Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie fokussiert sich im Detail auf den Konjunktiv II und das Perfekt mit schwierigeren Beispielen als bisher.
DE
En detalle se enfoca en el conjuntivo II y el perfecto con ejemplos más difíciles que antes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Scheine sind wie alles, was wir mache…Perfekt .
Los nuevos billetes serán como todo lo que nosotros hacemo…perfectos .
Perfekte Titten und lange glatte Beine machen sie wirklich heiß.
ES
Pechos perfectos y piernas largas lisas hacen muy caliente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Bücher sind wie perfekte Alibis, sie bestätigen, man hat einen Lügner vor sich.
Libros perfectos son como coartada perfect…confirma que está tratando con un mentiroso.
Perfekte Aufhänger werden zusätzlich angeboten.
EUR
Adicionalmente se ofertan colgadores perfectos .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"Perfekt zu unserem Hummer!"
Sí, perfecto con la langosta.
Perfekt erhaltene Maschinen und Geräte in historischen industriellen Gebäuden.
Maquinas e instalaciones conservadas en un perfecto estado, en una arquitectura industrial histórica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für Dokumentationen Tierdokumentationen sind aufwändige Produktionen, die mit einem möglichst kleinen Team erfolgen.
Motores DC, perfectos para documentales Los documentales de animales son costosas producciones que se realizan con un equipo humano lo más reducido posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Luftzufuhr sorgt für optimale Motorleistung bei geringem Verbrauch
La perfecta entrada de aire garantiza una óptima potencia del motor y un consumo reducido
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Daneben erlernst Du die Bildung und Anwendung des Perfekts , Komparativs und Superlativs.
DE
Además, estudiarás la formación y el uso del perfecto , del comparativo y el superlativo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
In diesem Spanischkurs werden die Unterschiede zwischen 'ser/estar/hay' und die Verben im Präsens, Perfekt , und der nahen Zukunft erarbeitet. Praktische Übungen zu Aussprache und Wortschatz in Alltagssituationen.
Estudiamos las diferencias entre 'ser/estar/hay', los verbos en presente y pretérito perfecto , el futuro próximo, y ejercicios prácticos de pronunciación y vocabulario sobre situaciones de la vida cotidiana.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allplan Serviceplus ist die perfekte Kombination aus Software und Dienstleistung.
ES
Allplan Serviceplus es la combinación perfecta de software y servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, in einer perfekten Welt wäre die Debatte des heutigen Abends nicht nötig gewesen.
Señor Presidente, en un mundo perfecto no habría sido preciso celebrar el debate de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rhys hat großes Glück, und ist der perfekte Ehemann.
Rhys es un hombre con suerte, un marido perfecto .
Fruit Shooting ist ein lustiges Spiel, Bogenschütze , die perfekte Mischung aus Arcade und Simulation.
Disparo de fruta es un arquero divertido juego , la mezcla perfecta de arcade y simulación.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eigentlich eine perfekte Umschreibung des Begriffs der Konsultation.
Realmente una definición perfecta de lo que es una consulta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Owen und Dolly scheinen das perfekte Paar zu sein.
Owen y Dolly ciertamente parecen ser la pareja perfecta .
Paramaribo ist die perfekte Stadt für einen herrlich entspannten Urlaub!
Paramaribo es la ciudad perfecta para pasar unas vacaciones relajadas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Diese Entschließung ist eigentlich perfekt .
Señor Presidente, esta resolución es prácticamente perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kara, mein Liebes, du warst absolut perfekt .
Kara, querida mía, has estado absolutamente perfecta .
The DivaWash ist der perfekte Begleiter für The DivaCup.
The DivaWash es el compañero perfecto para The DivaCup.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chef Pierre Basso-Moro fügt sich perfekt den feineren lokalen Comtois mit südlichen Aromen.
Chef Pierre Basso-Moro combina perfectamente el Comtois fino local con sabores del sur.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar Fischler, Sie stellen großes Talent unter Beweis, zuerst in der perfekten Verpackung Ihrer Reform.
Señor Comisario Fischler, usted tiene mucho talento, sobre todo porque ha sabido empaquetar perfectamente su reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huerequeque säuft zwar wie ein Loc…aber hier oben funktioniert alles perfekt .
Huerequeque no es más que un borrach…pero de aquí funciona perfectamente .
Moderne und antike Möbel wechseln sich ab und ergänzen sich perfekt .
ES
Muebles modernos y antiguos se alternan y complementan entre sí perfectamente .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es umso wichtiger, zu gewährleisten, dass alle nationalen Mechanismen zur Anpassung an Schocks perfekt funktionieren.
Por tanto, es tremendamente importante asegurarnos de que todos los mecanismos de ajuste de choque nacionales funcionen perfectamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Institut für Rechtsmedizin hier ist perfekt ausgestattet.
El Instituto de Medicina Legal es perfectamente equipado.
Desserts wie Pudding oder Eis lassen sich perfekt mit Stevia herstellen, auch im Kuchen schmeckt der Süßstoff.
DE
Postres como flan o el hielo tienen perfectamente con stevia, el edulcorante en los sabores de pastel.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Thema, dieser Bericht von Herrn Hökmark, passt perfekt zu diesem Auftrag.
Este tema, este informe del señor Hökmark, encaja perfectamente con esa conclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine Risse in der perfekten Familienidylle, was sie irgendwie perfekt normal macht.
Pequeñas grietas en la familia perfecta. Lo que los hace perfectamente normales.
Gläser kühlen, Wein zum Dekantieren vorbereiten und selbst offene Weine perfekt temperieren.
ES
Podrá almacenar tres tipos distintos de vino a la vez y atemperarlos perfectamente .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
T-Rank misst den Abstand zwischen jedem Übersetzer und dem für einen jeweiligen Auftrag perfekten Übersetzer.
T-Rank™ mide la distancia entre cada traductor y el traductor ideal para cada encargo.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Die klimatischen Bedingungen bilden zusammen mit den besonderen Bodentypen perfekte Voraussetzungen für den Spargelanbau.
Las condiciones climáticas de la región, asociadas a sus tipos de suelo particulares, son ideales para el cultivo del espárrago.
Und vielleich…..wärst du eine perfekte Ehefrau.
Y tal ve…...serias una esposa ideal .
Signal ist perfekt für Videos geeignet, wird aber auch oft für die Verteilung von sicheren Dokumenten und anderen Dateitypen verwendet.
Signal es ideal para video, pero también se utiliza a menudo para enviar documentos seguros y otros tipos de archivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht sollte ich das aber betonen: in einer perfekten Welt - die Wirklichkeit sieht jedoch oft anders aus.
Quizá deba destacar que esto se corresponde con un mundo ideal -la realidad es algo diferente-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und vielleich…...wärst du eine perfekte Ehefrau.
Y tal ve…...serías una esposa ideal .
Istanbul ist das perfekte Reiseziel für eine kulturelle Städtereise und ein guter Startpunkt für einen längeren Urlaub in der Türkei.
Estambul es el destino ideal para un viaje urbano cultural o como punto de partida para unas vacaciones en Turquía.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie einige Vorredner bereits sagten, ist sie nicht die perfekte Lösung, aber sie ist zum jetzigen Zeitpunkt notwendig.
Como otros ya han mencionado, no es una solución ideal , pero es necesaria en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich wäre wohl das perfekte Modell.
De hecho, yo sería el candidato ideal .
Cancún ist das perfekte Reiseziel für einen entspannten Urlaub und ein guter Startpunkt für einen längeren Urlaub in Mexiko.
Cancún es el destino ideal para unas vacaciones relajadas o como punto de partida para una viaje por México.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Porenstruktur ist perfekt für die Besiedlung durch Bakterien.
DE
La estructura de poros es perfecta para el asenta miento de bacterias.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Diese Entschließung ist eigentlich perfekt .
Señor Presidente, esta resolución es prácticamente perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kara, mein Liebes, du warst absolut perfekt .
Kara, querida mía, has estado absolutamente perfecta .
„Das Licht auf diesem Bild ist nahezu perfekt .
“Esta es casi perfecta en cuanto a ajustes de luz.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Test kann unterschiedlich angewandt werden. Ja, es ist nicht immer perfekt .
La prueba puede aplicarse de diversas formas y no, no siempre es perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war niemals rein, niemals heilig, niemals perfekt .
Nunca ha sido pura, ni santa, ni perfecta .
Die Lely Calm Kälbertränke ist perfekt , um die Tiere für die Milchproduktion in Kombination mit einem Melkroboter vorzubereiten.
El Lely Calm es la forma perfecta de prepararlos para una vida de producción láctea con un robot de ordeño.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union ist nicht perfekt , ihre Rolle in der Welt ist jedoch unersetzbar.
La Unión Europea no es perfecta , pero su función a escala mundial es irremplazable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich richtig sage, meine ich perfekt .
Y cuando digo adecuada, quiero decir perfecta .
Die perfekt aufeinander abgestimmten Einzelkomponenten sind die Basis hoher Flexibilität sowie kurzer Planungs- und Montagezeiten.
La perfecta combinación entre los componentes es la base para conseguir una amplia variedad, una gran flexibilidad y plazos de planificación e instalación más cortos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit über 200 Kilometern gut präparierter Pisten sowie Tiefschneerevieren für Variantenfahrer und breiten Pisten für Carver ist für rasante Abfahrten die Ausgangslage perfekt .
Con más de 200 kilómetros de pistas bien preparadas así como zonas de nieve profunda para carvers, la situación es ideal para unas bajadas vertiginosas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für jede Art von Unternehmen, die:
Es ideal para todo tipo de negocio que:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit ausreichend Platz, um Ihre Dienstleistungen vorzustellen, eignet sich diese Homepage-Vorlage perfekt für jeden, der sein eigenes Unternehmen online stellen möchte.
Con mucho espacio organizado para comunicar tus servicios principales, esta plantilla es ideal para cualquiera que busque dar un empuje a su empresa.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das "Grab-and-Go"-Café eignet sich, gerade am Morgen, perfekt für einen schnellen Kaffee oder einen kleinen Imbiss.
ES
La cafetería Grab & Go es ideal para un snack y café al paso temprano por la mañana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
10 km von Perugia entfernt, ist das Hotel Ristorante Dante perfekt für einen erholsamen Aufenthalt in der umbrischen Landschaft.
IT
A 10 Km. del centro de Perugia, el Hotel Ristorante Dante es ideal para una tranquila estancia en la campiña de Umbría.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Feines Farbenspiel Fest, hart und elastisch eignet sich Kirschholz perfekt für feine Tischlerarbeiten und den Bau von Musikinstrumenten.
Fino juego de colores Por su firmeza, dureza y elasticidad, la madera de cerezo es ideal para los trabajos de carpintería y la construcción de instrumentos de música.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Eine süße und gemütliche Vorlage, die perfekt zu Ihrer Firma für Kindermode passt.
¡Esta plantilla sencilla y profesional es ideal para la venta de tus productos!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für Reptilien, die Feuchtigkeit lieben
Es ideal para reptiles que les encanta la humedad
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für fortgeschrittene Spieler und ein echter Tipp für Junioren.
Es ideal para jugadores júnior que quieren dar un paso adelante y jugar con una raqueta para adultos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für baumbewohnende Reptilien und Amphibien
Es ideal para reptiles y anfibios arborícolas
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde, die Wohnung ist perfekt .
Creo que este lugar es perfect …
Wenn deine Alex so perfekt wäre, würdest du nicht mit mir ins Bett gehen.
Si ella fuese tan perfect …Tú no estarías cogiéndome.
Ich weiß, dass er nicht perfekt war. Aber es gibt nur eine Person auf dieser Welt, die ihn so geliebt hat, wie er gewesen ist.
Sé que no era perfect …...pero solo existe una persona en este mundo, que lo quiso como era.
Sicher, keine Ehe ist perfekt , aber Joe ist der Mann, dem du dein Leben gewidmet hast, und außerdem hast du ein kleines Mädchen.
Mira, ningún matrimonio es perfect …...pero Joe es el hombre al que le diste tu vid…...y además, tienes una niña pequeña.
- Ich will doch, dass alles perfekt ist, wenn mein Dudley seinen besonderen Tag hat!
Quiero que todo sea perfect …...en el día especial de mi Dudley.
Nein, Euer Gesicht ist perfekt . Von magischer Perfektion.
No, tu cara es perfect …mágicamente perfecta.
Es war immer perfekt . Als ob er es gewusst hätte.
Y siempre era perfect …como si supiera.
- Ich will doch, dass alles perfekt ist, wenn mein Dudley seinen besonderen Tag hat!
- Quiero que todo salga perfect …-…n el día especial de mi Dudley.
Ich will, dass sie perfekt ist.
Nun, deine Rechnungen sind immer perfekt , aber manchma…verlierst du den Zusammenhang.
Tu matemática es siempre perfect …...pero a veces, pierdes visión del contexto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Novotel Paris Charenton befindet sich direkt neben der U-Bahn-Station Liberté (M8) und nahe der Sportarena Paris-Bercy und bietet Ihnen ein ruhiges und helles Ambiente, das perfekt für die Organisation von Konferenzen und Seminaren ist.
Situado junto a la parada de metro Liberté (M8) y próximo al estadio de Paris-Bercy, el Hotel Novotel Paris Charenton le ofrece una estratégica ubicación en un apacible entorno idóneo para la organización de conferencias y seminarios.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram in der Nähe von Kongresszentrum, Porte Maillot und Champs Elysées und nur 10 Minuten vom Geschäftsviertel La Défense entfernt, ist bekannt für sein gemütliches und stilvolles Ambiente. Eine einladende Atmosphäre, perfekt zum Entspannen nach einem Arbeits- oder Shopping-Tag in der französischen Hauptstadt.
Con una estratégica ubicación a escasa distancia del centro de convenciones, Porte Maillot y los Campos Elíseos y a tan solo 10 minutos del distrito financiero de La Défense, el Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram goza de un acogedor y elegante entorno idóneo para relajarse tras un día de trabajo o de compras en la capital.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Mercure Hotel im Zentrum von Nizza in der Nähe des belebten Blumenmarktes ist perfekt für Ihre Geschäfts- und Urlaubsreisen.”
Con una estratégica ubicación en el centro de Niza, en el dinámico mercado de las flores, nuestro hotel Mercure es idóneo para sus viajes de negocios o placer.”
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Elements bietet ein intern. Menü, die Bar ist perfekt für einen Schlummertrunk.
El restaurante Elements sirve un menú internacional y el bar es el lugar idóneo para relajarse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Pay-for-Performance-Modell ist perfekt für Unternehmen, die bei der Produkteinführung in neuen Ländern das Risiko minimieren möchten.
Asimismo, ofrecemos a las empresas un modelo de pago por resultados que es idóneo para ellas, puesto que minimiza el riesgo a la hora de lanzar productos en nuevos territorios.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es bietet 75 klimatisierte Zimmer, die perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisen sind. Zu den Einrichtunge…(Für weitere Informationen)
Nuestro hotel cuenta con 75 habitaciones con aire acondicionado y es idóneo para viajes de negocio…(más información)
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses moderne lizenzierte Lokal im Erdgeschoss ist perfekt für einen Kaffee früh am Morgen, ein entspanntes Mittagessen oder ein zwangloses Treffen.
Este moderno local con servicio de bebidas alcohólicas ubicado en la planta baja del hotel es idóneo para un café matutino, un relajante almuerzo o una reunión informal.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Adagio Marseille Vieux Port befindet sich in erstklassiger Lage inmitten des Stadtzentrums, in der Nähe vieler interessanter Ziele wie dem Alten Hafen oder der Prachtstraße Canebière. Das Hotel ist perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
El Adagio Marseille Vieux Port ofrece una estratégica ubicación en el centro de la ciudad, junto a numerosos puntos de interés como el Puerto Viejo y La Canebière, y es idóneo para viajes de negocios o placer.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie allein bestimmen den Grad der Rationalisierung, der perfekt zu Ihrem Betrieb passt
Decida usted mismo su grado de racionalización idóneo para su empresa
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Das Grand Mercure Danang auf dem exklusiven Green Island im Herzen von Danang City und nur 10 Min. vom internationalen Flughafen entfernt, ist perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
Situado en la exclusiva Green Island en el centro de Danang, el Grand Mercure Danang, idóneo para huéspedes en viaje de placer o negocios, se encuentra ubicado a sólo 10 minutos del aeropuerto internacional y cuenta con 272 modernas habitaciones con impresionantes vistas al mar, el río o las montañas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voller Freuden, perfekt , um sich zu verlieren.
Llena de placeres. El lugar perfecto para perderse.
Mit seinen 5,1 Millionen Pixeln ist es perfekt zum Anzeigen und Bearbeiten von hochauflösenden Fotos.
Gracias a sus 5.1 millones de pixeles, es el lugar perfecto para ver y editar tus fotos en alta resolución.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der geheizte Pool mit seinen olympischen Massen und dem dunkelblauen Wasser eignet sich perfekt um Bahnen zu ziehen oder einfach in der Sonne zu relaxen.
EUR
De dimensiones olímpicas y climatizada, con su agua cristalina, es el lugar perfecto para nadar o para relajarse al sol.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Blogvorlage mit animiertem Hintergrund eignet sich perfekt für Neuigkeiten und Bewertungen zu Gaming & Hardware.
Con un diseño divertido y un fondo animado, esta plantilla de blog es el lugar perfecto para noticias de jugadores y críticas de juegos y consolas.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Gaming-Blog Template - Diese Blogvorlage mit animiertem Hintergrund eignet sich perfekt für Neuigkeiten und Bewertungen zu Gaming & Hardware.
Blog de juegos virtuales Template - Con un diseño divertido y un fondo animado, esta plantilla de blog es el lugar perfecto para noticias de jugadores y críticas de juegos y consolas.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Der 18-Loch-Golfplatz des Ivoire Golf Clubs befindet sich nahe am Hotel und an den Ufern der Lagune: einfach perfekt , um mit Kollegen oder Geschäftspartnern zu entspannen.
Situado junto al hotel, a orillas de la laguna, el campo de golf de 18 hoyos Ivoire Golf Club es el lugar perfecto para relajarse junto a sus compañeros o socios de negocios.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für den Einkauf von Geschenken und Souvenirs.
Es el lugar perfecto para comprar sus souvenirs y regalos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach Prag kommen, wollen Sie auch das Beste aus Ihrem Aufenthalt machen, diese Wohnung gibt Ihnen hierfür die perfekt …
Si está pensando venir a Praga, querrá aprovechar al máximo su estancia, y este apartamento es el lugar perfecto para hacerlo. A tan sól…
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die herrliche Terrasse mit Blick auf den schönen Garten ist perfekt , um vor oder nach der Mahlzeit draußen einen Drink zu genießen.
La magnífica terraza, con vistas a preciosos jardines, es el lugar perfecto para disfrutar de una copa al aire libre, tanto antes como después de la comida.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die behaglichen Zimmer im Cottages De La Bretesche sind gemütlich und zugleich elegant eingerichtet und eignen sich perfekt für ein erholsames Wochenende oder einen Urlaub in der ruhigen Region von Brière.
EUR
Las habitaciones del Cottages De La Bretesche son acogedoras y elegantes, un lugar perfecto para pasar un fin de semana o unas vacaciones de relax.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt etwas, das die Hochzeit perfekt machen wird.
Hay una cosa que hará que esta boda sea perfecta .
Das besessene Üben macht dein Spiel nicht perfekt , sondern absolut leblos.
Ensayar obsesivamente no hace que tu forma de tocar sea perfecta . Es más, le chupa la vida.
Es ist nu…ich will das das Leben perfekt für ihn wird, wissen Sie?
Sólo quiero que la vida sea perfecta para él. ¿Lo entiendes?
Warum sollte ich etwas anderes brauchen, um meine Hochzeit perfekt zu machen?
¿Por qué necesitaría algo más para que mi boda sea perfecta ?
Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Los colores brillantes y divertidas fuentes hacen que esta plantilla sea perfecta para tu guardería o actividad extraescolar.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nachmittagsaktivitäten für Kinder Template - Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
After School Program Template - Los colores brillantes y divertidas fuentes hacen que esta plantilla sea perfecta para tu guardería o actividad extraescolar.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Eheringen von www.Pearlgem.de wird Ihre Hochzeit perfekt .
DE
Con los anillos de boda www.Pearlgem.de de su boda sea perfecta .
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit den warmen Farben und den kreativen Schriftarten eignet sich diese Vorlage perfekt für Ihre Tierbedarfshandlung.
Los colores cálidos y fuentes lúdicas hacen que esta plantilla sea perfecta para tu tienda de accesorios para mascotas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hundespielzeug Template - Mit den warmen Farben und den kreativen Schriftarten eignet sich diese Vorlage perfekt für Ihre Tierbedarfshandlung.
Juegos para mascotas Template - Los colores cálidos y fuentes lúdicas hacen que esta plantilla sea perfecta para tu tienda de accesorios para mascotas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Los colores brillantes y fuentes divertidas hacen que esta plantilla web sea perfecta para tu guardería o actividad extraescolar.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher obliegt es den einzelnen Mitgliedstaaten - und ich kann nur wiederholen, was ich bereits sagte - ihr Wahlrecht festzulegen, auch wenn es wünschenswert wäre, dass dieses Recht möglichst umfassend, wirksam und perfekt gestaltet ist, aber dafür sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig.
Corresponde a cada Estado miembro –no puedo sino repetir lo que ya he dicho– definir su legislación electoral, aún cuando podamos desear que esa legislación sea lo más amplia, lo más eficaz y lo mejor organizada posible, pero sigue siendo competencia de cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heute diskutierte Abkommen ist wahrscheinlich nicht perfekt .
Es probable que este Acuerdo que hoy debatimos aquí no sea el mejor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und, Bree, zum allerersten Mal…du hast den Hauptgang verbrann…was die perfekt Hommage an mich war.
Y, Bree, por primera vez, has quemado el plato principa…lo que ha sido el mejor tributo a mí.
Das ist perfekt , um Songs zu entdecken, die du schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört hast.
Es la mejor manera de redescubrir canciones que hacía siglos que no escuchabas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Shawn ist nicht nur ein toller Programmierer, sondern – und das ist noch wichtiger – er ist ebenso pingelig und kritisch wie wir, wenn es darum geht, jeden Aspekt des Spiels so perfekt wie möglich zu gestalten.
Shawn es bueno tanto programando y (lo que es incluso más importante) tan crítico y puntilloso como nosotros asegurándose de que todos los aspectos del juego están hechos lo mejor posible.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du gute Ideen hast, aber keine Band (oder eine mit wenig Kreativität), dann sind die Soundpool Collections perfekt für dich.
Si tienes buenas ideas y no tienes un grupo, lo mejor que puedes hacer es usar los Soundpools.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
justify">Welche Tipps hast du für andere Künstler, denen dein Musikstil gefällt? Wenn du gute Ideen hast, aber keine Band (oder eine mit wenig Kreativität), dann sind die Soundpool Collections perfekt für dich.
justify">¿Qué consejo le darías a otros Music Makers que quieran ir en la misma dirección? Si tienes buenas ideas y no tienes un grupo, lo mejor que puedes hacer es usar los Soundpools.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein exzellenter Kaffee wie illy Kaffee verdient es, perfekt serviert zu werden. Mit Tassen und Zubehör der illy Künstler.
Un café excelente como illy merece servirse de la mejor manera posible, con las tazas, tacitas y accesorios realizados por los artistas illy.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Panda GateDefender ist in verschiedenen Hardware-Konfigurationen verfügbar. Sie bieten Perimeter-Schutz, der sich perfekt an die Anforderungen jedes Netzwerks anpasst.
Panda GateDefender es la familia de Appliances que le ofrece la protección perimetral que mejor se adapta a las necesidades de su red, consolidando su primera línea de defensa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle die Möbel, Farben, und Muster und plane die Einrichtung des Zimmers, bis es perfekt ist.
Elije el mobiliario, los colores y los patrones y consigue el mejor diseño para tus exigentes clientes.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Mißbrauch ist sehr häufig - und die jüngsten Ereignisse zeigen uns dies - die Tat von perfekt organisierten und informierten Kriminellen, die gegen enorme Summen Menschen in Not einschleusen und sie über die Schlupflöcher und Schwächen der Gesetzgebungen innerhalb der Union informieren.
Estos abusos los cometen a menudo delincuentes muy bien organizados e informados que, a cambio de grandes sumas de dinero, transportan a personas necesitadas y les informan sobre las lagunas y las fisuras de las legislaciones de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besser ist es, Weniges perfekt zu tun, als Vieles schlecht.
Es mejor que hagamos poco y bien que mucho y mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben die Antworten zum Drogenproblem vorzüglich und perfekt vorbereitet.
Ha preparado usted muy bien las respuestas sobre las drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztere haben den Vorteil, dass sie weniger Wärme emittieren und preiswerter sind, doch ist die Übereinstimmung mit dem Sonnenlicht weniger perfekt als bei Xenon-Lichtbogenlampen.
Estos últimos presentan la ventaja de emitir menos calor y de ser más baratos, pero no reproducen la luz solar tan bien como los arcos de xenón.
Sie waren damit aufgewachsen, Amerika als eine Nation zu sehen, zu der man aufschaut - als ein Symbol der Hoffnung, einen Ort, der nicht perfekt war, aber doch zu Träumen von einer besseren Zukunft inspirierte und großartige Spielfilme, steil in die Höhe ragende Wolkenkratzer, Rock 'n' Roll, John F.
La nación que habían admirado como un faro de esperanza mientras crecían -un lugar que, si bien tenía sus defectos, seguía inspirando sueños de un mejor futuro y había producido excelentes películas, grandes rascacielos, el rock and roll, a John F.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich trage seit 40 Jahren dieselben. Und bei mir hält es auch perfekt .
Yo hace 40 años que tengo los mismos y me quedan muy bien .
Zum Glück wuchs ich in 'ner anderen Zeit auf. Eure Erziehung war zu perfekt .
Me alegro de haber crecido en mi época, porque os han criado demasiado bien .
Hypothetisc…Danny hatte Landon perfekt am Haken.
Hipotéticament…...Danny tenía bien enganchado a Landon.
Über die Jahre habe ich meine Rolle perfekt gespielt.
He interpretado bien mi papel.
So perfekt , dass ich's geschafft habe, einen der größten Zauberer aller Zeiten zu täuschen.
Tan bien que he engañado a un mago realmente grandioso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absätze sind perfekt im Dschungel; und Unterwäsche, die 20 Gramm wieg…
Esos tacones son ideales para la selva y las seis capas de blond…- Tres.
Absätze sind perfekt im Dschungel; und Unterwäsche, die 20 Gramm wieg…
Esos tacones son ideales para la selva y las seis capas de blond…
iTunes Geschenke für Unternehmen. iTunes Geschenke sind perfekt als Werbegeschenke, als Dankeschön an Kunden oder als Anerkennung für gute Arbeit.
Los regalos iTunes son ideales para dar incentivos promocionales, agradecimientos a clientes y premios por un trabajo bien hecho.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden auf dicker, beständiger Vinylfolie mit einer Beschichtung gedruckt, auf der Sie schreiben können. Sie sind also perfekt als Adressaufkleber und Namensschilder geeignet.
Se imprimen en vinilo resistente con un recubrimiento transparente sobre el que se puede escribir, así que son ideales como etiquetas identificativas para direcciones o nombres.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für jüngere Kinder zwischen 3 und 5 Jahren: diese Uhren sind perfekt dafür geeignet, diesen Kindern das Konzept der Zeit mit den auf den Zeigern des Zifferblatts dargestellten Figuren Flik und Flak zu erklären.
Para los más pequeños, entre 3 y 5 años, estos relojes son ideales para enseñarles el concepto de la hora, gracias a los personajes Flik Flak como manecillas de la esfera.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnungen mit 3 oder mehr Schlafzimmern - perfekt für Ihren Urlaub mit Familie oder Freunden.
Apartamentos de vacaciones a partir de 3 habitaciones, ideales para familias y grupos de amigos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die präzise handgefertigten Handy Accessoires Calypso Case und Crystal Dock passen perfekt zu Ihrem modischen Lifestyle.
Los accesorios para móviles trabajados a mano con precisión Calypso Case y Crystal Dock son ideales para tu vida con estilo.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gerade mal 8 mm dick, passen die Elemente außerdem unter jede Tür und sind deshalb auch perfekt zum Renovieren geeignet.
Con sólo 8 mm de grosor los elementos encajan debajo de cualquier puerta y por ello son ideales para trabajos de renovación.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Unterkünfte sind perfekt für einen Urlaub mit der Familie.
Estas opciones de alojamiento son ideales para vacaciones familiares.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Visitenkarten sind perfekt für Retro-Typen mit Technikfimmel, Handyverkäufer mit Sinn für Humor und Geeks im Allgemeinen.
Estas tarjetas de visita son ideales para técnicos, hipsters amantes de todo lo retro, o vendedores de teléfonos móviles con buen sentido del humor.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jedoch keine Gesetzgebung perfekt ; Auch diese ist nicht perfekt, und Sie wissen, wie viel Zeit wir brauchen, um eine neue Gesetzgebung ins Leben zu rufen - wenn wir dann endlich eine Einigung erzielen, ist die Welt bereits weiterentwickelt, dass wir eigentlich wieder von Neuem beginnen können.
Ningún documento legislativo es perfecto . Este tampoco es perfecto y ya saben cuánto tiempo es necesario para poner en marcha nueva legislación -por lo que para cuando llegamos a un acuerdo el mundo ha cambiado tanto que deberíamos empezar de nuevo-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion ist der Auffassung, dass der Bericht in seiner jetzigen Form zwar nicht perfekt , aber dennoch ausgewogen, realistisch und objektiv ist und sich der vorgesehenen Thematik widmet, nämlich dem Transport radioaktiver Stoffe.
Mi grupo considera que el informe en su configuración actual, aunque no es perfecto , si es al menos equilibrado, realista, objetivo y trata los asuntos que se supone debe tratar, fundamentalmente el transporte de material radiactivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perfekt für ein romantisches Date.
Es perfecto para una velada romántica.
Du bist minderjährig. Sie auch. Perfekt !
Ahora tú eres menor y ellas también, es perfecto .
Perfekt für meine erste Produktion.
Ich krieg ihn noch nicht perfekt , aber irgendwan…
Aún no es perfecto , pero tarde o tempran…
Nicht perfekt , aber allemal besser, als hier.
Mira, no es perfecto , pero es mejor que aquí.
Keine Leiche, kein Mord, perfekt .
Si no hay cuerpo no hay asesinato, es perfecto .
Perfekt für Hudsucker. Nicht, dass ich ein Genie wäre.
Es perfecto para Hudsucker, aunque no es que yo sea un genio.
Perfekt, um sich heranzuschleichen, was ja ein großer Vorteil ist.
Es perfecto para acercarse a hurtadillas, y eso es muy bueno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die attraktive und formschöne Gestalt in Kombination mit Farbe und dem sich perfekt anfühlenden Material sind entscheidende Mehrwerte.
Unas formas atractivas, en combinación con colores adecuados y materiales de tacto impecable , son valores añadidos realmente decisivos.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ohne also behaupten zu wollen, im Rahmen der TEN-Leitlinien sei perfekte Vorsorge zum Schutz der Umwelt getroffen worden, wurden jedoch zu einem großen Teil dank der Arbeit des Parlaments wesentliche Fortschritte erzielt, was den Umweltschutz betrifft.
Así, pues, si bien no voy a afirmar que la disposición encaminada a proteger el medio ambiente en el marco de las redes transeuropeas sea impecable , se han logrado avances muy importantes gracias, en gran medida, a la labor del Parlamento por lo que se refiere a las salvaguardas relativas al medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Größtenteils Übertreibungen und zu perfekte Zitate…teils mit Quellenangabe.
Casi todos son exageraciones y declaraciones impecable …...algunas son oficiales.
Das spezielle Bergambiente und der perfekte Service zaubern eine Mischung aus Exklusivität und natürlicher Freundlichkeit.
EUR
La especial atmósfera de montaña y el impecable servicio crean una combinación de exclusividad y cordialidad natural.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren beglückwünsche ich die Kommission zur perfekten Aushandlung dieses Assoziationsabkommens mit Chile - wie Kommissar Patten betonte -, bei dem die Anregungen des Europäischen Parlaments in Bezug auf den Zeitplan aufgegriffen und die Schwierigkeiten, die sich aus der Verhandlungsrichtlinie ergaben, überwunden wurden.
En segundo lugar, felicito a la Comisión por la impecable negociación de este acuerdo de asociación con Chile -como nos ha recordado el Comisario Patten-, recogiendo las sugerencias hechas por el Parlamento Europeo en lo que se refería al calendario y superando las dificultades que entrañaban las directivas de negociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du wolltest so gern perfekt sein, nicht?
Dijiste que querías a ser impecable .
Aber diese Maschine ist nicht nur schön, dank des Iperespresso-Systems garantiert sie auch einen perfekten Espresso.
Además de bella, gracias al método Iperespresso garantiza siempre un espresso impecable .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der moderne, durchlüftete 3D-Textilbezug sorgt für ein sanftes Liegegefühl und perfekte Hygiene.
Por fuera, la vaporosa funda nórdica 3D de última generación ofrece un tacto suave y una higiene impecable .
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Ihre Filme, Fotos und Spiele mit flüssiger und perfekt abgestimmter Wiedergabe.
Así que podrás disfrutar a lo grande de impecables películas, fotografías y juegos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch immer mehr Weingüter greifen auf die vorhandene perfekte Infrastruktur seines Weinkellers zurück.
ES
Y cada vez más bodegas están haciendo uso de la impecable infraestructura de Galmes i Ferrer.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jacuzzi Wirbelwannen sind originell, perfekt , geschmackvoll und verlässlich.
ES
Las bañeras de hidromasaje de marca Jacuzzi son originales, perfectas , de buen gusto y confiables.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Eine moderne, elegante Vorlage, perfekt für Berater, Coachs und Consultants.
Plantillas web gratis perfectas para coaches, asesores y terapeutas.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lebensberater Template - Eine moderne, elegante Vorlage, perfekt für Berater, Coachs und Consultants.
Asesor de Vida Template - Plantillas web gratis perfectas para coaches, asesores y terapeutas.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die starken Buchstaben und das mutige Design sind perfekt für Geschäfte, die einen sportlichen Lifestyle zum Thema haben.
Las fuentes intensas y diseño audaz son perfectas para negocios que promocionan un estilo de vida atlético.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ohrstöpsel werden in drei Größen mitgeliefert, damit die Kopfhörer in jedem Ohr perfekt sitzen.
Puedes elegir entre tres diferentes tamaños de punta, para que puedas encontrar las perfectas para cada oído.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb passen die Schneidelinien immer perfekt zum Druck auf flexiblen oder starren Materialien.
Por lo tanto, las líneas de corte siempre quedan perfectas con respecto a la impresión en materiales flexibles o rígidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie mithilfe dieser Videos diejenigen aus, die perfekt für Ihr Buch geeignet sind. Erfahren Sie mehr über die Bestandteile, aus denen sich ein wirklich beeindruckendes Buch zusammensetzt.
Vea estos videos para elegir las que sean perfectas para su libro y obtenga más información acerca de los ingredientes que realzan un libro verdaderamente hermoso.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die kräftigen Fonts und Farben sind perfekt für Geschäfte mit einem sportlichen Lifestyle.
Las fuentes intensas y diseño audaz son perfectas para negocios que promocionan un estilo de vida atlético.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn du ein Amateur-Fotograf bist, dann hast du bestimmt eine Menge Bilder, die nicht ganz perfekt sind.
Si eres principiante, seguramente tendrás un montón de imágenes que no son perfectas .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für den idealen Rahmen für das Augen-Make-up den Pen mehrmals leicht über die Brauen führen und die Härchen so perfekt ausrichten.
ES
El marco perfecto para un maquillaje de ojos precioso, sólo tienes que aplicarlo a pequeños toques en las cejas para que queden perfectas .
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brennen, Schlaganfall und Design sind perfekt und als eine Angelegenheit von Poobědní die perfekte Wahl.
Quema, trazo y diseño son perfectos y como una cuestión de poobědní la elección perfecta.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zu den Restaurants gehören das elegante aber dennoch ungezwungene „Sally's Seafood on the Water“, das „Lael's Steaks and Comfort Food“, wo perfekt zubereitete Steaks, preiswerte Speisen und Frühstücksbuffets angeboten werden, und die „Grand Lobby Bar“, in der Cocktails serviert werden.
Entre las opciones gastronómicas se encuentran Sally's Seafood on the Water, informal pero a la vez de alto nivel; Lael's Steaks and Comfort Food, donde se pueden comer bistecs perfectos y un excelente desayuno buffet;
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Hotels eignen sich perfekt für einen Ausgleich von Arbeit und Vergnügen.
Nuestros hoteles son perfectos para su mezcla de estilo de vida de trabajo y diversión.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem CO2 Laser können Sie schon heute Holz, Acryl, Textilien oder Glas perfekt veredeln.
Utilice láser de CO2 para conseguir acabados perfectos en madera, acrílicos, textiles o cristal.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hat es beispielsweise eine präzise Bügeleisenspitze, mit der Sie auch in kleinste Ecken kommen und Falten perfekt ausbügeln kann?
¿Tiene una punta de precisión de vapor que le permita alcanzar esas pequeñas esquinas o crear esos pliegues perfectos ?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere großen Bereiche sind perfekt für Tagungen oder Versammlungen und unser aufgeschlossenes un…(Weitere Informationen)
Los amplios espacios de nuestras instalaciones son perfectos para reuniones o encuentros y nuestro eficient…(saber más)
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Innovative Trends – perfekt gefertigte Qualitäten für aktuelle und stilsichere Tischdekorationen Design, Harmonie und Emotion:
DE
Tendencias innovadoras, calidad con acabados perfectos para diseños de decoración de mesas modernos y con estilo, armonía y emoción:
DE
Sachgebiete:
musik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Softboxen eignen sich dafür perfekt und es gibt sie schon ab 25 Euro!
Los softbox son perfectos para ello y, además, puedes encontrarlos a partir de 25 €.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie eignen sich perfekt für individuell gestaltete Mailing-Etiketten mit Ihrem Firmenlogo, als coole Namensschilder für Konferenzen oder auch einfach für den Büroalltag.
Las etiquetas y adhesivos rectangulares son perfectos para crear etiquetas postales personalizadas con el logotipo de tu empresa, etiquetas de identificación para conferencias o simplemente para uso administrativo personal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Taschenbuch gebunden eignen sie sich perfekt , um dein Logo auf Verpackungen zu kleben, als Werbegeschenk - oder einfach zum Spaß.
Agrupados en un bloc de tamaño bolsillo, los adhesivos son perfectos para personalizar paquetes o sobres con tu marca, crear regalos promocionales o simplemente para divertirte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach und intuitiv zu bedienen bietet diese Applikation dem Fotografen alles, was er benötigt, um seine Bilder perfekt zu Ende zu bringen.
Fácil e intuitivo, esta aplicación proporciona a los fotógrafos lo que necesitan para terminar sus fotografías a la perfección
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen von uns, die die Ehre haben, seine Arbeit weiterzuführen, werden versuchen, dies so technisch perfekt zu machen wie er selbst.
DE
Aquellos de nosotros que tenemos el honor de seguir adelante con el trabajo por él realizado, intentaremos mantener su mismo grado de perfección técnica.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
30 französische und 30 deutsche Kinder haben die Chance, beide Sprachen perfekt zu lernen.
ES
Treinta niños franceses y otros tantos alemanes tendrán la suerte de aprender a la perfección ambos idiomas.
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Dank der integrierten Unterstützung für Microsoft Exchange ActiveSync passt das iPhone perfekt in die vorhandene Infrastruktur des Memorial Hermann.
Con su compatibilidad integrada con Exchange ActiveSync de Microsoft, el iPhone encaja a la perfección en la actual infraestructura de Memorial Hermann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Wir wussten alle, dass das iPhone perfekt zu unserer Arbeitsweise passen würde", sagt sie.
«Todos sabíamos que la forma de trabajar en nuestra empresa encajaría a la perfección con el modo en que está organizado del iPhone», afirma.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Smart Cover besteht aus einem einzigen Stück Polyurethan, kommt in sieben leuchtenden neuen Farben und hat ein Scharnier, das perfekt zum dünnen iPad passt.
La funda Smart Cover está fabricada con una única pieza de poliuretano, viene en siete colores nuevos y lleva una bisagra cubierta que se ajusta a la perfección con el perfil del iPad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Erlebnis geht einher mit einem köstlichen Abendessen in einem eleganten Restaurant, bei dem Sie perfekt zubereitete Fisch- und Meeresfrüchtegerichte mit Spezialitäten und Aromen aus dem Mittelmeerraum, dem Pazifik und dem Indischen Ozean genießen dürfen.
La experiencia se potencia con una deliciosa cena en un elegante restaurante de pescados y mariscos con sabores del Mediterráneo y los océanos Pacífico e Índico preparados a la perfección .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch das Vakuum können dünne Materialien festgesaugt und perfekt graviert sowie markiert werden.
Gracias al efecto vacío, los materiales finos pueden adherirse por succión y grabarse y marcarse a la perfección .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie noch mehr aus Ihrem Nikon-Produkt und erweitern Sie Ihr System mit speziellem Zubehör, das perfekt auf Ihre Ausrüstung zugeschnitten ist und für optimale Leistung sorgt.
ES
Obtenga el máximo provecho de su producto Nikon y amplíe su sistema con accesorios especializados, diseñados para funcionar a la perfección con el equipo con el fin de obtener un rendimiento óptimo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Spa und die schöne, entspannende Umgebung ergänzen sich perfekt .
El spa y el paisaje que lo circunda se complementan a la perfección .
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PrestaShop ist das perfekte Gleichgewicht aus Leistungsstärke, Flexibilität und Code-Zugänglichkeit gelungen.
PrestaShop ha logrado encontrar el balance correcto entre fuerza, flexibilidad y accesibilidad de códigos.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die unmittelbare Anwendung der Methode des Gewinnvergleichs, so wie es im Änderungsantrag offenbar gefordert wird, würde wohl nicht die perfekte Lösung darstellen.
Recurrir directamente al método de comparación de beneficios como parece proponer la enmienda -no nos daría necesariamente la respuesta "correcta " en el caso de las transacciones entre entidades independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All die unterschiedlichen Welten und in keiner ist alles perfekt .
Todos estos mundos diferentes, ninguno es del todo correcto .
Um ganz vorne mitspielen zu können, kommt es auf perfekte Vorbereitung an.
¡Una preparación correcta es esencial para llegar a la cima! ??
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Eine perfekte Analyse, aber ich hoffte, Sie würden mehr in die Tiefe gehen.
Un análisis perfectamente correcto , pero esperaba en verdad que fueras más profundo.
Die Pedalerie ist verstellbar, sodass die Beine des Fahrers einen perfekten Winkel aufweisen, um Gas- und Bremspedal mit absoluter Präzision bedienen zu können.
Los pedales son ajustables para asegurar que las piernas del conductor están en el ángulo correcto que permita un absoluto control preciso sobre freno y acelerador.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Viele wissen das nicht, aber um eine Lammkeule zu zerlegen, muss man stehen. Dann macht man es perfekt .
Pocos lo saben, pero aquí tenéis a un trinchador de corderos de primer…así es lo correcto .
Der California T wird zu einem Zeitpunkt präsentiert zu dem die Marke aus Maranello von Wirtschafts- und Businessexperten für ihre Unternehmensstrategie gelobt wird, die sich ganz klar als die perfekte Strategie für das springende Pferd etabliert hat.
Esto pasa en un momento en que la marca de Maranello también está recibiendo elogios de los expertos en economía y negocios por la estrategia que está adoptando, una estrategia que ha demostrado ser la elección correcta .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Er sucht nach der perfekten Familie.
Encuentra la familia correcta .
Dieses Reinigungssystem war bereits vor 1996 im Einsatz und die CD-Pumpen haben noch nie Probleme verursacht, sondern immer perfekte Leistungen innerhalb eines grundsätzlichen Prozesses der Produktionskette geliefert.
Este sistema de lavado de piezas es nada menos que del año 1996, y las bombas CD nunca han presentado ningún problema y aseguran las prestaciones correctas en un proceso fundamental de la cadena de producción.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt ein Dampfbad, eine römische Therme und eine Sauna, um Ihre Haut perfekt zu reinigen.
Existe un baño turco, termas romanas y una sauna para una limpieza completa de su piel.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Minute lang, oder bis zur perfekten Verbindung.
Durante un minuto o hasta que la relación completa se logre.
Durch die Zusammenarbeit mit unseren Partnern können wir einen perfekten Full-Service für jede gewünschte Veranstaltung bieten.
DE
Gracias a la estrecha cooperación con nuestros colaboradores podemos ofrecerle un servicio completo de asesoría para organizar cualquier tipo de evento.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irgendwas muss deinen Geburtstag doch perfekt machen.
Tiene que haber algo que te haría sentir completo en tu cumpleaños.
Innenarchitekt-Portfolio Template - Der perfekte Ausstellungsort für Ihre Designs.
Book de modelo Template - Hazte notar con la imagen de fondo completa de esta impresionante plantilla.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Welt war einfach perfekt .
Nuestro mundo era tan completo .
Auf 250m², aufgeteilt auf zwei Ebenen, mit zwei Saunen und einem Dampfbad bietet Ihnen das Steigenberger Hotel Herrenhof ein perfektes Spa-Programm in gediegener und entspannter Atmosphäre.
IT
El Steigenberger Hotel Herrenhof ofrece un completo programa de spa en un ambiente elegante y tranquilo.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das GR Solaris Cancun heißt Sie an einem weißen Sandstrand mit türkisfarbenem Wasser willkommen. Freuen Sie sich auf den perfekten und freundlichen Service des Solaris-Personals.
El GR Solaris Cancun está situado frente a una playa de arena blanca con colores turquesa y ofrece el servicio más completo y agradable del personal Solaris.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Da gibt es auch Schwimmbecken, Jacuzzi, Geschenk-Laden, Konferenz-Zimmer mit einer Kapazität von bis zu 100 Personen, Spa mit einer Menge von Schönheits- und Gesundheits-Behandlungen, und einem Yoga-Studio oder Meditationsraum, um ihre Ferien perfekt zu machen.
Existen piscinas, jacuzzi, tienda de recuerdos, salones de conferencias con capacidad de hasta 100 personas, spa con una diversidad de tratamientos de belleza y un estudio yoga o cuarto de meditación para hacer de sus vacaciones completas .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Audio Cleaner Pro ist der perfekte Audio Editor, um Ihr Audiomaterial professionell zu bearbeiten, restaurieren und optimieren – ganz egal, ob Schallplatten-, Kassetten- und Sprachaufnahmen oder auch Konzertmitschnitte.
MAGIX Audio Cleaner Pro es la solución completa para editar, restaurar y optimizar tu material de audio; da igual que sean grabaciones en vinilos, casetes, tu propia voz o grabaciones de conciertos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht von allen geliebt, nicht perfekt , aber überaus notwendig.
No es querida por todos, no es perfecta , pero sí totalmente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Nicht perfekt , aber unverhofft', diese Worte von Konventspräsident Valéry Giscard d'Estaing treffen ins Schwarze.
(DE) Señor Presidente, «no es perfecta , pero sí inesperada»: estas palabras del Presidente de la Convención, Valéry Giscard d'Estaing, dan en el clavo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich ist diese Koordinierung der Wirtschaftspolitiken noch nicht perfekt .
Por consiguiente, esta coordinación de las políticas económicas aún no es perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kompromisslösung, wenn auch nicht perfekt , bedeutet, dass EU-Finanzierungsmittel für 2007, die noch nicht von langsam startenden Programmen absorbiert wurden, ausnahmsweise von einer Fristenverlängerung profitieren werden, bevor deren Mittelbindung aufgehoben wird.
La solución de compromiso, aunque no es perfecta , significa que los fondos de la UE para 2007 que no han sido absorbidos por los programas que han tardado en ponerse en marcha, con carácter excepcional, se beneficiarán de una ampliación del plazo antes de su liberación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag der Kommission ist, wie alles in dieser Welt, nicht perfekt .
La propuesta de la Comisión, como todas las cosas de este mundo, no es perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ich bereits sagte, ist unser Ratsvorsitz nicht perfekt , und ich glaube, wie Herr Tavares richtig dargelegt hat, dass wir in Bezug auf die Flüchtlingspolitik mehr tun können, als wir heute tun.
Como ya he dicho antes, nuestra Presidencia no es perfecta y considero que, como bien ha señalado el señor Tavares, podemos hacer más de lo que estamos haciendo en la actualidad en el ámbito de la política de refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist Demokratie nicht perfekt .
Es evidente que la democracia no es perfecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist verrückt, aber perfekt .
Está loca, pero es perfecta .
No es perfecta , pero es buena.
Perfekt für einen König eingerichtet.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Uhr fasziniert vor allem durch das perfekte Zusammenspiel vieler meisterhaft geschaffener Komponenten.
DE
La fascinación que provoca cualquier reloj se debe principalmente a la exacta interrelación de sus perfectos componentes.
DE
Sachgebiete:
soziologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine perfekte Nachbildung des Originals.
Ésta es una copia exacta del original.
Wir kennen die Bedürfnisse und Branchen von Gewerbekunden sehr genau und werden ihnen perfekt passende Fahrzeuglösungen und Aufbauten anbieten.
ES
Conocemos muy bien las necesidades y las áreas de actividad de nuestros clientes y buscamos ofrecerles soluciones a la medida exacta de sus requisitos.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie Farben in der Handfläche, damit sie perfekt passen und einen gleichmäßigen Hautton ergeben.
Primero mezcla los colores en la palma de tu mano para obtener la combinación exacta de color e igualarla con tu tono de piel.
Sachgebiete:
kunst zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese große bayerische Bar/Wirtschaft wurde sorgfältig eingerichtet und ist eine perfekte Nachbildung des weltbekannten, originalen Hofbräuhauses in München, Deutschland.
Este gran bar-restaurante laboriosamente diseñado y construido es una réplica exacta de su original, la mundialmente famosa cervecería Hofbräuhaus de Munich, Alemania.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst des Barista oder des Espresso-Kenners besteht zunächst darin, die optimale Einstellung des Mahlwerks zu wählen, dann den gemahlenen Kaffee exakt anzudrücken, die richtige Temperatur und den exakten Druck zur Extraktion und natürlich die perfekte Durchlaufzeit zu finden.
El arte del barman, o del experto, consiste en calibrar el molido, prensar adecuadamente el polvo de café en el filtro, extraer la bebida en su justa temperatura, en la justa presión y durante el tiempo exacto .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
888 Poker bietet eine breite Auswahl an Turniertypen und die Software bietet eine Vielzahl von Optionen zur Filterung der Listen, um so das perfekte , für Sie geeignete Turnier zu finden.
888.com Bono Hasta 600$ con 8$ gratis! 888 Poker ofrece una gran variedad de tipos de torneos y el software tiene numerosas opciones para filtrar a través de las listas, con el objetivo de encontrar el torneo exacto en el que quieras jugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
THIAGO SILVA Furchtloser Kapitän und perfekter Verteidiger für Verein und Vaterland.
THIAGO SILVA Capitán temerario y defensor intachable tanto para el club como para el país.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Buch wurde begleitend zu einer großen V&A Ausstellung herausgegeben und ist eine Hommage an die perfekte Handarbeit und das kreative Flair, die hinter einem der berühmtesten Modestile aller Zeiten stehen.
Publicado durante una gran exposición en el museo Victoria and Albert de Londres, este libro rinde tributo al savoir-faire intachable y al instinto creativo que se esconde tras algunos de los estilos más famosos de todos los tiempos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Volle Erudition im Bereich der ästhetischen plastischen Chirurgie, Erfahrung, Diskretheit, individueller Zugang, volles Spektrum der durchgeführten Leistungen im Bereich, voll ausgerüstete Operationssäle, komfortable Zimmer für Patienten, perfekte postoperative Behandlung, komplette Lasertherapie.
ES
Llena de erudición en especialidad de cirugía plástica, experiencia, discreción, atención individual, espectro integral de intervenciones a realizar en dicha especialidad, salas de operaciones avitualladas totalmente, habitaciones confortables para pacientes, cuidado postoperatorio irreprochable y terapia compleja de laser .
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bassgitarre, Klavier und Schlagzeug brillieren in höchster Perfektion .
Bajo, piano y batería brillan en perfección .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man kann nicht sofort Perfektion verlangen.
No se pueden pedir perfecciones instantáneas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich kann nicht behaupten, dass er von Perfektion gesegnet war.
Pero no puedo decir que haya sufrido la tragedia de la perfección .
Das Viertel ist bekannt für seine Perfektion auf einem bestimmten kulinarischen Gebiet.
Este barrio es famoso por la perfección de un plato en particular.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nein, aber Perfektion liegt nicht immer im Menschenmöglichen.
No, pero la perfección no está en ningún caso al alcance se del ser humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle bleiben doch hinter seiner unmenschlichen Perfektion zurück.
Somos soló sombras, en comparación a su perfección inhumana.
Wenn keine Wünsche offen bleiben, nennt man das Perfektion - CONVOY!
¡ Cuando se cumplen todos los deseos. Hablamos de perfección – CONVOY
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Er würde an Perfektion grenzen, Herr Berichterstatter, wenn er auch noch die sozialistischen Änderungsanträge aufnehmen würde.
Rozaría la perfección , señor ponente, si además admitiera las enmiendas socialistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin sagt er, Perfektion könne nur durch das erlangt werden, was gemeinhin als Sünde gilt, richtig?
Dice que la perfección sólo se puede alcanzar a través de lo que convencionalmente se pensó como un pecado.
Waschtische von KALDEWEI zeigen Perfektion in Material und Design.
ES
Los lavabos de KALDEWEI muestran perfección en material y diseño.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Partizip Perfekt
participio pasado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man braucht das Partizip Perfekt zur Bildung des Perfekts, des Plusquamperfekts, Passivs und Futur 2. Die Oberfläche eines Kreises gleich Pi mal dem Radius zum Quadra…
El participio pasado está de acuerdo con el objeto directo que viene antes. el área de un círculo es igual Pi veces el radio al cuadrado.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit perfekt
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist perfekt , absolut perfekt .
Eso es genial, absolutamente genial.
¿Firmó el propietario el contrato?
Noch nicht ganz perfekt ?!
No está perfeccionado aún.
Vaya, estás en buena forma.
Perfektes Timing, wie immer.
Justo a tiempo, como siempre.
Das Desaster ist perfekt !
Dad war perfekt geeignet.
El de mi padre era compatible.
En serio, no cambieis nada.
Macht meinen Tag perfekt .
Aquí nadie está por encima de las ordenanzas.
Der Schlüssel passte perfekt .
La llave le quedaba como un guante.
Sprechtraining, Perfektion im Ausdruck
DE
conversación, perfeccionamiento de la expresión.
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für virtuelle Umgebungen.
ES
Compatible con máquinas virtuales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nº 5 de 371 hoteles en Miami Beach
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfekter Zustand - wie neu
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es war ein perfekter Plan. Und die Ausführung war perfekt .
Como pueden ver, era un plan muy audaz ejecutado con maestría
Perfekte Verwöhnbehandlungen für die perfekte Braut auf Ibiza
Cuidados 10 para una novia 10 en Ibiza
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Waffe X war fast perfekt .
"Er spricht dessen Sprache perfekt .
"La comprende a la perfeccion.
Ich bin deine perfekte Frau.
Podría ser una buena esposa.
Sie spielen die perfekte Ehefrau.
Hicimos lo imposible para actuar como debíamos.
Genesis war der perfekte Name.
Génesis como su nombre indica es
Perfekte Krankenhaus, nicht wollen Verantwortung.
Ofrece internación en clínica, no puedo faltar responsabilidad.
Das ist die perfekte Ausrede.
Und Ihr Timing ist perfekt .
Alle meine Tests sind perfekt .
Cursé la secundaria en la televisión.
Ein perfektes Beispiel Für Desorganisation.
Esto es un gran ejemplo de desorganización.
Mach die Kinos klar! Perfekt .
Pero te arranco las tetas si no consigues esos cines.
Ihr zwei passt perfekt zusammen.
Ustedes dos están hechos el uno para el otro.
Es ist ein perfektes Paradies.
Wenn meine Herstellungsmethoden perfekt sind.
Cuando perfeccione mis métodos de fabricación.
Du bist auch nicht perfekt .
Tú tampoco eres un santo.
Nein, alles ergibt perfekt Sinn.
Ahora todo tiene sentido.
Pages ist perfekt zum Schreiben.
Trabajar en Pages es un gustazo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfektion ist eine starke Botschaft.
La perfeccion. Es un mensaje poderoso.
Ja genau, Lin ist perfekt
Eso es, Lin es justamente lo que buscaba
Das Kleid passte Ihnen perfekt .
Ese vestido le queda de maravilla.
Profitieren Sie von perfekter Geschwindigkeit.
Alcance la velocidad adecuada.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Kontrolle under allen Bedingungen
ES
Control excelente en todo tipo de condiciones invernales
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Passform für den Sonnenschutz
Forma pefecta para la protección solar
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für iPad und iPhone
Diseñado para iPad y iPhone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein perfektes Loch.
Lo que tenemos aquí es un hueco hermoso.
Shirogane ist der perfekte Ort.
Shirogane es lo que mola.
Perfekt für FaceTime und Videos.
Base para FaceTime y películas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Lösungen für jeden Anspruch
proporcionando soluciones a la medida
Sachgebiete:
handel raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Dann ist der Drehort perfekt .
Siempre estás en la locación de la escena.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schwarzen dildo in perfekter arsch
Corridas desordenado sobre una chica negra
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Kurztrip mit Freunden
Conoce las catacumbas de París
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Perfekte Verarbeitung“ erfahren
Aprender más sobre “Motor ECO ”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine perfekte Wahl der Autoren.
Una elección precisa de los autores.
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Perfekte Verarbeitung“ erfahren
Aprender más sobre “Clase de eficiencia energética”
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
So wird Ihre Website perfekt .
Su Sitio web será fantástico.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Perfektion ganz nach Ihrem Geschmack
ES
Configuración del aparato según sus necesidades
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für Kleinmengen kindersicherer Blister
Vacía blíster con protección infantil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die perfekte wohnung für 'gipfelstürmer'!
Viviendas utilizadas para cálculos de Sevilla
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Und sein Wille zur Perfektion.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Perfekter Schwung von Margot Rozies
Margot Rozies, todo estilo
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Alle maßgeschneidert, alle perfekt geordnet:
Todo a medida y en orden:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
London ist der perfekte Studienort
Londres es un lugar estupendo para estudiar
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Nicht perfekt , aber günstig | Weiterlesen
ES
super fotos en Menorca | Seguir leyendo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein fast perfektes Bügeleisen | Weiterlesen
ES
Centro de planchado Delonghi | Seguir leyendo
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
fantastisches Hotel, alles war perfekt !
Hotel bonito, vale sus cinco estrellas.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für einen mehrtägigen Ausflug:
Sachgebiete:
mathematik zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Fahrzeugkontrolle selbst bei Notbremsungen
Control del vehículo incluso en caso de frenada brusca
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Kontrolle durch aussagekräftige Statistiken
Control absoluto gracias a estadísticas de gran valor informativo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Kontrolle durch aussagekräftige Statistiken
Control absoluto con estadísticas de gran valor informativo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Perfektes Licht für bewegte Bilder.
DE
La fascinación de la fotografía con luz de flash.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dann ist der Drehort perfekt .
Siempre estás en el lugar de filmación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für jedes Wetter perfekt gekleidet
DE
No importa el tiempo que haga
DE
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diese Technologie liefert perfekte Ergebnisse.
Esta tecnología ofrece resultados impresionantes.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Von außen ein perfekter Spiegel
Desde el exterior, un verdadero espejo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für das iPad Pro.
Tu iPad Pro viaja en primera clase.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Perfekt , keine Hektik, absolute Ruhe.
Nada de estrés y una calma total.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für einen angenehmen Aufenthalt.
Habitaciones agradables y amplias.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Verbindungen zum öffentlichen Nahverkehr.
EUR
Magníficas conexiones de transporte público.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für kleinere therapeutische Eingriffe
ES
Adecuado para procedimientos terapéuticos menores
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Fahrzeugkontrolle selbst bei Notbremsungen
ES
Control del vehículo en caso de frenada brusca
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Partner im Web:
ES
Internet, te presentamos a tu pareja:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für qualitativ hochwertige Bilder.
ES
Por lo que trata de utilizar imágenes de calidad.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dein Deutsch ist beinahe perfekt ?
DE
La PRIMERA Escuela de alemán en la Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Dein Deutsch ist beinahe perfekt ?
DE
¿Quieres recibir clases individuales para mejorar tu alemán?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Passt perfekt zum Xperia X
Diseñada para complementar tu Xperia X
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Perfekter Schutz für dein Smartphone
Protege tu teléfono en un estuche totalmente transparente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Passt perfekt zum Xperia X
Creada para complementar tu Xperia X
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Perfekter Schutz für dein Smartphone
Protege tu teléfono en una funda totalmente transparente
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich will keine perfekte Szene sehen.
No quiero ver una buena escen…
- Die Anlagerung ist noch nicht perfekt .
- La fundición no está completa.
Jerome sagte, Ihre Sicht wurde perfekt .
Dice Jerome que su primer síntoma fue recuperar la visión.
Alles lief perfekt bei dieser Dreierwette.
Alles perfekt geordnet nach Farben und Designern.
Lo he organizado todo por colores como un buen diseñador.
Er und Horibe waren ein perfektes Team.
Él y el Sr. Horibe hacían un gran equipo.
Perfekt zum Englischlernen. Hast du Mama abgeholt?
Nos ayuda con el inglés. -¿No fuiste a recoger a mamá?
Bei Bergdorf. Ist der perfekte Tag.
Es un buen día para hacerlo.
Wir treffen uns perfekt im Geiste.
Tenemos una reunión en nuestras mentes.
Ich will nur, dass alles perfekt ist.
Todo esto del toque de queda me está decolocando la agenda para esta noche.
Erfreulicherweise hat Lestrade seine Rolle perfekt gespielt.
Les complacerá saber que Lestrade interpretó su papel de maravilla.
