(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
magix
8
bookyourhotel
7
miele
6
novotel
6
sw-hotelguide
6
troteclaser
6
hyatt
5
cactus2000
4
michelin
4
apple
3
guide-accorhotels
3
mercure
3
redbull
3
abaenglish
2
gaggenau
2
goobix
2
hispania-tours
2
hotelsite
2
kapitel-zwei
2
klm
2
kranunion
2
parador
2
sony
2
venere
2
visitfinland
2
4kdownload
1
aggreko
1
ahk
1
americaurlaub
1
androlib
1
apartment-berlin
1
atlantisthepalm
1
atlantotec
1
autorenverzeichnis
1
autoscout24
1
bayer
1
bhbikes
1
bosch-garden
1
braun
1
bridgestone
1
calamarquesa
1
campeggi
1
carbonactive
1
castellsonclaret
1
csmgraf
1
decomag
1
denon
1
dermalsense
1
die-deutschule
1
divacup
1
dobell
1
energizer
1
fischersports
1
france-voyage
1
free3dporn
1
friendlyrentals
1
guinness-storehouse
1
hasco
1
hohenstein
1
hostelbookers
1
hotelartemide
1
hotelportadriano
1
ibiza-style
1
immo-gratuit-entre-particuliers
1
immobilier-gratuit-entre-particuliers
1
invuesecurity
1
jura
1
kelkoo
1
kme
1
lansa
1
lanzarote-exklusiv
1
lingolia
1
mate-tee
1
maxonmotor
1
microsoft
1
milutin-milankovic
1
nemetschek-allplan
1
notebookcheck
1
nti
1
occre
1
omniplus
1
online
1
panorama
1
pellenc
1
pemnet
1
philips
1
pilana
1
pirobouw
1
plasmatreat
1
prestashop
1
princessdonia
1
proofboard
1
sanlucar
1
schneeberger
1
schott
1
sew-eurodrive
1
smart
1
sofitel
1
softonic
1
Sachgebiete
unbekannt
192
verlag
45
musik
44
tourismus
43
unterhaltungselektronik
31
technik
28
internet
24
e-commerce
23
auto
20
radio
20
media
17
film
16
foto
15
raumfahrt
15
astrologie
13
informatik
11
kunst
11
transaktionsprozesse
11
verkehr-kommunikation
11
mode-lifestyle
10
typografie
9
geografie
6
linguistik
6
luftfahrt
6
oekonomie
6
theater
6
bau
5
gastronomie
5
immobilien
5
finanzmarkt
4
gartenbau
4
schule
4
verkehr-gueterverkehr
4
handel
3
informationstechnologie
3
jagd
3
oekologie
3
verkehrssicherheit
3
bahn
2
finanzen
2
infrastruktur
2
mathematik
2
medizin
2
philosophie
2
politik
2
sport
2
transport-verkehr
2
versicherung
2
weltinstitutionen
2
architektur
1
astronomie
1
bergbau
1
biologie
1
chemie
1
controlling
1
forstwirtschaft
1
literatur
1
marketing
1
personalwesen
1
psychologie
1
universitaet
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| perfecto | Perfekt 28 |
[ADJ/ADV]
| perfecto |
perfekt 8.134
vollkommen 250 einwandfrei 48 makellos 34 vollendet 28 fehlerfrei 12 vorzüglich 3 unfehlbar 2 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
perfecto
Perfekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En detalle se enfoca en el conjuntivo II y el perfecto con ejemplos más difíciles que antes.
DE
Sie fokussiert sich im Detail auf den Konjunktiv II und das Perfekt mit schwierigeren Beispielen als bisher.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Pechos perfectos y piernas largas lisas hacen muy caliente.
ES
Perfekte Titten und lange glatte Beine machen sie wirklich heiß.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente se ofertan colgadores perfectos.
EUR
Perfekte Aufhänger werden zusätzlich angeboten.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Maquinas e instalaciones conservadas en un perfecto estado, en una arquitectura industrial histórica.
Perfekt erhaltene Maschinen und Geräte in historischen industriellen Gebäuden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Motores DC, perfectos para documentales Los documentales de animales son costosas producciones que se realizan con un equipo humano lo más reducido posible.
Perfekt für Dokumentationen Tierdokumentationen sind aufwändige Produktionen, die mit einem möglichst kleinen Team erfolgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Además, estudiarás la formación y el uso del perfecto, del comparativo y el superlativo.
DE
Daneben erlernst Du die Bildung und Anwendung des Perfekts, Komparativs und Superlativs.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
perfecto
perfekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allplan Serviceplus es la combinación perfecta de software y servicios.
ES
Allplan Serviceplus ist die perfekte Kombination aus Software und Dienstleistung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Disparo de fruta es un arquero divertido juego , la mezcla perfecta de arcade y simulación.
Fruit Shooting ist ein lustiges Spiel, Bogenschütze , die perfekte Mischung aus Arcade und Simulation.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The DivaWash es el compañero perfecto para The DivaCup.
The DivaWash ist der perfekte Begleiter für The DivaCup.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
perfecto
vollkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado poético, es el estado verdadero, perfecto.
DE
Der poetische Staat – ist der wahrhafte, vollkommne Staat.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es un almuerzo perfecto tanto para vegetarianos así como carnívoros.
Es ist vollkommener Mittagessen-plan für Vegetarier ebensogut wie Fleischesser vorhanden.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Numerocinq es la base perfecta para explorar esta fascinante región de Normandía.
Numerocinq ist die vollkommene Unterseite für die Erforschung dieser faszinierenden Region der Normandie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
perfecto
einwandfrei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peró en todos casos se efectuará un servicio completo gratuito para que recibas tu tabla en un estado perfecto.
Grundsätzlich wird auf alle Fälle ein kostenloser Vollservice am Board durchgeführt, damit du ein einwandfreies Proof-Board zurück erhälst.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El zócalo está pre-elaborado de tal manera que pueda formar un ángulo perfecto entre el suelo y la pared.
Die Sockelleiste ist vorbearbeitet, so dass zwischen dem Boden und der Wand eine einwandfreie Ecke gebildet werden kann.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Para poder contratar el seguro de comunidades, ésta debe encontrarse en perfecto estado, habiéndose realizado todas las acciones necesarias y periódicas de mantenimiento.
Um die Gemeinschaftsversicherung abschließen zu können, muss sich das Wohngebäude in einem einwandfreien Zustand befinden und alle erforderlichen und regelmäßigen Wartungsarbeiten ausgeführt worden sein.
Sachgebiete:
immobilien internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
perfecto
makellos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es perfecto para la creación de un cutis perfecto, naturalmente radiante bajo los focos de alta definición.
Es ist perfekt für die Erstellung einer makellosen, natürlich strahlenden Teint unter dem Hallo-Def Rampenlicht.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
No es que Kelly todavía tenga algo que demostra…pero es que surfeó de forma perfecta durante todo el día.
Als ob Kelly Slater noch irgendwas beweisen müsste, hat er am letzten Tag makellose Leistungen gezeigt.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
perfecto
vollendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
El respeto hacia los viticultores y la perfecta armonía de esta moderna empresa en este paisaje protegido muestran esta filosofía.
Der Respekt vor den Weinbauern und die vollendete Einbindung dieses modernen Unternehmens in eine landschaftlich geschützte Region unterstreichen diese Linie.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
perfecto
fehlerfrei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del curso es conseguir una perfecta expresión tanto oral como escrita de la lengua alemana.
DE
Ziel des Kurses ist die problemlose, möglichst fehlerfreie mündliche und schriftliche Anwendung der deutschen Sprache.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los filtros ópticos azules dan una calidad de imagen perfecta manteniendo el tamaño de los sensores de imagen.
Optische Blaufilter ermöglichen bei gleichbleibender Größe der verwendeten Bildsensoren eine fehlerfreie Bildqualität.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En PennEngineering, nuestra meta es que nuestros productos sean 100% perfectos sin ningún tipo de defecto.
Unser Ziel bei PennEngineering ist, 100 % fehlerfreie Produkte zu liefern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
SERVICIO POSTVENTA Naturalmente que asumimos garantía para cada grúa suministrada por nosotros en lo que respecta a los parámetros y al rendimiento acordados, así como a un funcionamiento perfecto, garantizando un producto de calidad.
DE
Für jeden gelieferten Kran übernehmen wir natürlich die Garantie bezüglich vereinbarter Parameter und Leistungen sowie fehlerfreier Funktion und bürgen für ein Qualitätsprodukt.
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
SERVICIO POSTVENTA Naturalmente que asumimos garantía para cada grúa o transportador suministrado por nosotros en lo que respecta a los parámetros y rendimientos acordados, así como a un funcionamiento perfecto, garantizando un producto de calidad.
DE
Für jeden gelieferten Kran oder Transporter übernehmen wir natürlich die Garantie bezüglich vereinbarter Parameter und Leistungen sowie fehlerfreier Funktion und bürgen für ein Qualitätsprodukt.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
perfecto
vorzüglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los mejores ingredientes de nuestra tierra y un excelente asesoramiento se consigue crear una armonía perfecta entre bocado y bocado.
Mit den feinsten Zutaten und einer ausgezeichneten Beratung, ergibt sich ein für den Gaumen vorzügliches Zusammenspiel.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está ubicado en una zona residencial de la ciudad y puede ser el hotel perfecto para visitar los monumentos de la ciudad:
Durch die Nähe zur Galleria dell’Accademia avanciert das Hotel zu einem vorzüglichen Ausgangspunkt für kulturelle Besichtigungen und Einkäufe im Herzen der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
perfecto
unfehlbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcadores del discurso y el procesamiento de la información El entendimiento de enunciados se produce a través de procesos de procesamiento inferencial. Su descodificación ni es automática ni se lleva a cabo mediante una heurística perfecta.
DE
Diskurspartikeln und Informationsverarbeitung Das Verständnis von Äußerungen erfolgt mittels inferentieller Verarbeitungsprozesse, ihre Dekodierung ist weder automatisch noch unfehlbar.
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
perfecto
gutes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perfecto
hervorragend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, posee un encantador centro urbano, con fuertes influencias medievales, que es perfecto para una excursión.
Heute wartet er mit einem bezaubernden Stadtzentrum auf, in dem deutlich mittelalterliche Einflüsse zu erkennen sind und das sich hervorragend für einen beschaulichen Tagesausflug eignet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Mercure Düsseldorf Hafen es perfecto para viajes de negocios o privados junto al Rin a esta ciudad.
Das Mercure Hotel Düsseldorf Hafen eignet sich hervorragend für private und geschäftliche Reisen in die Stadt am Rhein.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"El patrocinar un evento tan prestigioso como SportAccord es el complemento perfecto para nuestros objetivos de negocio de ayudar a nuestros clientes a llevar a cabo con éxito los eventos deportivos más importantes y de mayor nivel del mundo de la manera más eficiente posible."
ES
„Ein so prestigeträchtiges Event wie die SportAccord zu betreuen, passt hervorragend zu unseren Geschäftsperspektiven, nämlich unseren Kunden dabei zu helfen die größten Sportereignisse der Welt zu beliefern und das auf die möglichst effizienteste Art und Weise.“ Über Aggreko Über Aggreko Für die Redaktion Für die Redaktion
ES
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hotel Kerber es perfecto para estancias de negocios. Ofrece un delicioso desayuno, servicio de habitaciones y conexión gratuita a internet.
ES
Das Hotel Kerber ist für Geschäftsreisende hervorragend geeignet und bietet ein gutes, sorgfältig zubereitetes Frühstück, Zimmerservice und kostenfreien Internetzugang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
• El carro corto y compacto es perfecto para las instalaciones con poco espacio • Alto nivel de precisión constante • Prolongada duración
• Der kompakte, kurze Wagen eignet sich hervorragend für kleine Einbauräume • Gleichbleibend hohe Genauigkeit • Hohe Lebensdauer
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
perfecto
perfect
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parque Aquilino Ribeiro que tiene el nombre de un prestigiado escritor portugués que nación en la región, abrió recientemente sus puertas y parece perfecto!
Aquilino Ribeiro Park, named after a prestigious Portuguese writer, who was born in this region, has recently opened and it looks perfect!
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Opiniones y consejos sobre hoteles, complejos turísticos, vuelos, alquileres vacacionales, paquetes de viajes y mucho más para que puedas planificar y reservar tu viaje perfecto.
ES
Reviews and advice on hotels, resorts, flights, vacation rentals, travel packages, and more so you can plan and book your perfect trip!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La propiedad está en perfecto estado.
ES
The property is in perfect condition.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, el Gar Anat Hotel de Peregrinos le ofrece su exclusivo patio andaluz, perfecto para albergar pequeños eventos, reuniones de negocios o cocktails en un espacio íntimo, discreto y exclusivo.
Moreover, Gar Anat Hotel de Peregrinos offers you its exclusive patio of Andalusia, perfect to hold small events, business or cocktails reunions in an intimate, discreet and exclusive space.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con unas espectaculares vistas a la Iglesia de Santa Maria della Salute y a la Isla de San Giorgio, y a un paso de la Plaza San Marcos, el Hotel Mónaco and Grand Canal es el punto de partida perfecto para una inolvidable visita a Venecia.
Having spectacular views to Basilica of St Mary of Health and the San Giorgio Island, and a step away from the San Marcos Square, the Monaco and Grand Canal Hotel is the perfect starting point for an unforgettable trip through Venice.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Victoria Garden es un establecimiento perfecto para sus viajes de placer y negocios en Burdeos.
The Victoria Garden is a perfect establishment to spend your holidays or the business trips in Bordeaux.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Quality Cardinal Rueil es un hotel moderno y confortable perfecto para su estancia en París.
The Quality Cardinal Rueil is a modern and comfortable hotel, perfect for the time spent in Paris.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Victoria es un establecimiento de ambiente acogedor y agradable, perfecto para sus vacaciones o viaje de negocios en París.
The Victoria Hotel is a pleasant and friendly establishment perfect to spend the holidays and the business trips in Paris.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel François I es un acogedor y típico hotel perfecto para sus estancias de placer o negocios en París.
The François I Hotel is a friendly typical hotel perfect to spend your business trips and the holidays in Paris.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Confortable hotel de negocios en París. El Hotel Georges Sand es un acogedor establecimiento perfecto para sus estancias de trabajo o placer en París.
Hotel George Sand is a friendly establishment perfect to spend your holidays or for the working stays in Paris.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
perfecto
perfektem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El Hotel Artemide ofrece todo lo necesario para hacer perfecto cualquier tipo de evento, desde las conferencias internacionales, con un máximo de 225 participantes a sesiones de intercambio de ideas de dimensiones reducidas.
IT
- Das Hotel Artemide bietet Ihnen ein Komplettangebot für verschiedenste Veranstaltungen. Modernste technische Ausstattung mit perfektem Service, für internationale Kongresse, mit einer Teilnehmerzahl von bis zu 230 Personen, bis zu Sitzungen und Meetings in kleinerer Runde.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Recientemente un nuevo spot ha sido construido en Terreiro do Paço con bordillos de mármol y suelo perfecto para pasar el día patinando y grabando líneas.
In Terreiro de Paco ist jüngst ein neuer Spot entstanden, der mit Marmor-Ledges und perfektem Boden lockt und an dem man tagelang skaten und Lines filmen gehen kann.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fue mecánico en BMW Motorrad Málaga durante 5 años y mantiende desde entonces la flota de Hispania Tours con mucha sabiduría en perfecto estado.
ES
Bei BMW Motorrad Malaga war er zuletzt 5 Jahre als Werksmechaniker angestellt und haltet nun mit viel Know How die Hispania Tours Flotte in perfektem Zustand.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En perfecto estado, debido a su poco uso.
In perfektem Zustand, aufgrund ihrer begrenzten Gebrauch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estupenda \'casa boutique\' esquinera, en el centro del pueblo, muy soleada y en perfecto estado.
Schönes Reiheneckhaus âcasa boutiqueâ, im Zentrum von Begur, lichtdurchflutet und in perfektem Zustand.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
perfecto
optimale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es conveniente hacerse controlar y, eventualmente realinear, la primera vértebra cervical lo antes posible, para garantizar un desarrollo sano y perfecto del niño.
Daher ist eine Anwendung zum frühestmöglichen Zeitpunkt sehr empfehlenswert, um schon im Kindesalter eine gesunde und optimale Entwicklung sicherzustellen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entonces el vale de regalo de Hispania Tours es lo perfecto !
ES
Dann ist ein Gutschein von Hispania Tours das optimale Geschenk!
ES
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite
La transmisión angular de magnesio, diseñada por PELLENC, es muy ligera y resistente, lo que permite un perfecto equilibrado de la máquina.
Die von PELLENC entwickelte Umlenkvorrichtung aus Magnesium ist sehr leicht und robust und ermöglicht eine optimale Auswuchtung des Geräts.
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El ajuste un poco más largo en la parte posterior ofrece un ajuste perfecto en la posición inclinada hacia adelante de servicio y retorno.
Der hinten etwas längere Schnitt garantiert optimale Passform bei der nach vorne gebeugten Position bei Aufschlag und Rückschlag.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las bombillas ColorVision están disponibles en los formatos para coche más populares (H4 y H7), por lo que podrás encontrar el color perfecto para tu viaje.
ES
Die ColorVision-Lampen sind für die beliebtesten Autoscheinwerfer erhältlich – mit H4 und H7 finden Sie die optimale Farbe für Ihr Auto.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La herramienta para series pequeñas K3600/… ofrecida en exclusiva por HASCO, un “inteligente conjunto normalizado“ compuesto por placas de molde, conjunto expulsor y los correspondientes componentes accesorios, ofrece un complemento perfecto para el CMS.
Das exklusiv von HASCO angebotene Kleinserienwerkzeug K3600/…, ein „cleveres Normalienpaket“ bestehend aus Formplatten, Auswerferpaket und entsprechenden Zubehörkomponenten bietet eine optimale Ergänzung zum CMS.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
perfecto
ideales
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
400 hoteles y Resorts en 60 países El Novotel Budapest City es el hotel perfecto para viajes de placer o de negocios y goza de una fantástica ubicación junto al centro de la ciudad, el río Danubio y distrito del Castillo de Buda y un centro comercial.
400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Novotel Budapest City ist ein ideales Hotel für Geschäftsreisende und Urlauber. Es befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums, der Donau, des Burgviertels und eines Einkaufszentrums.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hospital es un ejemplo perfecto para un amplio espectro de aplicaciones de moderna tecnología para puertas.
Ein Krankenhaus ist ein ideales Beispiel für die breite Einsatz-Palette moderner Türen-Technik.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
perfecto
einwandfreiem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mecanismo para la tensión de la cinta debería estar en estado perfecto que permita la dilatación térmica de la cinta.
Ebenso sollte die Vorrichtung für die Bandspannung in einwandfreiem Zustand gehalten werden, damit sich das Sägeblatt je nach Erwärmung ausdehnen kann.
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el propio proceso de fabricación, nuestro exhaustivo control final garantiza que todos nuestros productos salgan de nuestra empresa en perfecto estado.
ES
In der Fertigung selbst sorgt die 100%ige Endkontrolle dafür, dass jedes unserer Produkte unser Unternehmen in einwandfreiem Zustand verlässt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene su equipo de esquí en perfecto estado?
ES
Ist Ihre Skiausrüstung in einwandfreiem Zustand?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que recibas un producto en condiciones deterioradas o defectuosas, se cambiará por el mismo producto en perfecto estado, por supuesto sin ningún cargo adicional para ti.
Falls Sie einen Artikel in beschädigtem oder defektem Zustand erhalten, erfolgt dessen Umtausch gegen einen gleichen Artikel in einwandfreiem Zustand, wobei Ihnen natürlich keine zusätzlichen Kosten entstehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Incluso hemos comprado muchas cosas en Amazon y nunca nos decepcionó, la mercancÃa siempre llegaron antes de la fecha anunciada para la entrega en perfecto estado con nosotros en.
DE
Wir haben selbst schon viel bei Amazon erworben und wurden dort nie enttäuscht, die gelieferte Ware kam immer vor dem avisierten Liefertermin in einwandfreiem Zustand bei uns an.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, el empaque y la presentación deben estar en perfecto estado y deberán cumplir con todas las declaraciones hechas al producto según la Ley de Etiquetado Textil.
DE
Auch Verpackung und Aufmachung müssen sich in einwandfreiem Zustand befinden sowie alle gemachten Angaben am Produkt dem Textilkennzeichnungsgesetz entsprechen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
en pocos días recibirá la herramienta en perfecto estado.
In nur wenigen Tagen erhalten Sie Ihr Gerät in einwandfreiem Zustand zurück.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El propietario puede pedirle el total del importe de alquiler en efectivo en el momento de la entrega de las llaves y preguntarle si encuentra usted las instalaciones en perfecto estado.
Bei der Schlüsselübergabe ist der volle Mietbetrag im Voraus zu leisten, wenn Sie die Räumlichkeiten in einwandfreiem Zustand vorfinden.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
En perfecto estado, no hay trabajo necesario, que consiste en:
In einwandfreiem Zustand, keine Arbeit benötigt wird, bestehend aus:
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
perfecto
gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perfecto
richtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perfecto
perfekte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo garantizar un funcionamiento perfecto de al menos 12 horas sin intervención humana ?
EUR
Wie kann eine perfekte Funktionsweise während mindestens 12 Stunden ohne menschlichen Eingriff gewährleistet werden ?
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Parador ofrece para los pavimentos de parquet y las tarimas de madera maciza una amplia variedad de zócalos elegantes y funcionales para obtener un cierre perfecto y armónico.
ES
Für perfekte, harmonisch gestaltete Abschlüsse bietet Parador für Parkett und Massivholzdielen eine große Auswahl an eleganten und funktionalen Sockelleisten an.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Parador ofrece para los pavimentos de parquet y las tarimas de madera maciza una amplia variedad de zócalos elegantes y funcionales para obtener un cierre perfecto y armónico.
ES
Sockelleisten Für perfekte, harmonisch gestaltete Abschlüsse bietet Parador für Parkett und Massivholzdielen eine große Auswahl an eleganten und funktionalen Sockelleisten an.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Creo que es perfecto para un principiante porque, además de ser estable, es muy intuitivo y fácil de utilizar y a medida que vas evolucionando, siempre está a la altura de tus expectativas.
Es ist die perfekte Software für Einsteiger, weil sie stabil, intuitiv und einfach zu bedienen ist. Ich habe aber auch das Gefühl, dass die Software sich parallel zu meinem Lernprozess weiterentwickelt hat, sodass sie meine Erwartungen immer erfüllt hat. http://vimeo.com/78219506
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
perfecto
idealen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo vibrante y las tipografías claras hacen de éste, el espacio perfecto para exhibir tus talentos y conectar a tus visitantes con tus perfiles en redes sociales.
Ein lebendiger Hintergrund und klare Schriftarten machen dies zur idealen Homepagevorlage für Informationen zu Ihren Talenten und Links zu Sozialen-Netzwerk-Seiten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con cuatro salas de reuniones que ofrecen el entorno perfecto para eventos empresariales y sociales, con capacidad máxima para 30 personas y tecnología de última generación, servicio de banquete propio y externo, y personal especializado que garantizará el buen desarrollo de los eventos.
Vier mit hochmoderner Technik ausgestattete Konferenzräume bilden den idealen Rahmen für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen und Platz für bis zu 30 Personen. Das Hotel bietet Cateringmöglichkeiten im Haus und außer Haus, ein spezielles Veranstaltungsteam erfüllt jede Bitte.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicio de banquete en el hotel e instalaciones para celebrar elegantes banquetes que hacen del Hyatt Regency Atlanta un lugar perfecto para bodas y celebraciones.
Cateringmöglichkeiten vor Ort und elegante Banketteinrichtungen machen das Hyatt Regency Atlanta zu einem idealen Veranstaltungsort für Hochzeiten und Feierlichkeiten.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una interfaz simplificada, controles intuitivos y una integración estrecha con Final Cut Pro, Compressor es el complemento perfecto para la codificación personalizada.
Eine vereinfachte Benutzeroberfläche, intuitive Steuerung und zuverlässige Integration mit Final Cut Pro machen Compressor zum idealen Programm für individuelles Codieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
perfecto
richtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perfecto
ideal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para acceder al Centro de Convenciones de Bangkok y al famoso Mercado Chatuchak, el hotel de 159 habitaciones es perfecto para viajes de negocios o placer.
Das Kongresszentrum und der berühmte Chatuchak Markt sind leicht zu erreichen. Mit seiner Lage und seinen 159 Zimmer ist das Haus ideal für Urlauber und Geschäftsreisende.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un maravilloso placer de chocolate, perfecto como postre e ideal servido con frutos del bosque.
Ein wunderbarer Schokoladengenuss, ideal als köstliche Nachspeise und besonders gut mit frischen Beeren.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Un lugar perfecto para unas vacaciones tranquilas, en pareja o en familia.
ES
Las Galeras eignet sich ideal für einen entspannten Urlaub, sowohl für verliebte Pärchen als auch für Familien.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marcado de objetos cilíndricos Para el marcado láser de objetos cilíndricos y curvados se necesita un dispositivo especial de grabado circular, que permite marcar el objeto en movimiento, para que su marcado resulte perfecto.
Markierung zylindrischer Objekte Für die Laserbeschriftung von zylindrischen und gebogenen Objekten ist eine Rundgravurvorrichtung erforderlich. Sie ermöglicht die Markierung am sich drehenden Objekt, sodass Ihre Markierung ideal zur Geltung kommt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con 3 salas de reuniones, restaurante y bar y es perfecto para estancias de negocios o placer en familia o en pareja en París.
Das Haus verfügt über 3 Tagungsräume, ein Restaurant sowie eine Bar und ist ideal für Geschäftsreisen bzw. Aufenthalte in Paris mit dem Partner oder der Familie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El salón Lunar es perfecto para celebraciones nupciales o presentaciones, con aforo para un máximo de 300 invitados o banquetes con 180 comensales.
Buchen Sie den Raum Lunar, der sich ideal für Hochzeiten oder größere Präsentationen (Platz für 300 Gäste, bei Banketten 180) eignet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el centro de Lyon, el hotel de 4 estrellas Mercure Lyon Centre Saxe Lafayette se encuentra a sólo 10 minutos a pie del distrito financiero de Part-Dieu, algo perfecto para asistir a reuniones de negocios.
Das 4-Sterne-Hotel Mercure Lyon Centre Saxe Lafayette liegt ideal für Geschäftstreffen nur 10 Gehminuten vom Geschäftsviertel Part-Dieu entfernt im Lyoner Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con menos de 19 mm de grosor, el Sculpt Mobile Keyboard es elegante, compacto y perfecto para las personas que se desplazan a menudo.
Dank der Höhe von weniger als 2 cm ist das Sculpt Mobile Keyboard schlank und kompakt. Es ist einfach ideal für Benutzer, die viel unterwegs sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En otras estaciones del año, el parque natural, con sus románticas plantas y accidentados paisajes, se convierte en el lugar perfecto para practicar el senderismo o simplemente para pasear.
In den übrigen Jahreszeiten ist der Naturpark mit den wohlduftenden Pflanzen und der wilden Landschaft ideal zum Wandern oder Spazieren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sensor delgado de Series 940 es perfecto para presentar y cargar cámaras de todos los tamaños.
Der Series 940 Thin Sensor ist ideal für die Präsentation und Spannungsversorgung von Kameras jeder Größe.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
perfecto
ideale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar perfecto para deleitarse con un tajín, cuscús o cordero asad…¡y terminar con una pasta de miel y azahar!
Das ist der ideale Ort, um eine Tadschine, einen Kuskus, oder ein Lamm-Meschui zu verzehren… und danach als Nachspeise ein Gebäck mit Honig und Orangenblüten!
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Un regalo que gustará a sus clientes y que no olvidarán, perfecto para sus operaciones de fidelización
ES
Ein Geschenk, das Ihren Kunden wahre Freude bereiten wird und an das sie stets denken werden, eine ideale Lösung im Rahmen Ihrer Kundenbindungsaktionen
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estanques, senderos de paseos, grandes céspedes ondulados, es el lugar perfecto para aprovechar y descansar en familia o para hacer un buen picnic.
Mit seinen Seen, den Spazierwegen und den weitenhügeligen Rasenflächen ist er der ideale Ort für eine wohlverdiente Ruhepause oder ein Picknick mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El bar "Scotch Corner" es el lugar perfecto para relajarse y tomarse una copa al final de un largo día.
Die Bar Scotch Corner ist der ideale Ort, um nach einem anstrengenden Tag bei einem erfrischenden Getränk zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar perfecto para compartir una comida cuando se viaja con niños.
Die ideale Adresse für eine gemütliche Mahlzeit mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sus salas especiales para eventos le proporcionarán el escenario perfecto para celebrar su próxima reunión, seminario, conferencia, banquete o recepción.
Hier finden Sie die ideale Umgebung für Tagungen, Seminare, Konferenzen, Bankette und Empfänge.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El BBar está abierto de domingo a jueves de 10:00 a 01:00, y de viernes a sábado de 10:00 a 02:00. BTerrace El BTerrace le ofrece un ambiente al aire libre, perfecto para relajarse con una copa de champán o de oporto tanto antes como después de la comida.
Die BBar ist von Sonntag bis Donnerstag von 10.00 bis 01.00 Uhr geöffnet und Freitag und Samstag von 10.00 bis 02.00 Uhr. BTerrace Auf der BTerrace können Sie die frische Luft genießen. Dies ist der ideale Ort, um vor oder nach dem Abendessen bei einem Glas Champagner oder Portwein zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
perfecto
perfekter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Corte perfecto de materiales impresos, mediante un sistema de cámara y detección óptica de marcas de registro.…más
Perfekter Zuschnitt von bedruckten Materialien durch ein Kamerasystem und optische Passmarkenerkennung.…mehr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El hotel, ubicado justo en el centro de Sines, se encuentra rodeado por un bosque de pinos que hacen que este encantador hotel sea el lugar perfecto para disfrutar de unas vacaciones realmente tranquilas.
Das Hotel liegt mitten in einem Pinienwald im Zentrum von Sines. Grüne Bäume umgeben das charmante Hotel und sorgen dafür, dass Sie einen ruhigen Urlaub an perfekter Lage verbringen werden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si va a realizar una celebración más formal, el Salón Real del hotel es el lugar perfecto para una cena de gala o un gran banquete.
Wenn Sie eine formelle Feier planen, ist der Salon Real des Hotels ein perfekter Veranstaltungsort für ein Galadinner oder ein großes Bankett.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un día perfecto más en el patio de mi casa:
Noch ein perfekter Tag vor meiner Haustür:
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Un día perfecto para comprar, o mejor aún, que te regalen esos libros que tanto anhelabas.
Ein perfekter Tag, um heiß begehrte Bücher zu kaufen oder noch besser, sich schenken zu lassen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se logra un frotis perfecto.
EUR
Somit wird ein perfekter Abstrich erreicht.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El corazón y el alma de todo el éxito del evento - además de los anfitriones - es un servicio perfecto y una excelente selección de creaciones culinarias de la galardonada cocina del chef Fernando Pérez Arellano.
Das Herzstück eines gelungenen Festes ist - abgesehen von den Gastgebern – ein perfekter Service und eine exquisite Auswahl an kulinarischen Kreationen aus der Küche von Spitzenkoch Fernando Perez Arellano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Donde el servicio perfecto es la norma natural, nosotros convertimos en arte el anticiparnos y captar las necesidades y deseos de nuestros clientes.
Wo perfekter Service von Natur aus die Regel ist, werden Antizipation und Aufnehmen der Bedürfnisse und Wünsche unserer Gäste zur Kunst erhoben.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
perfecto
perfektes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos tres criterios deben combinarse a la perfección para obtener un resultado perfecto.
Diese drei Kriterien müssen optimal aufeinander abgestimmt sein, um ein perfektes Ergebnis zu erzielen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Además incluye, un perfecto concepto de frenado con hasta tres tamaños distintos en cada tamaño de motor.
DE
Weiterhin ein perfektes Bremsenkonzept mit bis zu drei unterschiedlichen Bremsenbaugrößen je Motorgröße.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con sus colores, sus perfumes y sus paisajes, Niza es el símbolo perfecto de la Costa Azul.
Mit all diesen Farben, Gerüchen und Panoramas ist Nizza einfach ein perfektes Symbol der Côte d’Azur.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la House in Saka (foto) de la Suppose Design Office es un ejemplo perfecto de engawa, el arte de hacer que los espacios parezcan más grandes de lo que son.
Das House in Saka (Foto) des Suppose Design Office ist ein perfektes Beispiel für engawa, die Kunst, Räume größer wirken zu lassen, als sie sind.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Proporcionan a las resistencias, los sensores, los displays o los mandos la potencia y las órdenes necesarias para conseguir un resultado perfecto.
Sie versorgen die Heizkörper, Sensoren, Anzeigen oder Bedienelemente mit der richtigen Leistung und den richtigen Befehlen, um ein perfektes Backergebnis zu erzielen.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La costa báltica de Finlandia, con sus decenas de miles de islas, es el destino perfecto para cualquiera que busque una experiencia de navegación distinta.
Die finnische Ostseeküste mit ihren Tausenden von Inseln ist ein perfektes Reiseziel für alle, die auf der Suche nach dem besonderen Segelerlebnis sind.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Finlandia es el destino perfecto para navegar si luchar contra los elementos no es lo que más te apetece.
Finnland ist ein perfektes Ziel für alle Segler, die nicht unbedingt den Elementen die Stirn bieten wollen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Clementinas de SanLucar maduran en un microclima perfecto.
SanLucar Clementinen reifen dort, wo perfektes Mikroklima herrscht.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
perfecto
perfekten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la Suite Presidencial que ofrece el equilibrio perfecto de lujo y confort, las Suites Subacuáticas con sus magníficas vistas del interior de la Laguna Ambassador, la Suite Grand Atlantis con su espectacular terraza soleada o la afamada Suite Royal Bridge, nada se compara con el nivel de grandiosidad y confort que estas suites le brindarán.
Von der Presidential-Suite mit ihrer perfekten Kombination aus Luxus und Komfort über die Unterwasser Suiten mit ihrem märchenhaften Blick in die Ambassador Lagoon, die Grand Atlantis-Suite mit ihrer spektakulären Sonnenterrasse bis hin zur berühmten, über dem Bogen liegenden Royal Bridge-Suite: Das glamouröse Flair und der Luxus dieser Suiten sind unvergleichlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de corte láser producen un corte láser perfecto y siempre proporcionan cantos nítidos y limpios que no se deshilachan.
Laserschneidmaschinen erzeugen einen perfekten Laserschnitt und liefern stets scharfe, saubere Kanten, die nicht ausfransen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El sistema de cámara i-cut® permite un corte perfecto de los contornos de materiales impresos.
Das Kamerasystem i-cut® ermöglicht den perfekten Konturschnitt von bedruckten Materialien.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El sistema de cámaras i-cut® permite el corte perfecto de los contornos de materiales impresos.
Das Kamerasystem i-cut® ermöglicht den perfekten Konturschnitt von bedruckten Materialien.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de cámara es el socio ideal cuando se desea trabajar con piezas impresas. El software exclusivo de Trotec i-cut® permite obtener un corte perfecto de materiales estampados o impresos.
Ein Kamerasystem ist der ideale Partnern, wenn Sie Druckerzeugnisse weiterverarbeiten. i-cut® ermöglicht den perfekten Konturschnitt von bedruckten Materialien.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con su clima perfecto, sus calles bordeadas de palmeras y kilómetros de playa, la ciudad es idónea para un viaje de placer, un viaje de familia o un fin de semana de relax.
Mit ihrem perfekten Klima, den palmengesäumten Straßen und kilometerlangen Stränden ist die Stadt der ideale Ort für eine Vergnügungsreise, eine Familienreise oder einen Wochenendausflug.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un completo centro de negocios y 10.220 m2 de salas de reuniones multifuncionales a orillas del río St. Johns, a unos minutos del Centro de Convenciones Prime Osborn III. El servicio de banquete propio y las elegantes instalaciones para banquetes hacen del Hyatt Regency Jacksonville Riverfront el lugar perfecto para albergar bodas y celebraciones.
Nur wenige Minuten vom Prime Osborn III Convention Center und direkt am Ufer des St. John's River gelegen, bietet das Hotel ein Full-Service-Business Center und eine vielseitig nutzbare Veranstaltungsfläche von über 10.220 Quadratmetern. Ein eigener Cateringservice und elegante Banketträumlichkeiten machen das Hyatt Regency Jacksonville Riverfront zum perfekten Ort für romantische Hochzeitsfeiern und andere Anlässe.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Una fajín clásica plisada, tradicionalmente hecha con cierres metálicos robustos y cintura totalmente ajustable para garantizar un ajuste perfecto.
ES
Produkt Details Klassisch gefältelter Kummerbund aus hochwertigem Polyestergewebe. Der Kummerbund wird mit robusten Häkchen verschlossen und lässt sich für den perfekten Sitz an die Taillenweite anpassen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de un exitoso lavado del coche el encerado o pulido es parte del cuidado perfecto.
ES
Nach der erfolgreichen Autowäsche gehört anschließendes Wachsen oder Polieren zur perfekten Pflege.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
perfecto
idealer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un punto de partida perfecto para visitar las ciudades más importantes de la Toscana, como Siena, Arezzo, San Gimignano, Lucca, Vinci, Pisa, Carrara y Volterra.
Er ist ein idealer Ausgangspunkt für erlebnisreiche Besuche in Städten wie Siena, San Gimignano, Volterra, Vinci, Pisa, Carrara, Lucca, Arezzo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Blue Lagoon Este restaurante, elegante y situado alrededor de la piscina, es el lugar perfecto para relajarse en esas típicas tardes de calor.
Blue Lagoon Das Restaurant gruppiert sich elegant um den Poolbereich und ist ein idealer Ort, um an einem heißen Nachmittag zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cargador dispone de tensión compatible en todo el mundo, lo que lo convierte en un perfecto compañero de viaje en desplazamientos intercontinentales.
ES
Als idealer Reisebegleiter kann das Ladegerät weltweit an jeden Netzanschluss mit beliebiger Spannung angeschlossen werden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un bloque de estar independiente cocina, comedor, y cómodo, y zonas de relax en la playa, Stumble Inn es un lugar perfecto para socializar, relajarse, disfrutar de los espectáculos tradicionales de ponerse, y pasar el tiempo comiendo y bebiendo!
Mit einem eigenen Küchenblock, Essecke, und bequemen Sitzgelegenheiten und Ruhezonen am Strand, Stumble Inn ist ein idealer Ort zu knüpfen, entspannen, genießen Sie die traditionellen Shows setzen auf, und übergeben Sie die Zeit essen und trinken!
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel es un punto de partida perfecto para visitar lugares de interés histórico de Múnich.
ES
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Münchner Sehenswürdigkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las vistas mágicas de El Cairo y del río Nilo desde el acogedor salón de este hotel de 2 estrellas, un punto de partida perfecto desde donde podrá descubrir esta apasionante ciudad.
ES
Genießen Sie einen herrlichen Blick auf Kairo und den Nil von der gemütlichen Lounge dieses 2-Sterne-Hotels aus - ein idealer Standort zur Erkundung dieser faszinierenden Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dei Principati es perfecto para visitar la región de Campania y se encuentra a solo 10 km de la costa y cerca de Paestum, Ravello, Positano y Amalfi.
ES
Das Hotel Dei Principati ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Region Kampanien zu erkunden. Es befindet sich nur 10 km von der Küste entfernt in der Nähe von Paestum, Ravello, Positano und Amalfi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
perfecto
tadellos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero como es obvio, la circulación sólo se lleva a cabo sin problemas si los carriles están en perfecto estado.
IT
Die Fahrt verläuft natürlich nur dann reibungslos, wenn die Schienen in tadellosem Zustand sind.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que la resistencia a la presión fue perfecta en el caso del iPad Air, el modelo de pruebas sufre distorsiones de imagen en el display incluso a presión media.
Die Druckempfindlichkeit war beim iPad Air noch tadellos. Das Testgerät hingegen hat bei mäßigem Druck auf der Rückseite bereits mit Wellenbildungen auf dem Display zu kämpfen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| programa perfecto | . |
| fluido perfecto | . . |
| pretérito perfecto | Perfekt 2 . |
| cuadrado perfecto | Quadratzahl 2 . . |
| círculo perfecto | vollkommener Kreis 1 |
| empotramiento perfecto | . |
| futuro perfecto | future perfect 2 . . . . |
| perfecto simple | . . |
| gas perfecto | ideales Gas 1 |
| estado perfecto | . |
| difusor perfecto por reflexión | . |
| difusor perfecto por transmisión | . |
pretérito perfecto
Perfekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Estudiamos las diferencias entre 'ser/estar/hay', los verbos en presente y pretérito perfecto, el futuro próximo, y ejercicios prácticos de pronunciación y vocabulario sobre situaciones de la vida cotidiana.
In diesem Spanischkurs werden die Unterschiede zwischen 'ser/estar/hay' und die Verben im Präsens, Perfekt, und der nahen Zukunft erarbeitet. Praktische Übungen zu Aussprache und Wortschatz in Alltagssituationen.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
cuadrado perfecto
Quadratzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un juego en línea interactivo con el objetivo de hacer clic sobre todos números cuadrados perfectos.
Ein interaktives online Aktion Spiel, mit dem Ziel alle perfekten Quadratzahlen anzuklicken.
Sachgebiete:
mathematik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los números que aparecerán oscilan entre 0 y 200, así que hay una gama limitada de números cuadrados perfectos que tienes que reconocer.
Die angezeigten Zahlen sind zwischen 0 .. 200, es gibt also eine beschränkte Zahl von perfekten Quadratzahlen, die erkannt werden müssen.
Sachgebiete:
mathematik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
círculo perfecto
vollkommener Kreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
futuro perfecto
future perfect
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la unidad 127 podrás practicar cómo usar el futuro perfecto en inglés.
In der einheit 127 kannst du den gebrauch vom future perfect auf englisch üben.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El futuro perfecto en inglés
Das future perfect auf englisch
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
gas perfecto
ideales Gas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez resueltas las ecuaciones establecidas Milankovic pudo concluir que praatmosfera estiró aún más de 300 km de hoy, y que está en la parte baja de 292 km cualquier vapor sobrecalentado, que actuó como un gas perfecto.
Einmal gelöst, die Gleichungen Milankovic konnte zeigen, dass praatmosfera Schluss streckte sogar mehr als 300 km heute, und das ist in den unteren 292 km jeder Heißdampf, der als ideales Gas gehandelt.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit perfecto
268 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Perfecto en cualquier condición:
Highend unter allen Bedingungen:
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Indicativo Futuro perfecto
DE
sie/Sie werden gesagt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Indicativo Futuro perfecto
DE
sie/Sie werden gegeneinandergeprallt sein
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Subjuntivo Futuro perfecto
DE
sie/Sie würden kennen
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Indicativo Futuro perfecto
DE
sie/Sie würden verbieten
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
¡Perfecto en cualquier dispositivo móvil!
Optimal für alle mobilen Geräte!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estudio perfecto en Covent Garden.
Schönes Studio in Covent Garden.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel de diseño perfecto
Die fünf genialsten Design Hotels der Welt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un diseño perfecto y funcional!
Klares und funktionales Design!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Envío rapidísimo y embalaje perfecto.
DE
Und von Delicatino schnell und zuverlässig geliefert.
DE
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El compañero perfecto para entrenar
Die besten Sport-Apps für das Smartphone
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite