Las plantas ornamentales, así como cultivos cultivadas por el hombre y pueden ambas plantas perennes lenosas (ornamentales), así como las plantas herbáceas anuales o perennes ser (en su mayoría arbustos ornamentales).
Zierpflanzen werden wie auch Nutzpflanzen durch den Menschen kultiviert und können sowohl mehrjährige verholzende Pflanzen (Ziergehölze) als auch einjährige oder mehrjährige krautige Pflanzen (überwiegend Zierstauden) sein.
La lavanda española, Lavendula stoechas, es un matorral perenne de la familia de las labiáceas (Lamiaceae) de desarrollo espléndido, contiene aceites esenciales y saponina que se usa para tinción.
Der Schopflavendel (Lavendula stoechas) ist ein mehrjähriger Halbstrauch der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae) der üppig wächst und ätherische Öle und den Gerbstoff Saponin enthält.
La Valeriana es una hierba perenne originaria del norte de América, Asia y Europa, cuya raíz tiene una extensa tradición de uso en medicina tradicional para el tratamiento de los problemas de salud mental.
Der Baldrian ist eine mehrjährige Gras native nach Nordamerika, Asien und Europa, deren Wurzel hat eine lange Tradition der Verwendung in der traditionellen Medizin zur Behandlung von psychischen Problemen.
En la actualidad se tienen establecidas 6 hectáreas de cultivos bajo sistemas agroforestales, donde se tiene una diversificación entre 10 y 20 especies por hectárea y donde predominan los cultivos perennes y semi perennes, frutales combinados con especies forestales que ayudan a la conservación del suelo.
Derzeit werden sechs Hektar des Gebiets als Agroforst-System genutzt, in dem zwischen 10 und 20 verschiedene Pflanzenarten pro Hektar vorzufinden sind. Angebaut werden vor allem dauerhafte und mehrjährige Arten sowie Obstbäume in Kombination mit anderen Baumarten, die dem Boden- und Erosionsschutz dienen.
En la actualidad se tienen establecidas 6 hectáreas de cultivos bajo sistemas agroforestales, donde se tiene una diversificación entre 10 y 20 especies por hectárea y donde predominan los cultivos perennes y semi perennes, frutales combinados con especies forestales que ayudan a la conservación del suelo.
Derzeit werden sechs Hektar des Gebiets als Agroforst-System genutzt, in dem zwischen 10 und 20 verschiedene Pflanzenarten pro Hektar vorzufinden sind. Angebaut werden vor allem dauerhafte und mehrjährige Arten sowie Obstbäume in Kombination mit anderen Baumarten, die dem Boden- und Erosionsschutz dienen.
Con este número recurrente —cuarenta— se describe un contexto espiritual que sigue siendo actual y válido, y la Iglesia, precisamente mediante los días del período cuaresmal, quiere mantener su valor perenne y hacernos presente su eficacia.
Mit dieser immer wiederkehrenden Zahl 40 wird ein geistlicher Zusammenhang beschrieben, der stets zeitgemäß und gültig bleibt. Und die Kirche will durch die Tage der Fastenzeit seinen dauerhaften Wert erhalten und uns seine Wirksamkeit vergegenwärtigen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
La particularidad de esta receta es que se sirve con una mermelada de frutos silvestres indígenas estivos, producidos por la planta perenne Carpobrotus edulis, con un sabor similar al del higo pero con un retrogusto acídulo.
Die Besonderheit des Rezepts ist, dass man das Gericht mit einer Marmelade aus den wilden Sommerfrüchten der ausdauernden Pflanze Carpobrotus edulis serviert wird. Diese schmecken ähnlich wie Feigen, haben aber einen etwas säuerlichen Nachgeschmack.
La Valeriana es una hierba perenne originaria del norte de América, Asia y Europa, cuya raíz tiene una extensa tradición de uso en medicina tradicional para el tratamiento de los problemas de salud mental.
Der Baldrian ist eine mehrjährige Gras native nach Nordamerika, Asien und Europa, deren Wurzel hat eine lange Tradition der Verwendung in der traditionellen Medizin zur Behandlung von psychischen Problemen.
La Valeriana es una hierba perenne originaria del norte de América, Asia y Europa, cuya raíz tiene una extensa tradición de uso en medicina tradicional para el tratamiento de los problemas de salud mental.
Der Baldrian ist eine mehrjährige Kräuter-native zu den nördlichen Amerika, Asien und Europa, deren Wurzel hat eine lange Tradition der Verwendung in der traditionellen Medizin zur Behandlung von psychischen Problemen.
Su proximidad a la Plaza del Himno, la Casa Natal de Carlos Manuel de Céspedes, el Padre de la Patria, y a la Ventana de Luz Vázquez, es una perenne invitación del Hotel Sierra Maestra para hacerlo descubrir memorables páginas de la historia nacional.
Die Nähe zum Platz der Hymne, dem Geburtshaus Carlos Manuel de Céspedes Vater des Landes genannt -, und dem Fenster von Luz Vázquez, sind eine immerwährende Einladung, vom Hotel Sierra Maestra aus die Geschichte der Nation zu entdecken.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Este «nosotros» es la Iglesia, la gran familia universal de los creyentes en Cristo, que han aguardado con esperanza el nuevo nacimiento del Salvador, y hoy celebran en el misterio la perenne actualidad de este acontecimiento.
Dieses „Wir“ ist die Kirche, die große weltweite Familie der an Christus Glaubenden, die voll Hoffnung die neue Geburt des Heilands erwartet haben und heute im Geheimnis die immerwährende Aktualität dieses Ereignisses feiern.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
La Eucaristía constituye el signo perenne del amor de Dios, amor que sostiene nuestro camino hacia la plena comunión con el Padre, por el Hijo, en el Espíritu.
Die Eucharistie ist das immerwährende Zeichen der Liebe Gottes, jener Liebe also, die uns auf unserem Weg zur vollen Gemeinschaft mit dem Vater, durch den Sohn, im Heiligen Geist trägt.
Se trata de un arbusto perenne y silvestre que llega a ser dominante en las comunidades vegetales costeras del desierto Sonorense y de la península de Baja California.
Es ist ein wildwachsender, immergrüner Strauch, die sogar zur vorherrschende Pflanze in den Küstengegenden der Sonorawüste und der Halbinsel von Baja California.
La lavanda española, Lavendula stoechas, es un matorral perenne de la familia de las labiáceas (Lamiaceae) de desarrollo espléndido, contiene aceites esenciales y saponina que se usa para tinción.
Der Schopflavendel (Lavendula stoechas) ist ein mehrjähriger Halbstrauch der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae) der üppig wächst und ätherische Öle und den Gerbstoff Saponin enthält.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
perenneimmergrünen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garcinia Cambogia (65% ácido cítrico hydroxy) El Garcinia es una planta perenne de dimensiones grandes que se encuentra en los bosques en la zona meridional de Tailandia.
Garcinia Cambogia (65% Hydroxy Zitronensäre) - Garcinia ist eine grosse Staudenplanze, die in den immergrünen Wäldern in der südlichen Region Thailands gefunden wird.
La nueva perspectiva impone nuevos imperativos, que provienen del perenne código genético del organismo de la Iglesia, pero que son advertidos según los impulsos vitales de la nueva cultura.[5]
Die neue Zukunft setzt neue Imperative, die von einem unvergänglichen genetischen Code des lebenden Organismus der Kirche herrühren und über die vitalen Impulse der neuen Kultur wahrgenommen werden[6].
Con este número recurrente —cuarenta— se describe un contexto espiritual que sigue siendo actual y válido, y la Iglesia, precisamente mediante los días del período cuaresmal, quiere mantener su valor perenne y hacernos presente su eficacia.
Mit dieser immer wiederkehrenden Zahl 40 wird ein geistlicher Zusammenhang beschrieben, der stets zeitgemäß und gültig bleibt. Und die Kirche will durch die Tage der Fastenzeit seinen dauerhaften Wert erhalten und uns seine Wirksamkeit vergegenwärtigen.
Desde este lugar tan significativo dirijo mi cordial saludo a Venecia, a la Iglesia que peregrina aquí, y a todas las diócesis del Trivéneto, dejando, como prenda de mi perenne recuerdo, la bendición apostólica.
Von diesem so bedeutsamen Ort richte ich meinen herzlichen Gruß an Venedig, an die hier pilgernde Kirche und an alle Diözesen des Triveneto, während ich als Unterpfand meiner steten Erinnerung den Apostolischen Segen hinterlasse.
Los arbustos o hierbas), vida (anuales o bienales, plantasperennes - perennes) y otras propiedades para la identificación o el uso de esta planta en el jardín:
Sträucher oder Kräuter), Lebensdauer (einjährig oder zweijährig, Stauden - mehrjährig) und sonstige Eigenschaften zur Identifizierung oder Verwendung dieser Pflanze im Garten:
Cada terraza, equipada con sillas y mesas de hierro forjado y rodeada de delicados arbustos dehojaperenne, ofrece una visión de Florencia única y característica, mientras los amplios espacios interiores, decorados en estilo clásico florentino, son ideales para descansar en total privacidad y tranquilidad.
IT
Jede Terrasse ist mit Stühlen und Tischen ausgeschmiedetem Eisen ausgestattet , wird von feinen, immergrünen Sträuchern umgeben und bietet eine einzigartige und charakteristische Teilansicht über Florenz. Die großen, in klassischem florentinischem Stil eingerichteten Innenräume, sind ideal, um sich in vollkommener Privatsphäre und Ruhe zu entspannen.
IT
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Este increíble árbol dehojaperenne también conocido como Schinos crece exclusivamente en Chios y, aunque puede verse por toda la isla, se cultiva de manera sistemática en los 21 pueblos productores de mástic del sur.
Dieser wundersame und immergrüne Baum wird auch Schinos genannt. Er wächst nur auf der Insel Chios und wird hier besonders in den 21 Dörfern des Südens der Insel kultiviert (obwohl er auch in einigen anderen Teilen der Insel zu finden ist).
Las familias en invierno (época navideña en Europa) solían adornar sus casas con ramas verdes de árboles perennes, que representaban la energía vital.
DE
Sachgebiete: religion geografie politik
Korpustyp: Webseite
Por otra parte, en los terrenos agrícolas (tierra laborable, luparales, viñedos, huertos, jardínes, estanques, hierba perenne) el tipo del gravamen del impuesto no se eleva.
Bei landwirtschaftlichen Grundstücken (Ackerboden, Hopfengärten, Weingärten, Obstgärten, Gärten, Teiche, Dauergrasbewuchs) wird der Steuersatz dagegen nicht erhöht.
Nur durch eine solide Ausbildung werden Frauen und Männer darauf vorbereitet, eine Welt aufzubauen, die für die ewigen Werte der Wahrheit und der Liebe offen ist.
Koriander ist eine einjährige Pflanze, aus der gleichen Familie wie der Kümmel, Anis und die Petersilie, er wird auch „chinesische Petersilie” genannt.
PERENNES MENOS PRODUCTOS QUÍMICOS Gracias al bajo contenido de lignina de las variedades de Eucalyptus Globulus se emplean menos productos químicos en la fabricación de la pasta.
IMMERGRÜN WENIGER CHEMIKALIEN Durch den geringen ligningehalt des Eucalyptus Globulus werden weniger chemikalien für die zellstoffproduktion benötigt.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Herbacea perenne, rizoma cilindrico, hojas caulinares enteras o divididas, grandes, inflorescencia en cabezuela, flores azules a moradas, se consume la inflorescencia antes de abrir.
Herbaceous beständiges, zylinderförmiges Rhizom, Blätter caulinares, die du dich informierst oder dich teiltest, groß, catkin im kleinen Kopf, blaue Blumen zu den Wohnungen, pflegst du herauf sein catkin vorher dich zu öffnen.
La Stevia es una hierba dulce y perenne de la familia Asteraceae, originaria del Paraguay, crece en los departamentos de Amambay y Alto Paraná, frontera con Brasil.
PIENSA RÁPIDO, PLANTA AÚN MÁS RÁPIDO Defiende tu hogar con 49 estoicas plantas perennes combatiendo a 26 tipos de zombis desternillantes, desde saltadores de pértiga a zombis buzos y caracubos.
DENKE SCHNELL, PFLANZE SCHNELLER Verteidige dein Heim mit 49 mächtigen Pflanzen, wenn du 26 Typen aberwitziger Zombies wie Stabhochspringer, Schnorchler und Eimerköpfe bekämpfst.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La historia de Kerr en este campo se remonta a más de 100 años y hoy en día la herencia de productos como la escayola Velmix o las ceras Kerr se han convertido en productos de hoja perenne.
ES
Die Geschichte von Kerr begann bereits vor mehr als 100 Jahren und noch heute sind Produkte wie Velmix Stone und die bekannte Kerr Wachse „Evergreens“.
ES
La vegetaci?n de verdor perenne, el aire de bosque y monta?oso-de mar, el invierno suave balneario y el verano largo, privado el calor sofocante que agota, crean las condiciones favorables para el refuerzo de la salud.
Die immergr?ne Vegetation, die Wald- und Berg-Meerluft, der weiche Kurwinter schaffen und langwierig, entzogen isnurjajuschtschej der Hitze der Sommer, die g?nstigen Bedingungen f?r die Festigung der Gesundheit.
También por esto es importante reconocer que la familia, tal como Dios la ha constituido, es el principal sujeto que puede favorecer un crecimiento armonioso y hacer que maduren personas libres y responsables, formadas en los valores profundos y perennes.
Auch aus diesem Grund ist es wichtig zu erkennen, daß die Familie, so wie Gott sie begründet hat, das wichtigste Subjekt zur Förderung eines harmonischen Wachstums ist, das freie und verantwortungsbewußte Personen heranreifen läßt, die durch tiefe und unvergängliche Werte geprägt sind.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
En mi reciente carta encíclica Fides et ratio atribuí gran importancia al diálogo entre la teología y la filosofía, y expuse claramente mi aprecio por el pensamiento de santo Tomás de Aquino, reconociendo su perenne novedad (cf. nn. 43-44).
In meiner letzten Enzyklika Fides et ratio räumte ich auch dem Dialog zwischen Theologie und Philosophie einen besonderen Stellenwert ein und brachte deutlich meine Wertschätzung der Gedankenwelt des hl. Thomas von Aquin zum Ausdruck, deren zeitlose Neuigkeit ich dadurch anerkenne (vgl. 13–44).
Sachgebiete: religion literatur schule
Korpustyp: Webseite
El oxido dimetil amina es perenne en soluciones ácidas e incluso, en soluciones fuertemente electrolíticas y en hipoclorito, lo cual lo predetermina para el uso en los productos de limpieza y desinfectantes.
ES
Das Lauryldimethylaminoxid ist stabil in saueren und stark elektrolytischen und hypochloritischen Lösungen, was ihn zur Anwendung in Hypochloritischen- und Desinfektionsmitteln vorbestimmt.
ES
Mide unos 50 centímetros de altura y al florecer en primavera muestra flores rosas con el centro amarillo o morado, mientras que sus hojas perennes y redondeadas tienen tonos rosados en el envés.
Die Cinerarie erkennt man an den abgerundeten Blättern mit gezahntem Rand, die auf der Rückseite leicht rosa gefärbt sind. Die Blüten sind gelb und rosa.
La reserva faunística Arca di Noé es meta de numerosos turistas que, paseando por el verde perenne de su territorio, tienen la posibilidad de admirar las diversas especies de la flora y de la fauna de Cerdeña.
IT
Das Tierreservoir Arca di Noè ist ein beliebtes Ziel zahlreicher Touristen, da es sich ausgezeichnet für Spaziergänge umgeben von üppigem Grün eignet und als Lebensraum diverser Tier- und Pflanzenarten Sardiniens gilt.
IT
La base de su composición la conforman hierbas ornamentales. - el jardín de carmín (hacia el sur) se compone de arbustos que florecen en colores rosado y rojo, así como de plantas perennes.
PL
- einem „karmesinroten Garten” (im Süden) mit rosa und rot blühenden Sträuchern und Stauden, umrahmt von niedrigen Strauchäpfeln, Pfitzer-Wacholder und Teppich-Zwergmispel;
PL
Los conflictos sin resolver, las tensiones latentes y las instituciones débiles continúan existiendo como obstáculos frente a un poder transformador de la UE, muy debilitado por las crisis perennes de la UE, que han reducido su credibilidad y atractivo.
Diese ungelösten Konflikte in Kombination mit einem schwachen staatlichen Institutionengefüge haben der transformativen Kraft der EU klare Grenzen aufgewiesen. So haben die fortwährenden Krisen die Glaubwürdigkeit und Anziehungskraft der EU in der Region stark gemindert und eine weitere Schwächung ihrer Position bedingt.
El dilema que afrontó Moro en aquellos tiempos difíciles, la perenne cuestión de la relación entre lo que se debe al César y lo que se debe a Dios, me ofrece la oportunidad de reflexionar brevemente con ustedes sobre el lugar apropiado de las creencias religiosas en el proceso político.
Das Dilemma, vor dem Thomas More in diesen schwierigen Zeiten stand, diese stets aktuelle Frage nach dem Verhältnis zwischen dem, was dem Kaiser gebührt, und dem, was Gott gebührt, bietet mir die Gelegenheit, mit Ihnen kurz über den der Religion im politischen Leben zukommenden Platz nachzudenken.
Sachgebiete: religion politik media
Korpustyp: Webseite
En este contexto, deseo vivamente que la enseñanza de las ciencias eclesiásticas reciba el reconocimiento debido, también por parte de la autoridad civil. Y en particular para vosotros, hombres dedicados a la investigación científica, valga como advertencia perenne la tremenda catástrofe social, económica y ecológica de Chernobyl.
In diesem Kontext hoffe ich, daß die Lehre der kirchlichen Wissenschaften auch von seiten der bürgerlichen Autoritäten die Anerkennung findet, die ihr gebührt. Insbesondere für euch, Männer und Frauen der wissenschaftlichen Forschung, sei die furchtbare soziale, wirtschaftliche und ökologische Katastrophe von Tschernobyl eine ewige Mahnung!
