Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
perchero
Garderobenständer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este perchero-paragüero forma parte de la colección TAIGA, que completan el perchero de pie y el paragüero individual.
Dieser Garderobenständer mit Schirmständer gehört zur Kollektion TAIGA, die durch den Garderobenständer und den separaten Schirmständer ergänzt wird.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un perchero estable, resistente e idóneo para despachos, oficinas, restaurantes o bares.
Ein stabiler, strapazierfähiger, ideal für Arbeitszimmer, Büros, Restaurants oder Cafés geeigneter Garderobenständer.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Completan la colección Taiga el perchero de pie y el perchero de pie con paragüero.
Die Kollektion Taiga wird durch den Garderobenständer und den Garderobenständer mit Schirmständer ergänzt.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El perchero Hulot está pensado para cumplir su función de manera práctica y discreta.
Der Garderobenständer Hulot erfüllt seine Funktion sowohl praktisch als auch unauffällig.
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Es un perchero creado por el diseñador Antoni Arola, reconocido internacionalmente.
Dieser vom international anerkannten Designer Antoni Arola entworfene Garderobenständer ist eine Ergänzung für Empfangsbereiche, Büros oder für zu Hause.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La colección incluye la versión de perchero con paragüero.
Der Garderobenständer dieser Kollektion ist auch als Version mit Schirmständer erhältlich.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Organízate y accede fácilmente a tus elementos esenciales con nuestros muebles de recibidor incluyendo los zapateros, percheros y consolas.
Dank unserer Flurmöbel wie Schuhschränke, Garderobenständer und Konsolen sorgen Sie für Ordnung und haben Ihre wichtigsten Utensilien beim Verlassen des Hauses stets griffbereit.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reconocido como icono por su modernidad, Mirac es un perchero de referencia en el mundo del interiorismo y del diseño.
Der aufgrund seines modernen Erscheinungsbildes symbolträchtige Garderobenständer Mirac ist mittlerweile eine Referenz im Bereich der Innenraumgestaltung und des Designs.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Con la voluntad de convivir en espacios contemporáneos y zonas más nobles de espacios singulares o clásicos, este diseño del estudio Lagranja propone un perchero de madera de roble práctico y funcional.
Mit dem Willen des Zusammenlebens in modernen Räumen und in vornehmeren Bereichen einzigartiger oder klassischer Räume bietet dieser Entwurf des Studios Lagranja einen praktischen und funktionellen Garderobenständer aus Eichenholz.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| percheros | Kleiderständer 2 Garderobenständer 1 . |
| ganchos de percheros | . |
| ganchos de percheros no metálicos | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "perchero"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Organízate con percheros y ganchos
Zeit für Ordnung mit Ablagen und Garderoben
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Percheros y ganchos de diseño de BoConcept
Moderne Garderoben und Ablagen von BoConcept
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ona es un perchero de estructura lineal fabricado en madera.
Ona ist eine Wandgarderobe aus Holz.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
El primer componente es un set de dos percheros GRUNDTAL de IKEA.
EUR
Die erste Komponente davon ist das Zweier-Set GRUNDTAL Aufhänger von IKEA.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos percheros son mucho más elegantes que los ganchos metálicos permanentes.
EUR
Diese Aufhänger sehen viel hübscher aus als permanent montierte Metallhaken.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bambu perchero fue reconocido con la Mención de Honor en los Premio Delta ADI-FAD 1988.
Bambu erhielt eine Ehrennennung beim Preis Delta ADIFAD 1988.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Además de los percheros y los accesorios correspondientes, se requieren dos ganchos metálicos y dos pinzas, dos tacos de plástico y dos tornillos de hierro (véase foto).
EUR
Neben den Aufhängern und deren Kleinteilen benötigte ich zwei Metallösen und zwei Klemmen, zwei Dübel und zwei Eisenschrauben (siehe Foto).
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fijé los percheros con los tacos y los tornillos en el alicatado de la izquierda y la derecha en la parte superior de la bañera.
EUR
Ich habe die Aufhänger an den Fliesen links und rechts über meiner Badewanne mit Dübeln und Schrauben festgemacht.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cajones, armarios, estantes de rejilla o inclinados, barras-perchero o mesas auxiliares son los complementos que conforman su diseño funcional, de líneas claras y gran resistencia.
Schubfächer, Schränke, Gitterböden oder Schrägfachböden, Kleiderstangen oder Beistelltische sind die Zubehörteile seines funktionellen Designs mit klaren Linien und hoher Stabilität.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los percheros móviles se despliegan en un instante sobre sus ruedas pivotantes o se encajan para guardar en un espacio reducido.
Die mobilen Kleiderregale entfalten sich rasch auf ihren Wirbelräder oder passen ineinander, um in einem beschränkten Raum gelagert zu werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Organiza tus espacios de forma sencilla con percheros y ganchos que no sólo son funcionales sino también diseños cargados de expresión.
Damit lassen sich Flur und Schlafzimmer im Handumdrehen organisieren: Ablagen und Garderoben sind nicht nur funktional, sondern bestechen auch durch ausdrucksstarke Designs.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre sus diseños destaca el perchero Ona, creado en colaboración con Carles Riart, que produce Mobles 114 y que fue galardonado con el Delta de Oro ADI-FAD 1992.
Unter ihren Designs ist die zusammen mit Carles Riart entworfene, von Mobles 114 hergestellte Wandgarderobe Ona besonders zu erwähnen, die 1992 mit dem Preis Delta d’Or ADI_FAD ausgezeichnet wurde.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años Toikka inició también una valiosa colaboración con Magis, que se concretizó en tres productos realizados en polietileno moldeado en rotacional (la mecedora Dodo, el perchero colorista Paradise Tree y el sistema de repisas Downtown), y un par de serigrafías del título Moments of Ingenuity.
In den letzten Jahren gibt es eine sehr erfolgreiche Zusammenarbeit von Toikka mit Magis, aus der drei Produkte, hergestellt aus Polyethylen im Rotationsverfahren, hervorgegangen sind (Schaukelstuhl Dodo, die bunte Kleiderstange Paradise Tree und das Regal Downtown), dazu zwei Kunstserigraphien mit dem Titel Moments of Ingenuity.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El taller del tintorero tenía que ser necesariamente espacioso donde cupieran las tinajas, latones y baldes de diversas medidas, herramientas para sistematizar, calentadores y percheros para extender y debía ser bien aireado para poder ventilar de los vapores y las exhalaciones tóxicas que se desarrollan durante las labores.
IT
Notwendigerweise musste die Werkstatt des Färbers viel Platz haben, um die Wannen, Tröge und Bottiche verschiedener Größen, Umrührbottiche, Heizkessel und den Trockenraum unterzubringen, und sie musste leicht zu entlüften sein, um die Dämpfe und giftigen Ausdünstungen herauszulassen, die während des Produktionsprozesses entstanden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Propuestas sencillas y “muy sostenibles” y ha puesto como ejemplo al estudio Duit que presenta un perchero, una lámpara y un taburete en la que no se necesita ningún tipo de tornilleria para montarlos, y donde se aprovecha al máximo el tablero de donde son extraídas todas las piezas que componen cada objeto.
Einfache und "sehr nachhaltig" Vorschläge und gab als Beispiel die Duit Studie stellt eine Zahnstange, eine Lampe und einen Stuhl, in dem keine Art von Befestigungselementen zur Montage benötigt, und wo es das Brett die extrahiert werden, alle Komponenten jedes Objekts maximiert.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite