Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está plagado de deudas, pensión alimenticia , cuidado de los niño…
Der Mann ist verschulde…Alimente , Unterhalt für die Kinder.
Lo llaman pensión alimenticia .
Es sólo la pensión alimenticia .
Es sind doch nur Alimente .
No pagó la pensión alimenticia .
Weil er seine Alimente nicht zahlte.
Ella es mi ex esposa, a la que le pago pensión alimenticia , así que si toma una mala decisión financiera, me afecta a mí.
Sie ist meine Ex-Frau, der ich Alimente zahle, also, wenn sie eine schlecht finanzielle Entscheidung macht, betrifft es mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez son más los jóvenes adultos de más de 18 años que llevan a sus padres ante los jueces para reclamar una pensión alimenticia que les permita atender sus necesidades.
Immer häufiger kommt es vor, dass junge Erwachsene von über 18 Jahren vor Gericht Klage gegen ihre Eltern auf Zahlung einer Unterhaltsrente erheben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo caso, la pensión de supervivencia no podrá ser superior a la pensión alimenticia que recibía en el momento del fallecimiento de su ex cónyuge, la cual se adaptará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto.
Die Hinterbliebenenversorgung darf jedoch die Unterhaltszahlung , die zum Zeitpunkt des Todes des früheren Ehegatten geleistet wurde, nicht übersteigen, wobei letztere nach den Modalitäten des Artikels 84 des Statuts angepasst wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pensión alimenticia (consignación y anulación de la obligación alimentaria, alimentos para hijo, alimentos para cónyuge, etc.)
PL
Sachen zur An- und Aberkennung eines Unterhaltsanspruchs (Unterhaltsgeld für Kinder, Unterhaltsgeld für Ehepartner, usw.)
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso afirmativo, adjuntar la orden judicial o el acuerdo ante el Tribunal o bien cualquier otro documento oficial que constituya la base de la pensión alimenticia concedida.
Falls ja, fügen Sie bitte die richterliche Verfügung, den gerichtlichen Vergleich oder ein anderes amtliches Dokument bei, auf dem der Unterhaltsanspruch beruht.
pensión alimenticia
Unterhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestación de ayuda a la familia, abonada a un niño uno de cuyos padres, al menos, sea insolvente o esté en la incapacidad de cumplir sus obligaciones alimenticias o de hacer frente al pago de una pensión alimenticia fijada por sentencia judicial
Unterhaltszahlung für ein Kind, wenn ein oder beide Elternteile es versäumt haben oder außerstande sind, ihrer Unterhaltspflicht oder ihrer durch gerichtliche Entscheidung festgelegten Verpflichtung zur Zahlung von Unterhalt nachzukommen.
En opinión del Consejo, ¿qué gravedad supone el impago de la pensión alimenticia dentro de las fronteras de la UE?
Wie groß ist aus Sicht des Rates das Problem der grenzübergreifenden Nichtzahlung von Unterhalt in der EU?
En opinión de la Comisión, ¿qué gravedad supone el impago de la pensión alimenticia dentro de las fronteras de la UE?
Wie groß ist aus Sicht der Kommission das Problem der grenzübergreifenden Nichtzahlung von Unterhalt in der EU?
Él tiene treinta hijos de once mujeres distinta…...y yo soy la única a la que le paga pensión alimenticia .
Er hat 30 Kinder von elf verschiedenen Frauen und ich bin die einzige, der er Unterhalt zahlt.
Bueno, no quiero pedir a Peter la pensión alimenticia .
- Ich fordere keinen Unterhalt von Peter.
Déjeme recordarle, que hay millones de pensión alimenticia en riesgo.
Als…Lassen Sie mich Sie erinnern, dass Millionen an Unterhalt auf dem Spiel stehen.
Tengo hijos en la universidad y la pensión alimenticia por pagar.
Ich habe Kinder in der Schule und Unterhalt zahlbar.
¿Alguna de las partes tiene algo que agregar antes de qu…...dictamine la división de bienes y la pensión alimenticia ?
Hat eine der Parteien noch etwas zu sagen bevor ich das Vermögen und den Unterhalt aufteile?
Eres libre y disponible, no más pensión alimenticia , excepto por el 50% de lo que pudo haber sido tu paga mensual para el próximo año.
Sobald ich Gillian geheiratet habe, sind Sie frei und sauber, kein weiterer Unterhalt , abgesehen vo…den 50% von dem, was ihre monatliche Zahlung für das nächste Jahr wäre.
Tengo presión alta y pagos por pensión alimenticia . - ¿Tienes un bulto en la entrepierna?
Ich habe hohen Blutdruck und muss Unterhalt zahlen. - Hast du eine Beule an deiner Leiste?
pensión alimenticia
Unterhaltszahlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, una mujer que no ha recibido una pensión alimenticia para su hijo durante meses necesita información sobre qué puede hacer y a quién puede acudir en busca de ayuda.
Beispielsweise benötigt eine Frau, die seit Monaten keine Unterhaltszahlungen für ihr Kind erhalten hat, Informationen darüber, was sie tun soll und wen sie um Hilfe bitten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta del afán de la Comisión por establecer un procedimiento de cooperación reforzado sobre unas normas comunes de divorcio para diez Estados miembros, ¿en qué medida apoya el Consejo el establecimiento de normas y procedimientos relativos a la pensión alimenticia internacional para niños, que más tarde podría servir de modelo para otros Estados miembros?
In welchem Maße unterstützt der Rat ferner angesichts der Bemühungen der Kommission um ein erweitertes Kooperationsverfahren zu gemeinsamen Scheidungsvorschriften für zehn Mitgliedstaaten die Schaffung von Vorschriften und Verfahren für grenzübergreifende Unterhaltszahlungen an Kinder, die später weiteren Mitgliedstaaten als Beispiel dienen könnten?
La WLKO de Louisville ha tenido acceso a un dossier de 500 páginas acusando al ex jefe de investigación de Brown & Williamson, Wigand, de hurto e impago de pensión alimenticia .
Es existiert ein 500-Seiten-Dossier über den Ex-Chef der Forschung von Brown & Williamson, Jeff Wigand. Darin geht es um Ladendiebstahl und unterlassene Unterhaltszahlungen .
pensión alimenticia
Unterhaltsbeitrag festgehalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de capacidad económica superior del padre (lo que suele ser el caso si el niño vive con la madre o es cuidado mayoritariamente por ella) su parte quedará fijada en el contrato de manutención como pensión alimenticia y tendrá que ser pagada mensualmente a la madre.
EUR
Ist die finanzielle Leistungsfähigkeit des Vaters grösser (was in der Regel dann der Fall ist, wenn das Kind bei der Mutter lebt bzw. mehrheitlich von ihr betreut wird), wird sein Anteil im Unterhaltsvertrag als Unterhaltsbeitrag festgehalten und muss monatlich an die Mutter bezahlt werden.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En caso de capacidad económica superior de la madre (lo que suele ser el caso si el niño vive con el padre o es cuidado mayoritariamente por él) su parte quedará fijada en el contrato de manutención como pensión alimenticia y tendrá que ser pagada mensualmente al padre.
EUR
Ist die finanzielle Leistungsfähigkeit der Mutter grösser (was in der Regel dann der Fall ist, wenn das Kind beim Vater lebt bzw. mehrheitlich von ihm betreut wird), wird ihr Anteil im Unterhaltsvertrag als Unterhaltsbeitrag festgehalten und muss monatlich an den Vater bezahlt werden.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
pensión alimenticia
Unterhaltsbeitrag zusammen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La madre cubrirá los gastos del niño con su parte del importe calculado para cubrir las necesidades más la pensión alimenticia .
EUR
Die Mutter deckt dann mit ihrem Anteil am ermittelten Bedarf und dem Unterhaltsbeitrag zusammen die Kosten des Kindes.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El padre cubrirá los gastos del niño con su parte del importe calculado para cubrir las necesidades más la pensión alimenticia .
EUR
Der Vater deckt dann mit seinem Anteil am ermittelten Bedarf und dem Unterhaltsbeitrag zusammen die Kosten des Kindes.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
pensión alimenticia
Unterhaltssachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Acuerdo entre la República Popular Federativa de Yugoslavia y la República de Austria sobre reconocimiento mutuo y ejecución de decisiones relativas a la pensión alimenticia , firmado en Viena el 10 de octubre de 1961,
das am 10. Oktober 1961 in Wien unterzeichnete Abkommen zwischen der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Unterhaltssachen ;
el Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Bélgica sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales relativas a la pensión alimenticia , firmado en Belgrado el 12 de diciembre de 1973,
das am 12. Dezember 1973 in Belgrad unterzeichnete Abkommen zwischen der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und dem Königreich Belgien über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Unterhaltssachen ;
pensión alimenticia
Unterhalt dementsprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que se asegurara de ajustar la pensión alimenticia .
Sie wird also ihren Unterhalt dementsprechend anpassen.
pensión alimenticia
Kindergeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reinvierte esto y añade los próximos seis meses de la pensión alimenticia .
Investiere es wieder und pack in den nächsten 6 Monaten noch das Kindergeld dazu.
pensión alimenticia
Alimenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, mira, yo soy nuevo en contra-inteligencia, pero creería…...que han habido servicios de inteligencia extranjero…...detrás de gente que está atrasada con la pensión alimenticia .
Hören Sie, ich bin zwar noch neu bei der Gegenspionage, abe…ist es zu glauben, dass es tatsächlich ausländische Geheimdienste gibt, die es auf Menschen abgesehen haben, die mit ihren Alimenten im Rückstand sind?
pensión alimenticia
Unterhalts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen que contactarse con el servicio de pensión alimenticia .
Sie müssen sich wegen des Unterhalts an das Jugendamt wenden.
pensión alimenticia
unterhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha, zorra, si es la pensión alimenticia lo que t…
He, Miststuck. Wenn es dir um den unterhalt geh…
pensión alimenticia
Unterhaltsverpflichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en este momento Portugal no puede llegar a acuerdos internacionales para acelerar la cooperación judicial, incluida la relativa a cuestiones que tienen que ver con la responsabilidad de los padres o las obligaciones de pasar una pensión alimenticia , porque la Comunidad considera que ha adquirido parcialmente competencia exclusiva en esos terrenos.
Beispielsweise wird Portugal derzeit daran gehindert, internationale Übereinkommen für die Beschleunigung der juristischen Zusammenarbeit abzuschließen, einschließlich von Themen bezüglich elterlicher Verantwortung, Unterhaltsverpflichtungen und Scheidung, da die Gemeinschaft erachtet wird, teilweise ausschließliche Kompetenz für diese Bereiche erlangt zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "pensión alimenticia"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Esto es un procedimiento por la pensión alimenticia !
Das ist ein Einschreiten für Kindesunterhalt!
Pero yo pago pensión alimenticia , mientras tú la cobras.
Außer, dass ich Gebühren zahle und du sie einziehst.
Prestación alimenticia sustitutoria (pago sustitutorio de la pensión alimenticia ) con arreglo a la Ley nº 452/2004 Coll. sobre la prestación alimenticia sustitutoria, modificada por normativa posterior
Ersatzunterhalt gemäß Gesetz Nr. 452/2004 Slg. über Ersatzunterhalt in der zuletzt geänderten Fassung.
Prestación alimenticia sustitutoria (pago sustitutorio de la pensión alimenticia ) con arreglo a la Ley no 452/2004 Coll. sobre la prestación alimenticia sustitutoria, modificada por normativa posterior»;
Ersatzunterhalt gemäß Gesetz Nr. 452/2004 Slg. über Ersatzunterhalt in der zuletzt geänderten Fassung.“
Pero, dame la mita…de lo que tienes como pensión alimenticia .
Aber die Hälfte deines Besitzes gehört mir.
Mientras los padres convivan en el mismo hogar no se deberá pagar pensión alimenticia .
EUR
Solange die Eltern im gleichen Haushalt zusammenleben, ist der Unterhaltsbeitrag nicht geschuldet.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El reglamento contempla las demandas en materia de obligaciones transfronterizas de pensión alimenticia derivadas de las relaciones familiares.
ES
Die Verordnung findet Anwendung auf grenzüberschreitende Unterhaltsforderungen, die auf einem Familienverhältnis beruhen.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
En dicho contrato se fija la pensión alimenticia que este/a ha de pagar por el niño.
EUR
Der Unterhaltsvertrag ist ein Vertrag zwischen einem Elternteil und dem Kind.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el precio está incluido el alojamiento, los transportes interiores (minibús o barco), los guías, la pensión alimenticia .
Im Preis inbegriffen sind Unterkunft, Transportmittel während des Aufenthalts (Minibus oder Schiff/Fähre), die Begleiter/Führer, Verpflegung.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Subsidio sustitutorio de la pensión alimenticia con arreglo a la Ley sobre el Fondo de garantía pública y pensiones alimenticias de la República de Eslovenia, de 25 de julio de 2006
Unterhaltssatz gemäß dem Gesetz der Republik Slowenien über den öffentlichen Garantie- und Unterstützungsfonds vom 25. Juli 2006.
Subsidio sustitutorio de la pensión alimenticia con arreglo a la Ley sobre el Fondo de garantía pública y pensiones alimenticias de la República de Eslovenia, de 25 de julio de 2006
Unterhaltsersatz gemäß dem Gesetz der Republik Slowenien über den öffentlichen Garantie- und Unterstützungsfonds vom 25. Juli 2006.
Por ejemplo, parece ser que se ha extraditado a Lituania a un hombre por un supuesto incumplimiento de su obligación de pagar una pensión alimenticia .
So soll beispielsweise ein Mann wegen angeblicher Verletzung der Unterhaltspflicht nach Litauen ausgehändigt worden sein.
Estoy cansado de pelea…...así que llamé a mi abogado y le dije que ced…...a tus demandas por la pensión alimenticia .
Ich bin es Leid mich zu streiten, also hab ich meinen Anwalt angerufen und ihm gesagt das du deine Unterhaltsforderungen bekommst.
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El reglamento contempla las demandas en materia de obligaciones transfronterizas de pensión alimenticia derivadas de las relaciones familiares.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Verordnung findet Anwendung auf grenzüberschreitende Unterhaltsforderungen, die auf einem Familienverhältnis beruhen.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Todo Estado miembro deberá designar una autoridad central encargada de asistir a las partes para fijar y garantizar el cobro de la pensión alimenticia .
ES
Jeder Mitgliedstaat muss eine Zentrale Behörde bestimmen, deren Aufgabe es ist, den Parteien bei der Feststellung und Geltendmachung von Unterhaltsforderungen zu helfen.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
N° 1450/2009, presentada por Ulrike Büker, de nacionalidad alemana, sobre el pago de anticipos de la pensión alimenticia a beneficiarios de prestaciones alemanes residentes en otro Estado miembro
Petition 1450/2009, eingereicht von Ulrike Büker, deutscher Staatsangehörigkeit, zur Zahlung von Unterhaltsvorschuss an deutsche Unterhaltsberechtigte mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat
Por último, las partes pueden elegir la ley aplicable a la pensión alimenticia , bien sea a efectos de un procedimiento específico (artículo 7) o con carácter general (artículo 8).
Schließlich können die Parteien das anzuwendende Recht für die Zwecke eines einzelnen Verfahrens (Artikel 7) oder für den Allgemeinfall (Artikel 8) selbst bestimmen.
Puedes decirle chantaje, Carlos, pero la corte lo llama "pensión alimenticia…...así que a menos que reciba un cheque el lune…...tus compañeros de ducha de la prisión te darán una fiesta de bienvenida.
Du kannst es Erpressung nennen, Carlos, aber der Richter nennt es "Frauenunterstützung", also solange ich bis Montag keine Überprüfung bekommen habe, werden dir deine Duschkumpel aus dem Gefängnis eine "Willkommen zurück"-Party geben.
La pensión alimenticia ha de corresponder a las necesidades del niño (alimentación, vestido, seguros, alojamiento, cuidado, formación escolar y laboral, ocio etc.) y además a las condiciones de vida y a la situación económica de los padres.
EUR
Der Unterhaltsbeitrag soll dem Bedarf des Kindes (Nahrung, Kleidung, Versicherungen, Unterkunft, Betreuung, schulische und berufliche Ausbildung, Freizeit etc.) sowie dem Lebensstandard und der finanziellen Leistungsfähigkeit der Eltern entsprechen.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para poder aplicar esta garantía, las condiciones de la otra web deben coincidir con las fechas de llegada y salida, el número de habitaciones, número de huéspedes, tipo de habitación, y pensión alimenticia (además de los impuestos).
*Um diese Garantie nützen zu können, müssen die Konditionen der anderen Webseite mit dem Datum von Ankunft und Abreise, Anzahl der Zimmer, Anzahl der Gäste, Zimmerart und Verpflegung (auch Höhe der MWST) übereinstimmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
- los Estados tomarán todas las medidas apropiadas, incluida la celebración de acuerdos internacionales, para asegurar el pago de la pensión alimenticia por parte de los padres u otras personas que tengan la responsabilidad financiera por el niño, en particular si estas personas viven en un Estado diferente de aquel en que resida el niño.
– die Staaten alle geeigneten Maßnahmen, einschließlich des Abschlusses internationaler Übereinkünfte, treffen sollten, um die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen des Kindes gegenüber den Eltern oder anderen verantwortlichen Personen sicherzustellen, insbesondere wenn diese Personen in einem anderen Staat leben als das Kind
Aunque los padres con tres o más hijos de diferentes matrimonios están obligados a pasar la pensión alimenticia de todos los hijos que no estén bajo su custodia, no disfrutan como correspondería de los beneficios fiscales que sí tienen las familias numerosas.
Väter, die nach zwei oder mehr Ehen drei oder mehr Kinder haben, sind zwar für jedes Kind unterhaltspflichtig, das nicht ihrem Sorgerecht unterliegt, genießen jedoch nicht die entsprechenden Steuererleichterungen wie andere Kinderreiche.
El Consejo Europeo, reunido en Tampere los días 15 y 16 de octubre de 1999, invitó a la Comisión y al Consejo a establecer normas comunes de procedimiento especiales para simplificar y acelerar la solución de los litigios transfronterizos relativos, entre otras cosas, a las demandas de pensión alimenticia .
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere den Rat und die Kommission aufgefordert, besondere gemeinsame Verfahrensregeln für die Vereinfachung und Beschleunigung der Beilegung grenzüberschreitender Rechtsstreitigkeiten unter anderem bei Unterhaltsansprüchen festzulegen.
- los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas, incluida la celebración de acuerdos internacionales, para asegurar el pago de la pensión alimenticia por parte de los padres u otras personas que tengan la responsabilidad financiera por el niño, en particular si estas personas viven en un Estado diferente de aquel en que resida el niño.
- die Staaten alle geeigneten Maßnahmen, einschließlich des Abschlusses internationaler Übereinkünfte, treffen sollten, um die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen des Kindes gegenüber den Eltern oder anderen verantwortlichen Personen sicherzustellen, insbesondere wenn diese Personen in einem anderen Staat leben als das Kind.
