Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
percusión
Schlagzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio se fabricaban aquí también instrumentos de cuerda, pero en el año 1948 la fábrica pasó a manos del estado y Kraslice poco a poco se convirtió en el centro de fabricación de instrumentos de viento y de percusión.
Zunächst wurden hier auch Saiteninstrumente hergestellt. Als jedoch der Betrieb 1948 verstaatlicht wurde, entwickelte sich Kraslice nach und nach zum Produktionszentrum von Blasinstrumenten und Schlagzeug.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
A su vez, se realizó la asociación con la fábrica mundialmente conocida V.F. Červený, formándose se la fábrica más grande de instrumentos de viento y percusión no sólo en la República Checa, sino también en el mundo.
Gleichzeitig kam es zu einem Zusammenschluss mit der weltbekannten Firma V. F. Červený. Das dadurch entstandene Unternehmen zählt zu den größten Herstellern von Blasinstrumenten und Schlagzeug, und das nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern weltweit.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Me gustan mucho estos estilos, entre otras cosas porque la percusión es muy parecida a la de la música gótica industrial que suelo escuchar y que tanto me ha influenciado.
Ich aber fand diese Stile sehr attraktiv, da das Schlagzeug dem aus der Gothic-Industrial-Musik sehr ähnlich ist, welche mich sehr geprägt hat.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes están invitados a demostrar su talento en las categorías de violoncelo, percusión, piano y quinteto para instrumentos de viento.
DE
In den diesjährigen Kategorien Violoncello, Klavier, Bläserquintett und Schlagzeug sind junge Musikerinnen und Musiker dazu eingeladen, ihr Bestes zu geben.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Seis músicos ejecutan una gran variedad de instrumentos, incluyendo los de percusión, saxofones, sintetizadores, guitarras eléctricas, guitarras clásicas e instrumentos de cuerda.
Die sechs Musiker spielen eine Vielzahl von Instrumenten: Schlagzeug, Saxophon, Synthesizer, E-Gitarre, klassische Gitarre und Saiteninstrumente.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La 63ª edición del Certamen Internacional de Música de la radiotelevisión pública ARD se convoca en las disciplinas de violonchelo, piano, percusión y quinteto de viento.
DE
Internationale Musikwettbewerb der ARD findet 2014 in den Fächern Violoncello, Klavier, Schlagzeug und Bläserquintett statt.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La 63ª edición del Certamen Internacional de Música de la radiotelevisión pública ARD se convoca en las disciplinas de violonchelo, piano, percusión y quinteto de viento.
DE
Der 63. Internationale Musikwettbewerb der ARD findet 2014 in den Fächern Violoncello, Klavier, Schlagzeug und Bläserquintett statt.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Trompetas y trombones proporcionaban una atmósfera ska, mientras que la rápida percusión y los estridentes solos de voz señalizaban el hardcore.
DE
Trompeten und Posaunen sorgten für Ska-Stimmung, das schnelle Schlagzeug und die schreiende Stimme bestimmten den Hardcore Einfluss.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| percusión paradójica | . |
| percusión cardíaca | . |
| percusión indirecta | . . |
| miotonía por percusión | . . |
| prueba de percusión | . |
| percusión de Goldscheider | . |
| ruído de percusión hipersonoro | . |
| percusión dígito-digital | . . |
| impresión sin percusión | . . . . |
| perforación por percusión | . |
| perforación giratoria de percusión | . |
| percusión de extintor | . |
| fusible de percusión | . |
| triturador por percusión | . |
| máquina cortadora de percusión | . |
| máquina de percusión | . . |
| instrumento musical de percusión | . |
| perforar por percusión | . . . . |
| disparador por percusión | . |
| disparador por percusión múltiple | . |
| soldeo por percusión | . . |
| sonda de percusión | . |
| aturdido por percusión | . |
| detonador de percusión | . |
| extintor de percusión | . |
| trabajos de percusión | . |
| perforación por roto-percusión | . . |
| grabado por percusión | . |
| estrella de percusión | . |
| péndulo de percusión | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit percusión
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Taladros con percusión Taladradoras y taladradoras de percusión | Bosch Professional
Der GSH 7 VC Professional von Bosch | Bosch Professional
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Taladradoras y taladradoras de percusión
Schleifen und Polieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
GSH 5 CE,Martillo de percusión con SDS-max,Martillos de percusión con SDS-max,Martillos perforadores y de percusión
GSH 5 CE,Schlaghammer mit SDS-max,Schlaghämmer mit SDS-max,Bohr- & Schlaghämmer
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tornillos de percusión fabricantes y proveedores.
ES
Schlagschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de percusión?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schlagschrauben?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Métodos para instrumentos de percusión en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Schulen für Percussioninstrumente im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información consulte con su especialista de percusión.
Für weitere Informationen sprechen Sie bitte mit Ihrem Yamaha Konzertperkussion-Fachhändler.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La Roda se acompaña de música de percusión en directo.
DE
Die Roda wird von Live-Percussionmusik begleitet.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nivel de vibración (taladrando con percusión en hormigón):
Schwingstärke (Schlagbohren in Beton):
Sachgebiete:
architektur technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Para martillos perforadores y de percusión de 5 kg.
Für Bohr- und Schlaghämmer ab der 5-kg-Klasse.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cumple las exigencias del ensayo de percusión con péndulo de ECE R29
Erfüllung der Vorgaben Pendelschlag nach ECE R29
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Guitarra, mandolín, acordeón, instrumento de percusión Y otros, como por ejemplo:
DE
Gitarre, Mandoline, Akkordeon, Schlaginstrumente Außerdem zum Beispiel:
DE
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Catálogo-online Notas, libros y DVDs Métodos para instrumentos de percusión
DE
Online-Katalog Noten, Bücher und DVDs Schulen für Percussioninstrumente
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Carnaval de Notting Hill suele comenzar el sábado con un concurso de grupos de percusión.
Für gewöhnlich beginnt der Notting Hill Carnival am Samstag mit einem Steelband-Wettbewerb. Sonntag ist Children's Day:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La gran potencia de percusión continua se consigue ejerciendo un mínimo de fuerza.
Die hohe, stufenlos einstellbare Schlagleistung wird mit geringem Kraftaufwand erzielt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
es sencillo, rápido y no necesita cola, martillo o taco de percusión.
Im Handumdrehen erledigt und das ganz ohne Leim, Hammer oder Schlagklotz.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Especialmente robusto gracias a la carcasa metálica del mecanismo de percusión
Besonders robust durch Schlagwerkgehäuse aus Metall
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El cumplimiento de ECE R29 se verifica con el ensayo de percusión con péndulo.
Durch einen Pendelschlag-Versuch wurde die Einhaltung der ECE R29 überprüft.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Martillos perforadores y de percusión | Los martillos perforadores y de percusión de Bosch están a la altura de todas las exigencias gracias a su vida útil extraordinariamente larga, la máxima calidad y una potencia impresionante.
Bohr- & Schlaghämmer | Ein Bosch-Bohrhammer und -Schlaghammer ist allen Anforderungen gewachsen durch seine extrem lange Lebensdauer, höchste Qualität und beeindruckende Kraft.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
En esta página encuentra una lista de todos los grupos de productos del sector Métodos para instrumentos de percusión.
DE
Auf dieser Seite finden Sie eine Übersicht aller Kategorien aus dem Bereich Schulen für Percussioninstrumente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La estimulación mecánica tiene lugar mediante dos paletas pulsantes cuya frecuencia de percusión la regula el terapeuta.
Die mechanische Stimulation übernehmen zwei Klappen, deren Schlagfrequenz der Therapeut einstellen kann.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
La música que se toca con el bodu-beru (gran tambor) se parece a la percusión africana.
Die Musik, die mit den regional bekannten Bodu-Beru (große Trommeln) erzeugt wird, ähnelt sehr dem afrikanischen Trommeln.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se graduó en instrumentos de percusión en la Universidad de Música y Danza Tradicional de la ciudad de Plovdiv.
Schliesst die Akademie für Musik- und Tanzkuns in Plovdiv ab, Fach Schlaginstrumente.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
El ensayo de percusión con péndulo según la norma ECE R 29, para la persona más importante a bordo.
Der Pendelschlag-Versuch nach ECE R29, für den wichtigsten Mann an Bord.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1 como "Concierto para triángulo" debido al prominente papel del instrumento de percusión en el tercer movimiento.
Das Erste Klavierkonzert wurde aufgrund der prominenten Rolle, die das Instrument im verspielten dritten Satz spielt, von Kritiker Eduard Hanslick verächtlich als „Triangel-Konzert“ bezeichnet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No estuvieron menos presentes los instrumentos de percusión como los platillos del Salmo 150 y los cascabeles en las vestiduras de Aarón en Éxodo 28,33-35.
Es fehlte auch nicht an Schlaginstrumenten wie z.B. die Zimbeln in Psalm 150 und die Glöckchen an den Gewändern des Aaron (Exodus 28,33-35).
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El desfile suele ir acompañado de pequeños grupos de percusión que tocan un ritmo con los tambores mientras pasan los gigantes.
Die Parade wird oft begleitet von kleinen Schlagzeuggruppen die auf ihren Trommeln den Takt schlagen wenn die Riesen vorbeigehen.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tornillos de percusión usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schlagschrauben finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros jóvenes del grupo de percusión hecho como disc jockey en la sala de fiestas de un divertido y los niños al jugar dardos.
Unsere jungen Männer aus der Perkussiongruppe machten sich als Discjockey im Partykeller einen Spaß und die Kleinen beim Dartspielen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Empezó con la batería cuando tenía 13, y luego a los 15 años, dedicó cuatro años para estudiar percusión clásica en la escuela de música.
Mit 13 erlag er der Faszination des Schlagzeugspiels und ab seinem fünfzehnten Lebensjahr besuchte der Teenager eine Musikschule, an der er klassisches Schlagwerk und das Spiel gestimmter Perkussioninstrumente studierte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Schlüter®-KERDI-BOARD-ZSD son tacos de percusión de acero galvanizado o acero inoxidable para la fijación mecánica adicional de Schlüter®-KERDI-BOARD al soporte.
Schlüter®-KERDI-BOARD-ZSD sind Schlagdübel aus verzinktem Stahl oder Edelstahl zur zusätzlichen mechanischen Befestigung von Schlüter®-KERDI-BOARD am Untergrund.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ambos mecanismos de percusión de forja (de 15 y 30 quintales) complementan el surtido en cuanto a las dimensiones de gama delgada.
DE
Die beiden Schmiedehämmer (15 und 30 Zentner) ergänzen die Abmessungspalette im dünneren Bereich.
DE
Sachgebiete:
bau auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros jóvenes del grupo de percusión hecho como disc jockey en la sala de juegos y un poco de diversión en los dardos.
Unsere jungen Männer aus der Perkussiongruppe machten sich als Discjockey im Partykeller einen Spaß und die Kleinen beim Dartspielen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Básicos" Soundtrack canciones electronica y voces cristalinas, hemos creado una visión única del mundo en los poderosos del ritmo de percusión
"Soundtrack Basis" electronica Songs und kristallklarem Gesang, haben wir einen einzigartigen Blick auf die Welt, in der mächtigen Schlagrhythmus erstellt
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la rica y ecléctica cultura caribeña viendo un número de nuestros Heritage Dancers, o los dulces sonidos de nuestras bandas fungi y de percusión.
ES
Auf den BVI können Sie die reiche karibische Geschichte auch durch die Kultur und Musik der Inseln kennenlernen. So sind die Heriage Dancers, die Fungi oder Steel Bands ein Botschafter der BVI-Geschichte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El fabricante ha presentado recientemente la taladradora atornilladora PowerMaxx 12 y el atornillador de percusión PowerImpact 12 dentro de la clase compacta con 10,8 voltios.
ES
In der Kompaktklasse mit 10,8 Volt hat der Hersteller vor kurzem den Bohrschrauber PowerMaxx 12 und den Schlagschrauber PowerImpact 12 vorgestellt.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Otros conciertos de inspiración folklórica vendrán de la mano del cuarteto de percusión Amadinda y el el grupo de música folklórica Muzsikás, en activo desde hace cuarenta años.
In anderen, von Folklore beeinflussten Konzerten sehen Sie ein Gemeinschaftsprojekt des Perkussionsquartetts Amadinda und der ungarischen Folkloreband Muzsikás, die bereits seit 40 Jahren aktiv ist.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A atender el ritmo como elemento de interconexión entre música, lenguaje y movimiento, parámetro fundamental y omnipresente en el aprendizaje y que tiene una importancia primordial en el OSW, especialmente en el ámbito de la percusión corporal, el movimiento y las formas de danza y la interpretación de instrumentos de percusión.
DE
Der Rhythmus als verbindendes Element von Musik, Sprache und Bewegung ist grundlegender, ständig präsenter Lerninhalt. Im OSW wird ihm, vor allem in der Erscheinungsform der Körperperkussion, tänzerischer Bewegungsformen und des Spiels auf Schlaginstrumenten eine primäre Bedeutung zugewiesen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
“Tenemos un show muy bueno, con una audiencia muy amplia”, manifiesta la segunda voz y bailarín de la agrupación inglesa, que además toca la trompeta, la guitarra acústica y varios instrumentos de percusión.
„Wir haben eine gute Show und ein breites Publikum“, sagt Cathal, Zweitstimme und Tänzer der britischen Gruppe, der auch Trompete, Akustik-Gitarre und diverse Perkussionsinstrumente spielt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tornillos de percusión o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Schlagschrauben oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Así que le hemos pedido a este devoto del ritmo, que nos guíe por ese mágico mundo de improvisaciones de percusión que los esclavos criollos empezaron a tocar hace muchos siglos.
Wir baten den mauritisch-britischen Rhythmus-Fan um eine kurze Einführung in die rauen, von Trommeln geprägten Improvisationen, die erstmals vor Jahrhunderten von kreolischen Sklaven gespielt wurden.
Sachgebiete:
mythologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Accionamiento de alta corriente y baja impedancia Aunque sus altavoces tengan una clasificación de 4, 6 u 8 Ω, el funcionamiento normal incluirá picos y percusión durante breves periodos de tiempo.
„High-Current, Low-Impedance“-Endstufe mit niedrigem Innenwiderstand und hohen Leistungsreserven Obwohl für Ihre Lautsprecher eine nominale Impedanz von 4, 6 oder 8 O angegeben ist, steigt und fällt diese Impedanz im normalen Betrieb für kurze Zeiträume immer wieder.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos productos de vidrio de alta seguridad protegen contra el uso de potentes herramientas, desde una simple llave de servicio pesado a la máquina de perforación y percusión más potente.
Diese Hochsicherheits-Glasprodukte schützen vor dem gewalttätigen Gebrauch von Werkzeugen – vom einfachen schweren Schraubenschlüssel bis zu den stärksten Bohr- und Schleifmaschinen.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el estampado por percusión se introduce una punta de diamante o de metal duro en la superficie de la pieza de trabajo que se desplaza por el material sin generar casi ninguna viruta.
Beim Ritzprägen wird eine Diamant- oder Hartmetallspitze in die Werkstückoberfläche gedrückt und nahezu spanfrei durch das Material gezogen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
GSH 5 CE Martillo de percusión con SDS-max | Rueda patentada para el ajuste del número de percusiones para un rendimiento óptimo;Trinquete del conmutador con bloqueo patentado, para una aplicación sin fatiga al cincelar;Vario-Lock:
GSH 5 CE Schlaghammer mit SDS-max | Patentiertes Stellrad zur variablen Einstellung der Schlagzahl für optimale Leistung;Patentierte, arretierbare Schalterklinke für ermüdungsarmen Einsatz beim Meißeln;Vario-Lock:
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de resonadores, es decir, los tramos anteriores y posteriores de la cuerda que delimitan la zona de percusión y que entran en vibración por simpatía, se denomina escala dúplex.
Das System der Resonatoren, d.h. der vorderen und hinteren Saitenanteile, die durch Resonanz zum Mitschwingen angeregt werden, wird als Duplex-Skala bezeichnet.
Sachgebiete:
architektur musik typografie
Korpustyp:
Webseite
La sección mecánica se ha de colocar de modo que la línea que une los extremos de los martillos coincida con la línea que une los puntos óptimos de percusión de las cuerdas.
Das Spielwerk wird so positioniert, dass die Verbindungslinie der Hammerköpfe mit der Verbindungslinie der optimalen Anschlagspunkte der Saiten übereinstimmt.
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Museo de Han occidental del instrumento de percusión de cerámicas de forma de Nanyue King Mausoleum fishlike, Tumba, Tumba de montón de entierro, Tumba, Entierro
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Westlicher Han Museum des Nanyue King Mausoleum fishlike Formkeramik Schlagzeuginstrument, ernst, Begräbnishügelgrab, ernst, Begräbnis
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite