie wird nicht bezweckt, die Möglichkeiten der Übertragung unverfallbarer Rentenanwartschaften für ausscheidende Arbeitnehmer zu beschränken.
Con objeto de fomentar la libre circulación de trabajadores, los Estados miembros deben esforzarse por mejorar progresivamente la transferencia de los derechos de pensión consolidados, en la medida de lo posible y, en particular, cuando se creen nuevos fondos de pensiones complementarios.
Zur Förderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer sollten die Mitgliedstaaten bestrebt sein, im Rahmen des Möglichen und insbesondere bei Einführung neuer Zusatzrentensysteme die Übertragbarkeit unverfallbarer Rentenanwartschaften schrittweise zu verbessern.
Los Estados miembros adoptarán las medidas que consideren necesarias para garantizar que los trabajadores salientes puedan conservar sus derechos de pensión consolidados en el fondo de pensiones complementario en que los hayan adquirido, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Die Mitgliedstaaten treffen die Maβnahmen, die sie für erforderlich halten, um sicherzustellen, dass ausscheidende Arbeitnehmer ihre unverfallbaren Rentenanwartschaften gemäß den Absätzen 2 und 3 aufrechterhalten können, und zwar in dem Zusatzrentensystem, in dem sie diese erworben haben.
o la transferencia de los derechos de pensión adquiridos, en caso de cambio a otro plan de pensiones que asuma a partir de ese momento los compromisos en concepto de pensiones
oder der Übertragung des Wertes der erworbenen Rentenanwartschaften im Fall des Übergangs auf ein anderes Rentensystem, das die Verbindlichkeiten dann übernimmt,
En caso de quiebra de una empresa promotora, el partícipe puede perder su empleo y sus derechos de pensión adquiridos.
Im Falle des Konkurses eines Trägerunternehmens ist der Versorgungsanwärter dem Risiko ausgesetzt, sowohl seinen Arbeitsplatz als auch seine erworbenen Rentenanwartschaften zu verlieren.
Así pues, para mejorar los derechos de los trabajadores que se desplazan dentro de la Comunidad y dentro del mismo Estado miembro, es preciso garantizar unos requisitos mínimos para la consolidación y preservación de los derechos de pensión adquiridos del trabajador saliente en los regímenes complementarios de pensión vinculados a una relación laboral .
Zur Verbesserung der Ansprüche von Arbeitnehmern, die innerhalb der Gemeinschaft oder innerhalb eines Mitgliedstaats zu- und abwandern, sind deshalb bestimmte Mindestanforderungen in Bezug auf die Begründung und den Erhalt von unverfallbaren Rentenanwartschaften ausscheidender Arbeitnehmer in mit einem Beschäftigungsverhältnis gekoppelten Zusatzrentensystemen vorzusehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, aplaudo las enmiendas que invitan a la Comisión a tener en cuenta los períodos de estudio y de investigación como períodos de cotización asimilada a la real, útil para aumentar la pensión de los estudiantes y de los investigadores.
Deshalb befürworte ich die Änderungsanträge, in denen die Kommission zu einer Anerkennung der Studien- und Forschungszeiten als symbolische Beitragszeiten aufgefordert wird, was im Sinne einer Erhöhung der Renten der heutigen Studenten und Forscher zweckmäßig wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se los van a encontrar ante ustedes, indisciplinados, irreconciliables e inflexibles, luchando y reivindicando un empleo estable y a jornada completa, un sistema de política social que incluya seguridad, salud, pensión , protección de los parados, igualdad de oportunidades real, educación de calidad y formación profesional básica.
Sie werden Ihnen entgegentreten und unbeugsam, kompromißlos und unnachgiebig für eine stabile Vollbeschäftigung sowie für ein sozialpolitisches System kämpfen, das Sicherheit, ein funktionierendes Gesundheitswesen, akzeptable Renten , Schutz der Arbeitslosen, tatsächliche Chancengleichheit, ein hochwertiges Bildungssystem und gründliche Berufsausbildung umfaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya está contemplado en muchos acuerdos bilaterales; se podría implantar también en la Unión Europea, de manera que a medida que transcurran los años, se pueda disfrutar de una pensión cada vez mejor, más apropiada, más cuantiosa y más importante.
Das ist bereits im Rahmen vieler bilateraler Abkommen möglich und könnte auch in der Europäischen Union verwirklicht werden, um mit der Zeit immer bessere, akzeptablere, höhere und substanziellere Renten sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los robos de la pensión recién cobrada por los pensionistas, los cuales a menudo son víctima de tirones que sería deseable que dejarán de producirse.
Natürlich die der Renten , denn die Rentner werden oftmals, unmittelbar nachdem sie ihre Rente abgeholt haben, Opfer von Handtaschendiebstählen, die es besser nicht mehr geben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo que está claro es que se deberá garantizar una pensión digna; por eso es muy importante el papel del primer pilar.
Fest steht: es müssen angemessene Renten sichergestellt werden, weshalb der ersten Säule auch besondere Bedeutung zukommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos objetivos comunes. Los objetivos comunes son la pensión viable, la viabilidad económica de los sistemas, públicos y privados, y de su modernización, tal como lo he analizado en mi primera intervención.
Daneben verfolgen wir auch gemeinsame Ziele, nämlich beständige Renten , wirtschaftliche Tragfähigkeit der öffentlichen wie der privaten Altersversorgungssysteme und deren Modernisierung, wie ich dies in meinen ersten Ausführungen dargelegt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debe haber un seguro social adecuado para las mujeres que trabajan en la agricultura, a fin de garantizar su futuro y su pensión .
Außerdem ist eine angemessene Sozialversicherung für Frauen, die in der Landwirtschaft tätig sind, erforderlich, damit ihre Zukunft sowie ihre Renten gesichert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las esferas a las que más se hace referencia son la seguridad social y los problemas de pensión que a menudo surgen cuando un trabajador emigra, la libre circulación de personas, el reconocimiento de las cualificaciones, los impuestos incluido el IVA, las cuestiones medioambientales y las cuestiones del bienestar de los animales.
Die häufigsten Gebiete sind Probleme der sozialen Sicherheit und der Renten , die sich oft aus der Migration von Arbeitern ergeben, die Freizügigkeit von Personen, die Anerkennung von Qualifizierungen, Besteuerung, einschließlich Mehrwertsteuer, Umweltfragen und Fragen des Tierschutzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a su menor participación en el mercado laboral, un porcentaje superior de mujeres trabajan a tiempo parcial, perciben ingresos más bajos y éstos aumentan con mayor lentitud (debido, entre otras cosas, a las bajas de maternidad), y muchas mujeres reciben una pensión media más baja que los hombres.
Aufgrund einer geringeren Beteiligung am Arbeitsleben, der höheren Quote von Frauen in Teilzeitarbeit, niedrigerer Einkommen und des langsameren Einkommenswachstums unter anderem aufgrund von Kindererziehungszeiten beziehen Frauen durchschnittlich niedrigere Renten als Männer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para hacer frente a todo aquello que amenaza la estabilidad de los sistemas de pensiones, la Comisión debe garantizar que las soluciones legales que se tomen garanticen la igualdad entre hombres y mujeres en todo el territorio de la UE en lo que respecta a los futuros derechos de pensión que pudieran percibir.
Angesichts der Bedrohungen für die Stabilität der Pensions- und Rentensysteme darf die Kommission nicht vergessen dafür zu sorgen, dass gesetzliche Lösungen eingeführt werden, welche die Gleichbehandlung von Frauen und Männern in der gesamten EU im Hinblick auf die Höhe der zukünftigen Pensionen und Renten garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su lugar, ha afirmado que no hay ninguna contradicción en el hecho de que una persona experimentada perciba un salario del Banco Central Europeo y una pensión por el desempeño de sus actividades anteriores.
Stattdessen sagten Sie, es stehe dem nichts entgegen, daß eine erfahrene Persönlichkeit eine Vergütung für die Arbeit in der Europäischen Zentralbank und ein Ruhegehalt aus einem früheren Beschäftigungsverhältnis bezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, cualquier cálculo que condicione la percepción de la pensión completa a un período de empleo y de cotización superior a 35 años no sería nada realista.
Demnach sind alle Berechnungen, die ein ungekürztes Ruhegehalt von einer Dienstzeit sowie der Entrichtung von Beiträgen über mehr als 35 Jahre abhängig machen, vollkommen unrealistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que somos ciudadanos como cualquier otro, y por eso es perfectamente justificable que, cuando se tiene derecho a una pensión , deba contribuirse de alguna manera y participar en la financiación de ese fondo.
Wir meinen, Bürger wie all die anderen zu sein, und dass es daher absolut gerechtfertigt ist, dass wir, wenn wir Anspruch auf ein Ruhegehalt haben, uns auch in irgendeiner Weise an der Finanzierung dieses Fonds beteiligen und etwas dazu beisteuern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el agente aquejado de una enfermedad profesional o víctima de accidente sobrevenido como consecuencia del ejercicio de sus funciones continuará percibiendo, durante todo el tiempo que dure su incapacidad de trabajo, su retribución íntegra hasta el momento en que pueda disfrutar de la pensión de invalidez prevista en el artículo 33.».
Hat sich der Bedienstete jedoch eine Berufskrankheit zugezogen oder hat er bei Ausübung seines Amtes einen Unfall erlitten, so erhält er während der gesamten Zeit seiner Arbeitsunfähigkeit weiterhin seine Dienstbezüge in voller Höhe, bis er ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit nach Artikel 33 erhält."
Ingresos procedentes del impuesto aplicado a las retribuciones, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, los funcionarios, los otros agentes y los beneficiarios de una pensión
Ertrag aus der Besteuerung der Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Personen, die ein Ruhegehalt empfangen
También tendrá derecho a esta pensión independientemente del tiempo en servicio si ha alcanzado la edad de jubilación, si no ha podido reincorporarse al servicio después de un período de excedencia forzosa o en caso de cese por interés del servicio.
Ohne Rücksicht auf die Dauer der Dienstzeit hat er jedoch Anspruch auf dieses Ruhegehalt , wenn er das Ruhestandsalter erreicht hat, während eines einstweiligen Ruhestands nicht wieder eingewiesen werden konnte oder aus dienstlichen Gründen seiner Stelle enthoben worden ist.
La pensión de jubilación concedida se fijará en función del sueldo correspondiente al grado y escalón en que estuviera clasificado el funcionario en la fecha en que fuera declarado inválido.
Das Ruhegehalt wird auf der Grundlage des Gehalts für die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe festgelegt, die der Beamte innehatte, als er dienstunfähig wurde.
En este caso la pensión de jubilación será reducida en función de la edad del interesado en el momento en que comience a percibirla.
In diesem Fall wird das Ruhegehalt je nach dem Alter des Beamten zur Zeit des Beginns der Ruhegehaltszahlung gekürzt.
Se aplicará a la pensión una reducción del 3,5 % por cada año de anticipación con respecto a la edad a la que el funcionario habría tenido derecho a una pensión de jubilación, con arreglo a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto.
Für jedes Jahr, für das der Beamte vor Erreichen des Alters, zu dem er nach Artikel 77 des Statuts den Anspruch auf Ruhegehalt erwirbt, Ruhegehalt bezieht, wird eine Kürzung des Ruhegehalts um 3,5 % vorgenommen.
Aquellos funcionarios que, a día 1 de mayo de 2004, hayan prestado 20 o más años de servicio, adquirirán el derecho a pensión de jubilación a la edad de 60 años.
Beamte, die am 1. Mai 2004 mindestens 20 Dienstjahre abgeleistet haben, haben mit Vollendung des 60. Lebensjahres Anspruch auf ein Ruhegehalt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que tengo es que se mudó a la ciudad hace un año y medio y compró la pensión .
Ich weiß nur, dass er vor knapp eineinhalb Jahren in die Stadt zog und das Bed and Breakfast kaufte.
Es una auténtica y acogedora pensión familiar con habitaciones amplias y decoradas con gusto, situada en un típico pueblo alpujarreño.
Es ist ein einladendes, gemütliches Bed und Breakfast mit grossen, im Landhausstil eingerichteten Zimmern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquile una pensión o un chalet confortable en Colonia con gloveler.es.
ES
Buchen Sie ein günstiges Privatzimmer oder Bed & Breakfast in Köln auf gloveler.de.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta romántica pensión , que ocupa una maravillosa casa de estilo Art Nouveau construida en 1902, ofrece habitaciones elegantes y modernas en pleno corazón de Brujas.
Dieses romantische Bed & Breakfast befindet sich in einem wunderschönen Jugenstilgebäude aus dem Jahr 1902 und empfängt Sie mit einer Kombination aus klassischer Eleganz und modernem Komfort im Zentrum von Bruges.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Esta romántica pensión , que ocupa una maravillosa casa de estilo Art Nouveau construida en 1902, ofrece habitaciones elegantes y modernas en pleno corazón de Brujas. El Livia's Bed and Breakfast le proporcionará todas las comodidades de su propio hogar, así como un toque de lujo.
Dieses romantische Bed & Breakfast befindet sich in einem wunderschönen Jugenstilgebäude aus dem Jahr 1902 und empfängt Sie mit einer Kombination aus klassischer Eleganz und modernem Komfort im Zentrum von Bruges.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Apartamentos Turísticos Reyes Católicos de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Schloss Zell in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Sachgebiete:
kunst gastronomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Hotel Sauce de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Mader in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Hotel Plaza Mayor de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Apartment Vindobona in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Quatro Puerta del Sol de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Bloberger Hof in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Eurostars Marques De La Ensenada de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión .
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Goldener Adler in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya en 1993, el Parlamento aprobó, a iniciativa mía, un informe sobre los derechos a pensión de las mujeres divorciadas o que viven separadas de sus parejas.
Bereits 1993 hatte das Europäische Parlament aufgrund meiner Initiative einen Bericht über Rentenansprüche geschiedener oder getrennt lebender Frauen angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (PL) Señora Presidenta, millones de personas están en Europa en situación irregular y se las tolera porque son una fuente de mano de obra barata, no adquieren derechos a pensión ni a asistencia sanitaria, y no pueden reclamar voluntariamente sus derechos en los tribunales.
Millionen von Menschen halten sich illegal in Europa auf und werden geduldet, da sie billige Arbeitskräfte sind. Sie erwerben keine Rentenansprüche oder Krankenversicherungsschutz und können ihre Rechte auf dem Gerichtsweg nicht einklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta es relativa a la protección de los derechos a pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Unión Europea.
Der Vorschlag betrifft die Absicherung der ergänzenden Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die sich innerhalb der Europäischen Union bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero radica en el artículo 4, que garantiza que los derechos de pensión adquiridos por un beneficiario de un régimen se mantengan cuando éste se desplace de un Estado miembro a otro.
Das erste findet sich in Artikel 4, durch den sichergestellt wird, daß die erworbenen Rentenansprüche von Mitgliedern eines Rentensystems aufrechterhalten werden, wenn das Mitglied des Systems in einen anderen Mitgliedstaat übersiedelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cuestión se aborda en el marco de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1408/71 relativo a la coordinación de los regímenes de seguridad social y en la Directiva relativa a la portabilidad de los derechos de pensión complementaria.
Dieses Thema wird im Rahmen der Umsetzung der Verordnung 1408/71 (EWG) zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Richtlinie zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (IT) Señor Presidente, sobre el informe Lambert, tengo que expresar mi desacuerdo, debido al hecho de que el Consejo de la Unión Europea no quiere verdaderamente regular la importante materia de la circulación de los trabajadores que necesitan no perder nada de su pensión .
Herr Präsident, zu dem Bericht Lambert muss ich meine Ablehnung bekunden, weil der Rat der Europäischen Union nicht wirklich gewillt ist, den wichtigen Bereich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, wonach ihnen keine Rentenansprüche verloren gehen dürfen, zu regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que cite, a título de ejemplo, el reparto de los derechos de pensión adquiridos durante el matrimonio, de manera que una mujer que haya renunciado total o parcialmente al trabajo para dedicarse a sus tareas familiares no se encuentre sin cobertura de la seguridad social al divorciarse.
Sie warten seit langen Jahren auf Lösungen, welche dieses Parlament übrigens mit überwältigender Mehrheit gefordert hat. Zum Beispiel das der während der Ehe erworbenen Rentenansprüche , damit die Ehefrau, die ihre Berufstätigkeit ganz oder teilweise aufgegeben hat, um sich den Familienpflichten zu widmen, bei Scheidung nicht ohne soziale Sicherheit dasteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluía la plena protección de los derechos de pensión adquiridos, de los derechos de pensión actuales de los diputados, así como otros elementos.
Er enthielt den vollständigen Schutz erworbener Rentenansprüche , bestehender Rentenansprüche von Mitgliedern und vieles andere mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Lista de Junio apoya sin reservas un mercado interior eficaz. Apoyamos el principio de que un empleado debe poder transferir sin dificultad los puntos de pensión adquiridos de un Estado miembro a otro. que ha ganado.
Die Juniliste unterstützt voll und ganz einen gut funktionierenden Binnenmarkt und damit das Prinzip, dass ein Arbeitnehmer erworbene Rentenansprüche problemlos zwischen den Mitgliedstaaten übertragen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe destaca con acierto el papel de los Estados miembros, que deben apoyar de forma coherente la transferencia de los derechos de pensión adquiridos, en especial en caso de que se establezcan nuevos regímenes de pensión complementaria.
In dem Bericht wird ganz richtig herausgearbeitet, wie die Mitgliedstaaten die Übertragung erworbener Rentenansprüche - insbesondere bei Einführung neuer Zusatzrentensysteme - kontinuierlich unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un servicio financiero -ya se trate de un mecanismo de ahorro, como una pensión o un fondo de inversión inmobiliaria o una simple cuenta bancaria- es por naturaleza etérea e intangible.
Eine Finanzdienstleistung, sei es eine Sparform wie ein Renten- oder ein Investmentfonds oder nur ein einfaches Bankkonto, ist von Natur aus ätherisch und nicht greifbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, estoy de acuerdo con la ponente en relación con la cuestión de la feminización de la pobreza y los grupos especialmente afectados por este riesgo, así como la importantísima cuestión de la garantía de un acceso igualitario a los regímenes de pensión y seguridad social.
Ferner stimme ich der Berichterstatterin und ihren Ausführungen über die Feminisierung der Armut und über die Gruppen zu, die besonders gefährdet sind, sowie über die zentrale Frage, dass Frauen den gleichen Zugang zu Renten- und Sozialleistungen haben müssen wie Männer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso también facilitar la movilidad de la mano de obra fomentando el reconocimiento de los derechos de pensión y de la seguridad social.
Auch die Mobilität der Arbeitskräfte muss durch eine bessere Anerkennung der Renten- und Sozialversicherungsansprüche gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mandato y las condiciones de contratación del presidente del Consejo de Supervisión, en particular su sueldo, pensión y otras prestaciones de seguridad social, estarán sujetos a un contrato con el BCE y los fijará el Consejo de Gobierno.
Die Beschäftigungsbedingungen des Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums, insbesondere Gehalts-, Renten- und sonstige Sozialleistungsansprüche, sind Gegenstand eines Vertrags mit der EZB und werden vom EZB-Rat festgelegt.
Deutsche Post ha pagado de manera continuada cotizaciones sociales que todas las cuales se situaban por encima de la contribución de la empresa al seguro de pensión , al seguro de enfermedad y al seguro de cuidados especiales.
Die Deutsche Post hat Sozialbeiträge erbracht, die durchweg über dem Arbeitgeberbeitrag zur Renten- , Kranken- und Pflegeversicherung gelegen haben.
Puesto que los funcionarios no cotizan al seguro obligatorio de pensión y desempleo, Deutsche Post debe asumir el importe correspondiente para sostener realmente un nivel de cotizaciones a la seguridad social igual al de las cotizaciones obligatorias a la seguridad social que una empresa privada tiene que financiar con sus ingresos.
Da Beamte keine Beiträge zur gesetzlichen Renten- und Arbeitslosenversicherung leisten, muss die Deutsche Post einen entsprechenden Betrag übernehmen, um tatsächlich Sozialversicherungsbeiträge in einer Höhe zu tragen, die den gesetzlichen Sozialversicherungsbeiträgen entspricht, welche ein privates Unternehmen aus seinen Erlösen zu finanzieren hat.
Por consiguiente, la Comisión considera que el tipo de referencia para las cotizaciones obligatorias a la seguridad social de Deutsche Post debe basarse en la cotización empresarial y en la cotización del trabajador al seguro de pensión y de desempleo y la cotización del trabajador al seguro de enfermedad y de cuidados especiales.
Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass der Benchmarksatz für die Sozialversicherungsbeiträge der Deutschen Post auf dem Arbeitgeber- und dem Arbeitnehmerbeitrag zur Renten- und Arbeitslosenversicherung und dem Arbeitbeberbeitrag zur Kranken- und Pflegeversicherung basieren muss.
El personal laboral está sujeto al régimen obligatorio general de seguridad social y debe suscribir los cuatro seguros siguientes: pensión , desempleo, enfermedad y cuidados especiales [28].
Privatangestellte sind sozialversicherungspflichtig und müssen die folgenden vier Versicherungen abschließen: Renten- , Arbeitslosen-, Kranken- und Pflegeversicherung [28].
Los regímenes de seguridad social obligatorios para el personal laboral ofrecen distinto nivel de cobertura en materia de pensión y de enfermedad que el régimen vigente para los funcionarios:
Die gesetzlichen Sozialversicherungssysteme für Privatangestellte sehen im Bereich der Renten- und Krankenversicherung einen anderen Versicherungsschutz vor als das für Beamte geltende System:
La concesión de derechos individualizados de pensión y de seguridad social como instrumento para luchar contra el riesgo de pobreza supondría un gran paso adelante.
Die Gewährung individualisierter Ansprüche bei Renten- und Sozialversicherungssystemen als ein Instrument, um das Armutsrisiko zu bekämpfen, würde einen großen Schritt nach vorne bedeuten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las instituciones eslovacas, las pensiones de supervivencia incluyen las pensiones de supervivencia por accidente del titular.
Für liechtensteinische Träger ist auch anzugeben, wenn die versicherte Person die Rente aus dem beruflichen Vorsorgesystem als Abfindung beantragt oder erhalten hat.
¿Y si no necesitara una pensión ?
Und was, wenn ich gar keine Abfindung brauche?
La legislación laboral de los Estados de la AELC puede contemplar unos regímenes generales de seguridad social conforme a los cuales las prestaciones de desempleo y las pensiones de jubilación anticipada se pagan directamente a los trabajadores afectados por la reducción de plantilla.
Das Arbeitsrecht der EFTA-Staaten umfasst in manchen Fällen ein allgemeines Sozialversicherungssystem, das die direkte Zahlung von Abfindungen und Vorruhestandsgeld an die entlassenen Arbeitnehmer vorsieht.
¿Y si no necesito una pensión ?
Und was, wenn ich gar keine Abfindung brauche?
Hay algo que no hemos discutido: la pensión .
Eines ist noch offen: die Abfindung .
Concéntrate en tu pensión .
Denken Sie lieber an Ihre Abfindung .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pensión social
Sozialrente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene 58 años y percibe una pensión social mínima.
Sie ist 58 Jahre alt und lebt von einer sehr kleinen Sozialrente .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pensión social (Ley de 27 de junio de 2003 sobre pensiones sociales ).
Sozialrente (Gesetz vom 27. Juni 2003 über die Sozialrente ).
Periodos de residencia y periodos asimilados cubiertos con arreglo a la Ley sobre pensiones sociales
Nach den Rechtsvorschriften über die Sozialrenten zurückgelegte Wohnzeiten und gleichgestellte Zeiten
Todas las solicitudes de pensión mencionadas en la Ley sobre pensiones sociales , a excepción de las pensiones mencionadas en el anexo IX
Alle Rentenanträge, auf die im Gesetz über Sozialrenten Bezug genommen wird, mit Ausnahme der in Anhang IX aufgeführten Renten.
Todas las solicitudes de pensión mencionadas en la Ley de pensiones sociales , a excepción de las pensiones mencionadas en el anexo IX.
Alle Rentenanträge, auf die im Gesetz über Sozialrenten Bezug genommen wird, mit Ausnahme der in Anhang IX aufgeführten Renten.
Esos períodos serán computados, sin embargo, si la cuantía anual de dicha pensión es inferior a la mitad de la cuantía básica de la pensión social .
Diese Zeiten sind jedoch zu berücksichtigen, wenn der jährliche Betrag der genannten Rente weniger als die Hälfte des Grundbetrags der Sozialrente ausmacht.
Dichos períodos serán computados, sin embargo, si la cuantía anual de dicha pensión fuere inferior a la mitad de la cuantía básica de la pensión social .
Diese Zeiten sind jedoch zu berücksichtigen, wenn der jährliche Betrag der genannten Rente weniger als die Hälfte des Grundbetrags der Sozialrente ausmacht.
Pensión social (Ley sobre la pensión social de 27 de junio de 2003).»;
Sozialrente (Gesetz vom 27. Juni 2003 über die Sozialrente ).“
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, el artículo 7 no se aplicará a una pensión social danesa cuyo derecho haya sido adquirido por tales personas.
Gemäß Artikel 4 gilt Artikel 7 nicht für eine dänische Sozialrente , auf die diese Personen Anspruch erworben haben.
Las disposiciones antes mencionadas no se aplicarán a los derechos a una pensión social danesa para los miembros de la familia de personas que tengan o hayan tenido una actividad remunerada en Dinamarca, para estudiantes o para los miembros de sus familias.
Die vorgenannten Bestimmungen gelten nicht für die Ansprüche auf dänische Sozialrente der Familienangehörigen von Personen, die in Dänemark erwerbstätig waren, oder für Studierende und ihre Familienangehörigen.
pensión complementaria
Zusatzrente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tu pensión complementaria debe recibir el mismo tratamiento fiscal que las pensiones complementarias pagadas a los residentes.
ES
Ihre Zusatzrente muss steuerlich gleich behandelt werden wie die Zusatzrenten von Bürgern dieses Landes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
f) «trabajador saliente»: un afiliado activo cuya relación laboral actual finaliza antes de adquirir una pensión complementaria ;
(f) „ ausscheidender Arbeitnehmer“: einen aktiven Versorgungsanwärter, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis vor dem Erwerb einer Zusatzrente endet ;
Antes de firmar el contrato de un régimen de pensión complementaria , averigua qué consecuencias tiene trasladarte a otro país o residir en el extranjero para tu derecho a pensión.
ES
Informieren Sie sich vor dem Abschluss eines Vertrags über eine Zusatzrente , wie sich ein Umzug bzw. Aufenthalt im Ausland auf Ihre Rentenansprüche auswirkt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
• que reduzca al 2,5% el aumento anual de la pensión complementaria
· die jährliche Steigerung für die Zusatzrente auf 2,5 % zu reduzieren
pensión complementaria ,pensión,derechos de pensión,transferencia de derechos de pensión,movilidad profesional,libre circulación de los trabajadores,adquisición,preservación
ES
Zusatzrente ,Rente,Rentenansprüche,Übertragung von Rentenansprüchen,berufliche Mobilität,Freizügigkeit der Arbeitnehmer,Erwerb,Wahrung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
actual finaliza antes de adquirir una pensión complementaria
vor dem Erwerb einer Zusatzrente endet
Si te vas a vivir al extranjero, tu país de residencia anterior puede exigirte que devuelvas el importe de cualquier desgravación de impuestos que hayas tenido por ahorrar para una pensión complementaria .
ES
Wenn Sie ins Ausland ziehen, kann Ihr früheres Wohnsitzland Rückzahlungen für steuerliche Vergünstigungen fordern, die Ihnen infolge der Ansparung einer Zusatzrente gewährt wurden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, se ha sustituido el término «prestaciones» por el término «pensión complementaria », ya que éste ya se ha definido.
Der Begriff „Leistungen“ ist auch ersetzt worden durch „Zusatzrente “, da dieser bereits definiert ist.
«beneficiario diferido»: un antiguo afiliado activo que tenga derechos de pensión consolidados en un régimen complementario de pensión y no reciba aún una pensión complementaria del mismo;
„ausgeschiedener Versorgungsanwärter“ einen ehemaligen aktiven Versorgungsanwärter, der unverfallbare Rentenanwartschaften in einem Zusatzrentensystem besitzt und noch keine Zusatzrente aus diesem System erhält;
«pensión complementaria »: las pensiones de jubilación dispuestas en las normas de un régimen complementario de pensión creado de conformidad con el Derecho y la práctica nacionales;
„Zusatzrente “ eine nach den Bestimmungen eines nach nationalem Recht und nationalen Gepflogenheiten eingerichteten Zusatzrentensystems vorgesehene Altersversorgung;
pensión alimenticia
Alimente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está plagado de deudas, pensión alimenticia , cuidado de los niño…
Der Mann ist verschulde…Alimente , Unterhalt für die Kinder.
Lo llaman pensión alimenticia .
Es sólo la pensión alimenticia .
Es sind doch nur Alimente .
No pagó la pensión alimenticia .
Weil er seine Alimente nicht zahlte.
Ella es mi ex esposa, a la que le pago pensión alimenticia , así que si toma una mala decisión financiera, me afecta a mí.
Sie ist meine Ex-Frau, der ich Alimente zahle, also, wenn sie eine schlecht finanzielle Entscheidung macht, betrifft es mich.
pensión alimenticia
Unterhaltsanspruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso afirmativo, adjuntar la orden judicial o el acuerdo ante el Tribunal o bien cualquier otro documento oficial que constituya la base de la pensión alimenticia concedida.
Falls ja, fügen Sie bitte die richterliche Verfügung, den gerichtlichen Vergleich oder ein anderes amtliches Dokument bei, auf dem der Unterhaltsanspruch beruht.
pensión alimenticia
Unterhaltszahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo caso, la pensión de supervivencia no podrá ser superior a la pensión alimenticia que recibía en el momento del fallecimiento de su ex cónyuge, la cual se adaptará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto.
Die Hinterbliebenenversorgung darf jedoch die Unterhaltszahlung , die zum Zeitpunkt des Todes des früheren Ehegatten geleistet wurde, nicht übersteigen, wobei letztere nach den Modalitäten des Artikels 84 des Statuts angepasst wird.
pensión alimenticia
Unterhaltsgeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pensión alimenticia (consignación y anulación de la obligación alimentaria, alimentos para hijo, alimentos para cónyuge, etc.)
PL
Sachen zur An- und Aberkennung eines Unterhaltsanspruchs (Unterhaltsgeld für Kinder, Unterhaltsgeld für Ehepartner, usw.)
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
pensión alimenticia
Unterhaltsrente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez son más los jóvenes adultos de más de 18 años que llevan a sus padres ante los jueces para reclamar una pensión alimenticia que les permita atender sus necesidades.
Immer häufiger kommt es vor, dass junge Erwachsene von über 18 Jahren vor Gericht Klage gegen ihre Eltern auf Zahlung einer Unterhaltsrente erheben.
pensión completa
Vollpension
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pensión completa incluye tres comidas y cuesta un recargo de 6,00€.
DE
Vollpension schließt zwei weitere Mahlzeiten ein und kostet einen Aufpreis von € 6,00.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto la media pensión como la pensión completa no incluyen bebidas.
Frühstück und Abendessen.Sowohl die Halbpension und Vollpension Getränke sind nicht inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el hotel se puede pedir media pensión y pensión completa también.
Im Restaurant des Hotels kann Verpflegung mit Halb- oder Vollpension beansprucht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutaréis de pensión completa con comida internacional y austriaca.
Verpflegung Ihr werdet in Vollpension (internationale und österreichische Küche) verpflegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento con pensión completa posible en un chalet aprobó la Juventud y el Deporte.
UNTERKUNFT Vollpension in einem Chalet genehmigten Jugend und Sport.
Sachgebiete:
verlag sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento incluye desayuno, media pensión o pensión completa .
Die Familien bieten Frühstück, Halb- oder Vollpension an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de contratar media pensión o pensión completa , ya sea individualmente o en grupos.
IT
Es besteht die Möglichkeit zur Buchung von Halbpension oder Vollpension , sowohl für Individualreisende als auch für Gruppen.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos los cargos propuestos incluyen alojamiento y pensión completa , el ’ animación para adultos y niños y jóvenes hasta 18 no pagan.
Alle vorgeschlagene Gebühren beinhalten Übernachtung und Vollpension , die ’ Animation für Erwachsene und Kinder und junge Menschen bis zu 18 nicht zahlen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Los precios denominados son por persona adicionale por noche incl. pensión completa .
AT
Die genannten Zusatzbettenpreise verstehen sich pro Nacht inkl. Vollpension .
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los precios denominados son por Suite Royal por noche incl. pensión completa .
AT
Die genannten Royal Suite Preise verstehen sich pro Zimmer pro Nacht inkl. Vollpension .
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
pensión completa
Vollrente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que los trabajadores de OTE tienen derecho a la «pensión completa », que equivale al 80 % de su salario final.
Demnach haben die Beschäftigten der OTE Anrecht auf Erhalt der „Vollrente “, also 80 % ihres letzten Monatsgehalts.
Los trabajadores que ya tienen 30 años de servicio y derecho a pensión no se beneficiarán del reconocimiento de años teóricos (es decir, pensión completa ) pero tendrán derecho a incentivos adicionales.
Beschäftigte mit einem Dienstalter von 30 Jahren und einem Rentenanspruch erhalten keine fiktiven Jahre, d. h. Vollrente , sondern es werden ihnen zusätzliche Anreize gegeben.
Otros trabajadores que están próximos a la jubilación y ya cumplen los requisitos generales para tener derecho a una pensión completa solamente se beneficiarían de prestaciones en capital de entre 5000 y 30000 EUR [8].
Andere Beschäftigte, die fast das Rentenalter erreicht haben und bereits die allgemeinen Voraussetzungen für einen Anspruch auf Vollrente erfüllen, haben lediglich Anspruch auf eine Abfindung zwischen 5000 EUR und 30000 EUR [8].
media pensión
Halbpension
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Media pensión € 20,00 por persona por día
Halbpension € 20 pro Tag und Person.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
2) Cuando por los mismos servicios (hostelería) se grava menos a quienes ofrecen paquetes «todo incluido» que a quienes ofrecen, por ejemplo, media pensión o solo desayuno, se está planteando una cuestión de competencia y discriminación;
sich Fragen im Hinblick auf Wettbewerb und Diskriminierung ergeben, wenn Anbieter von All-inclusive-Paketen für die gleichen Dienstleistungen (Gaststättengewerbe) geringer besteuert werden als jene, die beispielweise Halbpension oder nur Frühstück anbieten, c)
Cabe la posibilidad de reservar a media pensión .
Es besteht die Möglichkeit, Halbpension zu buchen.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ya sea media pensión o completa, Usted decide lo que desea.
DE
Ob Halbpension oder Vollpension, Sie entscheiden selbst was Sie gerne möchten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En verano, contamos con pensión completa, media pensión o alojamiento y desayuno nada más.
Im Sommer bieten wir Voll- und Halbpension sowie Übernachtung mit Frühstück an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede disfrutar del desayuno en su propia habitación y reservar media pensión .
Das Frühstück können Sie auch in Ihrem Zimmer zu sich nehmen. Halbpension kann hinzugebucht werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El régimen de media pensión consta de bufet de platos fríos y calientes.
Die Halbpension wird in Form von warmen und kalten Buffets angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Media pensión , cenas con menú fijo o desayuno.
Halbpension , Abendessen mit festem Menü oder Frühstück.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque, por supuesto, también te ofrecemos el régimen de media pensión .
Selbstverständlich bieten wir aber auch Halbpension an.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precio de la habitación en media pensión por persona
ES
Preis pro Person in Halbpension
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alojamiento con desayuno o media pensión o pensión completa.
DE
Übernachtung mit Frühstück oder HP buchbar.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
pensión mínima
Mindestrente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomienda a los Estados miembros que instauren una pensión mínima adecuada, que permita a las personas mayores vivir dignamente;
empfiehlt den Mitgliedstaaten die Einrichtung einer angemessenen Mindestrente , die älteren Menschen ein menschenwürdiges Leben ermöglicht;
iguales o superiores a la pensión mínima de seguridad social pagada por el Estado miembro en cuestión.
zumindest der Mindestrente der Sozialversicherung des betreffenden Mitgliedstaats entsprechen.
La pensión mínima es de 64 lats letones, que recibe un 12 % de la población.
Die Mindestrente beträgt 64 LVL und wird von 12 % der Bevölkerung bezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La exigencia de una pensión mínima que garantice a todas las personas una vida digna en la vejez está sobre la mesa desde hace años.
Die Forderung nach einer Mindestrente , die allen Menschen ein menschenwürdiges Leben im Alter sichert, ist auch schon einige Jahre auf dem Tisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
─ posibilidades de conceder una pensión mínima , incluso cuando los períodos de cotización hayan sido discontinuados o se haya cotizado por salarios bajos;
– Möglichkeit der Gewährung einer Mindestrente trotz nicht kontinuierlicher Mitgliedschaft oder einer Mitgliedschaft auf der Grundlage niedriger Löhne;
Afortunadamente hemos rechazado la imposición de una pensión mínima a escala europea así como la aplicación de una legislación parecida a la de Solvencia II en materia de pensiones.
Glücklicherweise haben wir alle Forderungen nach einer Mindestrente auf EU-Ebene abgelehnt, genauso wie eine Regulierung ähnlich des Solvabilität-II-Systems für die Renten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También destaca la necesidad de adoptar normas en materia de seguros para establecer un vínculo entre la pensión mínima abonada en los diferentes Estados miembros y el correspondiente umbral de pobreza.
Er betont außerdem, dass Regelungen zu Versicherungen beschlossen werden müssen, so dass eine Verbindung zwischen der gezahlten Mindestrente und der entsprechenden Armutsgrenze besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaca la necesidad de adoptar normas en materia de seguros para establecer un vínculo entre la pensión mínima abonada en los diferentes Estados miembros y el correspondiente umbral de pobreza;
betont, dass Vorschriften zur sozialen Sicherheit verabschiedet werden müssen, damit eine Verknüpfung zwischen der in dem jeweiligen Mitgliedstaat gewährten Mindestrente und der entsprechenden Armutsgrenze hergestellt wird;
En caso de que no pudiere aplicarse esta disposición, los recursos se considerarán suficientes cuando fueren equivalentes a la pensión mínima de seguridad social pagada por el Estado miembro en cuestión.
Ist diese Bestimmung nicht anwendbar, gelten die Einkünfte als ausreichend, wenn sie der Mindestrente der Sozialversicherung des betreffenden Mitgliedstaats entsprechen.
Una idea que traté de sugerir era definir una pensión mínima en el plano de la UE, que garantice unos ingresos seguros y decentes para los ciudadanos europeos.
Ich versuchte zudem, folgende Idee einzubringen: Die Festlegung einer EU-weiten Mindestrente , die den Bürgerinnen und Bürgern Europas ein sicheres, menschenwürdiges Einkommen bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pensión básica
Grundrente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, necesitamos un sistema público que garantice una buena pensión básica , y que sea también equitativo para con los dos sexos.
Deshalb brauchen wir öffentliche Systeme, die gleichwertig sind, mit einer guten Grundrente , die aber auch in bezug auf die Geschlechter gleichwertig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya podemos ver en un número demasiado grande de países que los jubilados con una pensión básica inadecuada no pueden participar enteramente en la vida de la sociedad y a menudo no pueden ni siquiera atender sus necesidades fundamentales.
Schon heute gibt es in allzu vielen Ländern Rentner mit einer unzureichenden Grundrente , die es ihnen nicht ermöglicht, umfassend am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und die oft nicht einmal ausreicht, um ihre Grundbedürfnisse zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pensión estatal
staatliche Rente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de los pensionistas dependen totalmente de su pensión estatal o de otros subsidios estatales, que son sus únicos ingresos.
Die meisten Rentner sind ausschließlich auf ihre staatliche Rente und andere staatliche Leistungen als einziges Einkommen angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si A. regresa como pensionista a Alemania, debe pagar los impuestos correspondientes al total de la pensión estatal danesa en Dinamarca (incluidas las contribuciones a la seguridad social).
Wenn A. als Rentner wieder nach Deutschland zieht, muss er die staatliche dänische Rente in Dänemark voll versteuern (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen).
Si los empleados han de soportar contribuciones obligatorias para un seguro privado, además de las contribuciones para la pensión estatal , entonces pienso que sería mejor elevar la contribución para garantizar el primer pilar.
Wenn Arbeitnehmer neben Beiträgen für eine staatliche Rente Pflichtbeiträge für eine private Versicherung aufbringen müssen, dann halte ich eine Beitragserhöhung für eine bessere Lösung, um die erste Säule abzusichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente, ya no podemos dar por sentado que la pensión estatal (el primer pilar) bastará para mantener el nivel y el estilo de vida que los trabajadores se han esforzado por conseguir con su trabajo.
Leider können wir nicht länger davon ausgehen, dass die staatliche Rente (die erste Säule) ausreichen wird, um den Lebensstil, den sich die Arbeitnehmer erarbeitet haben, zu stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que está acercándose a la edad de jubilación, está preocupada por si no tiene derecho a una pensión estatal , a pesar de haber trabajado durante 34 años en Irlanda y cinco en los Países Bajos.
Angesichts ihres baldigen Renteneintritts befürchtet sie, möglicherweise keinen Anspruch auf eine staatliche Rente zu haben, obwohl sie 34 Jahre in Irland und fünf Jahre in den Niederlanden gearbeitet hat.
Ellas han trabajado toda la vida, han contribuido a cuidar de una familia; si han trabajado, reciben pensiones inadecuadas, y si solamente reciben una pensión estatal , todavía es peor.
Sie haben ihr ganzes Leben gearbeitet und ihren Beitrag in der Familie geleistet; wenn sie berufstätig waren, erhalten sie eine unzureichende Rente; wenn sie auf eine staatliche Rente angewiesen sind, ist es noch schlimmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pensión estatal
staatliche Altersrente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede indicar la Comisión cuál es la pensión estatal más elevada de la UE y exponer sus planes para armonizar las pensiones con arreglo al nivel de la más elevada de ellas?
Welches ist die höchste staatliche Altersrente in der EU und welche Pläne hat die Kommission, um die staatlichen Altersrenten auf dem höchsten Niveau zu harmonisieren?
pensión alimentaria
Unterhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pensión alimentaria en forma de prestación única en capital
Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung
conceder una pensión
eine Rente bewilligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando le concedimos la pensión , el hijo y su madre vinieron a mi oficina.
Als die Rente bewilligt war, kamen Mutter und Sohn in mein Büro.
abonar una pensión
eine Rente auszahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este importe se abonó en los años 2000 a 2002 a las compañías de seguros que pagan las pensiones .
Dieser Betrag wurde in den Jahren 2000 bis 2002 an Versicherungsunternehmen gezahlt, die die Renten auszahlen .
Este servicio percibía las cotizaciones del personal en activo de la RATP y la cotización empresarial de la propia RATP, y abonaba las pensiones a los beneficiarios del régimen.
Diese Abteilung vereinnahmte die Arbeitnehmerbeiträge der aktiv Beschäftigten der RATP und die Arbeitgeberbeiträge der RATP und zahlte die Renten an die Anspruchsberechtigten aus .
La decisión relativa a la pensión francesa fue modificada gracias a una iniciativa y a la intervención de la Comisión y se le abonó la pensión completa, pues las autoridades francesas habían aplicado una disposición antigua.
Auf Initiative bzw. Intervention der Kommission wurde dann der französische Rentenbescheid geändert, und die volle Rente wurde ausgezahlt , denn die französischen Behörden hatten nach einer alten Vorschrift gehandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petición 776/2007, presentada por Mihail Dan Lazar, de nacionalidad alemana, sobre la negativa de su fondo de pensiones rumano de abonar su pensión en Alemania
Petition 0776/2007, eingereicht von Mihail Dan Lazar, deutscher Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Weigerung seines rumänischen Rententrägers, seine Rente in Deutschland auszuzahlen
La caja de pensiones francesa le reconoció este derecho, pero recortó su pensión a sólo la mitad, aduciendo como argumento que no se podría abonar el importe total hasta que no presentase la notificación de las cajas de pensiones alemana y belga.
Er beantragt in allen drei Mitgliedsländern zu Recht seine Rente , und die französische Rentenkasse bestätigt ihm zwar seinen Anspruch, zahlt ihm aber nur die Hälfte aus , mit der Begründung, er müsse erst die Rentenbescheide aus Deutschland und Belgien vorlegen, bevor er den vollen Betrag bekäme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pensión
292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con desayuno, pensión media o pensión completa.
Unterbringung mit Frühstück, Halb- oder Vollpension.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estancia en media pensión y pensión completa
Aufenthalt mit Voll- und Halbpension
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Person ist Rentenempfänger.
Lebt allein von seiner Versehrtenrente.
Es gibt da auch eine Hütte.
Podríamos abrir una pensión .
Wir können ein Hotel garni eröffnen.
Pensión en Massa Lubrense
Sorrento Holidays ferienwohnung in Massa Lubrense
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensiónes baratos en Praga.
Billige oder luxuriöse Unterkunft in Prag.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento incluye desayuno, media pensión o pensión completa.
Die Familien bieten Frühstück, Halb- oder Vollpension an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pensión completa desayuno y media pensión bajo petición (extra).
ES
Frühstück Vollpension Halbpension möglich auf Anfrage (extra).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede reservar la media pensión o la pensión completa?
IT
Kann man Halb- oder Vollpension buchen?
IT
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Estancia en régimen de media pensión y pensión completa
Aufenthalt mit Voll- und Halbpension
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los planes disponibles incluyen media pensión y pensión completa.
Die Pläne sind für Halbpension und Vollpension erhältlich.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Hay habitaciones con pensión completa y/o pensión media?
DE
Gibt es Zimmer mit Voll- oder Halbpension?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Media pensión y pensión completa disponible por un coste adicional.
IT
Halb- oder Vollpension ist gegen Aufpreis verfügbar.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento con desayuno o media pensión o pensión completa.
DE
Übernachtung mit Frühstück oder HP buchbar.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la pensión McGrand.
Hier ist McGrand's Boarding House.
Institución deudora de la pensión : …
Ggf. Tag der Renteneinstellung: …
Si el solicitante de pensión
Wohnt der Rentenantragsteller im Vereinigten Königreich,
desgravación por pensión de jubilación
Steuerfreibetrag für die Altersvorsorge von Selbständigen
Esta es la pensión McGrand.
Hier ist McGrand's Boarding House.
Media pensión (desayuno y cena)
Halbpension (Frühstück und Abendessen)
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pensión 3 estrellas en Berlín
2 Sterne Ibis hotel in Barcelona
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 3 estrellas en Dublín
3 Sterne hotel in Killarney
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 4 estrellas en Killarney
4 Sterne Radisson Blu hotel in Galway
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 3 estrellas en Pretoria
5 Sterne Marriott Hotels in Amman
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 2 estrellas en Berlín
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 4 estrellas en Edimburgo
3 Sterne hotel in Edinburgh
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 3 estrellas en Colonia
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 2 estrellas en Berlín
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 3 estrellas en Leipzig
3 Sterne Sol Meliá hotel in Dresden
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 4 estrellas en Londres
4 Sterne Macdonald Hotels in Peebles
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 4 estrellas en Johannesburg
2 Sterne Country Inns By Carlson in Boston
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 2 estrellas en Görlitz
3 Sterne hotel in Leipzig
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión 3 estrellas en Estambul
3 Sterne ferienwohnung in Bordeaux
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precios normales – con media pensión
Normale Preise – mit Halbpension
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Trabajar o vivir de mi pensión
Arbeiten. Oder von meiner Versehrtenrente lebe…
Régimen de pensión complementaria de los diputados
Zusätzliche Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments
Asunto: Derecho a percibir una pensión
Betrifft: Recht auf Zahlung von Betriebsrenten
Asunto: Derecho a percibir una pensión
Betrifft: Recht auf Zahlung der Betriebsrente
Los fondos de pensión deberían haber dicho:
Man sollte denken, die Pensionskassen hätten gesagt:
Eso puedo hacerlo en la pensión .
Reden kann ich auch im Hotel.
¿Disfrutaré de una pensión cuando sea mayor?
Werde ich im Alter versorgt sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el cálculo de los derechos de pensión ,
die Berechnung von Ruhegehaltsansprüchen,
Todas las solicitudes de pensión mínima garantizada en forma de pensión de vejez (Ley 1998:702) y pensión de vejez en forma de pensión complementaria (Ley 1998:674).
Alle Anträge auf Garantierente in Form einer Altersrente (Gesetz 1998:702) und auf Altersrente in Form einer ergänzenden Zusatzrente (Gesetz 1998:674).
Ahorro obligatorio para pensión de vejez.
Pflichtsparen für die Altersrente.
El titular de la pensión falleció el: …
Der Rentner ist verstorben am: …
«Seguros de pensión para (Assicurazione pensioni per):
„Rentenversicherung für (Assicurazione pensioni per):
titular de una pensión del régimen de
zum Zeitpunkt seines Todes rentenberechtigt im
percibe una pensión desde… hasta el…
ist rentenberechtigt vom … bis …
Institución responsable del pago de la pensión
Für die Rentenzahlung zuständiger Träger
seguro-pensión de obreros y empleados
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten
pensión anticipada con abandono de tierras
Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung
edad requerida para recibir la pensión
Alter für die Versetzung in den Ruhestand
demanda de pensión alimentaria al donante
Forschung von Alimenten an den Spender
adquirir el derecho a una pensión
in den Ruhestand versetzt werden
Tienes la pensión de tu hija.
Ich meine, du hast Kind zu unterstützen.
Si la amaras, pagarías su pensión .
Wenn Sie liebte sie, Sie hatte ihr bezahlen fucking Kind zu unterstützen.
Ella ofreció pagarme a mí una pensión .
Sie hat angeboten. dass sie mir welchen zahlt.
Te puedo recomendar una pensión tranquila.
Ich weiß, wo es ruhige Zimmer gibt.
Pensión alimenticia abonada a otras personas (4)
Für andere Personen geleistete Unterhaltszahlungen (4)
¿La pensión del año que viene?
- Geld fürs nächste Jahr?
Te puedo recomendar una pensión tranquila.
Ich weiB, wo es ruhige Zimmer gibt.
Todos los jueves en la Pensión Flora.
- lmmer donnerstags, in der Tischlergasse.
Después 200m encontrará nuestra Pensión Schoenbrunn.
AT
Unser Haus finden Sie nach 200m auf der linken Strassenseite.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes y cafés alrededor de la pensión :
AT
Essen und Trinken - Lokale in der Nähe:
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Desayuno y media pensión bajo petición (extra).
ES
Frühstück und Halbpension auf Anfrage (extra).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lo tomaré prestado de mi pensión .
Ich werde es mir von meinem Rentengeld leihen.
Asunto: Pensión media en los Estados miembros
Betrifft: Durchschnittliche Altersrente in den Mitgliedstaaten
de los derechos de pensión complementaria
, die in den Mitgliedstaaten bestehende
Genera derechos de antigüedad y de pensión .
Sie zählt für das Dienstalter sowie für die Ruhegehaltsansprüche.
Media pensión € 20,00 por persona por día
Halbpension € 20 pro Tag und Person.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Pensión completa € 30,00 por persona por día
Vollpension € 30 pro Tag und Person
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
O bien desayuno o media pensión .
Oder Frühstück oder Halbpension.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación y medía pensión 217 € por semana
€ 217 mit Halbpension pro Woche
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la disponibilidad de Pensión Gaestehaus Loschwitz
Verfügbarkeit prüfen für Wohnung Alte Gärtnerei Dresden
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora se llama Bar Pensión Fernández (tel.
Jetzt heißt Bar Guesthouse Fernandez (Tel.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Además, la pensión dispone de aparcamiento gratuito.
Darüber hinaus sind kostenlose Parkmöglichkeiten vorhanden.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Precio diario habitación con media pensión :
Preis pro Tag für Zimmer mit Halbpension:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desayuno ó Media Pensión (=desayuno y cena.
ES
Frühstück oder Halbpension (= Frühstück und Abendessen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento por persona (régimen de Media Pensión )
Übernachtung mit Halbpension pro Person im
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación por noche a media pensión .
Zimmer pro Nacht mit Halbpension.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación individual o doble con media pensión :
Einzel- oder Doppelzimmer mit Halbpension:
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentra un alojamiento sin pensión en Londres
Finden Sie eine Selbstversorger-Unterkunft in London
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión en la región de la Šumava
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
religion verlag landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y Desayuno, Media pensión , Todo Incluido.
Alles inklusive , Halbpension , Unterkunft und Frühstück.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les ofrecemos pensión completa. Primera comida:
Sie erwartet Vollpension – erste Mahlzeit:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
o pensión completa en un restaurante local
IT
oder Vollpension in einem lokalen Restaurant
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y desayuno o media pensión
Übernachtung mit Frühstück oder Halbpension
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También se puede contratar la media pensión .
Sie können auch Halbpension als Verpflegung hinzubuchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se puede reservar de media pensión .
Sie können auch Halbpension als Verpflegung hinzubuchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bebidas no incluidas en la media pensión .
ES
In der Halbpension sind Getränke nicht inbegriffen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Media pensión desde 64.5 a 74.5 EUR
Halbpension von 64.5 bis 74.5 EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 noche en doble con media pensión
1 Nacht in Doppelzimmer mit Halbpension
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Pensión si tus hijos se ponen enfermos:
DE
Krankengeld bei Erkrankung Ihres Kindes:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Pensión completa (agua y vino incluidos)
Vollpension (eingeschlossene Wasser und Wein)
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Szentendre Hungría - alojamiento, hotel, pensión
Hotels in Szentendre, Ungarn - Reise und Hotel Info
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La media pensión no incluye bebidas.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Halbpension keine Getränke beinhaltet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensión completa (tres comidas y merienda)
Vollpension (drei Mahlzeiten und ein Snack)
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Pensión completa (tres comidas y merienda)
Vollpension (drei Mahlzeiten und ein Vesper)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
