Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| peral | Altblockflöte 2 Birnbaumholz 1 Birnenbaum 1 Birnen- 1 Birnenholz 1 Birnbaum passen 1 |
Verwendungsbeispiele
peral
Birnbaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las incrustaciones son de madera de peral ebonized, parcialmente brandschattiertem arce y ciruela.
DE
Die Intarsien sind aus ebonisiertem Birnbaum, teilweise brandschattiertem Ahorn und Zwetschge.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
En el jardín había también un peral, pero no daba peras, y, sin embargo, en aquel árbol se ocultaba la suerte, se ocultaba en sus peras invisibles.
In letzterem stand auch ein Birnbaum, aber er trug nicht eine einzige Birne, und dennoch war das Glück in diesen Birnbaum gelegt, es lag in den unsichtbaren Birnen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
"En mis poesías con frecuencia se echa de menos el respeto habitual a la realidad, y cuando yo pinto, los árboles tienen caras y las casas ríen o bailan o lloran, pero que un árbol sea un peral o un castaño es algo que en general no se puede reconocer.
DE
"In meinen Dichtungen vermisst man häufig die übliche Achtung vor der Wirklichkeit, und wenn ich male, dann haben die Bäume Gesichter und die Häuser lachen oder tanzen oder weinen, aber ob ein Baum ein Birnbaum oder eine Kastanie ist, kann man meistens nicht erkennen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| peral silvestre | Wildbirne 1 |
| cefido del peral | . |
| lida del peral | . . . |
| filobio del peral | . . . . |
| psilido del peral | . . . |
| psila del peral | . . . . |
| trips del peral | . . |
| roya del peral | . . |
| piedra del peral | . . . |
| septoriosis del peral | . |
| caracha del peral | . |
| moteado del peral | . |
| roña del peral | . |
| sarna del peral | . |
| cochinilla gris del peral | . . |
| agrilo del peral | . |
| barrenillo del peral | . |
| psílido del peral | . |
| cecidomia del peral | . |
| mosquito del peral | . . |
| antónomo del peral | . |
| gorgojo del peral | . . |
| picudo del peral | . |
| hoplocampa del peral | . |
| chinche del peral | . . |
| tigre del peral | . . |
| pulguilla del peral | . . . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "peral"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de pisos en Perales de Tajuña
Boat & Segelboote in Malaga mit Parkplatz
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Villanueva De Perales Madrid
Verkaufpreis Immobilien in Eggendorf Niederösterreich
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Perales De Tajuña Madrid
Verkaufpreis Immobilien in Breitenfurt bei Wien Niederösterreich
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Villanueva De Perales Madrid
Verkaufpreis Immobilien in Rüthen Nordrhein-westfalen
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Villanueva De Perales Madrid
Verkaufpreis Immobilien in Kühlungsborn Mecklenburg-vorpommern
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Perales de Tajuña.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Siemerode.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Perales de Tajuña con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Siemerode mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Los Perales en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Madrid SmartRentals Tribunal am Check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Quitometro es una app desarrollada por Julio Perales disponible en su versión v2.1, licencia .
Die aktuellste Version ist v3.0, sie steht unter der Lizenz .
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Quitometro es una app desarrollada por Julio Perales disponible en su versión v2.1, licencia gratis.
Die aktuellste Version ist v2.0, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Perales de Tajuña con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Siemerode mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Los Perales, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Madrid SmartRentals Tribunal, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Los Perales en Madrid.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Madrid SmartRentals Tribunal Madrid Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los viejos manzanos y perales tienen huecos en sus ramas y presentan así puestos para los nidos de muchos pájaros.
DE
Die alten Apfel- und Birnenbäume bieten mit ihren Asthöhlen Nistplätze für zahlreiche Vogelarten.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Los Perales en Madrid por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Madrid SmartRentals Tribunal Madrid günstigsten tarif.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Adler Heinrich Tenor Recorder German Flauta tenor Digitación alemana, Llave simple, Madera de peral, Incluye gamuza, tabla de digitación y funda deluxe
DE
Adler Heinrich Tenor Recorder German Adler Heinrich Tenorblockflöte, deutsche Griffweise, 3- teilig, komplett aus Ahorn, einfach Klappe, inkl. Wischer, Grifftabelle und deluxe Nylontasche
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de haberlo cruzado, no son más de 10 minutos hasta llegar al campamento Chacaye, ubicado bajo la sombra de dos perales gigantes.
Von hier sind es nurmehr 10 min bis zum Camp Chacaye, einem schönen schattigen Platz unter zwei riesigen Birnenbäumen.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta especialidad, procedente de los vergeles de perales del boscaje de Domfront, se toma en el aperitivo o para acompañar las carnes, los pescados y los postres.
Diese Spezialität aus kontrollierter Herkunft hat ihren Ursprung in den Birnbaumwiesen der Bocage-Landschaft um Domfront. Sie wird als Aperitif oder zu Fleisch- und Fischgerichten sowie auch zum Dessert gereicht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La normativa ecológica del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) prohíbe la utilización de antibióticos, excepto para controlar infecciones bacterianas invasoras (fuego bacteriano) en explotaciones ecológicas de manzanos y perales.
ES
Gemäß den Vorschriften des US- Landwirtschaftsministeriums für ökologisch erzeugte Lebensmittel ist die Verwendung von Antibiotika verboten. Nur zur Kontrolle invasiver bakterieller Infektionen (Feuerbrand) in Bio-Apfel- und -Birnenplantagen ist ihr Einsatz erlaubt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La oferta de imitaciones a madera de moda va del arce blanco, pasando por el pino plata hasta el peral silvestre, y ofrece el suelo ideal para casi todos los espacios del hogar y en casi todos los estilos.
Das Angebot an trendorientierten Holznachbildungen reicht dabei von Ahorn weiß über Silberfichte bis Wildbirne und bietet für nahezu alle Wohnbereiche und Einrichtungsstile den passenden Boden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La pista se convierte a una senda (3h37min) (495 m), que asciende a través un paisaje florido a la Fuente de Benissalim (3h41min) (520 m). Esta fuente maravillosa está rodeado por las árboles de manzano, peral y ciruelo.
Er wandelt sich zu einem Pfad, der einen anderen Pfad überquert (3Std37Min) (495 m), und durch wuchernde Naturlandschaft zum Brunnen Benissalim aufsteigt (3Std41Min) (520 m).
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
latitud 40°40'34.53"N longitud 7°42'23.42"W El precioso camino en coche que lo llevará hasta el pueblecito de Penalva do Costelo pasa por la región vinícola de Dão, donde podrá admirar avellanedas, huertos de higueras, manzanos y perales, así como espectaculares viñedos.
Breitengrad 40°40'34.53"N Längengrad 7°42'23.42"W Wenn Sie durch die Weinregion Dão fahren, kommen Sie an Haselnussplantagen, Feigen-, Apfel- und Birnenplantagen und natürlich Weingütern vorbei, bevor Sie das kleine Dorf Penalva do Castelo erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de San Martín, donde se venera una imagen de la Virgen del siglo XII y la parroquia de San Ginés, son un magnífico ejemplo del románico soriano, junto a la tradición que envuelve la ermita de la Virgen de los Perales.
ES
Die Kirche San Martín, wo ein Bildnis der Jungfrau aus dem 12. Jahrhundert verehrt wird, sowie die Pfarrkirche San Ginés sind ein wunderschönes Beispiel für die Romanik von Soria zusammen mit der Tradition, die die Kapelle der Jungfrau von den Birnbäumen umgibt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite