Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenimiento de rotor se trataron los bordes, se perforaron y se colocaron las varillas.
DE
Rotorinstandsetzung - die Kanten wurden weiter abgearbeitet, gebohrt und gestiftet.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad existen cientos de plataformas marinas que perforan para extraer petróleo y gas natural.
Derzeit gibt es hunderte Offshore-Ölplattformen, mit denen sowohl nach Öl als auch Gas gebohrt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También han perforado un profundo pozo en el hiel…...en otra parte del continente.
Sie haben auch einen tiefen Schacht ins Eis gebohrt , an einer anderen Stelle des Kontinents.
Por favor compruebe, si los postes están perforados o no.
ES
Bitte überprüfen Sie, ob die Balken gebohrt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Están perforando allá donde pueden y cada vez a mayor profundidad, lo que incrementa claramente el riesgo de accidentes.
Sie bohren , wo immer sie können, und in immer größeren Tiefen, wodurch das Unfallrisiko ganz klar steigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá sean buenos astronautas, pero no saben nada de perforar .
Sie sind sicher gute Astronauten, verstehen aber nichts von bohren .
También encontramos un bloque de hielo tallado a mano en el que se ha perforado un agujero para cada comensal.
Da ist ein von Hand behauener Eisblock, in den die Küche für jeden Gast ein Loch gebohrt hat.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los orificios se perforarán a ± 1 mm de la distancia nominal.
Alle Löcher müssen so gebohrt werden, dass die vorgeschriebenen Abstände mit einer Toleranz von ± 1 mm eingehalten sind.
BP trató de resolver el problema perforando en la luna.
BP versuchte das Problem zu lösen, indem sie auf dem Mond bohrten .
En una mesa rotativa se punzonan y perforan automáticamente los agujeros de los tornillos.
Am Rundtisch werden die Schraubenlöcher vollautomatisch gelocht und gebohrt .
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zulfiqar puede aniquilar enemigos con su su escudo y Longinus puede perforar enemigos con su espada.
Zulfiqar kann Gegner mit seinem Schild zerschmettern und Longinus kann Gegner mit ihrem Speer durchbohren .
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No perforar , romper o quemar el envase aunque aparentemente esté vacío
Nicht durchbohren , gewaltsam öffnen oder verbrennen, auch wenn der Behälter leer zu sein scheint.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La hoja que perforó su cuerp…...era la de su planeador.
Die Klinge, die seinen Körper durchbohrt ha…war von seinem Gleiter.
Acostumbrados a las altas velocidades y las vistas abiertas, el settebello arrastrándose lentamente por la empinada ladera de la parte de la Toscana, a través de estrechos desfiladeros, poniendo uno tras otro los túneles frecuentes que perforan las innumerables estribaciones montañosas.
IT
An die hohen Geschwindigkeiten und die offenen Ausblicke gewöhnt, die Settebello kriechen langsam den steilen Hang des toskanischen Seite, durch enge Schluchten, indem nacheinander die häufigen Tunnel, die die zahllosen Ausläufern durchbohren .
IT
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
No perforar , romper o quemar el envase aunque aparentemente esté vacío.
Er sollte nicht durchbohrt , gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden, auch wenn er leer zu sein scheint.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Perforó el ojo, fracturó la mandíbula de ella, rompió 3 costillas.
Er durchbohrte ihre Augenhöhle, brach ihr den Kiefer, drei ihrer Rippen.
Con su mano Tomó la estaca, y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, Machacó su cabeza, Perforó y Atravesó su sien.
Sie griff mit ihrer Hand den Nagel und mit ihrer Rechten den Schmiedhammer und schlug Sisera durch sein Haupt und zerquetschte und durchbohrte seine Schläfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo mataron con un ancla. Le perforó los pulmones.
Dem Opfer wurde mit einem Anker die Lunge durchbohrt .
Debía perforar el cráneo y llegar al cerebro con una especie de pequeño arpón.
Er musste die Stirnwand durchbohren und bis ins Gehirn dringe…...mit einer Art kleinen Harpune.
Bueno, la bala perforó la vena braquiocefálica derech…y la arteria torácica interna.
Nun, die Kugel durchbohrte die rechte Brustvene und die innere Brustarterie!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rostro de Marlène Jean se mantiene estoico a medida que la aguja perfora su piel.
Marlène Jeans Gesicht ist stoisch, als die Nadel ihre Haut durchsticht .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
No es necesario perforar montañas ni cortar árboles, y un barco puede transportar una gran cantidad de mercancía, además de a muchos pasajeros.
Dafür müssen wir keine Berge durchstechen , keine Bäume fällen, und ein Schiff kann eine große Lademenge und eine große Anzahl von Passagieren befördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perforará este tapizado y hará agujeros en revestimiento del techo.
Mit denen wird sie das Polster durchstechen und Löcher in die Deckenbespannung reißen.
Grabar el metal sin perforarlo .
Gravieren des Metalls, ohne es zu durchstechen .
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Invertir el vial de disolvente y perforar el tapón de goma del vial que contiene el polvo.
Die Flasche mit dem Lösungsmittel umdrehen und den Gummistöpsel der Pulverflasche mit der Transfernadel durchstechen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando perfore la célula, se introducirá el ADN alienígena.
Wenn ich die Zelle durchsteche , wird die fremde DNA eingeleitet.
Sacar de la cubeta de agua la bolsa y su contenido. Perforar el fondo de la bolsa para que salga el agua procedente de la descongelación.
Beutel und Inhalt aus dem Wasserbad herausnehmen; den Boden des Beutels durchstechen , damit etwaiges Tauwasser abfließen kann.
No sentÍ en absoluto que me perforaba la piel.
Ich habe gar nicht gefühlt, dass ich meine Haut durchsteche .
El tapón debe perforarse siempre en el centro, dentro de la zona marcada.
Den Stopfen immer in der Mitte im markierten Bereich durchstechen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si quieres, yo puedo perforarte las orejas.
Ich kann dir dein Ohr durchstechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñado para su uso en sitios de agua con revestimientos que no deben perforarse .
ES
Konzipiert für den Einsatz in Gewässern mit Auskleidungen, die nicht perforiert werden sollen.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las otras dos perforaron el abdome…...y abrieron el intestino delgado.
Die beiden anderen Stiche perforierten den Unterleib und verletzten den Dünndarm.
La goma está perforada para permitir que la luz traspase desde abajo y cree efectos visuales especiales.
Um den Lichteinfall von der Unterseite zu ermöglichen, ist das Gummi perforiert , wodurch spezielle visuelle Effekte entstehen.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que nuestro objetivo debería se…...perforar uno de los tanques refrigerantes de plasma. - ¿Data?
Wir sollten versuchen, einen der Plasmakühltanks zu perforieren . - Data?
Hay seis Miniadhesivos en cada hoja y están perforadas por un lateral para separarlas y compartirlas fácilmente.
Pro Blatt gibt es 6 Mini-Sticker. An einer Seite perforiert , können Sie jedes Blatt ganz leicht heraus reißen und mit anderen teilen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du hast seine Lunge perforiert .
Todas las hojas están perforadas en un lateral para que puedas separarlas del cuaderno fácilmente.
Jedes Blatt ist am Rand perforiert und läßt sich leicht heraustrennen, wenn Sie Sticker verschenken möchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las hojas están perforadas en un lateral para que puedas separarlas del bloc fácilmente.
Jedes Blatt ist am Rand perforiert und läßt sich leicht heraustrennen, wenn Sie Sticker verschenken möchten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Estos últimos se perforan individualmente, se imprimen y se extraen en unidades de diez piezas mediante una cinta transportadora.
Diese werden einzeln perforiert , bedruckt und in Einheiten zu zehn Stück über ein Förderband ausgeschleust.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cortar, grabar, marcar y perforar con máquinas láser de Trotec
Schneiden, ritzen und perforieren mit Trotec Lasergeräten
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe cortar, hacer un corte en cuña o perforar un puro con un cortapuros, con tijeras para puros o con un punzón de puros.
Cigarren werden mit einem Cigarren-Abschneider, einer Cigarrenschere oder einem Cigarrenbohrer sorgfältig gekerbt, abgeschnitten oder gelocht .
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las demás películas, sin perforar , de anchura superior a 105 mm
andere Filme, nicht gelocht , mit einer Breite von mehr als 105 mm
Más tarde se perforó el borde del disco celeste, posiblemente para fijarlo a algún estandarte o a algo parecido.
DE
Zu einem späteren Zeitpunkt lochte man den Rand der Himmelsscheibe, vermutlich, um sie an einer Standarte oder ähnlichem zu befestigen.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las demás películas, sin perforar , de anchura inferior o igual a 105 mm
andere Filme, nicht gelocht , mit einer Breite von 105 mm oder weniger
Todos los papeles están perforados y plegados, disponibles en formatos de impresión DIN A4 horizontal y DIN A3 horizontal y cuadrado de 30x30 cm.
Alle Papiere sind gelocht und genutet in den Druckformaten DIN A4 quer und DIN A3 quer sowie in quadratischer Ausführung mit 12"x12" erhältlich.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque no podía escuchar sus palabras, su confusión perforó su alma como si de lanzas se tratasen.
Obwohl er ihre Worte nicht hören konnte, durchdrang ihre Verwirrung seine Seele wie tausend Speere.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y si la bala perforó su corazón, este habría dejado de bombear al instante.
Und wenn die Kugel sein Herz durchdrang , hätte es sofort aufgehört zu pumpen.
Los rayos de sus brazos perfore la neblina La capital del dolor
Die Strahlen deiner Arme durchdringen langsam den Nebel.
Diseñada para perforar la armadura.
Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se lleva a cabo mediante la fracturación de la roca perforando la tierra en horizontal y en vertical e inyectando ingentes cantidades de agua con arena y una serie de aditivos químicos –hasta 500 sustancias entre las que se figuran elementos cancerígenos y mutagénicos- a gran presión.
Man bricht dabei Gesteinsschichten auf , indem man horizontal und vertikal durch die Erde bohrt, dabei werden mit hohem Druck unvorstellbare Mengen Wasser mit Sand eingeflößt, das mit einer gefährlichen Mischung von chemischen Zusätzen versehen ist – bis zu 500 Substanzen, die teils krebserregend und erbgutverändernd sind.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de puentes térmicos también se reduce al mínimo y están perforados .
Die Anzahl an Wärmebrücken wird ebenfalls minimiert und ausgebohrt .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodillos aspirantes producidos mediante moldeo por centrifugación, sin perforar , en forma de tubos de acero aleado, con una longitud igual o superior a 3000 mm y un diámetro exterior igual o superior a 550 mm
Saugwalzenmäntel, im Schleudergussverfahren hergestellt, nicht gebohrt , in Form von Rohren aus legiertem Stahl, mit einer Länge von 3000 mm oder mehr und einem Außendurchmesser von 550 mm oder mehr
Rodillos aspirantes de acero aleado, sin perforar , de longitud superior o igual a 5207 mm y de diámetro exterior superior o igual a 754 mm, destinados a utilizarse en las máquinas para la fabricación del papel y cartón [1]
Saugwalzenmäntel, nicht gebohrt , in Form von Rohren aus legiertem Stahl, mit einer Länge von 5207 mm oder mehr und einem Außendurchmesser von 754 mm oder mehr, für Maschinen zum Herstellen von Papier oder Pappe [1]
Al perforar tres agujeros concéntricos directament…...en la cavidad craneal de Antoni…...he creado viaductos en la parte primitiva del cerebr…...el sistema límbico.
Ich habe nur 3 Löcher direkt in Antonios Schädeldecke gebohrt , so sind Viadukte im primitivsten Teil seines Gehirns entstanden: die Motorik.
Hay que perforar , atornillar y lijar.
DE
Da muss gebohrt , geschraubt und geschliffen werden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las demás películas, sin perforar , de anchura inferior o igual a 105 mm
andere Filme, nicht gelocht , mit einer Breite von 105 mm oder weniger
Las demás películas, sin perforar , de anchura superior a 105 mm
andere Filme, nicht gelocht , mit einer Breite von mehr als 105 mm
Se debe cortar, hacer un corte en cuña o perforar un puro con un cortapuros, con tijeras para puros o con un punzón de puros.
Cigarren werden mit einem Cigarren-Abschneider, einer Cigarrenschere oder einem Cigarrenbohrer sorgfältig gekerbt, abgeschnitten oder gelocht .
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen truco es dejar después de las primeras partes (1 o 2) insertar en el mango y luego perforar con "cola acortada".
Ein guter Trick ist es, nach dem Anschlag die ersten Teile (1 oder 2) über dem Handteil einzuschieben und so mit "verkürzter Rute" zu drillen .
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Fue un sueno largamente acariciado para ir a pescar en el arrecife amarillo y perforar y la bomba de su dolor de brazos.
Es war ein lang gehegter Traum, einmal auf dem Gelben Riff zu angeln und zu drillen und zu pumpen bis die Arme schmerzen.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
A menos que pueda perforar como un profesional.
Es sei denn Sie können drillen wie ein Profi.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicen que Skagg se va a perforar pozos a Africa. No le pagan una mierda
Es heißt, Skagg bohrt in Afrika Brunnen und wird mies bezahlt.
Si van a perforar ahí, quiere decir que destruirán al puebl…y las hormigas verdes no volverán jamás.
Wenn ihr bohrt dann bedeutet das, dass ihr die Menschen zerstört. Die Grünen Ameisen werden niemals zurückkommen.
Velocidad óptima gracias a la transmisión de dos niveles El resistente motor LTX garantiza que el MAG 28 LTX 32 pueda perforar los metales más duros con diferentes velocidades en función del material y del diámetro de perforación.
ES
Optimale Drehzahl dank zweistufigem Getriebe Der robuste LTX-Motor sorgt dafür, dass die MAG 28 LTX 32 härteste Metalle bohrt – je nach Material und Bohrdurchmesser mit unterschiedlichen Drehzahlen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, sin perforar , de anchura ≤ 105 mm, para fotografía en blanco y negro (exc. con emulsión de halogenuros de plata, así como películas de papel, de cartón o de textiles y películas para rayos X)
Filme, fotografisch, sensibilisiert, in Rollen, unbelichtet, ungelocht , mit einer Breite von <= 105 mm, für einfarbige Aufnahmen (ausg. mit einer Silberhalogenid-Emulsion sowie Filme aus Papier, Pappe oder Spinnstoffen und Filme für Röntgenaufnahmen)
Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, sin perforar , de anchura > 610 mm y longitud > 200 m, para fotografía en blanco y negro (exc. de papel, de cartón o de textiles)
Filme, fotografisch, sensibilisiert, in Rollen, unbelichtet, ungelocht , mit einer Breite von > 610 mm und einer Länge von > 200 m, für einfarbige Aufnahmen (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoffen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione la velocidad de rotación del ahoyador, que corresponda al diámetro del mismo y al material a perforar .
DE
Wählen Sie die Drehzahl der Bohrschnecke in Abhängigkeit vom Bohrdurchmesser und des zu bohrenden Gesteins.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
La base magnética debe colocarse sobre el material a perforar de forma que cubra toda la superficie.
Der Magnetfuß muss flächendeckend auf dem zu bohrenden Material sitzen.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perforar la punta dispensadora enroscando el tapón en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté apretado.
Durch Drehung der Verschlusskappe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wird die Dosierspitze durchstochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una carga suficientemente grande para perforar una pared también lo es para que a varias millas a la redonda sapan lo que estás haciendo.
Eine Hohlladung groß genug, um durch eine Wand zu kommen, ist ebenso laut genug, um von jedem meilenweit gehört zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contribuye a mejorar la calidad del corte, ya que reduce la sección del arco y enfría el mismo, protegiendo los consumibles al perforar y al realizar cortes sumergidos en agua.
DE
Es trägt zur weiteren Verbesserung der Schnittqualität bei, da es den Lichtbogen zusätzlich einengt und kühlt und die Verschleißteile beim Einstechen sowie beim Schneiden unter Wasser schützt.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puedes perforar tu mismo por ejemplo con una aguja caliente.
Dieses kannst du dir z.B. mit einer heissen Nadel selbst stechen .
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gama completa para cualquier aplicación en vidrio. Desde cerraduras convencionales a cerraduras para puertas batientes de cristal sin perforar .
ES
Eine vollständige Modellreihe für alle Anwendungen im Glasbereich, die von konventionellen Schlössern bis hin zu aufsetz- und aufklebbaren Schlössern reicht .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
teníamos que instalar el sistema sin perforar ningún agujero o utilizar abrazaderas de cables, comenta Noakes.
Wir mussten die Anlage aufbauen, ohne dafür irgendwelche Löcher zu bohren oder Kabelklammern zu verwenden?, erzählt Noakes.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacrilegio de perforar y atravesar con palos y ramas los libros, los incunables de nuestra civilización; el ordenar y reconstruir restos de naturaleza y finalmente la combinación de ambos, son acciones de trascendencia simbólica.
DE
Das Sakrileg des Durchbohrens und Zerstechens von Büchern, den Inkunabeln der Zivilisation, das Ordnen und Zusammenbauen von Versatzstücken der Natur und schließlich das Verbinden beider Bereiche sind Handlungen von symbolischer Tragweite.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bote era al perforar la ausgesp tincas combativo olía útil porque algunos pescados enredó en la materia verde.
Ein Schlauchboot war beim Drillen der kampfstarken Tincas ausgesprochen nützlich, weil sich einige Fische im Grünzeug verhedderten.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
película sin perforar
.
sacabocados para perforar boletos
.
perforar por percusión
.
.
.
.
perforar demasiado lejos
.
ficha para perforar
.
perforar en bloque
.
cinta para perforar
.
.
perforar a cable
.
perforar por rotary
.
.
aparatos para perforar las orejas
.
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "perforar"
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decidí perforar el gran secreto.
Ich war entschlossen, hinter das Geheimnis zu kommen.
Caducidad tras perforar el envase:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Tenemos que perforar más hondo.
- Machen wir eine tiefere Ablesung.
Este es un buen libro sobre perforar .
Das ist ein tolles Buch über Piercing.
Puedes perforar más de una boleta.
Du kannst mehr als einen Stimmzettel abgeben.
Tenazas para perforar azulejos fabricantes y proveedores.
ES
Fliesenlochzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tenazas para perforar azulejos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fliesenlochzangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debió perforar una vía respiratoria y el pulmón.
Möglicherweise ein punktierter Atemweg oder ihre Lunge.
Eso lo decido yo. Hay que perforar 240m.
Ich entscheide, was von Belang ist.
Pensaba que serías el primero en perforar tu tierra natal.
Ich glaubte, du schaffst es als erster in der Heimat.
¿Está tratando de perforar el reloj con su mirada?
Versucht der ein Loch in die Uhr zu starren?
No podemos perforar , podría haber gas metano ahí abajo.
Wir können nicht weiterbohren. Da unten könnte Methangas sein.
Nunca estuve de acuerdo con perforar mi cuerpo.
Ich habe nie eingewilligt, meinen Körper zu entstellen.
Indicado para perforar hierros de armadura en hormigón
Geeignet für Armierungseisen im Beton
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para perforar hormigón, mampostería y piedra arenisca calcárea
Geeignet für Beton, Mauerwerk und Kalksandstein
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para perforar hormigón, mampostería y piedra arenisca
Geeignet für Beton, Mauerwerk, Kalksandstein
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
No perforar ni quemar, incluso después de su uso.
Nach Gebrauch nicht öffnen oder verbrennen.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perforar 4 agujeros en la placa base antes.
In die Bodenplatte 4 Löcher vorbohren.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene voluntad la Comisión de reflexionar sobre la prohibición general de perforar en el Mediterráneo? 4.
Ist die Kommission gewillt, über ein generelles Bohrverbot im Mittelmeer nachzudenken? 4.
No perforar , romper o quemar el envase aunque aparentemente esté vacío.
Er sollte nicht durchbohrt, gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden, auch wenn er leer zu sein scheint.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Atempere los dos viales sin perforar a una temperatura confortable (no superior a 37 °C).
Erwärmen Sie die beiden ungeöffneten Durchstechflaschen in Ihren Händen auf Körpertemperatur (nicht mehr als 37 °C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca se debe perforar el tapón de caucho más de una vez.
Der Gummistopfen darf niemals häufiger als einmal durchstochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En general, en el negocio del gas natural se sigue el método de «sondear, perforar , exportar».
Üblicherweise geht man im Erdgasgeschäft nach der Methode „prove, drill, export“ vor.
Máquinas herramienta para taladrar, perforar o fresar el metal; máquinas herramienta para roscar metales n.c.o.p.
Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a. n. g.
Rurexpol está especializada en la fabricación de tubos sin soldadura, productos empleados para perforar y calderas.
Rurexpol ist auf die Produktion nahtloser Bohr- und Kesselrohre spezialisiert.
Compuestos absorbentes para perforar el vacío en las válvulas o tubos eléctricos
Absorbentien zum Vervollständigen des Vakuums in elektrischen Röhren (Getter)
Ahora bien, según mi investigación hay un ángulo estrecho Donde uno puede perforar
Nach meinen Recherchen gibt es einen bestimmte Stelle in der man in den Schädel
Era tan grande, que creía que me iba a perforar las tetas.
Ich dachte, ich schieße meine Titten weg.
Sawyer, estoy hablando de perforar el a…...a 900 metros de distancia.
Sawyer, ich rede von einem perfekten Blattschuss. Auf 900 Yards.
Las posibilidades de que podamos perforar su corazón son demasiado altas.
Die Chance ihr Herz zu punktieren ist zu hoch.
Nizam usará la daga para perforar el Reloj de Aren…...y debe ser detenido.
Nizam wird mit dem Dolch die Sanduhr zerstören, und er muss aufgehalten werden.
Tomará una gran dosis de energía positiva para perforar ese cascarón.
Wir bräuchten eine Unmenge an positiver Energie.
Atempere los dos viales sin perforar a una temperatura confortable (no superior a 37°C).
Erwärmen Sie die ungeöffnete Durchstechflasche mit Pulver und die mit Lösungsmittel gefüllte Fertigspritze in Ihren Händen annähernd auf Körpertemperatur (nicht mehr als 37°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es tan condenadamente grande pensé que me iba a perforar las tetas.
Ich dachte, ich schieße meine Titten weg.
Espero que no le importe trabajar en espacios reducidos. - Mañana empezaremos a perforar .
Ich hoffe, beengte Räume stören Sie nicht, morgen graben wir Tunnel.
El Kinsella 320Z, es capaz de perforar chaleco antibalas a 400 yardas de distancia.
Die Kinsella 320Z, ist bekannt dafür, Panzerwesten aus über 400 Yards zu durchlöchern.
Las burbujas de aire se eliminan fácilmente sin necesidad de perforar el film.
ES
Eingeschlossene Luft lässt sich leicht entfernen, ohne dass das Obermaterial durchstochen werden muss.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para perforar desde azulejos blandos hasta baldosas muy duras como gres cerámico:
Geeignet für weiche Wandfliesen bis sehr harte Bodenfliesen wie Feinsteinzeug, Zylinderschaft
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para perforar desde azulejos blandos hasta baldosas muy duras, como gres cerámico fino
Geeignet für weiche Wandfliesen bis hin zu sehr harten Bodenfliesen wie Feinsteinzeug
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para perforar hormigón y hormigón armado, piedra arenisca calcárea y mampostería
Geeignet für Beton und armierten Beton, Kalksandstein, Mauerwerk
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El material a perforar debe tener un espesor de como mínimo 12 mm y ser magnetizable.
Das zu bohrende Material muss mindestens 12 mm stark sein und magnetisierbar sein.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el ensayo de perforación se mide la energía que se aplica para perforar cartón corrugado.
Beim Durchstoßversuch wird die Energie gemessen, die zum Durchstoßen einer Wellpappe aufgebracht wird.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
2. Si el balaustre del balcón (rejilla) es de metal, también puede colocarse sin perforar .
IT
2. Es geht es auch ohne Bohrungen, wenn die Balkonbrüstung (Gitter) aus Metall ist.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
4. Diámetro de cada taladro a perforar (para una sujeción con tornillo
4. Durchmesser der Bohrungen (Möglichkeit der Ausführung von
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para perforar y poner ollaos & arandelas en una misma operación
ES
Maschine zum Einpressen von Ösen und Sicherheitsring in einem Arbeitstakt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para abrir por primera vez, usar la porción en punta del tapón para perforar el sello metálico de seguridad.
Zum erstmaligen Öffnen Metallsicherheitsverschluss mit dem spitzen Teil der Kappe durchdrücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CPA 28.41.22: Máquinas herramienta para taladrar, perforar o fresar el metal; máquinas herramienta para roscar metales n.c.o.p.
CPA 28.41.22: Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g.
mirenlo que pequeñito es! estan invadiendo nuestro territorio? ya veran ustedes. puedes reirte laztec. podria perforar tu ojo.
Ein Gibus kommt selten allein! Ihr wagt euch in unser Gebiet? Ihr werdet unser Frühstück sein.
Lo que voy a hacer es perforar en la Melena del Diablo para extraer, gas y petróleo.
Wir werden nichts machen. Wir stellen hier einen Bohrturm auf und fördern ÖI.
Podría perforar el cinturón anular y traer al capitán a través del campo, pero tardaría más de un día.
Auf den Einengungsstrahl könnte ich genug Energie geben, um den Captain hochzubeamen, das dauert aber einen Tag.
Desoyendo las advertencias de Taran Zhu, se pusieron a perforar en la Excavación de la Gran Flor.
Entgegen Taran Zhus Warnungen haben sie in der Großblütenausgrabung mit mit der Arbeit begonnen.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para aplicaciones posteriores se pueden perforar agujeros alrededor de la planta para la aplicación directa del producto.
DE
So kann der GaLa-Bauer entsprechend seiner Anwendung aus folgenden Produkten wählen:
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para perforar todos los azulejos de dureza blanda a media, porcelana, cerámica y vidrio no endurecido
Geeignet für alle weichen bis mittelharten Fliesen, Porzellan, Keramik und nicht gehärtetes Glas
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La fuerza, disponible solo para los Guerreros primarios, aumenta la probabilidad de perforar la armadura de un oponente.
Stärke steht nur primären Kriegern zur Verfügung und erhöht die Chance, dass die Rüstung eines Gegners durchdrungen wird.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Por último, Elaine Davidson, que con más de 9000 piercings no tiene un lugar de su cuerpo sin perforar
Elaine Davidson aus Schottland und Brasilien hält den Rekord. Kein Teil ihrer Körper ist von Piercings ausgespart.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para calcular una placa P sin perforar con dimensiones especiales deberá registrarse primero en la tienda on-line.
Für eine Berechnung einer ungebohrten P-Platte in Sonderabmessung müssen Sie sich zunächst im Webshop anmelden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tanto si se trata de perforar en húmedo o en seco, de lijar hormigón o de trazar ranuras o entalladura
Ob beim Nass- oder Trockenbohren, Betonschleifen oder Nuten oder Schlitzen in Beton, Mauerwerk und Stein.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
perforar el saco amniótico de 15 a 20 SSW, para la detección temprana de Malformaciones o enfermedades Anemia:
Punktieren der Fruchtblase zwischen der 15. und 20.SSW, zur Früherkennung von Missbildungen oder Krankheiten Anämie:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así se puede prescindir de un mando de válvula automática adicional y también de tener que perforar adicionalmente la encimera.
Damit erspart man sich einen separaten Zugknopf und darüber hinaus auch eine zusätzliche Bohrung in der Arbeitsplatte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es necesario eliminar todas las abejas acompañantes y perforar el candi para que se libere horas más tarde.
Die Begleitbienen sollten entfernt werden ebenso sollte der Futterteig durchlöchert werden, sodaß sich die Königin innerhalb einiger Stunden selbst befreien kann.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Perforar en busca de petróleo y tender tuberías de gas, en virtud de consideraciones económicas, no debe tener prioridad sobre los riesgos ambientales de tales actividades.
Bei Ölbohrungen und Gasleitungen dürfen wirtschaftliche Überlegungen keinen Vorrang gegenüber den damit verbundenen Umweltrisiken haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Útiles de taladrar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca)
Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen)
Caliente el vial sin perforar y la jeringa precargada con sus manos hasta alcanzar aproximadamente la temperatura corporal (sin pasar de 37 ºC).
Erwärmen Sie die ungeöffnete Durchstechflasche mit Pulver und die mit Lösungsmittel gefüllte Fertigspritze in Ihren Händen annähernd auf Körpertemperatur (nicht mehr als 37°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la categoria Tenazas para perforar azulejos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Fliesenlochzangen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos logros técnicos permitieron perforar una cubierta de marga de cien metros de espesor con el fin de transportar el carbón a la luz natural.
DE
Neue technische Errungenschaften ermöglichten den Durchbruch der hundert Meter dicken Mergeldecke, um die Kohle ans Tageslicht zu fördern.
DE
Sachgebiete:
religion historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Instrumentos sinusales flexibles aumentan la sensitividad durante la operación y reducen el riesgo de perforar la membrana natural del seno Schneider.
DE
Flexible Sinus Lift Instrumente erhöhen das operative Feingefühl und reduzieren die Perforationsgefahr der "Schneider'schen Membrane".
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
aplicar una mano de uno de nuestros acabados al agua, lijar prestando atención a no perforar la película, y aplicar una o dos manos del mismo para concluir.
IT
Eine Schicht von unserem Finish auf Wasserbasis auftragen, mit Schleifpapier leicht anrauen, ohne den Film abzuschleifen und abschließend eine oder zwei Schichten des gleichen Finishs auftragen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
aplicar una mano de POLICARVER, lijar prestando atención a no perforar la película, y aplicar una o dos manos del mismo para concluir.
IT
Eine Schicht POLICARVER auftragen, mit Schleifpapier leicht anrauen, ohne den Film abzuschleifen und abschließend eine oder zwei Schichten des gleichen Finishs auftragen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La gran ventaja que presenta este sistema es que se pueden perforar diferentes dimensiones de tubería mediante bandas de acero flexibles.
AT
Wesentlicher Vorteil war und ist, dass mit einem System und flexiblen Stahlbügeln verschiedene Rohrdimensionen angebohrt werden konnten.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es el espesor de acero al carbono que es posible perforar con buena calidad de corte y sin un desgaste excesivo de las piezas consumibles.
Die Stärke des unlegierten Stahls, in den ein Loch mit guter Schnittqualität und ohne übermäßige Abnutzung der Verschleißteile gestochen werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Al perforar con percusión, la máquina dispone de una energía de impacto de 1,8 J y logra hasta 5.000 golpes por minuto.
ES
Beim Hammerbohren verfügt die Maschine über eine Schlagenergie von 1,8 Joule und leistet bis zu 5.000 Schläge pro Minute.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este método de extracción, denominado fractura hidráulica, consiste en perforar en vertical y propulsar horizontalmente a una presión muy alta agua, arena y productos químicos tóxicos (más de 600 identificados) para fracturar la roca y liberar los hidrocarburos.
Dieses, als hydraulische Frakturierung bezeichnete Extraktionsverfahren besteht darin, vertikale Bohrlöcher zu setzen und unter hohem Druck horizontal Wasser, Sand und toxische Chemikalien einzuführen (mehr als 600 Frakturierungsvorgänge), um das Gestein zu frakturieren und so die Kohlenwasserstoffe freizusetzen.
No lejos de la ZEE de Chipre, Noble Energy también tiene derechos para perforar en los yacimientos de gas natural, Leviathan, ante las costas de Israel, junto con la compañía israelí Delek.
Unweit der EEZ Zyperns verfügt Noble Energy neben der israelischen Firma Delek ebenfalls über Bohrrechte im israelischen Offshore-Erdgasfeld Leviathan.
Por último, esta mañana han aparecido más pruebas de la posible implicación de la Guardia Revolucionaria iraní en el suministro a los insurgentes en Iraq de technología de bombas de infrarrojos capaces de perforar los blindajes.
Schließlich wurden heute Vormittag weitere Beweise dafür vorgelegt, dass die Revolutionsgarden möglicherweise an der Lieferung moderner panzerbrechender Bomben an Aufständische im Irak beteiligt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brocas para albañilería con la parte operante de materiales distintos del diamante o aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca)
Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen)
Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de acero rápido, excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca
Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Schnellarbeitsstahl, für die Metallbearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen)
Útiles de taladrar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante, para perforar la roca, y brocas de albañilería para el mecanizado de los metales)
Bohrwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen, oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, für Felsbohrungen, Mauerbohrungen und für die Metallbearbeitung)
Esta decisión se tomó dos años después de que la compañía cediera ante las presiones de los ambientalistas y cancelara sus planes de perforar en uno de esos sitios en Bangladesh.
Diese Entscheidung erfolgte zwei Jahre, nachdem der Konzern dem Druck von Umweltschützern nachgab und von seinen Plänen abrückte, Förderarbeiten an einer Welterbestätte in Bangladesch aufzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dentro de unas cuatro horas, los hombres de Dharma que están en las obras de "El Cisne" van a agujerear el terreno y van a perforar accidentalmente una bolsa enorme de energía.
In etwa 4 Stunde…werden die Dharma-Leute auf der Schwan-Baustell…sie werde in den Boden hineinbohre…und aus Versehen in einer Riesentasche voller Energie landen.
Si Usted mismo es fabricante de Tenazas para perforar azulejos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Fliesenlochzangen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Peor aún, ¡imagínate un juego donde el arma que empuñas tan hábilmente pudiera perforar el casco de una nave y que pudieras terminar succionado hacia el espacio porque no estabas prestando atención a donde caminabas!
Noch schlimmer: stellt euch ein Spiel vor, bei dem die so geschickt geführte Waffe plötzlich ein Loch in einer Raumschiffwand verursacht und der Spieler ins All gesaugt wird, weil man nicht darauf achtet, wohin man geht!
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
aplicar una mano de PRIMOL TURBO, una mano de acabado al agua, lijar sin perforar la película, y acabar el trabajo con una segunda mano del mismo (véanse los correspondientes prospectos técnicos).
IT
Eine Schicht PRIMOL TURBO und eine Schicht Finish auf Wasserbasis auftragen, mit Schleifpapier leicht anrauen, ohne den Film abzuschleifen und mit einer zweiten Schicht Finish abschließen (vgl. die jeweiligen technischen Datenblätter).
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El carro, un Atlas Copco PV271, tiene una capacidad de carga sobre la broca de 34 toneladas (75.000 libras) y puede perforar barrenos limpios de 16,8 metros (55 pies) en una sola pasada.
ES
Das Bohrgerät, ein Atlas Copco PV271, verfügt über eine Bit-Last von 34 Tonnen (75.000 lb) und eignet sich für Single-Pass-Bohrungen mit einer Bohrtiefe von bis zu 16,8 m (55 ft).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que el esfuerzo ciudadano ha logrado evitar que se conviertan viñedos en yacimientos petrolíferos, sigue ejerciéndose una notable presión para conseguir la autorización que permita perforar a lo largo de la costa de los Abruzos, y está previsto que en algunas plataformas petrolíferas se perforen a tan sólo cinco kilómetros de tierra firme.
Trotz dieser erfolgreichen Bemühungen der Bürger, die Umwandlung von Weinbergen in Ölfelder zu verhindern, wird weiterhin enormer Druck ausgeübt, um die Genehmigung für die Erdölbohrungen entlang der Küste der Abruzzen zu erhalten, wobei bestimmte Bohrinseln nur fünf Kilometer von der Küste geplant sind!
El retroceso del hielo en verano en el Ártico, debido al cambio climático provocado por el hombre, se ha traducido en que las empresas de petróleo y de gas estén explorando las aguas del Ártico con vistas a perforar pozos de extracción en el futuro.
Der Rückgang des arktischen Eises im Sommer, für den der vom Menschen verursachte Klimawandel verantwortlich ist, hat mit sich gebracht, dass Erdöl- und Erdgasunternehmen die Gewässer der Arktis auf Bohrmöglichkeiten hin untersuchen.
Señala la diferencia existente entre la concesión de la licencia y la autorización para perforar , y que el licenciatario puede no ser la organización encargada de la perforación; considera que debe haber «puntos de retención» reglamentarios después de la concesión de una licencia y antes de la perforación;
nimmt den Unterschied zwischen Lizenzerteilung und Genehmigung der Bohrtätigkeit zur Kenntnis und weist darauf hin, dass es sich bei dem Lizenznehmer nicht um das Bohrunternehmen handeln muss; ist der Auffassung, dass es nach der Lizenzerteilung und vor dem Beginn der Bohrtätigkeit „Regulierungs-Festpunkte“ geben sollte;
La empresa neerlandesa, antes de empezar a perforar , pretende realizar unos estudios geológicos que consisten en inducir de forma artificial, mediante una técnica de prospección llamada air gun , ondas sonoras en el subsuelo marino para estudiar el terreno y su composición mineral.
Das niederländische Unternehmen will vor Beginn der Bohrungen einige geologische Untersuchungen durchführen, bei denen mithilfe der sogenannten Airgun-Technik der Meeresboden künstlich mit Druckwellen beschallt wird, um den Boden und seine mineralische Zusammensetzung zu erkunden.
Procedimiento Preparar agarosa al 1 % en una solución amortiguadora de borato o de barbitol sódico, con un pH de 8,5 a 9,0, y verterla en una placa Petri hasta una altura mínima de 3,0 mm. Perforar en el agar siete pocillos libres de humedad, de 5,0 mm de diámetro cada uno.
Testdurchführung 1 % Agarose, in Borat oder Natriumbarbitolpuffer (pH-Wert zwischen 8,5 und 9,0) aufbereitet, in eine Petrischale gießen (Mindesttiefe 3,0 mm). Ein Testschema von sieben feuchtigkeitsfreien Vertiefungen mit einem Durchmesser von jeweils 5,0 mm in den Agar stanzen.
en el otro extremo del tambor, perforar un orificio de 50 mm de diámetro a 100 mm del borde, de manera que dicho orificio se sitúe en la parte superior cuando el receptáculo se tumbe y esté listo para el ensayo (figura 6.3.2.1);
Am anderen Ende des Zylinders 100 mm vom Rand ein Loch von 50 mm Durchmesser machen, so dass sich diese Öffnung an dem liegenden, für den Test bereiten zylindrischen Behälter oben befindet (Abbildung 6.3.2.1).
Y la luz, el elemento natural que delata realidades y desnuda certezas, fue también aliada en el proceso que empleé, para perforar contundentemente las ventanas y las puertas, cual ojos y bocas, para que se vea y se diga, algún día, lo que estas imágenes desvelan en última instancia:
DE
Und das Licht, dieses natürliche Element, das die Wirklichkeit entlarvt und Sicherheiten entblößt, war mein Verbündeter dabei, wie ich Fenster und Türen durchdrang, als wären es Augen und Münder. Damit man eines Tages erkenne und sage, was diese Bilder in letzter Instanz enthüllen:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
TracoVino no solo permite a los usuarios obtener una visión general del estado de sus viñedos, sino que también pueden perforar zonas específicas del campo para monitorizar cualquier problema, ir por delante de las posibles plagas e incluso recibir predicciones sobre la calidad y la cantidad de vino.
TracoVino macht es den Winzern nicht nur möglich, sich eine Gesamtübersicht über den Zustand ihrer Weinberge zu verschaffen, sie können auch einzelne Bereiche der Anlage überwachen, um bei möglichem Schädlingsbefall vorgewarnt zu werden und sogar Prognosen zur Quantität und Qualität des Weines erhalten.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
