Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un parque de 32 hectáreas no es difícil perderse .
NL
In einem 32 Hektar großen Park kann man sich schnell verlaufen .
NL
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Nadie debe perderse en una selva de tasas y cargos poco claros.
Keiner sollte sich in einem Dschungel aus unklaren Gebühren und Abgaben verlaufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist leicht, sich hier zu verlaufen .
Contrate los servicios de guía para evitar perderse o tener un encuentro desafortunado.
ES
Für die Erkundung des Parks empfiehlt sich ein Führer, um sich nicht zu verlaufen und unangenehme Begegnungen zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man sich leicht verlaufen .
Con transporte conveniente y grandes tiendas como para perderse en ellas, Columbia Heights refleja el estilo de vida contemporáneo.
ES
Mit einer guten Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und Läden so groß, dass man sich in ihnen verlaufen kann, ist Columbia Heights der Inbegriff des modernen kommerziellen Lebensstils.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera podría perderse aquí.
Hier kann man sich ja verlaufen .
Es ist leicht sich zu verlaufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la que desea volar hasta el infinito y no tiene miedo a perderse .
Mit dir will ins Unendliche zu fliegen und keine Angst sich zu verirren .
Sachgebiete:
astrologie theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Uno puede salir y perderse en ell…y olvidarse del mundo y de uno mismo.
Man könnte sich darin verirren und die Welt und sich selbst vergessen.
El centro de la ciudad tiene algo mágico, entre canales y palacios donde perderse es fácil y encontrarse en otros lugares aún más.
Das Stadtzentrum hat etwas Magisches, gelegen zwischen Kanälen und Palästen, in denen sich zu verirren nicht allzu schwer erscheint.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Sí no está familiarizada con estas parte…podría perderse en el bosque.
Wenn du dich in dieser Gegend nicht auskennst, könntest du dich in den Wäldern verirren .
En lo que respecta al ocio, grandes y pequeños podrán perderse en el Laberinto Gigante de los Montes de Guéret, uno de los mayores laberintos vegetales del mundo.
Seitens Freizeitbeschäftigungen, Kinder und Erwachsene können sich verirren gehen in dem Labyrinthe Géant des Monts de Guéret, eines der grössten Pflanzen-Labyrinths auf der Welt!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los lugares turísticos Dakar con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Cádiz con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Marsaxlokk con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Ayamonte con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Zanzibar Town con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Malí con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Alep con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Martinica con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Segou con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Pucallpa con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf ..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, regiones de la Unión como la mía, por no nombrar las regiones de los países en desarrollo, podrían verse afectadas de forma adversa o perderse sencillamente los beneficios de la era de la información debido a que estos beneficios están distribuidos de forma tan desigual.
Doch die Regionen in unserer Union, wie meine eigene, ganz zu schweigen von Regionen in den Entwicklungsländern, könnten negativ beeinträchtigt werden oder die Vorzüge des Informationszeitalters einfach verpassen , denn diese Vorzüge sind so ungleichmäßig verteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están a punto de perderse un gran discurso, pero qué le vamos a hacer.
Aber sie werden eine großartige Rede verpassen , aber so ist das nun einmal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los inversores pueden tener reacciones emocionales, pero no es probable que permitan a su ira hacerlos perderse lo que parece un importante aumento de valor.
Die Anleger mögen emotional reagieren, aber sie dürften sich von ihrer Verärgerung kaum dazu bringen lassen, eine Entwicklung zu verpassen , die ihnen einen deutlichen Wertzuwachs zu versprechen scheint.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sofía no va a perderse una fiesta de bienvenida al presidente brasileño.
Sofia darf nicht die Wilkommensparty, für den brasilianischen Präsidenten verpassen .
No querrán perderse la barbacoa.
Sonst verpassen Sie noch das Barbecue!
No está contento de perderse la acció…...pero lo mantendrá lejos de los problemas.
Er ist nicht begeistert, alles zu verpassen , aber das erspart ihm viel Ärger.
Y sin pestañear, para no perderse nada.
Und nie die Augen schließen, um nichts zu verpassen .
No es típico de él perderse a una muchedumbre.
Es sieht ihm nicht ähnlich einen Menschenauflauf zu verpassen .
Mi hermano mayor se las arregl…para perderse la ceremonia.
Mein großer Bruder hat es geschafft meine Trauung zu verpassen .
Necesitamos darle a Erik una buena razón para irse de la ciudad y perderse la audiencia de custodia.
Wir müssen Erik einen guten Grund geben, die Stadt zu verlassen und die Sorgerechtsanhörung zu verpassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez ahora deberíamos mostrar la bandera con mayor profusión y hacer sonar el himno con mayor frecuencia para demostrar que estos elementos no deben perderse , porque existen.
Vielleicht sollten wir jetzt die Flagge noch öfter zeigen und die Hymne noch öfter spielen, um zu zeigen, dass so etwas nicht verloren gehen kann, weil es einfach da ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esta libertad de elección no debe perderse cuando estos ciudadanos crucen la frontera.
Diese Entscheidungsfreiheit darf in dem Augenblick jedoch nicht verloren gehen , wenn diese Bürger die Grenze passieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos de ningún modo -también se ha dicho aquí más de una vez- que se gaste esa cantidad, pero sí queremos que siga habiendo libertad de acción para la política presupuestaria, libertad que amenaza con perderse por la postura de algunos ministros de Finanzas.
Wir wollen ganz gewiß nicht - das wurde hier auch bereits mehrfach gesagt -, daß dieser Betrag ausgegeben wird. Wir wollen aber, daß der Haushaltspolitik ein Spielraum bleibt, der durch die Haltung einzelner Finanzminister verloren zu gehen droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los empleos también pueden perderse sin liberalización, en virtud de la modernización tecnológica, por ejemplo.
Arbeitsplätze können auch ohne Liberalisierung verloren gehen , beispielsweise infolge technologischer Modernisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este principio no debería perderse por culpa de la coordinación por parte de la UE.
Dieses Prinzip darf durch die Koordinierung auf Gemeinschaftsebene nicht verloren gehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora espero que el Parlamento apruebe el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y los Estados Unidos a fin de evitar que se active la cláusula de suspensión, con lo que podrían perderse las ventajas obtenidas hasta ahora.
Nun hoffe ich, dass das Parlament das Protokoll zur Änderung des Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika annimmt, womit verhindert wird, dass die Aussetzungsklausel aktiviert wird, was dazu führen würde, dass die Vorteile, die bislang erzielt wurden, wieder verloren gehen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En demasiados países esta transición choca con problemas y puede perderse el empuje crucial.
In zu vielen Ländern verläuft dieser Übergang nicht reibungslos, sodass der entscheidende Schwung verloren gehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no sólo esto, nuestros voluntarios del servicio civil están trabajando en operaciones forestales para reconstruir un tejido que corre el riesgo de perderse o que, en todo caso, está en peligro.
Unter anderem führen unsere freiwilligen Zivildienstleistenden Waldarbeiten durch, um ein Waldsystem zu erhalten, das verloren gehen oder zumindest beeinträchtigt werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lógicamente, los resultados de las negociaciones sobre facilitación del comercio obtenidos hasta la fecha no deberán perderse en ningún caso.
Natürlich sollten die bislang erzielten Ergebnisse der diesbezüglichen Verhandlungen keinesfalls verloren gehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este ha sido el atractivo del LEADER y éste, por favor, no debe perderse .
Das war der Charme von LEADER, und der darf bitte nicht verloren gehen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, se podría hablar mucho de las pasarelas, que son de hecho túneles oscuros donde van a perderse las últimas prerrogativas de las democracias nacionales.
Und schließlich könnte man einiges zu den Überleitungsbestimmungen sagen, bei denen es sich in Wirklichkeit um dunkle Tunnels handelt, in denen sich die letzten Befugnisse der nationalen Demokratien verlieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, creo que no hay que perderse en esas sutilezas.
Ich glaube also, man sollte sich nicht in solchen Subtilitäten verlieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el prestigio ganado podría perderse si no se sostienen los proyectos sobre el terreno.
Ohne die Fortsetzung der Projekte vor Ort könnte der gezeigte gute Wille jedoch seine Wirkung verlieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pediría a sus Señorías que lleguen a su hora, para no perderse el turno, porque no estoy seguro de estar siempre en situación de concederles la palabra excepcionalmente.
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen bitten, rechtzeitig anwesend zu sein, damit sie ihre Reihenfolge nicht verlieren ; ich bin nämlich nicht sicher, ihnen immer im nachherein ausnahmsweise das Wort erteilen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que emplearía mucho más útilmente su Presidencia enfilando de nuevo a la Unión por este camino, en vez de perderse en los meandros de esta supuesta Constitución.
Meines Erachtens würden Sie Ihre Präsidentschaft viel sinnvoller nutzen, wenn Sie die Union wieder auf diesen Weg führen würden, anstatt sich in den verschlungenen Pfaden dieser so genannten Verfassung zu verlieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autorización previa no es sólo una cuestión de buena contabilidad: no debe perderse de vista el hecho de que uno de los principios del presupuesto de la Unión Europea es su " anualidad ".
Die vorherige Genehmigung ist nicht nur eine Frage der ordnungsgemäßen Buchführung: Man sollte nicht die Tatsache aus dem Auge verlieren , dass einer der Haushaltsgrundsätze der Europäischen Union die „Jährlichkeit “ ihres Haushaltsplans ist.
Es lo bastante grande como para perderse en él?
Groß genug also, um sich darin zu verlieren ?
Cruzar ese umbral y perderse en otro mundo.
Hindurchzutreten und sich in einer anderen Welt zu verlieren .
Vigílala, primo. Estaba a punto de perderse .
Sie war kurz davor, sich zu verlieren .
A veces hay que perderse antes de poder hallar algo.
Manchmal muß man sich verlieren , bevor man was findet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No querrán perderse esto.
Das wollt ihr euch nicht entgehen lassen .
Los amantes de las sensaciones fuertes no deberán perderse el Gran Premio de Fórmula 1, un evento estrella en el paisaje deportivo de Malasia.
Und wer starke Eindrücke liebt, sollte sich den Formel 1 Grand Prix nicht entgehen lassen , ein Höhepunkt in der Sportlandschaft Malaysias.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La visita al Palacio de Konopiště es una excursión ideal de media jornada que no debería perderse .
Der Besuch des Schlosses Konopiště ist ein idealer Halbtagesausflug, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten!
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
“Por experiencia, sabemos que este fin de semana de presentación será muy popular y los jugadores no querrán perderse esta gran oportunidad de entrar en el juego antes de que abra sus puertas”. Más información sobre Guild Wars en http://es.guildwars.com/.
„Bisherigen Erfahrungen zufolge erwarten wir, dass das Sneak Peek-Wochenende ein Riesenerfolg wird und dass Spieler sich die Chance nicht entgehen lassen wollen, einen Vorsprung zu erreichen, bevor das Spiel veröffentlicht wird.“ Weitere Informationen zur Guild Wars-Franchise finden Sie auf der Guild Wars-Website http://de.guildwars.com/.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Cada viernes y sábado los amantes de la música parada en el bar del Patrimonio para algunos magnífico jazz o la bossa nova-un tratamiento especial que no debería perderse !
Jeden Freitag und Samstag versammeln sich hier im 4 Sterne Hotel Musikliebhaber zu Musikabenden in der Bar Heritage, um Jazz oder Bossa Nova zu hören – auch das sollten Sie sich nicht entgehen lassen !
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una vez en Basilea no puede perderse la Selva Negra.
Einmal in Basel, dürfen Sie sich den Schwarzwald nicht entgehen lassen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A continuación se muestra una lista de atracciones que no debe perderse .
IT
Unten ist eine Liste der Sehenswürdigkeiten nicht entgehen lassen sollten.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Las calas son algo que no puede perderse , así que no dude en alquilar una barca, póngase el tubo o las bombonas de oxígeno y descubra la impresionante vida subacuática.
Die kleinen Buchten der Insel sollten Sie sich nicht entgehen lassen . Sie können ein Boot mieten und die Unterwasserwelt beim Schnorcheln oder Tauchen entdecken.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La costumbre es ir de bar en bar probando los innumerables pintxos de irresistibles sabores, una experiencia cultural y culinaria que no debe perderse .
Der Brauch des Bar-Hoppings, bei dem man in unzählige pintxos-Bars einkehrt, in denen Platten mit unwiderstehlichen Appetithappen bereitstehen, ist ein kulturelles und kulinarisches Erlebnis, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 6 cosas que no debe perderse en el casco antiguo de Marbella
6 dinge, die sie sich in der altstadt von Marbella nicht entgehen lassen sollten
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así mismo, el control tout court del paquete de medidas propuesto constituye un elemento importante en el sentido de que no puede perderse de vista que la mayoría de los Estados candidatos no disponen hoy en día de estructuras adecuadas para controlar de forma apropiada la política regional, tal como la mayoría de nosotros propone.
Auch die Verwaltung tout court des zusammengeschnürten Maßnahmenpakets halte ich insofern für ein wichtiges Element, als nicht aus dem Auge verloren werden darf, dass die meisten beitrittswilligen Länder derzeit nicht über geeignete Strukturen verfügen, um die Regionalpolitik, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen, angemessen zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado de lo anterior, muchos puestos de trabajo Europeo podrían perderse para siempre.
Viele Arbeitsplätze in Europa werden damit für immer verloren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa, para la Comisión, que jamás debe perderse de vista la viabilidad política y social de las reformas.
Für die Kommission bedeutet dies, daß die Durchführbarkeit von politischen und sozialen Reformen niemals aus dem Auge verloren werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asegúrese de que los programas configurados por el asistente no se estén ejecutando en paralelo al asistente. Si no es así, podrían perderse los cambios que haga el asistente. @title: window warn about running instances
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Programme, die durch den Einrichtungsassistenten konfiguriert werden, nicht gleichzeitig schon laufen. Andernfalls können die vom Assistenten durchgeführten Änderungen verloren gehen.@title:window warn about running instances
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Es consciente la Comisión del aumento progresivo de la amenaza de extinción de cada vez más especies, terrestres y marianas, y de que muchas de ellas pueden llegar a perderse para siempre en los próximos decenios?
Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass immer mehr Arten an Land und im Meer vom Aussterben bedroht sind und dass viele Arten in den kommenden Jahrzehnten für immer verloren sein könnten?
Iban a perderse en una estación y serían enviadas a Belfast.
Sie sollten unterwegs verloren gehen und nach Belfast umgeleitet werden.
Estarás acostumbrado a tratar con chicas a las que les gusta perderse .
Sie sind wohl die Art Mädchen gewohnt, die gerne verloren sind.
Cualquier cosa que toquemos podría ser enviada al pasad…o al futuro, y perderse para siempre.
- Dann wird alles, was wir anfassen…in der Zeit vor-oder zurückgeschickt, und ist für immer verloren .
Si estás con la derecha "uno" puede hacer por la noche muy romántica si ustedes mismos pueden separar de la multitud y perderse en la magia que es París.
Wenn Sie mit der rechten "eins" sind für ganz im romantischen Abend zu machen, wenn ihr euch von der Masse trennen kann und in der Magie, die Paris ist verloren .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los muebles de época y la esmerada decoración hacen de estas suites un agradable rincón dónde perderse a descansar.
Zeitraum Möbel und geschmackvolle Dekoration machen diese Suite einen schönen Ecke, wo zur Ruhe verloren .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la Free Software Foundation tiene algunas pegatinas muy buenas que dicen GNU protected, GNU & Linux - the dynamic duo y GNU/Linux inside que nadie debería perderse (¡de verdad!).
Zusätzlich hat die Free Software Foundation einige coole Aufkleber: GNU protected, GNU & Linux — the dynamic duo und GNU/Linux inside, die wirklich niemand versäumen sollte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Otra "curiosidad" que no debe perderse es el concept-store L'Éclaireur que acaba de instalarse en el corazón del pueblo Vintage al lado de Habitat 64, la primera tienda "de archivos" de la marca de decoración.
ES
Eine andere Kuriosität, die man nicht versäumen sollte, ist der Conceptstore L'Eclaireur, der sich gerade mitten im Vintage-Dorf neben Habitat 64, der ersten "Archivboutique" der Dekomarke, niedergelassen hat.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tampoco hay que perderse la iglesia de Ambazac, que alberga dos joyas del siglo XII:
Ebenfalls nicht zu versäumen , die Kirche von Ambazac welche zwei Renommierstücke aus dem XII. Jahrhundert birgt:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay que perderse el mercado del sábado, especialmente animado.
Der Markt des Samstages, besonders belebt, ist nicht zu versäumen !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desea hacer alguna pregunta, solicitud o no quiere perderse lo próximo de KLM?
Fragen, Wünsche oder wollen Sie nicht versäumen , was KLM als Nächstes plant?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Desea hacer alguna pregunta, solicitud o no quiere perderse lo nuevo de KLM?
Fragen, Wünsche oder wollen Sie nicht versäumen , was KLM als Nächstes plant?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Eventos, restaurantes y lo que no puede perderse en su destino.
Veranstaltungen, Restaurants und was Sie an Ihrem Reiseziel nicht versäumen dürfen
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Terrazas Ningún cliente debería perderse la experiencia de disfrutar de una de nuestras terrazas.
Terrassen: Keiner unserer Kunden sollte es versäumen , sich an einem Besuch in einer unserer Terrassen zu erfreuen.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para no perderse tampoco es el Parque Nacional de Ujung Kulon así como la jungla exhuberante e hidrofítica de la isla de Sumatra.
Auf der Insel Sumatra sollte man den Nationalpark Ujung Kulon und die üppigen Regenwälder nicht versäumen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un parque de 32 hectáreas no es difícil perderse .
NL
In einem 32 Hektar großen Park kann man sich schnell verlaufen .
NL
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Nadie debe perderse en una selva de tasas y cargos poco claros.
Keiner sollte sich in einem Dschungel aus unklaren Gebühren und Abgaben verlaufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist leicht, sich hier zu verlaufen .
Contrate los servicios de guía para evitar perderse o tener un encuentro desafortunado.
ES
Für die Erkundung des Parks empfiehlt sich ein Führer, um sich nicht zu verlaufen und unangenehme Begegnungen zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man sich leicht verlaufen .
Con transporte conveniente y grandes tiendas como para perderse en ellas, Columbia Heights refleja el estilo de vida contemporáneo.
ES
Mit einer guten Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und Läden so groß, dass man sich in ihnen verlaufen kann, ist Columbia Heights der Inbegriff des modernen kommerziellen Lebensstils.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera podría perderse aquí.
Hier kann man sich ja verlaufen .
Es ist leicht sich zu verlaufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Amsterdam Museum y el Tropenmuseum le ofrece un montón de actividades para los más peques. Y los futboleros de todas las edades no pueden perderse una visita al Ajax Arena.
Das Amsterdam Museum und das Tropenmuseum haben spezielle Aktivitäten für Kinder und Fußballfans sollten sich auf keinen Fall das Ajax Arena entgehen lassen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No será fácil perderse el Cabo Girão, el segundo acantilado más alto del mundo, que le ofrece unas vistas panorámicas inolvidables por su grandeza.
Die atemberaubenden Aussichten beim Cabo Girão, der zweithöchsten Steilklippe der Welt in der unmittelbaren Umgebung von Câmara de Lobos, sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También merece la pena visitar el viejo templo budista de Shitennōji y no puede perderse el santuario Namba Yasaka.
Auch der alte Buddha-Tempel von Shitennōji lohnt einen Besuch, und lassen Sie sich auch den Namba Yasaka-Schrein nicht entgehen .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bautizada como la ciudad de las cien iglesias, durante su visita no podrán perderse estas tres:
In der‚ Stadt der hundert Kirchen’ sollten Sie sich bei Ihrem Besuch wenigstens drei von diesen keinesfalls entgehen lassen:
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El pueblo entero, y muchos visitantes que no quieren perderse el espectáculo, se reúnen allí vistiendo los blusones que caracterizan a todos los benisseros según el año de su nacimiento a cantarle a la imagen dos himnos en su honor y también el de la villa;
Die gesamte Bevölkerung, bekleidet mit den typischen bunten Kitteln, die alle Bewohner Benissas entsprechend ihrem jeweiligen Geburtsjahr haben, und viele Besucher, die sich das nicht entgehen lassen wollen, versammeln sich und singen unter dem Bild zwei Lobpreisungen zu Ehren der Schutzpatronin und der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un plato de temporada que tampoco debe perderse es el bigos, especie de chucrut de sabor ligeramente dulce mezclada con setas y trozos de embutido.
ES
Ein saisonales Gericht, das man sich nicht entgehen lassen sollte, ist der Bigos, ein Art leicht gezuckertes Sauerkraut mit Pilzen und Fleisch- und Wurststücken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los amantes de la buena mesa no pueden perderse el festival de la sardina o su cocina de estrella Michelín, y los que quieren sumarse a las tradiciones tienen que participar en su Semana Santa o en las fiestas del Cristo, una de las devociones con más peregrinos de toda Asturias.
Liebhaber guter Küche dürfen sich das Sardinenfestival oder die Sterneküche nicht entgehen lassen. Wer Traditionen erleben möchte, sollte an der Osterwoche oder den Fiestas del Cristo teilnehmen, ein Kirchenfest, zu dem Pilger aus ganz Asturien strömen.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin estar ya más envenenado por la civilización, él huy…...y camina solo por la tierr…...para perderse en la naturaleza.
Um nicht länger durch die Zivilisation vergiftet zu werden, flieht er. Er wandert alleine durch das Land und verliert sich in der Wildnis.
No hay más que detenerse para observar lo sugestivo que puede ser un ocaso dejando perderse la mirada hacia la Punta del Capo, de Isquia, o de Prócida, cuyo perfil se puede distinguir claramente, para quedar extasiados por la variedad de los colores y la belleza del lugar.
Man braucht sich nur ein wenig aufzuhalten, um zu beobachten, wie eindrucksvoll ein Sonnenuntergang sein kann; der Blick verliert sich in Richtung der Punta del Capo, Ischia oder Procida. Man kann ihr Profil deutlich folgen und verzaubert verbleit man von der Verschiedenheit der Farben so wie erstaunt von der Schönheit der Orte.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Antes de perderse en las bellas calles de la ciudad, llegaremos al Parador, Castillo de Sta.
ES
Bevor man sich in den schönen Straßen des Ortes verliert , gelangt man zum Parador, dem Schloss Sta.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Tiene una encantadora habilidad para dibujar una línea entre una ubicación en el mapa y el terreno, ayudándole a perderse por el camino.
ES
Sie verfügt über die wunderbare Fähigkeit, eine Linie zu ziehen zwischen einem Punkt auf der Landkarte und den Landschaften, so dass man sich hemmungslos darin verliert .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad no es tan grande como para perderse , pero tampoco es tan pequeña como para aburrirse.
DE
Denn die Stadt ist nicht so groß, dass man sich darin verliert , und nicht so klein, dass man sich in ihr langweilt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Dado que también un sabelotodo suele perderse tarde o temprano, hemos desarrollado en los últimos años un equipo de especialistas (en total 15 colaboradores) para cualquier aplicación de grabación, subdividiendo correspondientemente nuestro departamento.
DE
Da auch der beste "Allrounder" hier irgendwann den Überblick verliert , haben wir in den letzten Jahren ein Team an Spezialisten (insgesamt 15 Mitarbeiter) für jegliche Art von Recording-Anwendung aufgebaut und auch unsere Abteilung entsprechend untergliedert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería como perderse un eclipse.
Das wäre, als ob man eine Sonnenfinsternis verpasst .
Así que Fowle…va a pedir uno, para no perderse el gran debut de su hijo.
Also wird Fowle…nach einem fragen, damit er das große Debüt seines Sohnes nicht verpasst .
Cuando llega oleaje de entre 3 y 4 metros a las costas mexicanas, Michel Bourez sabe mejor que nadie que no hay que perderse esta oportunidad.
Wenn ein bis zu dreieinhalb Meter hoher weiträumiger Swell auf Mexikos Küste zurollt, weiß niemand besser als Michel Bourez, dass der nicht verpasst werden darf.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
'Regga' acabaría el año tercero, pese a perderse cinco pruebas.
Regazzoni wurde Dritter in der Gesamtwertung, obwohl er 5 Runden verpasst hatte.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ayudas para la formación, para el empleo, del nuevo objetivo 3 pueden perderse para las zonas objetivo 2: las áreas industriales.
Die Beihilfen für die Ausbildung und die Beschäftigung im neuen Ziel 3 können für die Ziel-2-Gebiete, die Industriegebiete, verlorengehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo en una región -Liverpool y Merseyside- la falta de apoyo del tesoro británico está poniendo en peligro la creación de 10.000 puestos de trabajo y hasta 5.000 pueden perderse , de acuerdo con un informe realizado por la Cámara de Comercio de Liverpool.
Allein in einem Gebiet Liverpool und Merseyside - wird laut einem Bericht der Handelskammer von Liverpool infolge fehlender Unterstützung durch das Finanzministerium des Vereinigten Königreichs die Schaffung von 10 000 Arbeitsplätzen aufs Spiel gesetzt und bis zu 5 000 vorhandene werden verlorengehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La institución debe seguir asumiendo esta prioridad, no debe perderse en esos institutos satélites, que se han vuelto incontrolables, y pienso, en este sentido, en el Observatorio para las Drogas.
Dann soll diese Priorität aber bitte auch von der Institution weiterhin getragen werden, soll nicht in unkontrollierbar gewordenen Satellitenorganen verlorengehen , ich denke da an die Drogen-Beobachtungsstelle. Seit Jahren finanzieren wir die Drogen-Beobachtungsstelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, legó a sus seguidores una herencia espiritual valiosa, que no debe perderse u olvidarse.
Auf diese Weise hat er seinen Schülern ein kostbares geistliches Erbe hinterlassen, das nicht verlorengehen oder vergessen werden darf.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vuelva a perderse información importante, sin sacrificar flexibilidad y movilidad.
Verpassen Sie nie wieder wichtige Informationen und seien Sie dabei trotzdem flexibel und mobil.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
¡No vuelva a perderse las noticias importantes del e-commerce!
Verpassen Sie nie wieder wichtige Neuigkeiten aus dem Bereich E-Commerce!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y no debería perderse la Bergkirchweih de Erlangen, que atrae a cerca de un millón de visitantes cada año.
DE
Nicht verpassen sollten Sie die Bergkirchweih in Erlangen, die jährlich über eine Million Besucher anzieht.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar un café al aire libre en una impresionante terraza con vistas al castillo es una experiencia que no debería perderse .
Dazu kommt die fantastische Terrasse mit Blick über das Schloss: verpassen Sie es auf keinen Fall, hier draußen einen Kaffee zu trinken.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visita guiada del interior sólo permite ver una parte del edificio, pero no hay que perderse las joyas de la corona, anteriormente expuestas en el Museo Nacional Húngaro:
ES
Beim geführten Besuch kann man nur einen Teil des Gebäudes besichtigen, aber man sollte unbedingt die Kronjuwelen ansehen, die früher im ungarischen Nationalmuseum aufbewahrt wurden:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes y aficionados al arte no han de perderse el recorrido de los pintores, con sus carteles ilustrados, que le harán seguir las huellas de los impresionistas que han dado fama a los paisajes de Auverse.
Spaziergänger und Kunstliebhaber sollten unbedingt den Weg der Maler mit seinen illustrierten Schildern folgen, mit dem man sich auf die Spuren der Impressionisten begeben kann, die die Landschaften rund um Auvers berühmt gemacht haben!
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
De entre las maravillas del arte clásico que encierra la Acrópolis, estas son tres que no debe perderse bajo ningún pretexto:
ES
Unter den vielen Meisterwerken der griechischen Klassik auf dem Felsen der Akropolis gibt es drei, die man unbedingt gesehen haben muss.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
A quienes les apasiona la carne, no deberán perderse el restaurante Vassa Eggen o la parrilla Zink Grill.
Fleischliebhaber müssen unbedingt im Vassa Eggen oder im Zink Grill einkehren.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los grupos de noticias que tienen bastante tráfico podría perderse artículos si se pone un valor demasiado bajo. Esto suele ocurrir cuando acaba de suscribirse a un grupo de noticias o sólo descarga artículos ocasionalmente, lo que aumenta, por lo tanto, el tráfico por encima del valor aquí especificado.
Bitte beachten Sie: Bei Newsgruppen mit relativ hohem Datenaufkommen verlieren Sie möglicherweise Artikel, wenn dieser Wert zu niedrig eingestellt ist. Dies kann vor allem dann auftreten, wenn Sie eine Newsgruppe gerade neu abonniert haben oder nur von Zeit zu Zeit Artikel abholen und das Datenaufkommen aus diesem Grund den hier angegebenen Höchstwert übersteigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disfrutar de la ciudad desde lo alto de las azoteas para luego perderse en el laberinto de calles medievales por debajo, donde encontrarás una gran variedad de tiendas, tiendas, galerías de arte, bares, cafés, museos, mercados y el mar Mediterráneo, a pocos pasos lejos.
Genießen Sie die Stadt von oben auf den Dächern, dann verlieren Sie sich in das Labyrinth der mittelalterlichen Straßen unterhalb, wo finden Sie eine Vielzahl von Läden, Kaufhäuser, Galerien, Bars, Cafés, Museen, Märkte und das Mittelmeer, ein paar Schritte entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero no se olvide de disfrutar de las aguas turquesas del Lago McKenzie, se hace un peeling por el gato pescado del lago Wabbie, perderse en medio de la selva, y la bicicleta en Indian Head por el primer lugar rayas acantilado nadando en las cristalinas aguas del Pacífico.
EUR
Aber vergessen Sie nicht, das türkisfarbene Wasser des Lake McKenzie zu genießen, brauchen Sie ein Peeling machen, von der Katze-Fisch aus dem See Wabbie, verlieren Sie sich in der Mitte des Regenwaldes, und fahren in Indian Head für den Spitzenplatz cliff Stachelrochen schwimmen im klaren Wasser des Pazifiks.
EUR
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, no puede perderse de vista el hecho de que este plan solamente puede contar con el respaldo de una parte del sector bancario.
Erstens darf nicht übersehen werden, dass ein solcher Plan nur mit der Unterstützung eines Teils des Bankensektors rechnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es imposible perderse la principal estación de ferrocarril de Helsinki.
Der Hauptbahnhof Helsinkis ist kaum zu übersehen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La entrada del Hotel tiene un estilo en adobe muy característico con el cuál no podrá perderse .
Den im Adobe-Stil gehaltenen Eingang mit dem kleinen Brunnen kann man nicht übersehen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al perderse la utilización de la base en Karshi-Khanabad en Uzbekistán, el acceso al aeródromo de Manas en Kirguistán se convirtió en el principal medio para reabastecer a las tropas estadounidenses en Afganistán desde Asia Central.
Seit dem Verlust der Militärbasis bei Karschi-Khanabad in Usbekistan ist der Luftwaffenstützpunkt Manas in Kirgisistan das wichtigste Mittel, um die US-Truppen in Afghanistan von Zentralasien aus zu versorgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cuántos puestos de trabajo deben perderse para que la Comisión decida denegar total o parcialmente la concesión de apoyo?
Wie hoch muss der Verlust an Arbeitsplätzen sein, damit die Kommission erwägt, die Genehmigung von Fördermitteln ganz oder teilweise zu verweigern?
Si abandonas la página, tu respuesta podría perderse .
Der Wechsel zu einer anderen Seite könnte zum Verlust Ihrer Antwort führen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero todo el esfuerzo que se ha hecho en los últimos años, después de toda la dificultad de los acuerdos de paz que todos conocemos, corre el riesgo de perderse con la furia de la naturaleza que se ha abatido sobre Mozambique en las últimas semanas.
All diese Bemühungen der letzten Jahre, die nach all den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem uns bekannten Friedensabkommen unternommen wurden, laufen Gefahr, durch die Naturgewalten zunichte gemacht zu werden, die Mosambik in den letzten Wochen heimgesucht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A falta de tales medidas, los efectos positivos obtenidos hasta la fecha podrían perderse .
Ansonsten könnten die positiven Wirkungen, die sie bisher gezeitigt haben, zunichte gemacht werden.
El progreso que se ha logrado en muchos aspectos en los países más pobres en los últimos años corre el riesgo de perderse como consecuencia de la crisis alimentaria.
Der Fortschritt, der in den vergangenen Jahren in allerlei Gebieten festgestellt wurde, droht durch die Lebensmittelkrise zunichte gemacht zu werden.
perderse
verloren zu gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo suficientemente pequeño para poder enviarlo en un sobre estándar, pero no tan pequeño como para perderse .
Nicht zu klein um verloren zu gehen , aber klein genug um in einem Standard Kuvert verschickt werden zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye el accesar el momento presente en lugar de perderse en pensamientos.
Sie schließt den Zugang zu diesem Moment mit ein, anstatt in Gedanken verloren zu gehen .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para no perderse , podemos darle una cita en nuestro "café gourmet" en el centro de Puerto Jiménez.
Um zu vermeiden, verloren zu gehen , können wir Ihnen einen Termin in unserer "Gourmet-Kaffee" im Zentrum von Puerto Jimenez.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy fácil perderse por esta zona.
In dieser Gegend kann man sich leicht verfahren .
Es fácil perderse , pero gracias a la tracción en las cuatro ruedas de tu SUV y a su proverbial solidez, volverás al buen camino en menos que canta un gallo.
ES
Es ist einfach, sich zu verfahren . Doch mit den Allrad-Funktionen und der robusten Bauweise Ihres SUV können Sie sicher sein, dass Sie immer wieder ihren Weg finden.
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fácil perderse , pero gracias a la tracción en las cuatro ruedas de tu SUV y a su proverbial solidez, volverás al buen camino en menos que canta un gallo.
ES
Es ist einfach, sich zu verfahren . Doch mit den Allrad-Funktionen und der robusten Bauweise Ihres SUV können Sie sicher sein, dass Sie immer wieder ihren Weg finden.
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil perderse por esta zona.
In dieser Gegend kann man sich leicht verfahren .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit perderse
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede perderse esta ocasión.
Diese Gelegenheit dürfen wir nicht ungenutzt verstreichen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí dentro es fácil perderse .
Hier drin verirrt man sich leicht.
- No querrá perderse este aria.
- Verpaßt nicht die nächste Arie.
Entonces nadie debería perderse esto.
Dann wird niemand den hier vermissen.
Ich hab ihn einmal wegdriften sehen.
La familia nunca puede perderse .
Ein Mann kann sich nie von der Familie trennen.
Es muy fácil perderse aquí.
Hier drin verirrt man sich leicht.
Estoy dejando al mundo perderse .
Ich lasse den Untergang der Welt z…
Lugares que no puede perderse
EUR
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Perderse en la Ribeira Sacra.
Get lost in the Ribeira Sacra.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Así no puede perderse nada!
DE
Sie müssen also auf nichts verzichten!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Vas a perderse en este palacio.
Du findest dich ja in diesen vielen Zimmern nicht zurecht.
¿Para qué perderse en detalles interminables?
Weshalb befassen wir uns mit endlosen Details?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden luchar y esconderse Huir y perderse
Man mag sich verstecken Und man mag beten
Seguro que nadie quiere perderse su opiniòn.
Ich bin sicher, jeder möchte Ihren Beitrag hierzu hören.
Memoricen el camino para no perderse .
Prägt euch den Weg zurück gut ein.
Será fácil escapar y perderse en él.
Man kann leicht über die Berge entkommen.
Una patrulla debió perderse en la niebla.
Unsere Ablösung hat sich im Nebel verirrt.
Ciudades y regiones que no debe perderse
ES
Städte und Regionen, die man gesehen haben muss
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Le preocupa perderse en el Parlamento?
Werden Sie für diese Aktivitäten noch Zeit haben?
10 ciudades en las que perderse
10 Orte für das perfekte Foto vom Sonnenuntergang
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un espectáculo que nadie debería perderse .
Ein Spektakel das bei Gelegenheit nicht versäumt werden sollte.
Sachgebiete:
gartenbau geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
¡Un lugar que no hay que perderse !
Ein nicht zu versäumender Ort!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una cita que no hay que perderse :
Ein nicht zu versäumender Termin:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
AI perderse las armas y la nitro, cunde la desmoralizació…
Seit das Nitro und die Waffen bei Fat-Can's zerstört wurde…
Al perderse los préstamos, docenas de prestamistas quebraron.
Und als die Kredite daneben gingen, scheiterten Dutzende Kreditgeber.
Si estamos divididos, la oportunidad del progreso internacional suele perderse .
Wenn wir nicht einig sind, bleiben die Chancen, auf internationaler Ebene etwas zu erreichen, vielfach ungenutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta asociación es esencial y no debe perderse .
Diese Verknüpfung ist unverzichtbar und darf nicht leichtfertig aufgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puede alguien perderse en su propio pueblo?
Wie geht das in der eigenen Stadt?
Volarán hasta perderse de vista y cambiarán su curso.
Sie fliegen weg und ändern dann den Kurs.
Va tener que perderse . un rinoceronte schnozz en su culo.
Er wird es vermissen diesen Nashornzinken an seinem Arsch zu haben.
Veo que viene aquí también, para perderse en las estrellas.
Sie kommen auch her, um in die Sterne zu sehen.
Seguro que le dio mucha pena perderse esa ocasión, cariño.
Wie schade, dass ihr diese Gelegenheit entgangen ist, Schatz.
No, mi padre es demasiado listo como para perderse .
Nein, dazu ist mein Dad zu klug.
Es muy fácil perderse cuando uno está solo.
Man verläuft sich so leicht, wenn man allein ist.
¿Descubrió algún viaje exclusivo que otros huéspedes no deberían perderse ?
Haben Sie eine einzigartige Reise erlebt, die Sie anderen empfehlen möchten?
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viajes y hoteles para no perderse , el blog de…
Lifestyleblog von Nancy Ein Blog für Frauen
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía para no perderse el sol de medianoche en Finlandia
Ein Führer, um die Mitternachtssonne in Finnland zu erwischen
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, un muerto que teme perderse en el olvido.
Er hat Angst, vergessen zu werden!
¿Podrían perderse los fondos comunitarios destinados a financiar estos proyectos?
Könnten die für die Finanzierung der Vorhaben bestimmten Gemeinschaftsmittel verfallen?
Viajes y hoteles para no perderse , el blog de…
First scraps - der Scrapbooking Blog
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es fácil perderse en la montaña por la noche.
Es ist einfach, in der Nacht gegen das Gebirge getrieben zu werden.
En la transmisión de fuerzas no debe perderse potencia.
AT
Die Kraftübertragung muss spielfrei erfolgen.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
No hay que perderse la cabalcata en Palma, en la
Die berühmtesten finden Sie im Rathaus Palma, im Kulturzentrum
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pues no puede perderse el Museo del Patrimonio Negro.
Dann besuchen Sie in jedem Fall das ‚Black Heritage Museum‘, das die Geschichte erzählt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una zona muy recomendable para perderse por unos días.
Die Region ist ideal, um einige Tage einfach abzutauchen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un maravilloso circuito que no hay que perderse !
Eine wunderbare nicht zu versäumende Strecke!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Hammamet, existen mil lugares en los que perderse .
In Hammamet gibt es Tausende Sehenswürdigkeiten zu entdecken.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Una semana en Nueva York sin perderse detalle
Russ & Daughters in New York City
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una semana en Nueva York sin perderse detalle
Perbacco in New York City
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya no hay razón para perderse la fiesta del club náutico.
Jetzt können wir auch auf die Party im Jacht-Club gehen.
Podía perderse la honorabilidad por implicación en trata de seres humanos o tráfico de drogas.
Bei Mitwirkung an Menschen- oder Drogenhandel kann die Zuverlässigkeit aberkannt werden.
Se dice que mil puestos de trabajo corren el riesgo de perderse si persisten las circunstancias.
Im Falle eines Fortbestehens dieser Situation gelten bereits tausend Arbeitsplätze als gefährdet.
Pero, lamentablemente, Ric va a tener que perderse el tiempo con Elena hoy.
Doch traurigerweise wird Ric, was Zeit mit Elena angeht, passen müssen.
Emprendió su camino de puerto en puert…...intentando perderse entre los anónimos.
Er schlug sich v on Hafen zu Hafe…darauf bedacht, Namenloser unter Namenlosen zu werden.
Bueno, este pueblo es más grande de lo que sabes. Es enteramente posible perderse aquí.
Tja, diese Stadt ist größer als Sie denken.
Todo es tan espantoso que uno quiere hacer la vista gorda y perderse .
Es ist so ekelhaft, dass man abhauen und sich zudröhnen will.
Se trata de una situación favorable pero coyuntural, y la oportunidad podría perderse .
Das ist ein positiver Ausblick, der allerdings auf ganz bestimmten Umständen beruht, und die Chance könnte vertan werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una crítica constructiva de la Comisión no debe perderse entre las rencillas parlamentarias internas.
Eine konstruktive Kritik der Kommission darf nicht an internen Parlamentsquerelen scheitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo señalar no obstante que no deberá perderse de vista el papel de las PYME.
Ich weise jedoch darauf hin, daß auch die KMU nicht übergangen werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no era fácil aventurarse en los bosques europeos sin correr el riesgo de perderse .
Herr Präsident! Es war nicht einfach, sich in die europäischen Wälder zu wagen, ohne Gefahr zu laufen, vom Wege abzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si eso ocurre, podría perderse la oportunidad de avanzar en el desarrollo sostenible.
Wenn das passiert, werden die Chancen auf Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung möglicherweise vergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente de su posición no merece perderse la próxima era de la civilización occidental.
Leute von ihrem Stand verdienen es, die nächste Ära westlicher Zivilisation mitzuerleben.
A partir de ahí parecía perderse su rastro en la historia, hasta que encontré esto.
Er schien aus der Geschichte verschwunden zu sein, bis ich das fand.
Nadie quiere perderse mi opiniòn, pero no tengo nada que decir.
Jeder möchte etwas hören, aber ich habe nichts hinzuzufügen.
Básicamente, la organización asiste a niños en peligro de perderse en el sistema de adopciones.
Die Organisation unterstützt hauptsächlich Kinder, die in Gefahr laufen, durch das Pflegesystem zu rutschen.
No me gustaría ver que mi parte llegue a manos de un tipo que pueda perderse .
Ich würde es nicht gern sehen, wenn sich jemand mit meinem Anteil davonmacht.
Dejaste su coche en siniestro tota…...y le hiciste perderse su examen de sargento.
Du hast ihr den Wagen zu Schrott gefahren und ihr die Prüfung versaut.
Bueno, sé que es triste perderse esto, pero están recogiendo a tu hermanito.
Ich weiß, dass sie auch darüber traurig sind, aber sie holen dir ein kleines Brüderchen.
Perderse una comparecencia es diferente a parecer un bufón en una audiencia pública.
Nicht zu einem Gerichtstermin zu erscheinen, ist etwas Anderes, als vor Gericht wie ein Clown dazustehen.
Puede darse un fallo mecánico. Puede perderse en el espacio sin poder regresar.
Eine unvorhergesehene, mechanische Pann…...die Ihre Rückkehr unmöglich macht.
Y para terminar, tampoco debería perderse .. ¡el zafiro azul más grande del mundo!
Und vergessen Sie am Ende nicht, den größten blauen Saphyr der Welt zu besichtigen!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No debe perderse la sexta y séptima planta del centro comercial.
DE
Besondere Highlights sind die sechste und siebte Etage des Warenhauses.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, no debe perderse la miel hierba Stevia rebaudiana o mejor.
DE
Da sollte dann das Honigkraut oder besser gesagt Stevia rebaudiana nicht fehlen.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Descubrió algún restaurante de hotel que otros huéspedes no deberían perderse ?
Haben Sie ein Hotelrestaurant entdeckt, das Sie anderen empfehlen möchten?
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Descubrió algún restaurante del centro vacacional que otros huéspedes no deberían perderse ?
Haben Sie ein Resortrestaurant entdeckt, das Sie anderen empfehlen möchten?
Sachgebiete:
tourismus universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liquid Search, la extraordinaria búsqueda de atraveo, le ayudará a no perderse entre tanta oferta.
ES
Um bei so viel Auswahl den Überblick zu behalten, hilft Liquid Search, die einzigartige Suche von atraveo.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tampoco hay que perderse las salas de Jean-Paul Laurens, Henri Martin, Paul Gervais…
Ebenfalls sehenswert sind die Säle von Jean-Paul Laurens, Henri Martin, Paul Gervais u. a.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos destinos para perderse en cualquier rincón del mundo con hasta un 40% de descuento.
Reiseziele weltweit erkunden und bis zu 40 % Rabatt sichern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los amantes del arte no deben perderse la Pinacoteca, en via delle Belle Arti 56.
Ein Besuch der Kunstgalerie Pinacoteca in der Via delle Belle Arti 56 ist für jeden Kunstliebhaber ein Muss.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La zona del castillo es algo que no hay que perderse por nada en Budapest.
Das Burgviertel in Budapest muss man einfach gesehen haben!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros de los lugares que no deberá perderse son las poblaciones de Lagos y Sagres.
Zu den weiteren Orten in der Nähe gehören die Städte Lagos und Sagres.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En octubre, su cortejo está en su apogeo y es algo para no perderse .
Im Oktober ist die Balz auf dem Höhepunkt und äußerst sehenswert.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha estado esperando corazón, desde perderse uno el 14 de Mayo de 20…
Er wartet auf ein Herz seit dem 14. Mai 2000, als eins abhanden gekommen ist
Consciente de que puede perderse rápidamente la oportunidad de procesar a los responsables,
sich dessen bewusst, dass die Möglichkeit, die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen, bald nicht mehr bestehen dürfte,
sin la Iglesia esta perla corre el riesgo de perderse o hacerse añicos.
Ohne die Kirche besteht die Gefahr, daß diese Perle verlorengeht oder zersplittert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si hay algo que una mujer de mi edad en Miami puede hacer bien es perderse .
Hör mal, wenn es etwas gibt, was eine Frau in meinem Alter in Miami tun kann, dann ist es, sich unter die Menge zu mischen.
Va a perderse la fiesta por tu culpa, y sabes que se muere por ir.
Er geht nur deinetwegen nicht zum Klassentreffen. Und er wäre so gern hingegangen.
Sí no está familiarizada con estas parte…podría perderse en el bosque.
Wenn du dich in dieser Gegend nicht auskennst, könntest du dich in den Wäldern verirren.
Este sitio es como un laberinto, y una vez dentro, es fácil perderse .
Das ist wie in einem Irrgarten dort und wenn man erst einmal drin ist, kann man leicht überrascht werden.
En el peor de los casos podría perderse total o parcialmente el capital invertido.
ES
Im schlimmsten Fall kann es zu einem Totalverlust des investierten Kapitals kommen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La bajada del Celedón, símbolo del hombre autóctono de Alava, es una experiencia para no perderse .
Der Abstieg von Celedón, das Zeichen der Einheimischen von Álava, ist ein Ereignis, das man sehen sollte.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se baja en Haight-Ashbury, no puede perderse las Painted Ladies.
Wenn man in Haight-Ashbury aussteigt, kann man die Painted Ladies nicht verfehlen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de morir, voy a hacer tanta música que CHIC no volverá a perderse
Bevor ich das Zeitliche segne, werde ich so viel Musik machen, dass es CHIC für immer geben wird
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tras los partidos podrá perderse entre la gran variedad de tiendas y restaurantes.
Nach den Spielen laden die zahlreichen Shopping- und Gourmettempel der Stadt zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes no pueden perderse la pesca del cangrejo durante su estancia en el Scandic Vadsø.
ES
Versuchen Sie während Ihres Aufenthalts im Scandic Vadsø Ihr Glück beim Fischen der berühmten Königskrabben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debido a esta situación, toda una generación de niños sirios podría perderse .
ES
Richten Sie Ihre Forderung an alle, die das Blutvergießen stoppen und diese Generation von syrischen Kindern retten können:
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La lista de lo que no debe perderse la encabeza el Castillo de Praga.
Zuoberst auf der Liste der Sehenswürdigkeiten steht die ehemalige Hofburg.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Un lugar que el viajero, ya sea alemán o extranjero, no debe perderse , es Berlín.
DE
Ein besonderer Anziehungspunkt für Besucher aus dem In- und Ausland ist Berlin.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos pubs y cafés, así como un mercado que no puede perderse los s..
ES
Zahlreiche Pubs und Cafés laden hier ebenso zum Ver..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
