Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sin pepitas	.
sin pepita	.
pepita de dátil	.
pepita de aceituna	.
pepita de algodón	. .
pepita de uva	Traubenkern 3
fruta de pepita	.
fruto de pepita	Kernobst 2
uva sin pepita	. .
pasas sin pepitas	.
aceite de pepitas	Traubenkernöl 2
muelle para sacar las pepitas	.
cosechadoras de fruta de pepita	.

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "pepita"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Novalee, usted es una pepita.

Novalee, du spinnst.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo son pepitas de limón.

Oh, komm schon, das sind nur Zitronenkerne.

   Korpustyp: Untertitel

Pepitas de calabaza (otras semillas de Cucurbitacea)

Kürbiskerne (Andere Samen von Cucurbitaceae)

   Korpustyp: EU DGT-TM

¡Y yo a Lorenzo y Pepita!

Und ich esse Beetle Bailey.

   Korpustyp: Untertitel

Vides de uvas de mesa blancas sin pepitas

Reben für weiße kernlose Tafeltrauben

   Korpustyp: EU DGT-TM

No tienen pepitas de oro, pero tienen trufas.

Keine Goldnuggets, aber Trüffel.

   Korpustyp: Untertitel

Un par de pepitas redondas y únicas como manzanas doradas.

So rund und vollkommen wie goldene Äpfel!

   Korpustyp: Untertitel

Miles de pepitas estaban enterradas bajo las raíces del árbol.

Die Wurzeln von dem Baum haben es festgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Un par de pepitas redondas y únicas como manzanas doradas.

Oh, Thomas, wie ein Paar Pfirsiche, so rund und vollkommen wie goldene Äpfel.

   Korpustyp: Untertitel

Deje las pepitas de la parte inferior hasta el final. Los ladrillos falsos le proporcionan acceso a la mayor parte de las pepitas, pero no están colocados simétricamente.

Warten Sie mit dem linken unteren Goldklumpen bis zum Schluss. Falsche Ziegel erlauben es Ihnen die meisten Goldklumpen zu erreichen, aber sie sind nicht symmetrisch verteilt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Y en cuanto vea tu horripilante culo negro te escupirá pepitas de sandía a la cara.

Wenn es deinen verrückten schwarzen Arsch sieht, wird es dir Melonenkerne ins Gesicht spucken.

   Korpustyp: Untertitel

Extracto de pepita de vid,Vitis vinifera, productos de reacción con cloruro de hexadecanoílo

Extrakt aus Traubenkernen (Vitis vinifera), Reaktionsprodukte mit Hexadecanoylchlorid

   Korpustyp: EU DGT-TM

#13 Designa la pepita (también conocida como “endospermo”, “pulpa” o “copra”) y cualquier derivado del mismo.

#13 Bezeichnet das Endosperm (auch ‚Fruchtfleisch‘ oder ‚Kopra‘ genannt) und alle Erzeugnisse davon.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En estos 22 días, sólo hemos conseguido dos dólares de pepitas y nada más.

Aber in den ganzen letzten drei Wochen fanden wir nur fur zwei Dollar Goldstaub.

   Korpustyp: Untertitel

Es como decir que un helado se fastidia poniéndole pepitas de chocolate.

Das ist so, als würde man Eiskrem mit Schokoladenstreuseln ruinieren.

   Korpustyp: Untertitel

A veces descubro que quedó olvidada una pepita de inspiración. - ¿Dices que empiece de nuevo?

Manchmal stoße ich dann auf eine übersehene Inspiration. Sie meinen, neu anzufangen?

   Korpustyp: Untertitel

Pues las pepitas que ha encontrado tendrían que salir de alguna parte.

Aber was wir gefunden haben, muss doch irgendwoher kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, el primer día llenamos un bote de café grande sólo con pepitas.

Am ersten Tag schon sammelten wir viele Goldbrocken, eine Kaffeekanne voll.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, cuando me encontraro…todavía tenía una pequeña pepita en el bolsillo.

Nun, als ich gefunden wurde, hatte ich zufällig noch einen Goldbrocken in der Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando los zumos se obtengan a partir de frutas que incluyan pepitas, semillas y pieles, no se incorporarán en el zumo partes o componentes de las pepitas, las semillas o la piel.

Werden Säfte aus Früchten mit Kernen, Samenkörnern und Schale hergestellt, dürfen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale nicht im Saft enthalten sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¡Patoso, pierde el culo hasta que cagues pepitas de oro sobre mi cabez…o te jodo vivo!

Pyle, kneif den Arsch zusammen und kacke goldene Manschettenknöpfe, sonst drehe ich dir die Gurgel um!

   Korpustyp: Untertitel

No, no es imposible. El truco está en cómo cavar los ladrillos situados al lado de las pepitas de oro.

Nein, es ist nicht unmöglich. Es gibt einen Trick; er hat mit dem Graben der Steine direkt neben den Goldstücken zu tun.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La presente disposición no se aplicará a los casos en que las partes o los componentes de las pepitas, las semillas o la piel

Dies gilt jedoch nicht in Fällen, in denen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale

   Korpustyp: EU DCEP

Los demás aceites de frutos de cáscara o de pepitas o huesos y almendras de frutos de las partidas 0802 y 1212

andere Öle von Schalenfrüchten oder Steinen oder Kernen von Früchten der Position 0802 oder 1212

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se descubrieron contenidos elevados en frutos secos, aceite de orujo de oliva, pescado ahumado, aceite de pepitas de uva, productos cárnicos ahumados, moluscos frescos, especias/salsas y condimentos.

Hohe PAK-Gehalte wurden in Trockenfrüchten, Oliventresteröl, geräuchertem Fisch, Traubenkernöl, geräucherten Fleischerzeugnissen, frischen Weichtieren, Gewürzen/Soßen und Gewürzmischungen festgestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Un loco llega a la ciudad con un puñado de pepitas de oro …todos los idiotas de los alrededores van y le siguen.

Jeder Esel aus 80 km Umkrei…lauft hinter einem Narren mit einer Handvoll Goldstaub her!

   Korpustyp: Untertitel

Yo uso a visitar ella en vegas y fue entonces cuando me vio primero su show con la pepita de oro.

Ich besuchte sie immer in Vegas und irgendwann sah ich damals deine erste Show, die mit dem Goldklumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Algunos zumos podrán obtenerse a partir de frutas que incluyan pepitas, semillas y pieles que no se incorporan habitualmente en el zumo; no obstante, se autorizará la presencia de aquellas partes o componentes de las pepitas, las semillas o la piel que no puedan eliminarse mediante las buenas prácticas de fabricación.

Bestimmte Säfte können aus Früchten mit Kernen, Samenkörnern und Schale hergestellt werden, die in der Regel nicht Bestandteil des Saftes sind; Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale, die nicht durch Verfahren der guten Herstellungspraxis entfernt werden können, sind jedoch zulässig.

   Korpustyp: EU DCEP

a) Imperatoria es la bebida espirituosa elaborada a base de un destilado de raíces de imperatoria (Peucedanum ostruthium) maceradas en mosto de frutos de pepita con o sin adición de alcohol etílico de origen agrícola o destilado de fruta.

a) Meisterwurz ist eine Spirituose, die aus Destillat von in Kernobstmaische eingemaischten Meisterwurzwurzeln (Peucedanum ostruthium) mit oder ohne Zusatz von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder Obstdestillaten gewonnen wird.

   Korpustyp: EU DCEP

En él se recomienda disminuir los LMR en las semillas de lino, las semillas de girasol, las semillas de colza, las habas de soja, las semillas de algodón y las pepitas de calabaza.

Sie empfahl, die RHG für Leinsamen, Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Sojabohnen, Baumwollsamen und Kürbiskerne zu senken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ánodos, bolas, varillas (incluidas las probetas entalladas y el alambrón), tochos, bloques, lupias, briquetas, tortas, cátodos, cristales, cubos, dados, granos, gránulos, lingotes, terrones, pastillas, panes, polvo, discos, granalla, zamarras, pepitas, esponja, estacas;

Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No es más arriesgado que esperar sentado una oportunidad, y éste es un país donde las pepitas de oro piden a grito…que las desentierren y las conviertan en brillantes moneda…en los dedos y cuellos de mujeres hermosas.

Es ist nicht riskanter, als hier aufs Glück zu warten. Dies ist das Land, in dem dich die Goldnuggets anheulen, sie aus der Erde zu holen, sie glänzen zu lassen als Münzen und als Schmuck feiner Damen.

   Korpustyp: Untertitel

La presente disposición no se aplicará a los casos en que las partes o los componentes de las pepitas, las semillas o la piel no puedan eliminarse mediante las buenas prácticas de fabricación.

Dies gilt jedoch nicht in Fällen, in denen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale nicht durch Verfahren der guten Herstellungspraxis entfernt werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«materias extrañas de origen vegetal»: las materias vegetales ajenas a la fruta o que formaban parte de la fruta fresca pero que debieran haber sido extraídas durante la transformación, especialmente los corazones, pepitas, rabos y hojas así como sus partes.

„pflanzliche Fremdstoffe“: pflanzliche Stoffe, die nicht zur Frucht selbst gehören oder die Bestandteil der frischen Frucht waren und während der Verarbeitung hätten entfernt werden müssen, namentlich Kerngehäuse, Birnenkerne, Stengel und Blätter sowie Teile davon.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mientras hombres armados hacían guardia, los mineros de Pedro conducían a sus animales hacia el saliente, donde separaban el mineral bruto del que había sido aplastad…y las pepitas de oro puro se vertían a toda prisa en saca…para almacenarlas en la mina escondida.

Während bewaffnete Männer Wache hielten, führten Pedros Leute ihre Tiere zu dem gefährlichen Vorsprung, wo das rohe Erz von dem getrennt wurde, das zertrümmert worden war, und die reinen Goldnuggets wurden rasch in Säcke gefüllt, für die Lagerung in der versteckten Mine.

   Korpustyp: Untertitel

Así que organizamos un sistem…cuando alguien que moría en el hospital tenía dientes de oro, el dentista local los fundía en pepitas en su pequeño horn…y las usábamos para sobornar a gente que trabajaba en el almacén del Kanada.

Also organisierten wir ein System. Wenn jemand, der Goldzähne hatte, im Krankenhaus starb, schmolz der örtliche Zahnarzt sie in seinem kleinen Ofen ei…und wir benutzten es als Bestechung für die Leute im Kanada-Lagerhaus.

   Korpustyp: Untertitel