Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| perder peso | Gewichtsreduktion 7 abzunehmen 6 Gewichtsabnahme 3 Gewichtsreduzierung 1 Gewicht abnehmen 1 Ihr Gewicht 1 abspecken 1 |
Verwendungsbeispiele
perder peso
abnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es difícil perder peso en una parte específica del cuerpo.
Es ist schwierig, an einer bestimmten Stelle des Körpers abzunehmen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Si te estás esforzando en perder peso, cada pequeño cambio supone una gran diferencia.
Wenn Sie abnehmen möchten, bedeutet jede kleine Veränderung einen großen Unterschied.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "perder peso"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Perder peso reduce considerablemente ese riesgo.
Ein Gewichtsverlust senkt dieses Risiko beträchtlich.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
5. Cuánto peso puedo perder con CarboZyne?
5. Wieviel Gewicht kann ich mit CarboZyne™ verlieren?
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En teoría, perder peso es algo bastante sencillo:
Gewicht verlieren, ist in der Theorie ganz einfach:
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Perder peso reduce los riesgos y ayuda a sentirse mejor.
Durch Gewichtverlust werden diese Risiken gesenkt, und Sie fühlen sich wohler.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Orlistat 60 mg le ayuda a perder peso más rápido.
Orlistat 60 mg sorgt dafür, dass die Kilos schneller purzeln.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
5. Cuánto peso puedo perder con Metabo Fat Blocker?
5. Wieviel Gewicht kann ich mit Metabo Fat Blocker™ verlieren?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entrene para adquirir fuerza, potencia, resistencia, resistencia cardiaca y perder peso.
Trainieren Sie Kraft, Leistungsfähigkeit, Ausdauer, Herz-Kreislaufsystem und nehmen Sie dabei noch ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¡Aprende a perder peso de manera eficaz sin efecto yo-yo!
ES
Zu zweit gesund Gewicht verlieren Ernährungscoaching für Paare
ES
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se recomienda como tratamiento anti-celulítico y para perder peso.
Wird außerdem als Anti-Celluliteund Schlankheitskur empfohlen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El yoga también puede ser útil si estás concentrándote para perder peso y tonificarte.
ES
Yoga fördert den Gewichtsverlust und strafft den Körper.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lea también cómo se puede perder el peso facil y rapido.
Lesen Sie auch, wie kann man leicht und schnell abzumagern.
Sachgebiete:
verlag pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
De esta manera le ayudaràn perder el peso sin cambiar el metabolismo natural de su organismo.
Dadurch wird der Abnahmeprozess für Sie einfacher und ohne Stress.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a perder peso cuando el suplemento se combina con un régimen pobre en glúcidos.
hilft, Gewicht zu reduzieren, wenn die Supplementation mit einer kohlenhydratarmen Diät verbunden ist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El remedio le ayudarà no sòlo perder el peso ràpido sino bajar el nivel de las toxinas en su organismo.
Meizitang Kapseln helfen nicht nur das Gewicht zu reduzieren, dabei werden auch Toxinablagerungen aus dem Körper eliminiert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, resulta verdaderamente complicado perder peso si no se fortalece la musculatura y se incrementa el consumo energético del cuerpo realizando ejercicio regularmente.
DE
Leider fällt es wahnsinnig schwer Gewicht zu reduzieren, wenn man nicht die Muskulatur kräftigt und mit regelmäßigem Sport den Energieverbrauch des Körpers ankurbelt.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Ted es un ex-luchador y está acostumbrado a ganar y perder grandes cantidades de peso en breves períodos de tiempo.
Ted ist ehemaliger Wrestler und daran gewöhnt, innerhalb kurzer Zeit viel Gewicht zu verlieren oder zuzunehmen.
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Withings diseña dispositivos inteligentes para ayudarte a perder peso y vigilar tu salud, como la Báscula conectada WS-30 y el Smart Body Analyzer WS-50.
Withings entwickelt intelligente Produkte, die Ihnen dabei helfen, Gewicht zu verlieren und gesund zu bleiben, wie z. B. die Online-Waage WS-30 und die Smart Body Analyzer WS-50.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Poner más cantidad de fibra en tu dieta te ayudará a perder peso (y grasa corporal) a un paso más rápido.
Viele Ballaststoffe in deiner Ernährung werden dir helfen, schneller Gewicht (und Fett) zu verlieren.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
No te ayudarán a organizar tu apretada agenda, perder peso o encontrar restaurantes pijos pero definitivamente harán tu vida más divertida. text-align:
Diese werden zwar nicht dabei helfen, euer geschäftiges Treiben zu planen, Gewicht zu verlieren oder fesche Restaurants zu finden, dennoch werden sie euer Leben definitiv etwas amüsanter machen. text-align:
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
No te ayudarán a organizar tu apretada agenda, perder peso o encontrar restaurantes pijos pero definitivamente harán tu vida más divertida.
Diese werden zwar nicht dabei helfen, euer geschäftiges Treiben zu planen, Gewicht zu verlieren oder fesche Restaurants zu finden, dennoch werden sie euer Leben definitiv etwas amüsanter machen.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En China, el Té de Stevia se recomienda para perder de peso, dado su carácter digestivo, sabor dulce y bajo contenido de calorías.
In China wird der "Stevia Tee" empfohlen, um Gewicht zu verlieren wegen seines verdauungsfördernden Effekt, weil er süß schmeckt und kaum Kalorien hat.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
"no cojas peso que estás embarazada!" Es cómo si por activar la musculatura y subir un poco las pulsaciones tuviéramos que perder al bebé!
„Trag nicht Schweres, die bist schwanger!“ Es scheint, dass wir unser Baby verlieren können, nur wegen der Muskelaktivierung oder weil unser Puls ein bisschen gestiegen ist.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, no debería incitar a los niños con un peso normal a perder peso, ni causar un aumento inesperado de la obesidad, ni potenciar los problemas de autoestima de los niños que ya tengan sobrepeso o sean obesos.
Es sollte zum Beispiel nicht dazu führen, dass normalgewichtige Kinder Gewicht verlieren, keinen unerwarteten Anstieg der Fettleibigkeit auslösen oder bei Kindern, die bereits übergewichtig oder fettleibig sind, jegliche bestehende Selbstwertprobleme verschlimmern.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando CarboXactin inhibe el proceso de descomposición y transformación de el almidón, el almidón indigerido y sus calorías simplemente pasan a través su cuerpo, ayudándole a perder peso y mantener su nuevo peso.
Wenn CarboXactin™ diesen Prozeß hemmt wird die unverdaute Stärke mit allen beinhalteten Kalorien vom Körper ausgeschieden. Dieses Blockieren der Stärkekalorien hilft Ihnen das gewünschte Gewicht zu verlieren und die erlangte Figur für die kommenden Jahre beizubehalten.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando CarboXactin inhibe el proceso de descomposición y transformación de el almidón, el almidón indigerido y sus calorías simplemente pasan a través su cuerpo, ayudándole a perder peso y mantener su nuevo peso.
Wenn LipoNexol™ diesen Prozess hemmt, wird die unverdaute Stärke mit allen beinhalteten Kalorien vom Körper ausgeschieden. Dieses Blockieren der Stärkekalorien hilft Ihnen das gewünschte Gewicht zu verlieren und die erlangte Figur für die kommenden Jahre beizubehalten.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando CarboXactin inhibe el proceso de descomposición y transformación de el almidón, el almidón indigerido y sus calorías simplemente pasan a través su cuerpo, ayudándole a perder peso y mantener su nuevo peso.
Wenn LipoNexol™ diesen Prozeß hemmt wird die unverdaute Stärke mit allen beinhalteten Kalorien vom Körper ausgeschieden. Dieses Blockieren der Stärkekalorien hilft Ihnen das gewünschte Gewicht zu verlieren und die erlangte Figur für die kommenden Jahre beizubehalten.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La Stevia es importante para la gente que desea perder peso, no solo porque les ayudará a disminuir la ingesta de calorías, sino porque reduce los antojos o la necesidad de estar comiendo dulces.
Stevia ist wichtig für die Menschen, die Gewicht verlieren wollen; nicht nur, weil sie hilft , die Kalorienaufnahme zu reduzieren , sondern auch, weil sie das Verlangen nach Süßigkeiten reduziert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salchichas, carnes, aves, comidas realizadas en casa, sopas, salsas, quesos, pescados y otras comidas que son preparadas para una vida útil más larga, no tienen que perder aroma ni peso.
DE
Fleisch- und Wurstwaren, Geflügel, eigene Fertiggerichte, Suppen, Saucen, Käse, Fisch und andere Nahrungsmittel werden durch das Vakuumverpacken länger haltbar und haben zudem keinen Gewichts- und Aromaverlust.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Withings diseña dispositivos inteligentes para ayudarte a perder peso y vigilar tu salud y la de tu familia, incluidas las aplicaciones el Compañero de tu Bebé y el Compañero de Salud.
Withings gestaltet intelligente Produkte und Apps zur Senkung des Gewichts, zur Verbesserung der Gesundheit und für die ganze Familie, einschließlich der Baby Companion, Health Companion und Gesundheitsbegleiter Apps.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si lo que te interesa es tener ayuda para perder peso, o llevar un seguimiento de tu actividad física y tu ingesta de calorías, o realizar ejercicio cardiovascular, es muy probable que ya seamos compatibles con tus aplicaciones favoritas.
Egal ob Sie ein Gewichts-Coaching, ein Aktivitäts- und Kalorien-Tracking oder ein Kardio-Fitness-Programm durchführen: die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass wir schon heute mit Ihren Lieblings-Applikationen kompatibel sind.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Withings diseña dispositivos inteligentes y aplicaciones para ayudarte a perder peso y vigilar tu salud y la de tu familia, incluidas las aplicaciones el Compañero de Salud y las aplicaciones para bebé
Withings gestaltet intelligente Produkte und Apps zur Senkung des Gewichts, zur Verbesserung der Gesundheit und für die ganze Familie, einschließlich der Baby Companion, Health Companion und Gesundheitsbegleiter Apps.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Este artículo se dirige a las personas que han conseguido perder entre un 5% y un 10% de su peso, esto es, la reducción mínima con efectos positivos para la salud.
Nein, dieser Artikel richtet sich an jene Übergewichtigen, die es geschafft haben, ihr Körpergewicht um mindestens 5 bis 10% zu verringern, denn dies ist die kleinste Reduktion mit deutlichem gesundheitlichen Nutzen.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Michel Montignac había notado que 85 % de los diabéticos también son gordos, por eso experimentó sobre si miso esta dieta siendo que el tenía mucho peso que perder pero no era diabético.
Michel Montignac war selbst kein Diabetiker, hatte aber starkes Übergewicht. Er kam auf den Gedanken, diese Diät an sich selbst auszuprobieren, nachdem er festgestellt hatte, dass 85 % der Diabetiker übergewichtig sind.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si constata que come menos, aunque el organismo no se resienta por perder algo de peso durante los meses estivales, al menos asegúrese de que los alimentos que ingiere siguen conteniendo una proporción óptima de nutrientes esenciales, como vitaminas y minerales, y de que bebe como mínimo dos litros de líquidos al día.
Wenn Sie weniger essen, sollten Sie trotzdem darauf achten, ausreichende Mengen an essenziellen Nährstoffen wie Vitaminen und Mineralien mit der Nahrung aufzunehmen und täglich mindestens 2 Liter Flüssigkeit zu trinken. So beugen Sie vor, dass Ihre Gesundheit durch einen kleinen Gewichtsverlust während der Sommermonate keinen Schaden nimmt.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite