Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura de poros es perfecta para el asenta miento de bacterias.
DE
Die Porenstruktur ist perfekt für die Besiedlung durch Bakterien.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, esta resolución es prácticamente perfecta .
Herr Präsident! Diese Entschließung ist eigentlich perfekt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kara, querida mía, has estado absolutamente perfecta .
Kara, mein Liebes, du warst absolut perfekt .
“Esta es casi perfecta en cuanto a ajustes de luz.
„Das Licht auf diesem Bild ist nahezu perfekt .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La prueba puede aplicarse de diversas formas y no, no siempre es perfecta .
Der Test kann unterschiedlich angewandt werden. Ja, es ist nicht immer perfekt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca ha sido pura, ni santa, ni perfecta .
Sie war niemals rein, niemals heilig, niemals perfekt .
El Lely Calm es la forma perfecta de prepararlos para una vida de producción láctea con un robot de ordeño.
Die Lely Calm Kälbertränke ist perfekt , um die Tiere für die Milchproduktion in Kombination mit einem Melkroboter vorzubereiten.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea no es perfecta , pero su función a escala mundial es irremplazable.
Die Europäische Union ist nicht perfekt , ihre Rolle in der Welt ist jedoch unersetzbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cuando digo adecuada, quiero decir perfecta .
Wenn ich richtig sage, meine ich perfekt .
La perfecta combinación entre los componentes es la base para conseguir una amplia variedad, una gran flexibilidad y plazos de planificación e instalación más cortos.
Die perfekt aufeinander abgestimmten Einzelkomponenten sind die Basis hoher Flexibilität sowie kurzer Planungs- und Montagezeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus planos tienen una composición perfecta y que concuerda con él ambiente de la historia que se está contando.
Seine Bilder sind vollkommen in ihrer Komposition und stehen mit der Atmosphäre und der Erzählweise der Begebenheit in Einklang.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La situación en este terreno no es perfecta .
Die Lage auf diesem Gebiet ist nicht vollkommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intenta recordar que la gente no es perfecta .
Versuch daran zu denken, dass Menschen nicht vollkommen sind.
La ley de Jehovah es perfecta .
Das Gesetz des HERRN ist vollkommen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea no es perfecta .
Die Europäische Union ist nicht vollkommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tan hermos…...y su pequeña tita es perfecta .
- Er ist wunderschön. Sein kleiner Schwanz ist vollkommen .
La Suite del Propietario es perfecta para la diversión y es ideal para una estancia corporativa.
Die Besitzersuite ist vollkommen und ist für korporative Kunden ideal.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tarde en cuestión era perfecta , soleada y tranquila, la semiobscuridad del cuarto hospitalaria.
Der betreffende Nachmittag war vollkommen , sonnig und still, das Halbdunkel des Raumes einladend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Claro, y para confirmar mi premisa, diré que mi lógica fue perfecta .
Na sicher, und ich würde sagen, dass sie vollkommen logisch waren.
Usa Mujer durante éste ciclo y siéntete perfecta Tipo:
Mujer während dieses verwendet den Zyklus und Gefühl, die vollkommen sind Art:
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
perfecta
perfekte hervorragenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hoteles Autograph Collection en Caribbean ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Caribbean Autograph Collection Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles The Ritz-Carlton en Cancun ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Cancun The Ritz-Carlton Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles Marriott Vacation Club en Las Vegas ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Las Vegas Marriott Vacation Club Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles JW Marriott Hotels & Resorts en Lima ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Delaware Residence Inn Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles The Ritz-Carlton en Santiago ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Santiago The Ritz-Carlton Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles Courtyard en Madrid ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Madrid Courtyard Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles Marriott Hotels & Resorts en Amsterdam ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Hoofddorp Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles The Ritz-Carlton en Distrito de Columbia ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
District of Columbia The Ritz-Carlton Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles Autograph Collection en Lisboa ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Sintra Autograph Collection Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles JW Marriott Hotels & Resorts en Caribbean ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
Caribbean JW Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta iniciativa es perfecta y llega en el momento más oportuno.
Das ist sind die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegó a la hora perfecta .
Sie kam genau zum richtigen Zeitpunkt.
Encontrar la pareja perfecta es la cosa más importante del mundo.
Den richtigen Partner zu finde…ist die wichtigste Sache der Welt.
Er hatte den richtigen Gedanken.
Tiene la edad perfecta , Zackie.
Sie sind im richtigen Alter, Zackie.
Sincroniza las listas de reproducción al iPod shuffle, y podrás reproducir la mezcla perfecta para cualquier estado de ánimo en el que estés.
Jetzt kannst du diese Wiedergabelisten mit dem iPod shuffle synchronisieren und hast immer genau den richtigen Mix – egal, in welcher Stimmung du gerade bist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por no hablar de encontrarte en una situación en la que el increíble equipo de Sony decida escuchar tus locuras y darte la oportunidad de trabajar en esa plataforma perfecta .
Und dann muss man natürlich noch das Glück haben, dass sich das fantastische Team von Sony deine verrückte Idee anhört und dir die Möglichkeit gibt, mit genau der richtigen Plattform zu arbeiten.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los objetos se exponen a la altura perfecta .
Sämtliche Beschreibungen und Hinweise sind in der richtigen Höhe angebracht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ya sea principiante o experto, nuestros temas modernos y bloques listos para usar le permitirán organizar su página rápidamente, agregar texto e imágenes y personalizar el diseño hasta encontrar la apariencia perfecta para su sitio.
Ob Anfänger oder Profi - unsere vorgefertigten Bausteine mit modernen Themen helfen Ihnen, die Seiten schnell zu gestalten, Text einzugeben und das Design anzupassen, um den richtigen Look für Ihre Website zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escoger la solución para seguridad Mac perfecta porque el proveedor de seguridad y software que escoja tiene la responsabilidad de proteger su información más valiosa y sensible de su Mac.
Die Wahl der richtigen Mac Sicherheitslösung ist entscheidend, denn die Software und der Dienstleister den Sie wählen ist damit beauftragt Ihre wertvollsten Informationen und vertraulichen Daten auf Ihrem Mac zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, creo que esta es una buena ocasión, señora Comisaria, para realizar una cooperación interinstitucional perfecta y para que las tres instituciones aprueben este presupuesto rectificativo con la urgencia que ustedes pedían.
Deshalb glaube ich, Frau Kommissarin, dass dies eine gute Gelegenheit ist, um eine hervorragende interinstitutionelle Zusammenarbeit zu demonstrieren, und eine Chance für die drei Organe, diesen Berichtigungshaushaltsplan mit der von Ihnen verlangten Dringlichkeit anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a Internet, sabemos que constituye una cobertura perfecta para desarrollar y promover la pederastia.
Auch vom Internet wissen wir, daß es eine hervorragende Tarnung für die Förderung und Unterstützung der Pädophilie abgibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reunión del mes entrante acerca del Financiamiento para el Desarrollo que tendrá lugar en Monterrey, México, es una oportunidad perfecta para que otros jugadores interesados, incluyendo a presidentes y primeros ministros, declaren sus intereses.
Die im März in Monterrey/Mexiko stattfindende Konferenz über Entwicklungsfinanzierung bietet auch anderen Beteiligten, einschließlich der Präsidenten und Premierminister, eine hervorragende Gelegenheit, ihre Interessen wahrzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué ha permitido la Comisión que Irlanda no adopte las medidas forestales previstas en lo que era una ocasión perfecta para que la nefasta política forestal de este país se adecuara a nuestro compromiso relativo a la gestión forestal sostenible?
Warum hat die Kommission Irland die Nichtbeteiligung im Bereich der Forstwirtschaft gestattet, wäre dies doch eine hervorragende Möglichkeit gewesen, die rückständige Forstpolitik Irlands auf das Bekenntnis zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung auszurichten?
El artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CEE) nº 2913/92 del Consejo ofrece una definición perfecta en opinión del ponente, incluso si el término francés («obtenu») es poco adecuado.
Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates bietet nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme eine hervorragende Definition, wenngleich der französische Begriff („obtenu“) ungeschickt gewählt ist.
El artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CEE) nº 2913/92 del Consejo ofrece una definición perfecta en opinión del ponente, incluso si el término francés («obtenu») es poco adecuado.
Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates bietet nach Ansicht der Berichterstatterin eine hervorragende Definition, wenngleich der französische Begriff („obtenu“) ungeschickt gewählt ist.
El lujoso hotel Kadashevskaya tiene una ubicación perfecta en el centro de Moscú, al lado del río.
Das luxuriöse Hotel Kadashevskaya genießt eine hervorragende Lage im Zentrum von Moskau direkt am Fluss.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Las depiladoras Silk-épil de Braun son la elección perfecta para primerizas.
Der Silk-épil von Braun ist eine hervorragende Wahl für Einsteiger.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
El hotel Jet Luxury At Palms Place es un hotel exclusivo de 4 estrellas y la base perfecta para explorar Las Vegas.
Das exklusive 4-Sterne Hotel Jet Luxury At Palms Place bietet eine hervorragende Unterkunft in Las Vegas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Inn Of Rosslyn es un hotel asequible de 3 estrellas y la base perfecta para explorar Arlington.
Das erschwingliche 3-Sterne Hotel Inn Of Rosslyn bietet eine hervorragende Unterkunft in Arlington.
Sachgebiete:
raumfahrt weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cierta forma es perfecta , ¿no?
In bestimmter Hinsicht ist sie optimal , oder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la manera en que opera el SPG Plus opera es de todo menos perfecta .
Zweitens ist die Funktionsweise des Allgemeinen Präferenzsystems Plus (APS+) alles andere als optimal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una política europea políticamente madura e institucionalmente perfecta para lograr un turismo europeo sostenible también facilitará una buena interconexión de la política turística con la política de desarrollo europea.
Eine politisch ausgereifte und institutionell optimal funktionierende europäische Politik für nachhaltigen europäischen Tourismus wird zudem zur reibungslosen Verknüpfung der europäischen Tourismuspolitik mit der europäischen Entwicklungspolitik beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque se reconoce que no existe una correlación perfecta entre distancia y precio, se consideró que la correlación existente era suficiente para justificar los dos niveles de la tarifa.
Obgleich man zustimme, dass die Korrelation zwischen Entfernung und Preis nicht optimal sei, scheine der Zusammenhang doch ausreichend vorhanden zu sein, um ein Aufsplitten der Steuer in zwei verschiedene Sätze zu rechtfertigen.
Nunca se ha encontrado que la situación sea perfecta , aunque, año tras año está mejorando - gracias al nuevo Reglamento financiero revisado de 2002 y a las reformas financieras de la Comisión.
Der Zustand ist zu keinem Zeitpunkt als optimal betrachtet worden, obwohl er sich im Laufe der Jahre verbessert hat, vor allem aufgrund der überarbeiteten Haushaltsordnung aus dem Jahre 2002 und der Finanzreformen der Kommission.
Junto con las tolvas preseparadoras tipo FiltroJet o parecidos son los elementos de base para una solución perfecta a la medida de cada cliente.
DE
Im Zusammenhang mit FiltroJet Produktabscheidern oder anderen Filterabscheidern stellen sie die Grundlage für eine optimal auf die Kundenwünsche zugeschnittene Anlage dar.
DE
Sachgebiete:
geografie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
4 estrellas El hotel Relais & Chateaux Daniel se encuentra en una casa parisina de principios de siglo 19, presentándose como la opción perfecta para una fin de semana romántico en París con su brillante fachada llena de pequeños balcones francés.
Das 4 Sterne Stadthotel Daniel Relais & Chateaux ist in einem Pariser Stadthaus aus dem frühen 19. Jahrhundert untergebracht – mit seiner hellen und von kleinen französischen Balkonen gespickten Fassade passt das historische Hotel optimal zu einem romantischen Wochenende in Paris.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de formación cualificada que ofrece la combinación perfecta de teoría y práctica tiene para nosotros una importancia crucial.
Eine solche qualifizierte Berufsausbildung, die Theorie und Praxis optimal kombiniert, liegt uns sehr am Herzen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Para mí, el servicio y el asesoramiento tienen la relación perfecta en la venta directa.
Für mich sind Service und Beratung im Direktvertrieb optimal miteinander verbunden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Esto convierte a TeamViewer 8 en la herramienta perfecta para el mantenimiento de servidores y acceso a ordenadores de trabajo o personales.
Die Software eignet sich dadurch optimal für die Wartung von Servern oder für den Fernzugriff im Home Office.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos damos perfecta cuenta, en cambio, cómo estas tensiones podrían provocar una desintegración de la unidad -apenas alcanzada- de Europa y un resurgimiento, sobre todo entre Francia y Alemania, de antiguos antagonismos.
Es ist dagegen sehr gut abzusehen, wie diese Spannungen zum Zerfall der Einheit Europas führen können, zu der wir vor kurzem erst zurückgefunden haben, wodurch es auch zwischen Frankreich und Deutschland erneut zum Ausbrechen früherer Feindschaften kommen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que se puede decir que este informe es una perfecta prolongación de los objetivos de los partidarios de la aplicación del impuesto Tobin.
Praktisch könnte man sagen, dass dieser Bericht außerordentlich gut an diese Aktionspunkte der Tobin-Steuer anschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La equitación constituye la ilustración perfecta de dicha afirmación, dado que propone una actividad sana, cercana a la naturaleza y a los animales, para todos los públicos, integradora, y que fortalece los lazos entre el medio urbano y el rural.
Am Beispiel des Reitsports lässt sich dies besonders gut zeigen, da er eine gesunde, natur- und tiernahe, öffentliche und integrative Aktivität bietet und den Kontakt zwischen städtischem und ländlichem Umfeld intensiviert.
Y no tiene un solo cambio. y así es perfecta .
Sie haben seitdem nichts an ihm verändert. So gut ist er.
Tu gorra está perfecta , como nueva.
Deiner Mütze ist nichts passiert, sie ist so gut wie neu.
Allá hay una cueva que será perfecta para esconder la máquina del tiempo.
Da drüben gibt es eine kleine Höhle, da wirst du das Fahrzeug gut verstecken können.
Todos esperábamos que Roman, ya sabes, que su nueva vida con una mujer que lo amaba y que parecía la mujer perfecta para él, con un bebé, esperábamos que encontrara con ellos la seguridad que no había tenido en su vida en su nueva patria.
Wir hofften für Roman, dass dieses neue Leben, mit dieser Frau, die ihn liebte, die so gut zu ihm zu passen schien, und mit dem Baby, dass ihm das die nötige Sicherheit geben würde. Eine Sicherheit, die er nie gehabt hat, auch nicht in seiner neuen Heimat.
Acá voy a estar perfecta .
Hier werde ich gut liegen.
Mi comprensión a los jóvenes es perfecta .
Ich verstehe junge Männer sehr gut .
La sala Potsdamer Platz, con aire acondicionado, se encuentra en la planta baja y mide 100 m². Es perfecta para grandes eventos y tiene capacidad para un máximo de 90 personas.
Der klimatisierte, ebenerdige Raum Potsdamer Platz ist mit einer Fläche von 100 qm gut für größere Veranstaltungen mit einer maximalen Teilnehmerzahl von 90 Personen geeignet.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era una ocasión perfecta para apuntar a lo más alto, y no lo ha hecho.
Es war ein idealer Zeitpunkt, um dieses Thema auf höchster Ebene zur Sprache zu bringen, aber der Rat hat das nicht getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schengen es un símbolo europeo y es la combinación perfecta de libertad para desplazarse, fronteras abiertas y seguridad.
Schengen ist eine großartige Errungenschaft, Schengen ist ein europäisches Symbol und kombiniert in idealer Weise Reisefreiheit, offene Grenzen und Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acetato de plomo es una sustancia perfecta para su empleo como marcador en los marcos de cabeza utilizados para el posicionamiento en los procedimientos de eliminación de tumores mediante radioterapia y rayos gamma.
Bleiacetat ist ein idealer Stoff zur Verwendung als Marker in Kopfrahmen, die zur Positionierung bei der Radiotherapie und bei den Verfahren zur Tumorbehandlung durch Gammatherapie verwendet werden.
La compresión de archivos resulta perfecta para compartirlos puesto que te permite organizar varios archivos en un cómodo paquete.
ZIP-Dateien eignen sich in idealer Weise für die Weitergabe, weil Sie mehrere Dateien bequem zu einem Paket zusammenfassen können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El magnífico complejo de Les Jardins de Saint Benoît goza de una ubicación perfecta en un recinto de 20 hectáreas situado al lado de un río.
In idealer Lage auf einem 20 ha großen Gelände am Flussufer erwartet Sie das herrliche Resort Les Jardins de Saint Benoît.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado frente al mar es una opción perfecta de ocio diurno y nocturno en Playa de Palma (Arenal)
Direkt gegenüber dem Meer gelegen - ein idealer Freizeitort für Tag & Nacht an der Playa de Palma (Arenal)
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La perfecta ubicación del Dom Gonçalo Hotel and Spa, desde donde podrá acceder con facilidad a la autopista más importante de Portugal lo convierte en uno de los hoteles más cómodos a la hora de explorar los alrededores de esta preciosa región.
Das Dom Gonçalo Hotel und Spa liegt an idealer Lage und der Zugang zu den Hauptverkehrsstraßen Portugals sorgt dafür, dass Sie die Umgebung leicht entdecken können.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Al Campanile es un hotel superior de 2 estrellas y la base perfecta para explorar Venecia.
Das Al Campanile ist ein ausgezeichnetes 2-Sterne Hotel und idealer Ausgangspunkt, um Venedig zu entdecken.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Salles Hotel es un hotel agradable de 4 estrellas y la base perfecta para explorar Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Das Salles ist ein historisches 4-Sterne Hotel und idealer Ausgangspunkt, um Buenos Aires zu entdecken.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Bangkok Palace es un hotel cómodo de 3 estrellas y la base perfecta para explorar Bangkok.
Das Bangkok Palace ist ein komfortables 3-Sterne Hotel und idealer Ausgangspunkt, um Bangkok zu entdecken.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, por suerte, tengo la cura perfecta .
Glücklicherweise habe ich für dich das passende Heilmittel.
No importa el tamaño de tu negocio. Webnode es la solución perfecta para ti.
ES
Ob Sie nur einige Dutzend oder Tausende verschiedener Produkte verkaufen, wir haben die passende Lösung für Ihr Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de la pieza perfecta para usted
Wir haben das passende Teil für Sie
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos tanto establecimientos de alojamiento y desayuno en el centro histórico de Lisboa y tambien hoteles de cinco estrellas para un lujoso fin de semana en la bella Lisboa - Los hoteles de Escapio en Portugal son una opción perfecta para su escapada urbana a Lisboa.
Egal, ob Sie ein kleines Bed & Breakfast Hotel in der Altstadt von Lissabon suchen, oder eher ein 5 Sterne Luxushotel für ein Verwöhn-Wochenende in Lissabon - unter den Portugal Hotels bei Escapio ist garantiert das passende Hotel für Ihre Lissabon Städtereise dabei.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Analiza tu entrenamiento a detalle con Runtastic GOLD, la herramienta fitness perfecta de Runtastic.
Um das Training ausführlich zu analysieren, bietet Runtastic mit der GOLD Mitgliedschaft das passende Tool dafür an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
La app Runtastic Road Bike es tu perfecta compañía.
Dann ist die Runtastic Road Bike App die passende Begleitung für dich.
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Nos comprometemos a ayudar a familias y amigos a encontrar la casa perfecta para que sus vacaciones se conviertan en una experiencia inmejorable.
ES
Auf HomeAway große Auswahl an Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Südkärnten, Kärnten durchstöbern und die passende Unterkunft für den Urlaub finden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Nos comprometemos a ayudar a familias y amigos a encontrar la casa perfecta para que sus vacaciones se conviertan en una experiencia inmejorable.
ES
Auf HomeAway große Auswahl an Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Nockberge/Bad Kleinkirchheim, Kärnten durchstöbern und die passende Unterkunft für den Urlaub finden.
ES
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Así que independientemente de que sirva el plato caliente especial del día en el mostrador o alimentos fríos de la nevera, Duni cuenta con la solución perfecta .
Duni hat also immer eine passende Lösung für Sie, egal ob Sie ein warmes Tagesgericht an der Theke ausgeben oder sich der Kunde eine bereits verpackte kalte Speise aus dem Regal nimmt.
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
COMPARAR Compara imágenes y encuentra la captura perfecta para tu proyecto.
ES
VERGLEICHEN Vergleichen Sie Bilder, um die passende Aufnahme für Ihr Projekt zu finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendremos que posponer nuestra noche perfecta .
Wir müssen unsere Perfekte Nacht etwas nach hinten verschieben.
Pero si una peculiaridad en su sistema inmunológic…...llevara a una desintoxicación perfect…...una renovación perfecta , entonces s…...podría evitar el deterioro.
Falls eine Eigenart in seinem Immunsystem Führte zu perfekter Entgiftung, Perfekte Erneuerung, dann klar.
Así me paro cuando le digo a los adultos lo que deben hacer. tienes una postura perfecta por naturaleza. raramente digo esto, pero te gustaría
So steh ich immer wenn ich Erwachsenen sage was sie lieber nicht machen sollten. Du hättest die Perfekte Körperhaltung.
Elaboración perfecta de láminas de acero inoxidable.
DE
Perfekte Bearbeitung für Edelstahlblech.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Perfecta técnica – no sólo en el césped.
Perfekte Technik – nicht nur auf dem grünen Rasen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Rubia perfecta con los pechos desnudos
ES
Perfekte blondine mit nackten brusten
ES
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Aceleración perfecta para tu PC con el freeware simplifast
Perfekte PC-Beschleunigung mit simplifast Freeware,
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estabilidad perfecta para tu PC con simpliclean
Perfekte PC-Stabilität mit simpliclean Freeware,
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adaptación perfecta de la fibra en los espacios interdentales
EUR
Perfekte Anpassung der Glasfaser an die Zahnzwischenräume
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para llevar esto a buen término, hay que garantizar una cooperación perfecta .
Die erfolgreiche Umsetzung der Pläne für die Gebäude setzt jedoch eine nahtlose Zusammenarbeit voraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obtener una integración perfecta con almacenes de datos corporativos e infraestructuras existentes
Nahtlose Integration in vorhandene Datenlager und Infrastrukturen von Unternehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Asistencia completa de software y aplicaciones e integración perfecta en Compass.
Bruker EASY-nLC II - Kompletter Software- und Anwendungssupport und nahtlose Integration in Compass
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ventajas Nuevos ingresos adicionales de hoteles mediante una conexión perfecta con canales de distribución en todo el mundo.
ES
Neue, zusätzliche Hoteleinnahmen durch nahtlose Verbindung mit weltweiten Distributionskanälen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las carpetas en línea de KIP se comunican de manera inteligente con las impresoras KIP y están totalmente integradas con las aplicaciones de software y controladores de impresión KIP para proporcionar una integración perfecta del flujo de trabajo.
KIP Onlinefalter kommunizieren auf intelligente Weise mit KIP Druckern und sind voll integriert in KIP Programme und Druckertreiber. Dies gewährt eine nahtlose Integration in Ihren Workflow.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin la perfecta integración de los diferentes pasos del proceso bajo el mismo techo que no es factible.
Ohne die nahtlose Integration verschiedenster Prozessschritte unter einem Dach ist das nicht machbar.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Maniobra súper técnica en un espacio reducido hecho para conseguir la secuencia perfecta .
Die supertechnische Fahrt auf eng begrenztem Raum ermöglichte eine fantastische, nahtlose Sequenz.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Una realidad perfecta , desde la lágrima en el ojo de un soldado hasta el derrumbamiento de un gran edificio.
Eine nahtlose Realität, die alles umfasst – von der Träne im Auge eines Soldaten bis hin zum Einsturz eines riesigen Gebäudes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La perfecta integración con sistemas empresariales.
ES
Für die nahtlose Integration mit Enterprise-Systemen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la perfecta integración de innovaphone con Office aseguran la integración del estado de actividad en todas las funciones de Office.
Zusätzlich sorgt die Office Integration von innovaphone für eine nahtlose UC- und Presence Integration in alle Office Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría dar las gracias a la Comisaria por su perfecta descripción de la situación, así como por su descripción perfecta de nuestras expectativas.
Ich danke Herrn Kommissar Füle für die gänzliche Schilderung der Situation sowie die vollkommene Beschreibung unserer Erwartungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen ustedes que reconocerlo: la iniciativa dirigida a introducir una supranacionalidad pura y perfecta , lanzada hace ocho años por la gran convención de Giscard, ha sido realmente abortada.
Sie müssen sich dem stellen: Das Vorhaben, das darauf abzielte, reine und vollkommene Überstaatlichkeit einzuführen, das vor acht Jahren durch den großartigen Europäischen Konvent von Valéry Giscard d'Estaing ins Leben gerufen wurde, ist ganz und gar abgebrochen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una solución perfecta , pero no podemos correr el riesgo si deseamos proteger las vidas de millones de personas.
Es ist keine vollkommene Lösung, aber wir dürfen kein Risiko eingehen, wenn wir das Leben von Millionen Menschen schützen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sinergia perfecta que existe entre la producción típica y el territorio de referencia, caracterizado principalmente por un clima brumoso y con poco viento, hace que el «Salame Cremona» adquiera unas características únicas y, por tanto, reconocibles, de suavidad, blandura y aroma pronunciado.
Das vollkommene und gelungene Zusammenspiel von typischer Erzeugung und dem einschlägigen Gebiet, das sich durch ein nebliges und windarmes Klima auszeichnet, verleiht der Salame Cremona die einzigartigen und damit wiedererkennbaren Eigenschaften einer süßen, milden und sehr aromatisierten Wurst.
En consecuencia, la sentencia del Tribunal no exige a la Comisión que restablezca una igualdad de trato perfecta para todos los centros de coordinación, sino que compense los efectos de esta desigualdad de trato para algunas empresas que habrían resultado perjudicadas por la ausencia de un período transitorio adecuado.
Mit seinem Urteil verlangt der Gerichtshof von der Kommission also nicht, dass sie die vollkommene Gleichbehandlung aller Koordinierungszentren wiederherstellt, sondern er fordert einen Ausgleich für die Auswirkungen dieser Ungleichbehandlung bestimmter Unternehmen, die durch das Nichtvorhandensein einer angemessenen Übergangsfrist benachteiligt worden sind.
Pero el que presta Atención a la perfecta ley de la libertad y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, éste Será bienaventurado en lo que hace.
Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, transformaos por la Renovación de vuestro entendimiento, de modo que comprobéis Cuál sea la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta .
Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero “la perfecta movilidad de los capitales alimenta la inestabilidad” (de Boissieu).
„Die vollkommene Mobilität des Kapitals vergrößert die Instabilität“ (de Boissieu).
La perfecta conciliación entre los imperativos de seguridad sanitaria y los imperativos bioéticos resulta a veces difícil en la práctica, en particular cuando se trata de garantizar una trazabilidad completa del donante al receptor, y viceversa.
Die vollkommene Vereinbarkeit der Hygieneerfordernisse und der bioethischen Erfordernisse ist in der Praxis oft schwierig, wenn es um die Gewährleistung der vollständigen Verfolgbarkeit vom Spender bis zum Empfänger und umgekehrt geht.
La Convención Europea modificó ligeramente esta frase, que se convirtió en «Unida en la diversidad», una divisa que puede considerarse la definición perfecta de la esencia del proyecto europeo.
Dieser Satz wurde anschließend vom Europäischen Konvent zu dem Motto „In Vielfalt geeint“ leicht abgeändert, das als die vollkommene Definition des Wesens des europäischen Aufbauwerkes betrachtet werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos resultados demuestran la cooperación constructiva entre el Defensor del Pueblo y las instituciones y órganos de la UE, que, en la mayor parte de los casos, ven estas reclamaciones como la oportunidad perfecta para remediar los errores cometidos y cooperar con el Defensor en nombre de los ciudadanos.
Diese Ergebnisse zeigen, dass es eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten und den Einrichtungen und Organen der EU gibt, die diese Beschwerden meist als optimale Gelegenheit zur Behebung von Fehlern und zur Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten im Namen der Öffentlichkeit ansehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella calculó la perfecta constelación estelar para nuestra primer noche.
Sie berechnete Temelko und mir die optimale Konstellation für unsere erste Nacht.
En retratos de profundidad psicológica así como en las imágenes de los retablos barrocos alcanzó una perfecta coordinación entre color y luz, así como un perfecto equilibrio de elementos dramáticos, épicos y líricos.
In den psychologisch vertieften Porträts und Altarbildern erzielte er das optimale Verhältnis zwischen Farbe und Licht sowie die ausgeglichene Synthese von dramatischen, epischen und lyrischen Elementen.
Sachgebiete:
kunst historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir la postura perfecta sobre la bicicleta, escoge entre la postura H1 o H2 y personaliza los componentes de tu bici a través de Project One.
Wähle zwischen H1- und H2-Passform für eine optimale Sitzposition auf dem Bike – und konfiguriere deine Wunsch-Ausstattung mithilfe von Project One.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de facilitar un acabado brillante rápido, las nuevas pulidoras de silicona de la empresa especialista dental con sede en Bremen, Alemania, proporcionan la solución perfecta para correcciones finales, como el alisado y pulido de zonas de contacto talladas, y para rectificar glaseados incompletos.
Neben einer schnellen Hochglanzpolitur bieten die neuen Silikonpolierer des Bremer Dentalspezialisten auch eine optimale Lösung bei nachträglichen Korrekturen wie dem Glätten und Polieren von eingeschliffenen Kontaktstellen sowie zum Beheben von unvollständigen Glanzbränden.
Sachgebiete:
handel universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Aulas con diferentes funcionalidades conectadas a una sala central permiten una adaptación perfecta a grupos de alumnos de cualquier tamaño.
Unterschiedlich strukturierte Unterrichtsräume, die sämtlich mit dem zentralen Funktionsraum verbunden sind, ermöglichen eine optimale Betreuung großer und kleiner Gruppen.
Sachgebiete:
technik typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Desde septiembre de 2013 Sabrina y Sarah ofrecen la solución perfecta :
Sabrina und Sarah bieten seit September 2013 die optimale Lösung dafür.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las formas suavemente curvadas del teatro de la ópera de Guangzhou (foto) ofrecen una acústica perfecta junto a la más alta estética, también gracias a Boutique Engineers como Ignacio Fernández, especialista de Arup.
Die geschwungen-weichen Formen des Opernhauses von Guangzhou (Foto) liefern bei höchster Ästhetik eine optimale Akustik – auch dank Boutique Engineers wie Arup-Spezialist Ignacio Fernández.
Sachgebiete:
theater politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con él se consigue la solución perfecta para los substratos moderadamente difíciles de introducir.
Die hier verwendete MT-Alligator-Baureihe ist als Weiterentwicklung des MT-Fortis die optimale Lösung für schwierige Substrate.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tenemos la solución perfecta para todas las necesidades y exigencias.
Für jeden Bedarf und jeden Anspruch gibt es die optimale Lösung.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente estos puntos definen una filosofía de la Unión Europea que nos ofrece una perfecta visión del libre mercado.
Gerade diese Schwerpunkte lassen eine Philosophie der Europäischen Union erkennen, die uns eine richtige Vorstellung vom freie Markt vermittelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Albert tiene la idea perfecta .
Albert hat die richtige Einstellung.
Tengo la herramienta perfecta .
Ich habe genau das richtige Werkzeug hierfür.
Una casa perfecta , un verdadero palacio para ti.
Das richtige Gehäuse. Ein Palast für Sie.
Uno siempre busca la ocasión perfecta .
Warte auf die richtige Gelegenheit.
Será que no hay una técnica perfecta .
Vielleicht gibt es keine richtige Methode.
Entonces el álbum de fotos maxi es la elección perfecta , ya que sólo ofrecemos la encuadernación en lino exclusivamente para este formato.
ES
Dann ist das Fotobuch maxi genau die richtige Wahl, denn ausschließlich für dieses Format bieten wir den Leineneinband an.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Cambie fácilmente de plantilla para encontrar la perfecta para su libro, haga clic en Pedir, y listo.
ES
Wechseln Sie problemlos zwischen Layoutvorlagen, um die richtige Wahl für Ihr Buch zu treffen.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Por encima de cualquier bombilla azul para coches del mercado, los faros delanteros Philips WhiteVision son la elección perfecta para conductores que desean conducir con estilo sin poner en riesgo la seguridad.
ES
Philips WhiteVision Scheinwerfer stellen jegliche blauen Fahrzeuglampen in den Schatten und sind die richtige Wahl für Fahrer, die stilvoll fahren möchten, ohne Kompromisse bei der Sicherheit eingehen zu müssen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El disfraz perfecto, la decoración y sobre todo la perfecta selección musical.
Das perfekte Halloween-Kostüm, die gruselige Halloween-Deko und besonders die richtige Musikauswahl!
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué pareja perfecta , una polla y coño a.
Was für ein perfektes Paar! Ein Arschloch und 'ne Nutte.
Stifler, ninguno de nosotros tiene una vida perfecta .
Stifler, keiner von uns hat ein perfektes Leben.
Voy a encontrar la chica perfecta para Sam.
Ich werde ein perfektes Mädchen für Sam finden.
Seríamos una pareja perfecta .
Wir wären ein perfektes Paar.
Ahora, les dices que se retiren. O descubriré de quién se está escondiendo, y arruinaré esta pequeña y perfecta vida vuestra.
Sagen Sie ihnen, dass sie verschwinden sollen oder ich finde heraus vor wem sie sich versteckt und werde euer perfektes kleines Leben ruinieren.
Voy a darte una vida perfecta .
Du bekommst von mir ein perfektes Leben.
Al menos no fingimos ser una pareja perfecta .
Wenigstens tun wir nicht so, als würden wir ein perfektes Pärchen sein.
Tenía una mano perfecta , os habría ganado.
Ich hatte ein perfektes Blatt.
De hecho, el único problema que tiene es que esta tienda no está nada preparada para una niña de cuatro años perfecta que se haya por encima de la media.
Tatsächlich ist das einzige Problem das sie hat…das dieser Laden komplett unvorbereitet ist für ein perfektes durchschnittliches 4jähriges Kind.
Ahora es una prision perfecta .
Bis dahin ist es ein perfektes Gefängnis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banda de cabeza ancha para lograr una estabilidad perfecta
ES
Perfekter Sitz durch breites Stirnband
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La entrada perfecta en el mundo BEMER.
Ihr perfekter Einstieg in die BEMER-Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Acabo de llegar de París por la tarde, este tour nocturno era una manera perfecta de comenzar, ya que nos dio una buena orientación a los hitos importantes de la ciudad.El crucero por el río, el tour de noche y la visita a la Torre Eiffel era el camino correcto para ir.
Da ich gerade in Paris angekommen, dass am Nachmittag, am Abend Tour ein perfekter Weg, um zu starten, da es uns eine gute Orientierung zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten in der city.The Flusskreuzfahrt war, war die Nacht-Tour und der Besuch des Eiffelturms der richtige Weg zu gehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El apoyo magnético asegura que la cámara quedará en la orientación perfecta .
Eine Magnetaufnahme stellt sicher, dass die Kamera mit perfekter Ausrichtung sitzt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
4 Título WKF lucha en total, combatiente de 8 países en el anillo, un evento fuera vendido, una oferta perfecta .
4 WKF Titelkämpfe in insgesamt, Kämpfer aus 8 Länder der Ring, eine ausverkaufte Veranstaltung, ein perfekter Deal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Situado en la costa occidental de la isla, aislada en el bosque, en la cima de una pequeña colina, sin vecinos cercanos y en perfecta armonía con el paisaje.
Ohne Nachbarn in der Umgebung und in perfekter Harmonie mit der Landschaft an der Westküste der Insel gelegen, isoliert im Wald, auf dem Gipfel eines kleinen Hügels.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Armonía perfecta entre forma y función
Perfekter Einklang von Form und Funktion
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestros conserjes Clefs d'Or estarán a su disposición en todo momento.Embárquese en un magnífico recorrido por la tradicional hospitalidad francesa que reúne tradición y modernidad, naturaleza y cultura en perfecta armonía.
Die Clefs d'Or Concierges stehen Ihnen immer zu Diensten.Begeben Sie sich auf eine herrliche Reise und genießen französische Gastfreundschaft, die Tradition, moderne Ansprüche, Natur und Kultur in perfekter Harmonie vereint.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en Presqu'île de Quiberon al sur de Bretaña, el Sofitel Quiberon Thalassa cuenta con majestuosas vistas al mar y tras su reciente proceso de adaptación a la categoría de 5 estrellas de lujo ofrece un entorno inspirado en el mar y la cultura celta en perfecta armonía con la naturaleza de su entorno.
Auf der Presqu'île de Quiberon im Süden der Bretagne gelegen, blickt das Sofitel Quiberon Thalassa Hotel auf den majestätischen Ozean. Seine kürzliche Umgestaltung in ein 5-Sterne-Luxushotel wurde vom Meer und der keltischen Kultur inspiriert, wobei ein Rückzugsort in perfekter Harmonie mit seiner natürlichen und wilden Umgebung entstand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accede a THE PLAYROOM, instalado de fábrica en PlayStation 4, y descubre cómo DUALSHOCK 4 y PlayStation Camera funcionan en perfecta armonía.
Betritt den auf deinem PlayStation 4-System vorinstallierten THE PLAYROOM, um dir anzusehen, wie DUALSHOCK 4 und die PlayStation Camera in perfekter Harmonie zusammenarbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con una pequeña azotea perfecta para desconectarse y relajarse durante el día, que cuenta con piscina cubierta climatizada, bañera de hidromasaje, cancha de tenis y pista para correr.
Ein kleines Resort auf dem Dach ist ideal für die tägliche Ruhe und Entspannung geeignet und verfügt über einen beheizten Innenpool, einen Whirlpool, einen Tennisplatz und eine Joggingbahn.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Con el restaurante galardonado Bridges, buffet de platos crudos, vinoteca y bruin café con biblioteca, es la opción perfecta para un viaje de negocios o una estadía de lujo en Amsterdam.
Mit dem preisgekrönten Bridges Restaurant, Amsterdams erster Raw Bar, Vinothek, Bücherei und braunem Café ist es ideal für anspruchsvolle Geschäftsreisende oder einen luxuriösen Besuch in Amsterdam.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es perfecta para cuando necesitas crear materiales adaptados a la lección y al nivel de la clase.
Das ist ideal , um Materialien zu erstellen, die auf den Unterricht und die Klassenstufe abgestimmt sind – etwa Bücher für verschiedene Lernstufen.
Sachgebiete:
verlag schule foto
Korpustyp:
Webseite
Máquina con tecnología láser de fibra La Speedy 300 fiber es perfecta para grabar y marcar metales y plásticos, gracias a su fuente de láser de fibra.
Lasergravierer mit Faserlasertechnologie Der Speedy 300 fiber eignet sich dank der Faserlaserquelle ideal zur Gravur und Beschriftung von Metallen und Kunsstoffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta región montañosa con hermosas áreas naturales y cascadas es perfecta para un viaje de fin d…(Más información)
Die bergige Umgebung und wunderschöne Landschaft mit Wasserfällen ist ideal für ein verlängerte…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La ubicación idílica con la que cuenta el Meliá Gorriones es perfecta para encuentros de grandes familias y vacaciones con amigos.
Die idyllische Lage des Meliá Gorriones ist ideal für größere Familientreffen und Urlaube mit Freunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta es la fecha perfecta para ampliar o conseguir el nuevo árbitro licencia WKF. Austria designará 4 árbitros internacionales para la Campeonatos de Europa de Budapest.
Dies ist ideal Datum zu verlängern oder nutzen Sie die neue WKF Schiedsrichter-Lizenz. Österreich wird zu ernennen 4 internationalen Schiedsrichter für die Europameisterschaften in Budapest.
Sachgebiete:
transport-verkehr sport militaer
Korpustyp:
Webseite
Es la solución perfecta para proteger las manos frente a la sequedad del ambiente y para su uso frecuente, tanto en casa como en el trabajo.
Sie ist daher ideal für die häufige Anwendung und für alle, die einer trockenen Umgebung ausgesetzt sind oder ihre Hände zuhause oder auf der Arbeit häufig waschen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta elegante y apacible ubicación es perfecta para reuniones informales y ofrece cócteles recién hechos y delicias de chocolate.
Das schicke, entspannte Ambiente der Bar ist ideal für zwanglose Treffen mit frisch zubereiteten Cocktails oder köstlichen Kakaospezialitäten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si desea celebrar reuniones de juntas como presentaciones, la sala de conferencias Urbino es perfecta para eventos confidenciales de hasta 15 personas.
Ob Vorstandssitzungen oder Kick-Off-Meetings - unser Konferenzraum Urbino ist ideal für vertrauliche Veranstaltungen mit bis zu 15 Personen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principal cuarto de estar de esta manera facilita una perfecta unión del interior con la naturaleza.
Im Wohnbereich wurde so eine ideale Verschmelzung des Innenraums mit dem umliegenden Garten erreicht.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Las bañeras de hidromasaje de marca Jacuzzi, con su práctica y perfecta combinación de diseño y ergonomía incluyen todas las propiedades agradables de las bañeras de hidromasaje.
ES
Die Jacuzzi Wirbelwannen sind eine ideale Kombination von praktischem Design und Ergonomie, und sie beziehen alle angenehmen Eigenschaften der Hydromassagewannen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Además tenía en mente la fuente inspiración perfecta :
Er hatte auch die ideale Inspiration im Kopf:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"También tenía en mente la fuente de inspiración perfecta :
„Ich hatte auch die ideale Inspiration im Kopf:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para materiales de gran superficie La Speedy 500 es la máquina de corte láser perfecta para quienen desean trabajar con materiales de gran superficie de forma eficiente, con alta velocidad y máxima precisión.
Für großflächige Materialien Der Speedy 500 ist die ideale Laserschneidmaschine für all jene, die großflächige Materialien effizient mit hoher Geschwindigkeit und Top-Präzision bearbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel constituye la base perfecta para conocer Senlis, el Castillo de Chantilly, Enghien Les Bains e Isle Adam.
Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für die Erkundung von Senlis, Château de Chantilly, Enghien Les Bains und L'Isle Adam.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Novotel Paris Créteil Le Lac está situado a orillas del lago Créteil y goza de la ubicación perfecta para visitar París.
Das 4-Sterne-Hotel Novotel Paris Créteil Le Lac liegt am Ufer des Créteil-Sees und ist die ideale Unterkunft für einen Paris-Besuch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Mendoza, el club y centro de spa Kaua presenta la mezcla perfecta entre relajación, bienestar, ejercicio y equilibrio para enfrentarse a las tensiones diarias.
Das Kaua Club & Spa im argentinischen Mendoza ist die ideale Kombination aus Entspannung, Wohlgefühl, Sport und Balance.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas villas, cuyas habitaciones disponen de 2 ó 3 habitaciones ‘Deluxe’ con dos camas dobles e individuales, son la solución perfecta para pasar unas vacaciones en familia o con amigos.
Die Häuser haben 2 bis 3 Schlafzimmer mit Doppel- oder Einzelbetten und sind die ideale Lösung für Familien oder Freunde, die zusammen reisen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pila perfecta para sus pequeños dispositivos electrónicos
ES
Die ideale Batterie für Ihre kleinen elektronischen Geräte
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los expertos en envasado de MULTIVAC le ayudan en el desarrollo de una solución perfecta para sus productos.
Die Verpackungs-Experten von MULTIVAC unterstützen Sie bei der Entwicklung einer perfekten Lösung für Ihre Produkte.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La depuradora de aire ELAIR es una unidad ventiladora con una bomba de calor para sustitución perfecta del aire en el local sin pérdida alguna de calor (recuperación).
ES
Der Luftreiniger ELAIR ist eine Lüftungseinheit mit Wärmepumpe für perfekten Luftwechsel im Objekt ohne Wärmeverlust ( Rekuperation ).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los colores suaves y las ilustraciones amigables hacen que sea la plantilla perfecta para los amantes de costura.
Sanfte Farben und freundliche Illustrationen machen dies zur perfekten Vorlage für die Freunde der Nähnadel.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sewing Shop Template - Los colores suaves y las ilustraciones amigables hacen que sea la plantilla perfecta para los amantes de costura.
Nähladen Template - Sanfte Farben und freundliche Illustrationen machen dies zur perfekten Vorlage für die Freunde der Nähnadel.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lady Gaga dedicó varios meses a colaborar con Beats by Dr. Dre y su equipo de diseño para crear la imagen perfecta .
Lady Gaga hat selbst ordentlich Hand angelegt und monatelang mit Beats by Dr. Dre und ihrem Style-Team zusammengearbeitet, um den perfekten Look zu kreieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecnología Touch ID te permite proteger tu iPhone 6 con la contraseña perfecta :
Mit unserer Touch ID Technologie kannst du dein iPhone 6 mit dem perfekten Passwort absichern:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes elegir con un toque la sugerencia perfecta para tu próxima palabra en cualquier app.
Du kannst den perfekten Vorschlag für das nächste Wort jetzt in jeder App mit einem Fingertipp wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora con un toque puedes elegir la sugerencia perfecta para tu próxima palabra, y los teclados de terceros estarán disponibles por primera vez.
Du kannst jetzt den perfekten Vorschlag für das nächste Wort mit einem Fingertipp wählen. Und zum ersten Mal gibt es auch Tastaturen anderer Anbieter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga la torta perfecta en tres simples pasos:
Mit drei einfachen Schritten zur perfekten Torte:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto con la barra de sushi y el salón para degustar sake, Nobu es la excusa perfecta para vestirse bien, hacer que sus amigos descubran el placer de la buena comida y entablar conversaciones animadas con un pequeño toque de magia oriental.
Mit der Sushi-Bar und Sake-Lounge bietet das Nobu den perfekten Anlass, sich schick anzuziehen und gemeinsam mit Freunden in Gaumenfreuden, netten Gesprächen und dem orientalischen Flair zu schwelgen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"CA Nimsoft Monitor Snap ofrece la combinación perfecta de una vasta funcionalidad y extrema facilidad de implementación", informó Dawn Banks, líder de soporte de IT en CollegeAmerica.
„CA Nimsoft Monitor Snap bietet die perfekte Kombination aus großem Funktionsumfang und extrem einfacher Bereitstellung“, meinte Dawn Banks, IT Support Lead bei College America.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para quienes no pueden decidir qué comer o simplemente desean probar de todo, Kaleidoscope es la perfecta solución culinaria.
Für alle, die sich einfach nicht entscheiden können oder einfach alles einmal probieren möchten, ist das Kaleidoscope der perfekte Ort zum Abendessen.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Imperial Club es la opción perfecta para quienes buscan opulencia, confort y comodidad.
Der Imperial Club ist die perfekte Wahl für alle Gäste, die etwas mehr Luxus, Komfort und Bequemlichkeit suchen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La opción perfecta para aquellos huéspedes que buscan mayor lujo y confort con beneficios adicionales por un valor superior a los EUR 610* diarios.
Die perfekte Wahl für Gäste mit gehobenen Ansprüchen. Zusatzleistungen im Wert von EUR 610 pro Tag.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La opción perfecta para aquellos huéspedes que buscan mayor lujo y confort con beneficios adicionales por un valor superior a los EUR 610* diarios.
Die perfekte Wahl für Gäste mit gehobenen Ansprüchen. Zusatzleistungen im Wert von AED 3.000 pro Tag.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La capa base crea la condición previa para una instalación perfecta de su nuevo suelo de Parador y proporciona importantes características funcionales para la decoración del suelo.
ES
Der Unterboden schafft die Voraussetzung für die perfekte Verlegung Ihres neuen Parador Bodens und bringt wertvolle funktionale Eigenschaften in die Bodengestaltung mit ein.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
La más moderna máquina para cortar los perfiles de la marca Homag asegura una unión perfecta y fuerte en una instalación flotante.
ES
Hochmoderne Profilierungsanlage von Homag sichert perfekte und auszugsstarke Verbindung der Dielen bei schwimmender Verlegung.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik handel
Korpustyp:
Webseite
Una perfecta combinación de trabajo y relajación con un privilegiado enclave en los distritos de negocios al sur de Lyon.
Eine perfekte Kombination aus Arbeit und Entspannung im Herzen der Geschäftsviertel im Süden von Lyon.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los diseñadores de Poggenpohl crean cocinas a medida únicas que suponen una fuente de inspiración y constituyen la solución perfecta para cada espacio.
Die Designer von Poggenpohl schaffen einzigartige und inspirierende, maßgefertigte Küchen, um die perfekte Lösung für jeden Raum zu schaffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para una visión perfecta durante el proceso de arenado
Für die perfekte Sicht beim Ausarbeiten
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
levadura perfecta
.
.
.
rótula perfecta
.
modulación perfecta
.
.
restitución perfecta
.
.
competencia perfecta
.
barra idealmente perfecta
.
reactor de mezcla perfecta
.
superficie reflectora perfecta
.
antena vertical perfecta
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit perfecta
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu actuación fue perfecta .
Dein Schauspiel war einwandfrei.
Mein Leben lief wie am Schnürchen.
Das ist das rechte Zitat.
Las zapatillas son perfectas.
Diese Hausschuhe sind wundervoll.
Y en perfecta hibernación.
Er befindet sich im tiefsten Winterschlaf.
Está en perfectas condiciones.
Es ist in perfektem Zustand.
Tuvo la oportunidad perfecta .
Sie hatten die Gelegenheit.
Sie ist mir in jeder Hinsicht ebenbürtig.
Fue una elecciòn perfecta .
Stanley traf eine gute Wahl.
Y en hibernación perfecta .
Er befindet sich im tiefsten Winterschlaf.
Las identificaciones son perfectas.
Die Ausweise sind makellos.
Aseguran una apariencia perfecta .
Für das formvollendete Erscheinungsbild.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Die Haut ist makellos schön.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Llegas a la hora perfecta .
No hay una regla perfecta
Weil es keine festen Regeln gib…
Es una réplica perfecta , Roland.
Es ist eine pefekte Fälschung, Roland.
La libertad perfecta no existe.
Es gibt keine völlige Freiheit.
Tù eres una perfecta estùpida!
Seré perfecta , pero no estùpida!
Ich bin vielleicht dick, aber nicht blöd.
Para entrar, necesitas calificaciones perfectas.
Um reinzukommen, braucht man einen Top-lQ-Wert.
Conozco a la víctima perfecta .
Unificación en una perfecta mezcla.
Eine Vereinigung zu einem weichen Gemisch.
Es la perfecta máquina asesina.
Er ist die ultimative Killermaschine.
La mujer perfecta para mí.
Eine Frau nach meinem Herzen.
Esta es una oportunidad perfecta .
Diese Gelegenheit sollten wir nutzen.
Estaba en condiciones casi perfectas.
Sie war in makellosem Zustand.
Un momento de calma perfecta .
Ein Moment absoluter innerer Ruhe.
Quedaría como una perfecta idiota.
Ich sähe wie ein Idiot aus.
La tormenta perfecta de China.
China vor dem großen Sturm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Integración perfecta con After Effects.
Hand in Hand mit After Effects
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El tiene una memoria perfecta .
Er hat ein ausgezeichnetes Erinnerungsvermögen.
Hola. Tienes una piel perfecta .
Hallo, du hast eine reine Haut.
¡Usted está en perfecta condición!
Sie sind in guter Verfassung!
Es perfecta para muchas cosas.
Er eignet sich für viele Situationen.
Nadie tiene la vista perfecta .
Niemand hat 100% Sehstärke.
Fíjese, tiene una postura perfecta .
Sehen Sie, Sie haben so eine gute Haltung.
Perfecta estabilidad para cada botella
ES
Gibt jeder Flaschengröße sicheren Halt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Garantizando una perfecta conexión eléctrica.
ES
Stellt einen einwandfreien elektrischen Anschluss sicher.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Hemos creado la solución perfecta !
Wir haben für Sie eine Lösung parat!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Peniche con las olas perfectas.
erholsamen und entspannten Urlaub mit tollen Wellen konzentrieren könnt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestiona la Posh Boutique perfecta !
Betreibe die pefekte"Posh Boutique"!
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La superficie era absolutamente perfecta .
DE
Die Oberfläche war absolut makellos selbst an den unzugänglichsten Stellen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en perfectas condiciones.
Es ist in perfektem Zustand.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Perfecta organización para pacientes internacionales.
Für unsere internationalen Patienten -
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
la página de producto perfecta
„Die ePages academy lohnt sich“
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El Coronel parecía estar en perfecta forma.
Colonel Macklin sah bestens aus.
Eso, amigo mío, es la armonía perfecta .
Das, mein junger Freund, ist echte Harmonie.
Tu abuela tiene la solución perfecta .
Großmutter hat für alles eine Lösung.
Es perfecta para el día de Halloween.
Jetzt hab ich immer was für Halloween.
No hay una regla perfecta , ya sabes.
Es gibt ja keine festen Regeln, deshal…
No hay reglas perfectas, ya sabes.
Es gibt also keine festen Regeln.
Mi última noche como soltera fue perfecta .
Ich könnte mir keinen schöneren Junggesellinnen-Abschied erträumen.
Necesito esta cosa en perfectas condiciones.
Ich brauche dieses Ding einfach im Idealzustand.
La máquina quedará perfecta en su cuarto.
Sein Zimmer sieht bestimmt toll aus mit so einem Gerät drin.
Todas las perlas encajan y son perfectas.
Eine Perle gleicht der anderen.
No permanecemos sentados esperando la ocasión perfecta .
Wir sitzen nicht herum und warten auf Vollkommenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy habría sido la oportunidad perfecta .
Das hätten wir genau heute wunderbar nutzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No son perfectas en todos los aspectos.
Sie sind nicht ohne Fehl und Tadel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la luna de miel perfecta .
Es sind wunderschöne Flitterwochen.
Me siento como una perfecta tonta.
Ich verhalte mich ja wie ein A-loch!
Cada una perfecta muñeca de porcelana
Eine jede ist eine schöne Puppe aus Porzellan
Las tres leyes son su protección perfecta .
Die Drei Gesetze. Ihr undurchdringlicher Schutzschild.
Esta habitación es perfecta para un teatro.
Ja doch, genau das ist der Raum fürein Theater.
Estas personas serían perfectas en el amerizaje.
Diese Leute wären klasse, vor allem bei der Wasserung.
Creo que tengo la idea perfecta .
Ich denke, ich hatte gerade die perrr-fekte Idee.
Perfecta ha encontrado al Sr. Perfecto?
Hat Mrs.Perfect einen Mr.Perfect gefunden?
Como socia, es perfecta . Como pareja no.
Als Geschäftspartner ist sie perfek…...aber niemand mit dem man sein Leben verbringen könnte.
¿Puedes dejar de hacerte la señorita perfecta ?
Hör doch auf, dich wie Miss Perfect aufzuführen.
Una noche perfecta para el amor.
Welch ein prächtges Liebesfest.
Con amor perfecto y confianza perfecta .
- Mit tiefer Liebe und voller Vertrauen.
Acabo de conocer a la mujer perfecta .
Ich habe gerade die perfeke Frau getroffen.
Este barco está en perfectas perfecciones.
"La pareja más perfecta de Los Hamptons".
Das perfekteste Paar der Hamptons.
Eres la mujer más perfecta del mundo.
Du bist die perfekteste Frau der Welt.
Las noches perfectas son como ésta
Schöne Nächte sind ein Genus…
La soleada Santa Fe será perfecta .
Das sonnige Santa Fe wäre schön.
Eres perfecta para infiltrarte en la organización.
Du bist bestens geeignet, die Organisation zu infiltrieren.
Elaboró su coartada de forma perfecta .
Er hatte ein erstklassiges Alibi.
Dijo que tengo una línea perfecta .
Er sagte, ich hätte die besten Voraussetzungen zum Tanzen.
Siempre es bueno ver una familia perfecta .
Schöne intakte Familie, ein Vater, der seinen Verpflichtungen genügt.
Dios mío, ésa es la palabra perfecta .
Gott, das Wort trifft es genau.
Ninguna Navidad es perfecta sin una bonificación.
Ja, un…- Kein Weihnachten ohne Gratifikation.
Espero que mis novias sean perfectas.
Ich erwarte von meinen Bräuten Makellosigkeit.
El ejército exige una visión perfecta .
Die Army verlangt 1 00 %% Sehschärfe.
Dijiste que estaba en perfectas condiciones.
Sie sagten, ich bin in perfektem Zustand.
La cuarta, la cuarta vez fue perfecta .
Aller guten Dinge sind vier.
Y ePages Flex es la solución perfecta”
Dank ePages Flex steht dem nichts mehr im Wege.“
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jefa, creo que hacemos una pareja perfecta .
Chief, ich denke wir haben einen Treffer, einen himmlischen.
Le ajusté las miras y están perfectas.
Hab sie gerade justieren lassen. Die Kimme stimmt.
Por eso tiene que ser perfecta .
Deshalb muss es einfach großartig sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La equipación perfecta para cada tarea:
Für jede Aufgabe bestens gerüstet:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sarkozy y la tormenta perfecta del euro.
Sarkozy und das große Euro-Unwetter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La elección perfecta para cualquier proyecto
Bilder für die unterschiedlichsten Projekte
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
en pocos clics conseguirás la foto perfecta .
Mit wenigen Klicks ist Ihr Bild bearbeitet und die Makel beseitigt.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada pieza funciona en perfecta armonía.
ES
Alle Teile interagieren in völliger Harmonie.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sonido e imagen en perfecta armonía
ES
Sound und Bildwiedergabe in völliger Harmonie
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
