Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pequeña ciudad | Städtchen 13 Städtchens 2 Örtchens 1 Kleine 1 das Städtchen 1 |
Verwendungsbeispiele
pequeña ciudad
Kleinstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mawe vive en el campo de desalojados de Salala, una pequeña ciudad de Liberia.
Mawe lebt im Vertriebenenlager Salala, einer Kleinstadt Liberias.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
A la agente Claire Ellery se le ha asignado un misterioso caso. Tiene que investigar un triple secuestro en una pequeña ciudad.
FBI-Agent Claire Ellery hat ein Talent dafür, merkwürdige Fälle zugewiesen zu bekommen und untersucht derzeit eine Serie von Entführungen in einer Kleinstadt.
Sachgebiete:
kunst mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Vive con su familia en una pequeña ciudad a la orilla del Eifel.
DE
Er lebt heute mit seiner Familie in einer Kleinstadt am Rand der Eifel.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña ciudad fundada en el pasado por inmigrantes alemanes.
DE
Eine Kleinstadt, die einst von deutschen Einwanderern gründet wurde.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ciudad pequeña | Kleinstadt 19 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pequeña ciudad
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
11) Coworking en pequeñas y grandes ciudades
11) Coworking in kleinen und großen Städten
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
preciosa vista del Puente de Carlos desde la Ciudad Pequeña
außergewöhnlicher Blick auf die Karlsbrücke von der Kleinseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la más pequeña ciudad capital de Versilia.
IT
Es ist die kleinste Hauptstadt der gemeinsamen Versilia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy visitamos las pequeñas ciudades porteñas Paita y Sullana.
EUR
Heute besuchen wir von Piura aus die Hafenstadt Paita und Sullana.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tampere conserva el encanto de una pequeña ciudad:
Kuopio – eine Hafenstadt am See
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ciudades pequeñas suelen parar en el centro;
In kleineren Städten halten die Busse in der Innenstadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
¡Algo ocurre en la pequeña ciudad de Teulada!
DE
Es war was los in unserer kleinen Stadt Teulada!
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Habitación Doble pequeña con vistas a la ciudad
Familie mit kleinen Kindern
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la más pequeñas de las playas de la ciudad.
Es ist die kleinere von den Stränden der Stadt.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un hermoso día en una pequeña ciudad griega.
DE
Es ist ein herrlicher Tag in einer kleinen griechischen Stadt.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la pequeña y activa ciudad de Ommen.
Willkommen in der kleinen lebendigen Hansestadt Ommen!
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la calle más pequeña de la ciudad.
Es ist die kleinste Gasse der Stadt
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Posiblemente la mejor y más pequeña heladería de la ciudad.
Die mit Abstand originellste - und vermutlich kleinste - gelateria der Stadt.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es como una pequeña ciudad dentro de la capital.
ES
Heute ließe sich der beliebte Madrider Bezirk als Stadt in der Stadt bezeichnen.
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Pruebe las innumerables culturas de esta pequeña ciudad cosmopolita.
Probieren Sie die zahllosen Kulturen dieser kleinen Weltstadt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Abundan las ciudades pequeñas, y no podemos arriesgarnos demasiado!
Die kleineren Städte sind sehr zahlreich, aber wir werden ja nicht mehr viel riskieren!
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Yo escogería una ciudad pequeña, como Bamberg, por ejemplo.
Wähle eine kleinere Stadt, wie Bamberg zum Beispiel.
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Obtenga más información sobre la pequeña ciudad de montaña Samokov.
Erfahren Sie mehr über den kleinen Berg Stadt Samokov.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Descubra el histórico barrio de Hradčany y la Ciudad Pequeña.
Die Besichtigung von den ältesten Innenstadt von Prag.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Iremos también a Brochów, una ciudad pequeña donde fue bautizado.
Ihr besichtigt zudem Brochów, wo Chopin unter anderem getauft wurde.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El coworking causa furor en grandes y pequeñas ciudades, pero menos en ciudades medianas
Coworking wächst in den größten Städten und auf dem Land, aber weniger dazwischen
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Shahba, pequeña ciudad del djebel Druso, alberga las ruinas de la ciudad romana de Filipópolis.
ES
In der kleinen Stadt Shahba am Fuß des Jebel ad-Duruz finden sich die Ruinen der römischen Stadt Philippopolis.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La antigua Ciudad Imperial y Hanseática se convirtió en una pequeña ciudad agrícola.
DE
Die einstige Hanse- und Reichsstadt sank herab zu einer kleinen Ackerbaustadt.
DE
Sachgebiete:
religion historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la ciudad está tan extendida que es más bien un racimo de varias ciudades más pequeñas.
Die Stadt ist allerdings so weitläufig angelegt, dass sie eher wie ein Netz aus kleineren Städten wirkt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruzamos el puente hacia la Ciudad Pequeña y disfrutamos de la ciudad por el otro lado del río.
Wir überquerten den Fluss zu Kleinseite zu erreichen und um die Stadt von der anderen Seite zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Ciudad Vieja de Praga , que más tarde se unió con la Ciudad Pequeña , nació después del año 1320.
Prag wurde am Übergang vom 12. ins 13. Jahrhundert zur Stadt.Die Prager Altstadt , die sich später mit der Kleineren Stadt verband, entstand nach dem Jahre 1320.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Dese una pequeña vuelta por la ciudad y cruce el famoso puente Kapellbrücke, el emblema de la ciudad.
machen Sie einen kurzen Rundgang durch die Stadt und überqueren Sie die bekannte Kapellbrücke, das Wahrzeichen von Luzern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestiona servicios express desde las ciudades principales así como servicios de conexión entre ciudades pequeñas y pueblos.
Die Busse bieten Expressleistungen von den meisten großen Städten an und bieten auch Anschlüsse zu den kleineren Städten und Dörfern.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Ciudad Vieja, el Puente de Carlos y la Ciudad Pequeña se encuentran a unos 15 minutos en coche.
Er ist ein Verkehrsknotenpunkt und bietet Ihnen Straßenbahn- und U-Bahn-Verbindungen in die ganze Stadt. Im näheren Umkreis finden Sie Geschäfte und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El centro más antiguo y hermoso barrio de la ciudad, pero sensación de vivir en una ciudad pequeña.
ES
Die ältesten und schönsten Innenstadt Bezirk der Stadt, aber Gefühl des Lebens in einer kleinen Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La Ciudad Vieja, el Puente de Carlos y la Ciudad Pequeña se encuentran a unos 15 minutos en coche.
Die Altstadt, die Karlsbrücke oder die Prager Kleinseite erreichen Sie nach einer 15-minütigen Fahrt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Katie dejó su pequeña ciudad natal para viajar, su fuente de inspiración.
Katie entfloh ihrem amerikanischen Kleinstadtleben und schöpft ihre Inspiration seitdem aus Reisen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zonas de aterrizaje internacionales más pequeñas están también disponibles en otras ciudades.
Kleinere internationale Landungsflächen sind auch in einigen weiteren Städten in Betrieb.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Guadaira se encuentra en el centro de la pequeña ciudad de Alcalá de Guadaira.
ES
Set on Zarzuela Square in Alcalá de Guadaíra, Hotel Sandra offers rooms with free Wi-Fi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Heysham es una pequeña ciudad costera cerca de Lancaster, en el condado de Lancashire.
ES
Heysham ist ein kleiner Küstenort in der Nähe von Lancaster in der Grafschaft Lancashire.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Guadaira se encuentra en el centro de la pequeña ciudad de Alcalá de Guadaira.
ES
Das Hotel Guadaira liegt im Zentrum der kleinen Stadt Alcala de Guadaira nur wenige Minuten von Sevilla entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es casi seguro que encuentre a su lector en cualquier ciudad, ya sea grande o pequeña.
Ihren Lektor finden Sie sicherlich in jeder größeren, aber auch kleineren Stadt.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como suministro esencial es suficiente para la pequeña ciudad de Kiev.
DE
Als Grundversorgung reicht sie für das kleinere Kiew aber aus.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bude es una pequeña ciudad costera situada al norte de Cornwall en Reino Unido.
ES
Keulenlilien und Kanarische Dattelpalmen sind an der Strandpromenade und in den Gärten der Stadt keine Seltenheit.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Altes Brauhaus & Orangerie está situado en Renania, en la pequeña ciudad de Königswinter.
Das Hotel befindet sich in Niederdollendorf und ist zentral zwischen Bonn und Königswinter gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arget es una pequeña parte de la ciudad de Sauerlach, a las puertas de Múnich.
Arget ist ein kleiner Ortsteil von Sauerlach vor den Toren Münchens.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa se sitúa tranquila en el campus a las afueras de la pequeña ciudad.
Es befindet sich in ruhiger Lage auf dem Campus am Ortsrand der kleinen Stadt.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Zossen es una pequeña ciudad en Brandeburgo, 50 kilómetros al sur de Berlín.
Das Hotel Berlin ist schön gelegen in Zossen im Süden von Berlin.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza de la Ciudad Pequeña alberga la catedral barroca de San Nicolás.
An der Prager Kleinseite finden Sie die barocke St.-Nikolaus-Kirche.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de dos comedores, como en una pequeña ciudad francesa en el año 1920.
Es verfügt über zwei Speisesäle, wie in einer kleinen französisch Stadt im Jahre 1920.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capo d'Orlando es una pequeña ciudad turística situada sobre un promontorio.
ES
Capo d'Orlando ist ein kleiner Badeort auf einem Vorgebirge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Åhus es el nombre de la pequeña ciudad sueca en la que todo comenzó.
Alles begann in einem kleinen schwedischen Dorf namens Åhus.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ayúdale a invadir la pequeña ciudad terráquea en la que ha aterrizado.
Hilf ihm bei der Invasion des Erdendorfs, in dem er gelandet ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pocas ciudades italianas atesoran tanta cultura en un área tan pequeña:
Nur wenige andere Orte Italiens bieten so viel atemberaubende Kunst auf solch engem Raum:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una vez fuera del cañón, podremos ver las ruinas de una pequeña ciudad llamada Llactapata.
Anschliessend koennen wir die Ruinen der kleinen Stadt Llactapata besichtigen.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello, en Alemania se desarrolla una vida cultural variada incluso en ciudades y comarcas pequeñas.
DE
Deshalb entfaltet sich in Deutschland ein vielfältiges kulturelles Leben selbst in kleinen Städten und Gemeinden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El centro de la fiesta es Valetta, pero hay fiestas parecidas en ciudades más pequeñas.
ES
Das Zentrum der Festivitäten finden Sie in Valletta, in den kleineren Ortschaften gibt es ähnliche Feiern.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las 10 pequeñas ciudades en los EE.UU. que valen una visita | .TR
ES
Top 10 der kleinsten Städte in USA, die es sich lohnt zu besuchen | .TR
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Encontramos este extraño monumento en una pequeña ciudad en la playa de La Paloma, Uruguay.
Als wir diesen Spot in einem verträumten Hafenstädtchen namens La Paloma in Uruguay fanden, mussten wir einfach ein Foto machen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Comencé a patinar en una pequeña ciudad del interior de Paraná llamada Umuarama.
Ich habe in einer kleinen Stadt namens Umuarama angefangen zu skaten.
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hammerfest es una ciudad pequeña y moderna en donde es muy sencillo conducir.
ES
Izmir ist eine große Stadt und ein wichtiges Wirtschaftszentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Para ser una ciudad tan pequeña, Hammerfest posee un muy buen número de ofertas hoteleras.
ES
Die Stadt hat ein großes Angebot an guten bis sehr guten Hotels, manche mit einer schönen Aussicht über die Bucht von Izmir.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En tiempos de los romanos esta ahora pequeña ciudad, fue sin duda importante.
ES
In der Zeit der Römer war diese Stadt von großer Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
● En la Pequeña Suiza se encuentra Echternach, la ciudad más antigua de Luxemburgo.
● In der Kleinen Schweiz liegt Echternach, die älteste Stadt Luxemburgs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fellbach es una ciudad pequeña, fácil de recorrer y próxima a importantes núcleos urbanos.
Fellbach ist als „Stadt der Weine und Kongresse“ ein vielgebuchter Veranstaltungsort für Events aller Art.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descubra las mejores fiestas tradicionales de esta pequeña ciudad con HRS
Das Wanderparadies Hohenlohe mit HRS entdecken!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desde la ciudad de Viena, sólo una pequeña proporción está instalado.
Vom Wiener Stadtgebiet ist nur ein kleiner Anteil verbaut.
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite