100 weitere Verwendungsbeispiele mit pequeño paquete

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños.

Gute Sachen kommen in kleinen Paketen.

   Korpustyp: Untertitel

los presentados en paquetes pequeños destinados a la venta a particulares para su uso privado;

die Form kleiner Pakete hat, die zum Verkauf an Einzelne für ihre private Verwendung bestimmt sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

La nueva arma Uzi. Gran poder de fuerza, en un paquete pequeño.

Gentlemen, die neue Uzi-Maschinenpistole, große Feuerkraft in kleinem Format.

   Korpustyp: Untertitel

Hola, soy el pequeño paquete en que vienen las cosas buenas.

Ich bin das kleine Paket, in dem gute Sachen geliefert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Por otro lado, el presupuesto 2012 es, de alguna manera, el hermano pequeño del paquete gobernanza europea, pero debe ofrecer respaldo económico para el paquete político.

Andererseits ist der Haushaltsplan 2012 gewissermaßen der "kleine Bruder" des Gesetzespakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung, aber er muss die wirtschaftliche Unterstützung für das politische Paket liefern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Empaques bonitos muchas veces esconden intentos de engaño y paquetes grandes a veces solo contienen algo pequeño.

Glizernde Verpackungen erweisen sich meist als billige Betrugsversuche und große Pakete haben manchmal einen nur sehr kleinen Inhalt.

   Korpustyp: Untertitel

Los «Marchfeldspargel» se presentan en manojos firmemente atados, en capas dentro de envases unitarios o en pequeños paquetes.

Marchfeldspargel wird in fest gepackten Bündeln oder geschichtet in Packstücken oder in Kleinpackungen in den Verkehr gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ahora respondió con un paquete de estímulo que es demasiado pequeño, llega demasiado tarde y está pésimamente diseñado.

Nun hat die Regierung mit einem Konjunkturpaket reagiert, das allerdings schlecht konzipiert und auch zu wenig umfangreich ist und obendrein zu spät kommt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Y cinco meses mas tarde, nosotro…estabamo…a cuatro meses de tener este pequeño paquete de alegría.

Und fünf Monate später waren wi…vier Monate davon entfernt, diesen kleinen Wonneproppen zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

los derechos de emisión se vendieran en paquetes lo suficientemente pequeños y, posteriormente, los paquetes se vendieran independientemente unos de otros, para que pudieran competir cadenas de toda dimensión y capacidad, —

die Fußballübertragungen in ausreichend kleinen Paketen vergeben und die Pakete anschließend unabhängig voneinander verkauft würden, damit Rundfunkanstalten jeder Größe und Art sich am Wettbewerb beteiligen könnten, —

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo, permitirá acceder a paquetes de información específicos más pequeños, tal como se definen en el presente anexo (por ejemplo, paquetes de información sobre la aptitud para circular en el caso de un sistema OBD relacionado con las emisiones).

Es müssen auch die in diesem Anhang beschriebenen OBD-Informationspakete abgerufen werden können (z. B. emissionsrelevante OBD-Daten für die Zwecke der technischen Überwachung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, el compromiso alcanzado conduce a un paquete económico bastante más pequeño que el propuesto en su día por la Comisión y el Parlamento.

Der erreichte Kompromiß erbrachte jedoch ein wesentlich kleineres Finanzpaket als jenes, das Kommission und Parlament vorgeschlagen hatten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero a muchos pequeños contribuyentes europeos, que son mortificados por los paquetes de ahorro, se les plantea también la pregunta de si se encuentran en el camino acertado.

Für viele kleine europäische Steuerzahler, die durch Sparpakete gepeinigt werden, stellt sich aber auch die Frage, ob Sie überhaupt auf dem richtigen Weg sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La aprobación del tercer paquete, a mi juicio, también servirá para garantizar una mejor protección para los consumidores, así como para los pequeños y medianos usuarios profesionales.

Die Verabschiedung des dritten Pakets wird aus meiner Sicht gleichermaßen helfen, einen besseren Schutz der Verbraucher und der kleinen und mittelgroßen beruflichen Nutzer zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De hecho, yo soy a lo que la señora Morin-Chartier ha hecho referencia como el pequeño paquete adicional que hay que añadir al informe Estrela.

Ich verkörpere in der Tat das, was Frau Morin-Chartier als das kleine zusätzliche Paket bezeichnete, das dem Bericht Estrela hinzugefügt werden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así pues, la intención es buena, y existe un mecanismo que ayuda a los proyectos pequeños a conformar paquetes mayores para su presentación a la solicitud de financiación.

Die Absicht ist also gut, und es existiert ein Mechanismus, mit dessen Hilfe kleine Projekte zu größeren Paketen zusammengefasst werden können, für die dann Mittel beantragt werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los productos enviados de particular a particular en paquetes pequeños, siempre que el valor total de los mismos no exceda de 500 EUR;

Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen verschickt werden, wenn der Gesamtwert der Erzeugnisse 500 EUR nicht überschreitet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

TCS está especializado en el transporte de «paquetes pequeños», por lo que sólo se le podía consultar para el lote 1 sobre «documentos de servicio».

Außerdem habe TCS als Spezialist für die Beförderung „kleiner Sendungen“ nur zu Los 1 (Dienstschreiben) konsultiert werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

al lúpulo y a los productos derivados del lúpulo envasados en pequeños paquetes y destinados a la venta a los particulares para su uso privado;

Hopfen und Hopfenerzeugnisse in kleinen Packstücken, die zum Verkauf an Privatpersonen zu deren persönlichem Verbrauch bestimmt sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por entonces, Nicky la estaba cagando de tal manera que cada ve…...que Marino volvía a casa, los paquetes eran más y más pequeños.

Zu der Zeit hatte Nicky aufder Straße alles so versaut, daß jedesmal, wenn Marino heimfuhr, die Pakete kleiner und kleiner wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, unos terroristas decidieron enviar un pequeño paquete, caja con cosas interesantes, que tuvo que ser neutralizada antes que explotara la oficina.

Terroristen verschickten ein Care-Paket. Eine kleine Bombe war drin. Ich habe sie entschärf…bevor alles in die Luft flog.

   Korpustyp: Untertitel

Mis intereses económicos se concretan en pequeños paquetes de títulos de participación en empresas públicas y de bonos; informé cumplidamente de ello, de conformidad con las normas del Tribunal, a raíz de mi primer nombramiento como miembro del mismo.

Meine finanziellen Interessen umfassen unbedeutende Aktienanteile an öffentlichen Unternehmen und Wertpapiere und ich habe diese Interessen gemäß der Geschäftsordnung des Rechnungshofs offen gelegt, als ich erstmals zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt wurde.

   Korpustyp: EU DCEP

De cara a las dificultades tanto de los grandes fabricantes de automóviles como de los pequeños proveedores, muchos están exigiendo que, como parte del paquete de rescate, el estado obligue a los bancos a dar crédito.

Angesichts der Schwierigkeiten großer Automobilhersteller wie kleinerer Zulieferer fordern viele, dass der Staat die Banken im Rahmen des Rettungspakets zur Kreditvergabe zwingen sollte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Así pues, ¿quién está centrando su atención en la aplicación, los mecanismos de vigilancia y las evaluaciones de impacto, mientras que las partes negociadoras tratan de ponerse de acuerdo sobre esos paquetes más pequeños?

Wer beschäftigt sich also mit Umsetzung, Beobachtungssystemen und Folgenabschätzung, während die verhandelnden Parteien um Einigung über diese kleineren Pakete ringen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uno de los instrumentos adicionales es, de hecho, lo que Olli Rehn propone: un canje de bonos malos de algunos países por un paquete más pequeño de los eurobonos con calificación AAA.

Eines der zusätzlichen Instrumente ist in der Tat das, was Olli Rehn vorschlägt - ein Tausch von schlechten Anleihen aus einigen Ländern gegen ein kleineres Paket von AAA-bewerteten Eurobonds.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué aranceles tendrá que pagar y, sobre todo, qué hará el servicio postal con los costes de envío y entrega, que en estos momentos son totalmente injustificables tratándose de pequeños paquetes?

Welche Zölle sind zu bezahlen, und vor allem was macht die Post mit ihren Versand- und Lieferkosten, die derzeit für Kleinsendungen völlig unangemessen sind?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para la mayoría de los agricultores en Europa -y estos son los pequeños agricultores- el paquete de reformas apunta en la dirección correcta, aunque con frecuencia con insuficiente energía e insuficiente vinculatoriedad con los criterios de ayuda ecológicos y sociales.

Für die Mehrzahl der Bauern in Europa - und das sind kleinere Bauern - geht das Reformpaket in die richtige Richtung, wenn auch oft zu wenig energisch und zu wenig verbindlich im Hinblick auf ökologische und soziale Förderkriterien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 EUR cuando se trate de paquetes pequeños o a 1200 EUR cuando se trate de productos que forman parte del equipaje personal de viajeros.

Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 1200 EUR nicht überschreiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nuestro objetivo al constituir la Agencia Europea de Seguridad Aérea o, más exactamente, al ampliar su mandato, es avanzar en la elaboración de un paquete de reglamentos pequeño, pero importante.

Mit der Einrichtung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit bzw. mit der Erweiterung des Aufgabenbereichs dieser Agentur wollen wir ein kleines, aber wichtiges Regelungspaket auf einen guten Weg bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señala que las normas presupuestarias no son suficientemente estrictas, que el paquete de gobernanza económico es demasiado pequeño y que el Pacto por el Euro es de hecho demasiado débil, pues carece de un mecanismo para aplicarlo.

Er sagt, dass die Haushaltsregeln nicht streng genug sind, das wirtschaftspolitische Steuerungspaket zu klein und der Pakt für den Euro wirklich zu schwach ist, weil es keinen Mechanismus gibt, um ihn durchzusetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Otro factor que debemos tener en cuenta es la crisis económica, y las nuevas funciones selectivas del presupuesto podrían servir como un pequeño paquete sectorial y local para luchar contra la crisis.

Ein weiterer Faktor, der berücksichtigt werden muss, ist natürlich die Wirtschaftskrise, und die intelligent ausgerichteten neuen Funktionen des Haushalts könnten als ein Antikrisenpaket für begrenzte Sektoren und auf lokaler Ebene dienen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En relación con el paquete de chequeo de la PAC, los pequeños productores que reciben pagos directos por un valor inferior a cinco mil euros seguirán estando exentos de la modulación.

Im Rahmen des "Gesundheitscheck"Pakets werden Kleinerzeuger, die Direktzahlungen in Höhe von weniger als 5 000 Euro erhalten, nach wie vor von der Modulation ausgenommen sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 EUR cuando se trate de pequeños paquetes, o a 1200 EUR, si se trata de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros.

Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 1200 EUR nicht überschreiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros velarán por que todo paquete más pequeño de munición completa vaya marcado de manera que proporcione el nombre del fabricante, el número de identificación del lote, el calibre y el tipo de munición.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede kleinste Verpackungseinheit der vollständigen Munition so gekennzeichnet wird, dass daraus der Name des Herstellers, die Identifikationsnummer der Charge (des Loses), das Kaliber und der Munitionstyp hervorgehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sobre el sistema de pago: Algunas partes (Langkilde, MTV Networks AB, FDA, Discovery, Stofa) mantienen que el sistema provocará que canales pequeños salgan de los actuales paquetes de pago o que los usuarios deban pagar más.

Bezüglich der Nutzungsgebühren: Einige Parteien (Langkilde, MTV Networks AB, FDA, Discovery, Stofa) bringen vor, die Nutzungsgebühren führten dazu, dass kleinere Kanäle aus den bestehenden Pay-TV-Paketen verdrängt würden oder die Kunden mehr zahlen müssten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 EUR cuando se trate de paquetes pequeños, o a 1200 EUR en el caso de productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros.

Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Erzeugnissen 1200 EUR nicht überschreiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con respecto a la venta de regalos con alimentos (pequeños juguetes dentro de huevos de chocolate, paquetes de patatas fritas, cereales para el desayuno, aperitivos, etc.) y habida cuenta de

Mit Bezug auf den Verkauf von Spielzeug zusammen mit Lebensmitteln (kleines Spielzeug in Schokoladeneiern, Chipstüten, Packungen von Frühstückscerealien, Snacks usw.) und unter Berücksichtigung

   Korpustyp: EU DCEP

El principio de territorialidad, en el que se basan los paquetes de «clima y energía» impide, en particular, a los pequeños países aprovechar las ventajas de las energías renovables.

Der Grundsatz der Territorialität, auf den sich das Klima-Energie-Paket stützt, verbietet es insbesondere den kleinen EU-Ländern, stärker auf erneuerbare Energiequellen zurückzugreifen.

   Korpustyp: EU DCEP

Concretamente, ¿puede confirmar la Comisión que las retransmisiones en directo se venderán en paquetes suficientemente pequeños para que puedan competir cadenas de todas las dimensiones y que estas retransmisiones estarán disponibles en todos los medios de comunicación?

Kann die Kommission insbesondere bestätigen, dass Material für Direktübertragungen in so kleinen Paketen verkauft wird, dass es Sender aller Größen ermöglicht wird, am Wettbewerb teilzunehmen, und dass dieses Material in allen Sendemedien zur Verfügung gestellt wird?

   Korpustyp: EU DCEP

El paquete & package; contiene varias extensiones para & konqueror;. A pesar de su pequeño tamaño, proporcionan funciones adicionales y facilitan el uso de algunas de las funciones que ya contiene & konqueror;, haciéndolas más accesibles.

Das Paket & package; enthält verschiedene Module für & konqueror;. Trotz ihrer geringen Größe bieten sie einige zusätzliche Funktionen und vereinfachen die Verwendung einiger Funktionen von & konqueror;, indem diese leichter verfügbar sind.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Los grandes envíos se ocultan en botes pesqueros y cargueros, y luego se dividen en paquetes más pequeños que son enviados por embarcaciones rápidas a las costas de Marruecos o España.

Große Lieferungen werden auf Fischerbooten und Frachtern versteckt, dann auf kleinere Ladungen verteilt, die mit schnelleren Booten entlang der Küste nach Marokko oder Spanien geschickt werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar