Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y demorarse ya no es pérdida de tiempo, pereza , pantuflos calientes:
Und das Verweilen ist keine Zeitverschwendung, keine Faulheit , keine angewärmte Pantoffel:
Sachgebiete:
kunst religion literatur
Korpustyp:
Webseite
La pereza hace caer en sueño profundo, y la persona negligente Padecerá de hambre.
Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero nunca antes, por pura pereza …... anotó basura tan grande.
Aber nie hat es sich einer erlaubt, aus purer Faulheit Blödsinn hinzuschreiben.
Es culpa de la pereza y la estratificación de la sociedad profneprigodnosti.
RU
Schuld ist Faulheit und der Schichtung der Gesellschaft profneprigodnosti.
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
, dos de cada tres americanos dicen que la causa radical es la pereza ;
, so sagen zwei von drei Amerikanern, dass die Ursache Faulheit sei;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero en el futuro no contará el trabajo, sino la pereza .
Aber in Zukunft zählt nicht die Arbeit, sondern die Faulheit .
La flexibilidad es el verdadero antídoto contra la pereza .
Geschmeidigkeit ist das wirkliche Gegenmittel gegen Faulheit .
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Por la pereza se hunde el techo, y por la flojedad de manos tiene goteras la casa.
Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Udes tienen síntomas de pereza , gestión sin imaginación ¡lo que está llevando este país a paralizarse!
Sie sind ein Paradebeispiel für die Faulheit , die dieses Land in den Ruin treibt!
Seguís confinados en el samsara debido al poder de la pereza ;
Durch die Kraft der Faulheit bleibt ihr in Samsara.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
oziosi.org (Oziosi.org reconoce la pereza , la lentitud y la ociosidad a la que tranquilamente pueden aspirar hombres y mujeres - italia)
oziosi.org (Oziosi.org erkennt Trägheit , Langsamkeit und Müßiggang als die natürlichen Zustände an, die sich freie Frauen und Männer still und heimlich wünschen - Italien)
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, algunos esquemas, que quizás estén basados en la pereza intelectual de sus autores, quieren presentar a una flota comunitaria depredadora de los recursos de los países subdesarrollados.
Herr Präsident, einige schematische Positionen, die möglicherweise auf die gedankliche Trägheit ihrer Verfechter zurückzuführen sind, wollen das Bild einer Gemeinschaftsflotte vermitteln, die die Ressourcen der unterentwickelten Länder ausplündert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irme con Ollie sería la pereza .
Mit Ollie zu verschwinden wäre Trägheit .
Sería una pereza equivocada.
Es wäre eine falsche Trägheit !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La carne blanca que tanto nos gusta comer a todos es más bien debida a su pereza que al tono muscular, aunque la ironía es que el bacalao hace las delicias del que hace dieta.
Das weiße Fleisch, das wir alle so gern essen, ist eigentlich auf Trägheit und weniger auf eine gut entwickelte Muskulatur zurückzuführen, und dennoch ist er ironischerweise gerade bei Leuten, die abnehmen wollen, besonders beliebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es más difícil con formas de mal más bien oscuras, que pueden envolvernos como una niebla difusa, como la pereza , la lentitud en querer y hacer el bien.
DE
Schwieriger wird es aber mit einem eher verborgenen Schlechtsein, das sich wie ein dumpfer Nebel auf uns legen kann, und das ist die Trägheit , die Schwerfälligkeit, das Gute zu wollen und zu tun.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La pereza legislativa de la Comisión en algunos temas no debería sorprendernos si no fuera porque nos encontramos ante la recomendación de una de las más importantes organizaciones internacionales de pesca para la protección de un recurso tan amenazado como es el atún.
Die legislative Trägheit der Kommission bei einigen Themen sollte uns nicht überraschen, handelte es sich nicht um eine Empfehlung einer der wichtigsten internationalen Fischereiorganisationen zum Schutz einer so bedrohten Ressource wie des Thunfischs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo nos sentiríamos si utilizáramos la pereza decisional del Sistema I respecto de cambiar elecciones por omisión para engañar a alguien hacia un curso de acción al que se habría objetado violentamente, tal vez con argumentos religiosos?
Wie würden wir uns fühlen, wenn wir die entscheidungsbezogene Trägheit von System I hinsichtlich der Änderungen von Normen dazu benützten, jemanden durch einen Trick zu einer Vorgehensweise zu bewegen, die er oder sie womöglich aus religiösen Gründen strikt abgelehnt hätte?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por una combinación de ignorancia, arrogancia, pereza , miedo y aversión, degradan y denigran cuidadosamente la razonada respuesta de este Parlamento a las preocupaciones del hombre y la mujer medios de la Gran Bretaña de hoy, cuya búsqueda de empleo no es su menor motivo de inquietud.
Aus einer Mischung von Ignoranz, Überheblichkeit, Trägheit , Bedenken und Widerwillen ist sie eifrig darauf bedacht, die wohlüberlegten Reaktionen dieses Parlaments auf die aktuellen Anliegen und Sorgen der Männer und Frauen in den Straßen Großbritanniens - wozu nicht zuletzt die Suche nach Arbeitsplätzen gehört - herabzusetzen und zu verunglimpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alberga una gran cantidad de mamíferos como el tigre, el jaguar, el puma, venados, zorros, perezas , ardillas, conejos de monte, etc.
Es beherbergt eine große Anzahl von Säugetieren wie der Tiger, Jaguare, Pumas, Hirsche, Füchse, Faultier , Eichhörnchen, Wildkaninchen, etc.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero bueno, gracias a su pereza hemos podido entrar.
Weil er so ein Faultier ist, konnten wir rein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estrés cotidiano o la pereza hacen que frecuentemente olvidemos las necesidades de nuestro cuerpo.
Alltagsstress oder Bequemlichkeit lassen uns die Bedürfnisse unseres Körpers oft vergessen.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
La falta de atención, la pereza que se introduce poco a poco, y la habituación a las situaciones peligrosas, son riesgos ya presentes.
Nachlassende Alarmbereitschaft, sich langsam einschleichende Bequemlichkeit und Gewöhnung an gefährliche Situationen stellen übrigens ständig drohende Gefahren dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a la pereza de los autores de & kmplayer;, algunas características solo están accesibles utilizando el XML.
Infolge der Bequemlichkeit des Autors von & kmplayer; können einige Funktionen nur durch das Ändern der XML Konfigurationsdateien eingeschaltet werden..
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Señora Presidenta, ante todo quisiera agradecerle por habernos permitido conciliar dos pasiones fundamentales del diputado que le habla, que son la gula, que le lleva a querer almorzar, y la pereza , que le impide escribir su explicación de voto.
Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen zunächst danken für die Möglichkeit, zwei meiner grundlegenden Leidenschaften als Parlamentarierin miteinander zu verbinden: Einerseits bin ich nämlich eine Genießerin, die gern zu Abend essen möchte, und andererseits habe ich einen Hang zur Bequemlichkeit , was mich davon abhält, Abstimmungserklärung niederzuschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creía que lo de los policías en esta ciudad era sólo pereza , pero es mucho peor que eso.
Ich habe geglaubt, dass die Cops in dieser Stadt einfach faul sind, aber es ist schlimmer als das.
Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.
Du aber bist zu faul , ein übriges Mal den Mund aufzumachen.
- Eso no es nada. Esta mañana estaba sentado delante de un pan; pero sentía pereza de alargar la mano para cogerlo. Por poco me muero de hambre.
Der neunte sprach 'das ist was Rechts! heute lag das Brot vor mir, aber ich war zu faul , danach zu greifen, und wäre fast Hungers gestorben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
dieStandard "Mujeres gordas pueden, la pereza y peludo"
AT
dieStandard "Frauen dürfen fett, faul und behaart sein"
AT
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para vencer la pereza y asegurarnos de que nuestra práctica se mantiene pura y libre de motivaciones mundanas, hemos de meditar sobre la muerte y la impermanencia.
Wir müssen über Tod und Vergänglichkeit meditieren, um unser Zögern zu überwinden und um sicherzustellen, dass unsere Dharma-Praxis rein ist, indem wir unsere übermäßige Beschäftigung mit weltlichen Belangen überwinden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para vencer la pereza y asegurarnos de que nuestra práctica se mantiene pura y libre de motivaciones mundanas, hemos de meditar sobre la muerte y la impermanencia.
Wir müssen über Tod und Vergänglichkeit meditieren, um unser Zögern und unseren Hang zum Aufschieben zu überwinden und um sicherzustellen, dass, indem wir unsere ständige Sorge um weltliche Belangen überwinden, unsere Dharma Praxis rein ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
pereza
steckt Faulheit Flucht nach vorn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una pereza en el trabajo.
In der Arbeit steckt Faulheit . Arbeit ist die Flucht nach vorn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Contra la pereza en el trabajo"
"Kampf der Lässigkeit in der Arbeit"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te apartaste del sol por pereza .
Du warst zu faul , um aus der Sonne zu gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por mas lesbiana que sea Nicola…Nunca a una mujer le da pereza su aseo personal.
Und egal, wie lesbisch sie ist, keine Frau vernachlässigt ihre Körperpflege.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdóname por tomar tu nombre en van…por las borracheras del sábado y la pereza del domingo.
Ich rief Deinen Namen ohne Not an. Vergib mir meine Rausche am Samstag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi peor defecto es la pereza y después tengo remordimientos.
Das Schlimmste ist, dass ich so träge bin. Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubiese querido morir con los demá…...entre las llamas y la gloria, en vez d…...estar aquí, muerto de pereza y borrachera.
Ich wünschte, ich wäre wie die andere…...in Flammen und Ruhm untergegangen…...anstatt hier herumzusitzen und vor Langeweile zu sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuestros jefes os acusan de pereza y de falta de confianza.
Eure bosse sagen, ihr seid faul und traut euch nichts zu .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿O la pereza de madrugar en tu fin de semana porque tienes que dejar el hotel a las 10 o a las 12 de la mañana?
Oder kennen Sie den Ärger, dass Sie viel zu früh aufstehen müssen, weil Sie das Zimmer schon um 10 oder 12 verlassen müssen?
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
pereza
Faulheit geschafft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debéis averiguar juntos las causas de sus malas calificaciones, ya que él no ha decidido no pasar de curso deliberadamente o por pura pereza .
ES
Ihr solltet den Ursachen für die schlechten Noten auf den Grund gehen, denn Dein Kind hat schließlich nicht absichtlich oder aus purer Faulheit die Versetzung nicht geschafft .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
pereza
Bequemlichkeit lassen uns
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estrés cotidiano o la pereza hacen que frecuentemente olvidemos las necesidades de nuestro cuerpo.
Alltagsstress oder Bequemlichkeit lassen uns die Bedürfnisse unseres Körpers oft vergessen.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezó bien, pero tras 7 semanas ya nos da pereza .
Es hat gut angefangen, aber jetzt sind 7 Wochen vergangen und wir werden langsam träge .
pereza
eigentlich Trägheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne blanca que tanto nos gusta comer a todos es más bien debida a su pereza que al tono muscular, aunque la ironía es que el bacalao hace las delicias del que hace dieta.
Das weiße Fleisch, das wir alle so gern essen, ist eigentlich auf Trägheit und weniger auf eine gut entwickelte Muskulatur zurückzuführen, und dennoch ist er ironischerweise gerade bei Leuten, die abnehmen wollen, besonders beliebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos aceptar la pereza del Gobierno italiano y, de hecho, presenciamos la huida en la fase previa al debate en el Consejo.
Wir können die Ahnungslosigkeit der italienischen Regierung und die Flucht in die Zeiten der Vorbereitungen der Debatte im Rat akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reacción de pereza masticatoria
.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "pereza"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preocupantemente poco tiempo para pereza u ocio
Bedrückend wenig Zeit fürs Faulsein oder Müssiggang.
Al principio la sola idea te da pereza .
Am Anfang hat man wenig Lust dazu.
- Ya he justificado la pereza por 35 millones de dólares la primera venta de acciones.
Die habe ich schon gerechtfertigt. Mit $35 Millionen bei meinem ersten Börsengang.
Todo el mundo, incluyendo a el propio Tiberio, conoce mi renovación debido a su pereza .
Alle Welt und sogar Tiberius höchstpersönlich wissen aufgrund deiner Schludrigkeit von meinen Renovierungsarbeiten!
¿Te gustaría escuchar una canción en concreto pero te da pereza levantarte del sofá?
Du willst einen ganz bestimmten Song hören, aber dafür nicht extra vom Sofa aufstehen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y si te da pereza , puedes pedirle a Siri que lo haga por ti.
Oder bitte Siri, all das für dich zu machen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
… por ultimo, un rasgo de carácte…común a toda la gente de los climas del su…una cierta pereza menta…
…und nicht zuletzt ein Charakterzug, den all diese Menschen aus den südlichen Ländern gemeinsam haben, Komma, eine gewisse Ratlosigkei…
… por último, un rasgo de carácte…común a toda la gente de los climas del su…una cierta pereza menta…
…und nicht zuletzt ein Charakterzug, den all diese Menschen aus den südlichen Ländern gemeinsam haben, Komma, eine gewisse Ratlosigkei…
La política europea está a menudo en desacuerdo con esta idea, invitando a los ciudadanos a ser pasivos y a veces incluso recompensando la pereza .
Die Globalisierung bringt viele Vorteile mit sich, die jedoch nur richtig zur Geltung kommen können, wenn wir einen flexiblen freien Markt schaffen, in dem sich Arbeit wieder auszahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como hay responsabilidades que causan aun más placer que pereza , el DAAD financia tanto la estadía de Luis Chaves como la de su esposa y sus dos hijas.
DE
der DAAD finanziert nicht nur seinen Aufenthalt, sondern auch den seiner Frau und seiner zwei Töchter.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hola David, He tenido que presentar aún no oÃdo de mÃ, pero espero que con la siguiente lÃnea escribir mi pereza para hacer las paces.
AT
Hallo David, ich habe bis jetz noch nichts von mir hören lassen, hoffe aber mit den nächsten Zeilen meine Schreibfaulheit wieder gut zu machen .
AT
Sachgebiete:
film astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y por la noche, que no te dé pereza salir a disfrutar de la noche mallorquina, ya que al estar muy cerca de la zona de ocio, podrás volver en seguida que te canses.
Und am Abend kann man nur empfehlen, hinauszugehen und die mallorquinische Nacht zu genießen. Denn ganz in der Nähe gibt es viele Unterhaltungseinrichtungen, sodass Sie schnell wieder zurück sind, wenn Sie müde werden sollten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
