Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos altos estándares han sido comprobados rigurosamente para probar la performance del software.
Dieser hohe Standard ist rigoros getestet worden um die Software Performance zu beweisen.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se puede considerar monoterapia con Gemcitabina en pacientes mayores o en aquéllos con “performance status” 2.
Eine Gemcitabin-Monotherapie kann bei älteren Patienten oder solchen mit einem Performance Status 2 in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lozano-Hemmer es un artista electrónico que realiza instalaciones interactivas que se encuentran en la intersección de la arquitectura y el performance .
DE
Rafael Lozano-Hemmer arbeitet künstlerisch mit elektronischen Medien. Er entwickelt interaktive Installationen an der Schnittstelle zwischen Architektur und Performance .
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos en la idea de un grupo de vigilancia de la eficiencia, un performance review body, y de un coordinador encargado de acelerar el desarrollo de esos proyectos.
Wir arbeiten an der Idee einer Leistungsüberwachungsgruppe, eines Performance review body, und eines Koordinators für die schnellere Entwicklung dieser Projekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artista sobre su performance con payadores y poetas durante el sismo en Chile.
Statement zu seiner Performance mit Volkssängern und Dichtern kurz nach dem Erdbeben in Chile.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Mantenga registro del uptime y performance de su sitio web.
Verfolgen Sie die Übersicht über Verfügbarkeit und Performance Ihrer Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dicho proyecto está basado en el arte electrónico y las performances .
Ein Projekt, dass den Fokus auf elektronische Künste und Performance legt.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Instalación, performance durante la inauguración.
Installation, Performance während der Eröffnung.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
El museo tiene en cuenta esta constatación dotando la actualidad de la performance como mera acción del aura de inmortalidad que caracteriza una exposición.
DE
Das Museum trägt diesem Befund Rechnung, indem es das Gegenwärtige von Performance als bloße Handlung mit der Aura des Unvergänglichen einer Schausammlung ausstattet.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Jankowski detenta una cátedra de Artes Visuales (Instalación, performance , vídeo) en la Academia de Bellas artes de Stuttgart.
DE
Jankowski hat eine Professur für Bildhauerei (Installation, Performance , Video) an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planta con tecnología P3 que asegura el mantenimiento de la forma del arco con el tiempo evitando que los materiales cedan y garantizando la máxima performance en el tiempo.
Das Fußbett mit P3 Technologie, garantiert die dauerhafte Beibehaltung der Schuhform und verhindert die natürliche Verformung der Materialien, sodass stets maximale Leistungen garantiert sind.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la performance de la aeronave sea adecuada para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;
die Leistung des Luftfahrzeugs ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten,
Supongo que está bien que mi mujer se divierta, ahora que mi performance puede ser reducida.
Ich denke es ist gut, dass meine Frau etwas Spaß hat, jetzt, wo meine Leistung beeinträchtigt werden könnte.
Ningún compromiso en la búsqueda de la performance .
Kein Kompromiss auf der Suche nach Leistung .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
la performance del avión que esté previsto utilizar sea adecuada para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;
die Leistung des einzusetzenden Flugzeugs ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten,
la performance del avión cuya utilización esté prevista es adecuada para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;
die Leistung des einzusetzenden Flugzeugs ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten,
La performance del avión cuya utilización esté prevista, sea adecuado para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;
die Leistung des einzusetzenden Flugzeuges ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten,
el equipo de navegación cumple la performance requerida;
die Navigationsausrüstung die erforderliche Leistung erbringt;
Las instalaciones con solo ILS unicamente se aceptarán si se cuenta con una performance de nivel 2.
Einzelne ILS-Anlagen sind nur zulässig, wenn eine Leistung bis Ebene 2 gewährleistet ist.
Performance y planificación del vuelo: carga y centrado, performance ;
Flugleistung und Flugplanung: Masse und Schwerpunktlage, Leistung ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el uso de cualquier sistema que afecte negativamente a la performance .
der Betrieb von Bordsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen.
Conviene tener debidamente en cuenta la configuración del avión, las condiciones del entorno y el funcionamiento de los sistemas que influyen negativamente en la performance .
Die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, sind zu berücksichtigen.
El tipo, performance y características de maniobra del avión;
das Flugzeugmuster, die Flugleistungen und Flugeigenschaften des Flugzeuges,
el tipo, performance y características de manejo del avión;
das Flugzeugmuster, die Flugleistungen und Flugeigenschaften des Flugzeugs,
el tipo, performance y características de manejo de la aeronave;
das Muster, die Flugleistungen und die Flugeigenschaften des Luftfahrzeugs,
el tipo, performance y características de manejo de la aeronave;
das Flugzeugmuster, die Flugleistungen und die Flugeigenschaften des Luftfahrzeugs,
incapacidad grave de lograr la «performance » prevista durante el recorrido de despegue o el ascenso inicial,
erhebliches Unterschreiten der vorausberechneten Flugleistungen beim Start oder im Anfangssteigflug;
Al mostrar el cumplimiento con los requisitos de la correspondiente Subparte, se tendrá debidamente en cuenta la configuración del avión, las condiciones medioambientales y la operación de sistemas que tengan un efecto adverso en la performance .
Beim Nachweis der Erfüllung der Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts sind die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, zu berücksichtigen.
Al verificar el cumplimiento de los requisitos de la correspondiente subparte, se tendrá debidamente en cuenta la configuración del avión, las condiciones medioambientales y la operación de sistemas que tengan un efecto adverso en la performance .
Beim Nachweis der Erfüllung der Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts sind die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, zu berücksichtigen.
En el caso de aviones multimotor cuya performance sea tal que no puedan cumplir las condiciones de performance del punto a) 3) i) si les falla un grupo motor crítico, puede ser necesario que aterricen inmediatamente y que vean y eviten los obstáculos en el área de despegue.
Bei mehrmotorigen Flugzeugen, deren Flugleistungen bei Ausfall des kritischen Triebwerks den Leistungsanforderungen gemäß Buchstabe a Nummer 3 Ziffer i nicht entsprechen, kann es erforderlich sein, sofort wieder zu landen und Hindernissen im Startbereich nach Sicht auszuweichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos espacios se convertirán en escenarios de exposición y performances durante la Trienal.
Diese Räume werden während der Laufzeit der Triennale für Ausstellungen und Darbietungen genutzt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia de la globalización, las culturas y performances locales tradicionales están desapareciendo en todo el mundo.
Veranstaltungen & Darbietungen Durch die Globalisierung verschwinden in aller Welt lokale Kulturen und Darbietungen .
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Blackstar es literalmente un performance sobre la muerte, un showman caminando una última vez entre el público hacia ese punto final en el que todas las vidas se cruzan.
Blackstar ist in Ton und Bild buchstäblich eine Darbietung des Sterbens—es ist der öffentliche Gang eines genialen Showmans an den einen finalen Endpunkt, an dem sich alle unsere Leben überschneiden.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
novedades gastronómicas diarias, diferentes performances y estímulos visuales, propuestas musicales ad hoc, crean un mundo de sensaciones que varía según evoluciona desde el inicio hasta altas horas de la noche.
Durch unterschiedliche Darbietungen , visuelle Reize und musikalische Improvisationen (Happenings) wird eine Erlebniswelt präsentiert, die sich im Verlauf eines Abends bis in die frühen Morgenstunden ständig verändert.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
performance
Leistungsfähigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la idoneidad y la performance de las ayudas visuales y no visuales disponibles en tierra [véase el apéndice 1 (nuevo) del OPS 1.430, cuadro 6a];
die Eignung und Leistungsfähigkeit der verfügbaren optischen und nicht optischen Bodenhilfen (vgl. Anlage 1 (neu) zu OPS 1.430 Tabelle 6a),
El operador deberá establecer un procedimiento para verificar la performance del sistema automático de aterrizaje de cada avión.
Der Luftfahrtunternehmer hat ein Verfahren zur Überwachung der Leistungsfähigkeit des automatischen Landesystems jedes seiner Flugzeuge zu erstellen.
El operador deberá establecer un procedimiento para verificar la performance del sistema automático de aterrizaje de cada avión o, en su caso, del HUDLS hasta la toma de contacto de cada avión.
Der Luftfahrtunternehmer hat ein Verfahren zur Überwachung der Leistungsfähigkeit des automatischen Landesystems oder HUDLS bis zum Aufsetzen (sofern zutreffend) jedes seiner Flugzeuge zu erstellen.
El procedimiento estará dentro de la performance del avión en lo relativo a la velocidad de avance , el ángulo de alabeo y los efectos del viento;
Das Verfahren muss die Leistungsfähigkeit des Flugzeugs bezüglich Vorwärtsgeschwindigkeit, Querneigung und bei Wind berücksichtigen;
El sistema debe demostrar fiabilidad y performance en las operaciones de línea congruentes con los conceptos operacionales.
Es muss nachgewiesen werden, dass das System im Streckenbetrieb eine Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit aufweist, die mit dem betrieblichen Konzept in Einklang steht.
Sin embargo, si lo desea el operador, se podrán efectuar demostraciones con otras facilidades ILS, si se registran datos suficientes para determinar la causa de una performance no satisfactorio.
Es können jedoch andere ILS-Einrichtungen für die Nachweisführung benutzt werden, wenn der Luftfahrtunternehmer dies wünscht, vorausgesetzt, es werden genügend Daten aufgezeichnet, mit denen die Ursache für eine ungenügende Leistungsfähigkeit des Systems festgestellt werden kann.
Los conjuntos de medios de disco proporcionan flexibilidad y performance máximos, ya que pueden:
Disk-Mediensets bieten maximale Flexibilität und Leistungsfähigkeit weil sie:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La fórmula única de espuma de poliuretano de Puma aporta un excelente rebote y una comodidad última. La espuma ForEverFoam integrada en el tacón aporta una mayor solidez para una performance duradera.
Die einzigartige PU-Schaumstoffformel von PUMA sorgt für exzellenten Abstoss und höchsten Komfort und der Schaumstoff ForEverFoam in der Ferse erzeugt höchstmögliche Festigkeit für dauerhafte Leistungsfähigkeit .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comandante solo iniciará el despegue si la aeronave está limpia de cualquier depósito que pudiera afectar negativamente a su performance o control, excepto en las condiciones establecidas en la letra a) y de acuerdo con el AFM.
Der Kommandant darf den Start nur dann beginnen, wenn das Luftfahrzeug frei ist von jeglichen Ablagerungen, die sich ungünstig auf die Flugleistung oder die Steuerbarkeit des Luftfahrzeugs auswirken könnten, außer wenn dies unter Buchstabe a und nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist.
El comandante no comenzará el despegue a menos que las superficies externas estén limpias de cualquier depósito que pueda afectar negativamente a la performance y/o al control del avión, excepto en las condiciones establecidas en el Manual de vuelo del avión.
Der Kommandant darf den Start nur beginnen, wenn die Außenflächen des Flugzeugs frei sind von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung und/oder die Steuerbarkeit des Flugzeugs ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist.
El comandante no comenzará el despegue a menos que las superficies externas estén limpias de cualquier depósito que pueda afectar adversamente a la performance y/o controlabilidad del avión, excepto en las condiciones estipuladas en el Manual de Vuelo del avión.
Der Kommandant darf den Start nur beginnen, wenn die Außenflächen des Flugzeugs frei sind von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung und/oder die Steuerbarkeit des Flugzeuges ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist.
El piloto al mando solo iniciará el despegue si la aeronave está limpia de cualquier depósito que pudiera afectar negativamente a su performance o controlabilidad, excepto en las condiciones establecidas en el AFM.
Der verantwortliche Pilot darf den Start nur beginnen, wenn das Luftfahrzeug frei ist von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung oder die Steuerbarkeit des Luftfahrzeugs ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies laut Flughandbuch zulässig ist.
El piloto al mando solo deberá operar la aeronave si la performance es adecuada para cumplir las reglas del aire que sean aplicables y cualesquiera otras restricciones aplicables al vuelo, el espacio aéreo o los aeródromos o lugares de operación utilizados, teniendo en cuenta la precisión de cualquier carta o mapa utilizado.
Der verantwortliche Pilot darf das Luftfahrzeug nur betreiben, wenn unter Berücksichtigung der Genauigkeit verwendeter Diagramme und Karten die Flugleistung für die Einhaltung der entsprechenden Luftverkehrsregeln und sonstiger für den Flug, die benutzten Lufträume, Flugplätze oder Einsatzorte geltender Beschränkungen ausreichend ist.
El comandante solo iniciará el despegue si la aeronave está limpia de cualquier depósito que pudiera afectar negativamente a su performance o a la manejabilidad de la aeronave, excepto en las condiciones establecidas de acuerdo con el AFM.
Der Kommandant darf den Start nur dann beginnen, wenn das Luftfahrzeug frei ist von jeglichen Ablagerungen, die sich ungünstig auf die Flugleistung oder die Steuerbarkeit des Luftfahrzeugs auswirken könnten, außer wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist.
Criterios operativos y de performance — Aviones
Flugleistung und Betriebskriterien — Flugzeuge
Criterios operativos y de performance — Helicópteros
Flugleistung und Betriebskriterien — Hubschrauber
performance
Leistungsanforderungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los equipos de comunicación y navegación que en la fecha de entrada en vigor del OPS cumplan especificaciones de diseño y performance distintas de los ETSO, podrán continuar en servicio o ser instalados, siempre que la presente subparte no establezca requisitos adicionales.
Der Betrieb oder Einbau von Kommunikations- und Navigationsausrüstung, die bei Inkrafttreten von OPS 1 anderen Bau- und Leistungsanforderungen als denen von ETSO entspricht, ist weiterhin gestattet, sofern dieser Abschnitt nicht zusätzliche Bestimmungen enthält, die dem entgegenstehen.
El operador garantizará que los equipos de comunicación VHF, los localizadores ILS y los receptores VOR instalados en aviones que vayan a operar en condiciones IFR sean de un tipo que haya sido aprobado de conformidad con los estándares de performance de inmunidad FM.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass in Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln betrieben werden sollen, UKW-(VHF-), ILS-Landekurs- und VOR-Sende-/Empfangsgeräte eingebaut werden, die in Übereinstimmung mit den Leistungsanforderungen für erhöhte Störfestigkeit (FM-Immunität) anerkannt worden sind.
La MEL deberá incluir los equipos de navegación y tomará en consideración la performance de navegación requerida para la ruta y área de operación.
Die Mindestausrüstungsliste muss die Navigationsausrüstung einschließen und die Leistungsanforderungen für die Strecke und das Einsatzgebiet berücksichtigen.
En el caso de aviones multimotor cuya performance sea tal que no puedan cumplir las condiciones de performance del punto a) 3) i) si les falla un grupo motor crítico, puede ser necesario que aterricen inmediatamente y que vean y eviten los obstáculos en el área de despegue.
Bei mehrmotorigen Flugzeugen, deren Flugleistungen bei Ausfall des kritischen Triebwerks den Leistungsanforderungen gemäß Buchstabe a Nummer 3 Ziffer i nicht entsprechen, kann es erforderlich sein, sofort wieder zu landen und Hindernissen im Startbereich nach Sicht auszuweichen.
Los instrumentos y equipos que en la fecha de entrada en vigor del OPS cumplan especificaciones de diseño y performance distintas de los ETSO, podrán continuar en servicio o ser instalados, siempre que la presente subparte no establezca requisitos adicionales.
Instrumente und Ausrüstungen, die bei Inkrafttreten der OPS andere Entwurfs- und Leistungsanforderungen als die ETSO erfüllen, dürfen weiterhin betrieben oder eingebaut werden, es sei denn, in diesem Abschnitt sind zusätzliche Anforderungen festgelegt.
Los instrumentos y equipos que cumplan actualmente con especificaciones de diseño y performance distintas de las JTSO, en la fecha de entrada en vigor del OPS, podrán continuar en servicio o ser instalados, a no ser que se indiquen requisitos adicionales en esta Subparte.
Der Betrieb oder Einbau von Kommunikations- und Navigationsausrüstungen, die bei Inkrafttreten von OPS 1 anderen Bau- und Leistungsanforderungen als denen von JTSO entsprechen, ist auch weiterhin gestattet, sofern dieser Abschnitt nicht zusätzliche Bestimmungen enthält, die dem entgegenstehen.
Los instrumentos y equipos que cumplan actualmente con especificaciones de diseño y performance distintas de las JTSO, en la fecha de entrada en vigor del OPS, podrán continuar en servicio o ser instalados, a no ser que se indiquen requisitos adicionales en esta Subparte.
Instrumente und Ausrüstungen, die bei Inkrafttreten der OPS andere Entwurfs- und Leistungsanforderungen als die JTSO erfüllen, dürfen weiterhin betrieben oder eingebaut werden, es sei denn, in diesem Abschnitt sind zusätzliche Anforderungen festgelegt.
La MEL deberá incluir los equipos de navegación y tomará en consideración la performance de navegación requerida para la ruta y área de operaciones.
Die Mindestausrüstungsliste muss die Navigationsausrüstung einschließen und die Leistungsanforderungen für die Strecke und das Einsatzgebiet berücksichtigen.
performance
Flugleistungsdaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos aprobados relativos a las performance que figuran en el AFM se complementarán, si fuera necesario, con otros datos si se estima que aquellos resultan insuficientes en relación con los siguientes elementos:
Die im Flughandbuch festgelegten anerkannten Flugleistungsdaten sind ggf. um zusätzliche Daten zu ergänzen, wenn die Angaben im Flughandbuch unzureichend sind, unter anderem hinsichtlich
El operador garantizará que se emplean los datos aprobados de performance que se incluyen en el manual de vuelo del avión para determinar el cumplimiento de los requisitos de la subparte correspondiente, complementados, cuando sea necesario, con otros datos que sean aceptables para la Autoridad según se indique en la subparte correspondiente.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass bei der Prüfung, ob die Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts erfüllt sind, die im Flughandbuch enthaltenen anerkannten Flugleistungsdaten verwendet werden; entsprechend den Bestimmungen des jeweiligen Abschnitts sind diese Daten erforderlichenfalls durch andere Daten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen, zu ergänzen.
Se deberá incluir cualquier performance certificada relativa a una configuración admisible, o desviación de la misma, por ejemplo, dispositivo antiderrapante inoperativo.
Alle zugelassenen Flugleistungsdaten für zulässige Konfigurationen oder Konfigurationsabweichungen, wie z. B. Anti-Blockier-System außer Betrieb, müssen enthalten sein.
Si no se dispone de datos sobre performance , según se requieran para la clase de performance correspondiente en el AFM aprobado, se deberán incluir otros datos aceptables para la Autoridad.
Wenn Flugleistungsdaten , wie für die jeweilige Leistungsklasse erforderlich, im Flughandbuch nicht zur Verfügung stehen, sind andere den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügende Daten aufzunehmen.
Se deberá incluir cualquier performance certificada relativa a una configuración admisible, o desviación de la misma, por ejemplo, dispositivo antiderrapante.
Alle zugelassenen Flugleistungsdaten für zulässige Konfigurationen oder Konfigurationsabweichungen, wie z. B. Anti-Blockier-System außer Betrieb, müssen enthalten sein.
Se deberá incluir cualquier performance certificada sobre una configuración admisible, o desviación de la misma, p.e. antiskid inoperativo.
Alle zugelassenen Flugleistungsdaten für zulässige Konfigurationen oder Konfigurationsabweichungen, wie z. B. Anti-Blockier-System außer Betrieb, müssen enthalten sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del recorrido expositivo se alternarán propuestas culturales, colaboraciones con Academias y Universidades, mesas redondas, intervenciones públicas, performance , visitas a estudios y talleres.
IT
Abwechselnd werden den Terminkalender von Rivoli2 auch kulturelle Events, in Zusammenarbeit auch mit Akademien und Universitäten, Workshops, Performances und StudioVisits ergänzen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La agenda reúne performance , encuentros de arte portátil, muestras de video, presentación de portafolios, conversaciones con artistas y productores culturales, conciertos de música y todo tipo de intervenciones efímeras.
Das Programm entstand im Rahmen einer Ausschreibung: Performances , Videoscreenings, Präsentation von Portfolios, Gespräche mit Künstlern und Kulturproduzenten, Musikkonzerte und jegliche Art ephemärer Interventionen, etc.
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Obras Seleccionadas Vídeos, fotografías, grabados, pinturas, performance , e instalaciones de 53 artistas y grupos seleccionados a través de una convocatoria.
Ausgewählte Werke Videos, Fotografien, Malerei, Skulptur, Performances und Installationen aus Einsendungen im Rahmen einer internationalen Ausschreibung.
Sachgebiete:
musik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
En puestas en escenas, lecturas y performance de todo tipo se analiza e interpreta el tema en sus diversas facetas.
DE
In Inszenierungen, Lesungen und Performances aller Art wird das Thema in seinen verschiedenen Facetten betrachtet und interpretiert.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
In Habitation - Yokohama, 2001 A través de huecos en la pared y con la ayuda de monitores y cámaras, el público puede observar el performance de la artista en la sala contigua.
DE
In Habitation - Yokohama, 2001 Durch Gucklöcher in der Wand und mit Hilfe von Flachmonitoren und Kameras soll das Publikum versuchen, die Performances der Künstlerin im Nebenraum zu beobachten.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
performance
Leistungskriterien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de expedir la aprobación a la que se hace referencia en CAT.POL.H.420, la autoridad competente analizará las pruebas presentadas por el operador para descartar el uso de los criterios de performance apropiados.
Vor der Erteilung der in CAT.POL.H.420 genannten Genehmigung hat die zuständige Behörde die Vorbringungen des Betreibers bezüglich der Unmöglichkeit einer Anwendung der entsprechenden Leistungskriterien zu prüfen.
los criterios de performance que deben cumplirse para llevar a cabo operaciones HESLO;
Leistungskriterien, die für die Durchführung des HESLO-Betriebs erfüllt werden müssen;
los criterios de performance que deben cumplirse para llevar a cabo operaciones HEC;
Leistungskriterien, die für die Durchführung des HEC-Betriebs erfüllt werden müssen;
los criterios de performance que deben cumplirse para llevar a cabo operaciones de paracaidismo;
Leistungskriterien, die für die Durchführung des PAR-Betriebs erfüllt werden müssen;
los criterios de performance que deben cumplirse para llevar a cabo vuelos acrobáticos;
Leistungskriterien, die für die Durchführung von Kunstflügen erfüllt werden müssen;
performance
flugleistungsbedingten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no fuera posible utilizar el aeródromo de salida como aeródromo alternativo de despegue por motivos meteorológicos o de performance , el operador seleccionará otro aeródromo alternativo de despegue adecuado que no se encuentre a una distancia del aeródromo de salida superior a:
Wenn es aus Wettergründen oder flugleistungsbedingten Gründen nicht möglich ist, den Startflugplatz als Startausweichflugplatz zu benutzen, hat der Betreiber einen anderen geeigneten Startausweichflugplatz auszuwählen, der nicht weiter vom Startflugplatz entfernt ist als
El operador deberá seleccionar y especificar en el plan operacional de vuelo un aeródromo de alternativa al de despegue para el caso en que no sea posible volver al aeródromo de salida por motivos meteorológicos o de performance .
Wenn es aus Wettergründen oder flugleistungsbedingten Gründen nicht möglich ist, zu dem Startflugplatz zurückzukehren, hat der Luftfahrtunternehmer einen Startausweichflugplatz auszuwählen und im Flugdurchführungsplan anzugeben.
El operador deberá seleccionar y especificar en el plan operacional de vuelo un aeródromo alternativo de despegue para el caso en que no sea posible volver al aeródromo de salida por motivos meteorológicos o de performance .
Wenn es aus Wettergründen oder flugleistungsbedingten Gründen nicht möglich ist, zu dem Startflugplatz zurückzukehren, hat der Luftfahrtunternehmer einen Startausweichflugplatz auszuwählen und im Flugdurchführungsplan anzugeben.
El operador debe seleccionar y especificar en el plan operacional de vuelo un aeródromo alternativo para el despegue si no fuera posible volver al aeródromo de salida por motivos meteorológicos o de performance .
Wenn es aus Wettergründen oder flugleistungsbedingten Gründen nicht möglich ist, zu dem Startflugplatz zurückzukehren, hat der Luftfahrtunternehmer einen Startausweichflugplatz auszuwählen und im Flugdurchführungsplan anzugeben.
performance
-durchführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310 y FCL.615(b)
Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310 und FCL.615 Buchstabe b
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310
Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310
Nachtflugberechtigung Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310
habilitación de vuelo nocturno demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310
Nachtflugberechtigung Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310
performance
Flugleistungen berücksichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene tener debidamente en cuenta la configuración del avión, las condiciones del entorno y el funcionamiento de los sistemas que influyen negativamente en la performance .
Die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, sind zu berücksichtigen .
Al verificar el cumplimiento de los requisitos de la correspondiente subparte, se tendrá debidamente en cuenta la configuración del avión, las condiciones medioambientales y la operación de sistemas que tengan un efecto adverso en la performance .
Beim Nachweis der Erfüllung der Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts sind die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, zu berücksichtigen .
Al mostrar el cumplimiento con los requisitos de la correspondiente Subparte, se tendrá debidamente en cuenta la configuración del avión, las condiciones medioambientales y la operación de sistemas que tengan un efecto adverso en la performance .
Beim Nachweis der Erfüllung der Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts sind die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, zu berücksichtigen .
performance
Flugdurchführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.515 y FCL.615(b)
Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und Flugdurchführung gemäß FCL.515 und FCL.615 Buchstabe b
demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310
Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und Flugdurchführung gemäß FCL.310
demostrar que ha adquirido los conocimientos sobre Derecho aeronáutico, Códigos meteorológicos aeronáuticos, Planificación y performance de vuelo (IR), y Factores humanos;
nachweisen, dass er Kenntnisse bezüglich des Luftfahrtrechts, des Wetterschlüssels für die Luftfahrt, der Flugplanung und Flugdurchführung (IR) und des menschlichen Leistungsvermögens besitzt;
performance
Flugleistungsvorschriften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que se cumplan los requisitos de performance para la masa prevista de aterrizaje, y
die Flugleistungsvorschriften sind mit der zu erwartenden Landemasse des Flugzeugs zu erfüllen, und
Se cumplan los requisitos de performance para la masa prevista de aterrizaje; y
die Flugleistungsvorschriften sind mit der zu erwartenden Landemasse des Flugzeuges zu erfüllen; und
performance
Mindestleistungsanforderungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El operador no explotará un avión de turbina que tenga una masa máxima certificada de despegue superior a 5700 kg, o una configuración máxima aprobada de más de 19 asientos para pasajeros, a menos que esté equipado con un sistema anticolisión de a bordo con un nivel mínimo de performance de al menos ACAS II.
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit Turbinenantrieb und einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg oder einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage, die hinsichtlich der Mindestleistungsanforderungen mindestens denen des ACAS II entspricht, ausgerüstet ist.
estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos
Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen
performance
Leseperformance
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la performance de lectura serán leídos pasajes de la novela “Berlín Alexanderplatz”, de Alfred Döblin (1878-1957), en la que se relata el fracaso del jornalero Franz Biberkopf en su lucha contra la metrópoli.
DE
Bei der Leseperformance wird aus dem Großstadtroman „Berlin Alexanderplatz“ von Alfred Döblin (1878-1957) gelesen, der vom Scheitern des Lohnarbeiters Franz Biberkopf im Kampf gegen die Metropole erzählt.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí tendrán lugar numerosas lecturas, por ejemplo una performance en la que se leerán pasajes de la novela “El mirlo”, del escritor austriaco Robert Musil (1880-1942).
DE
Hier finden zahlreiche Lesungen statt, so auch die Leseperformance , bei der aus der Novelle „Die Amsel“ des österreichischen Schriftstellers Robert Musil (1880-1942) vorgelesen wird.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la mano de TK, había nacido la perfecta integración entre diseño y performance .
Diese Ergänzung von bunter Elefantengrafik zog Spieler zusätzlich an und überzeugte in Design und Technologie , in Form und Funktion von TK. TK als Marke war geboren.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
performance
Leseperformance vorgelesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la performance de lectura serán leídos pasajes de su diario, uno de los más importantes testimonios históricos de la persecución durante la era nazi.
DE
Aus ihrem Tagebuch, das zu den wichtigsten historischen Zeugnissen der Verfolgung in der NS-Zeit zählt, wird bei der Leseperformance vorgelesen .
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
performance
Aufführungen Performances
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos esforzamos en conseguir un balance entre arte físico, performance y estático.
Wir versuchen eine Balance zwischen körperlicher Kunst, Aufführungen , Performances und Statischer Kunst zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
performance
Performance Indicators
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La definición de cada indicador de performance (KPI) es fundamental para un buen funcionamiento del BSC. El resultado de los KPIs en el tiempo debe mostrar fielmente si la organización está en el camino correcto en la búsqueda de sus objetivos de negocios.
Die Definition der Key Performance Indicators (KPIs) ist die Grundlage für eine gut funktionierende BSC. Aus den Veränderungen der KPIs über die Zeit muss sich zuverlässig ablesen lassen, ob die Organisation sich auf dem richtigen Weg zur Erreichung ihrer Ziele befindet.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
performance degradada
.
performance estática
.
performance humana
.
.
performance de navegación
.
estándar de performance
.
estándar mínimo de performance
.
especificaciones de performance
.
limitaciones de performance
.
performance de vuelo
.
prueba de performance
.
criterios de performance
.
criterios de performance del avión
.
navegación basada en la performance
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit performance
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limitaciones de performances para configuraciones aplicables;
Leistungsgrenzen in den jeweiligen Konfigurationen,
aviones de performance clase A con:
bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse A mit entweder
aviones de performance clase A con:
bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse A mit
limitaciones de performance para las configuraciones aplicables;
Leistungsgrenzen in den jeweiligen Konfigurationen,
performance en vivo en Barcelona - Softonic
Video Lebensgroße Angry Birds in Barcelona - Softonic
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Avira System Speedup before performing a scan
Avira System Speedup vor dem Suchlauf
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compara precios para Cornilleau Perform 800, opiniones sobre Cornilleau Perform 800
ES
Preise vergleichen für Mavic Pulse,Erfahrungsberichte für Mavic Pulse
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Limitaciones especiales del aeródromo (limitaciones de performance y procedimientos operativos)
besondere flugplatzspezifische Beschränkungen (Flugleistungsbeschränkungen und Betriebsverfahren etc.).
Aviones no complejos de alta performance de un solo piloto.
Technisch nicht komplizierte Hochleistungsflugzeuge mit einem Piloten.
Aviones complejos de alta performance de un solo piloto.
Technisch komplizierte Hochleistungsflugzeuge mit einem Piloten.
Operaciones de aviones de performance de clase B
Betrieb mit Flugzeugen der Flugleistungsklasse B
se cumplen los criterios de performance del avión requeridos, y
die geforderten Kriterien der Flugzeugleistung erfüllt sind und
Operación en zonas con requisitos específicos de performance de navegación
Flüge in Gebieten mit besonderen Navigationsanforderungen
en el caso de aviones de performance clase A con:
bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse A mit entweder
en el caso de aviones de performance clase A con:
bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse A mit
Los helicópteros se operarán en clase de performance 1:
Hubschrauber sind in Flugleistungsklasse 1 zu betreiben:
limitaciones especiales del aeródromo (limitaciones de performance y procedimientos operacionales).
besondere flugplatzspezifische Beschränkungen (Flugleistungsbeschränkungen und Betriebsverfahren usw.).
se cumplen los criterios requeridos de performance del avión;
die geforderten Kriterien der Flugzeugleistung erfüllt sind und
Operación en zonas con requisitos específicos de performance de navegación
Flüge in Gebieten mit vorgegebenen Navigationsanforderungen
Operación en zonas con requisitos especificados de performance de navegación
Flüge in Gebieten mit vorgegebenen Navigationsanforderungen
MEGA fue nombrado como “strong performer” por Forrester.
MEGA ist als Leistungsträger von Forrester bezeichnet worden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El “expediente” Muro de BERLÍN –Performance artística en Bruselas
DE
Gezeigt wird sie im Berliner „Museum in der Kulturbrauerei“. www.hdg.de „Lichtgrenze“ – Licht-Installation in Berlin Berlin leuchtet:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer media
Korpustyp:
Webseite
Contacte con los responsables de TI - Discover Performance
Treten Sie einer Gruppe von HP Softwaresicherheitsexperten bei
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Angry Birds: performance en vivo en Barcelona Por Rovio
Lebensgroße Angry Birds in Barcelona by Rovio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Performances e investigación, orquestas, festivales y ciclos de conciertos.
DE
Aufführungspraxis und Forschung, Ensembles, Festivals und Konzertreihen
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ceremonia de entrega del «All India Star Performer» en Mumbai
Verleihung des Awards an PLANSEE Indien in Mumbai
Sachgebiete:
auto technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Chaleco en tejido "New Performance " azúl con bordado plata.
Weste, blau, mit silber Stickerei.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeniffer Brown Miss Education del video-performance del artista
Jeniffer Brown Miss Education aus der Videoperformance des Künstlers
Sachgebiete:
kunst universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Retrospect mide y actualiza constantemente su performance con el cliente.
Die Leistungsdaten der Clients werden in Retrospect permanent gemessen und aktualisiert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Datamax O'Neil Performance Series.
ES
Die Treiber für Medion herunterladen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En combinación con sistemas Precision y lineal Performance
in Verbindung mit dem Precision System
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Puma Performance Guantes a precios increíbles!
Black Zero zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«How the world's best-performing schools come out on top», septiembre de 2007, p. 20. .
McKinsey & Co: „Wie die weltweit besten Schulsysteme an die Spitze kommen“, September 2007, S. 20 .
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.515
Nachweis der Kenntnisse in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.515
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo para el nivel CPL/IR
Nachweis der Kenntnisse in Flugplanung und -durchführung für Niveau CPL/IR
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310
Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.615(b)
Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.615 Buchstabe b
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310
Nachtflugberechtigung Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310
Habilitaciones adicionales de tipo de avión complejo de alta performance multipiloto y de un solo piloto.
Zusätzliche Musterberechtigungen für technisch komplizierte Flugzeuge mit einem oder mehreren Piloten.
Las operaciones de performance de clase 3 no se llevarán a cabo sobre un entorno hostil.
Betrieb in Flugleistungsklasse 3 ist über einem Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen nicht erlaubt.
se cumplen los criterios de performance de la aeronave requeridos, y
die geforderten Kriterien der Luftfahrzeugleistung sind erfüllt und
en el caso de aviones de clases de performance B o C:
bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse B oder C
El avión se explotará de acuerdo con los requisitos de clase de performance aplicables.
Das Flugzeug ist gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Flugleistungsklasse zu betreiben.
Los helicópteros serán operados conforme a los requisitos aplicables en materia de clase de performance .
Hubschrauber sind gemäß den Anforderungen der entsprechenden Flugleistungsklasse zu betreiben.
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo para el nivel CPL/IR
Nachweis der Kenntnisse in Flugplanung und -durchführung für Ebene CPL/IR
el descenso en crucero (incluyendo la performance neta); en su caso, véase el OPS 1.505;
Sinkflug (einschließlich Nettoleistung), vgl. OPS 1.505, soweit zutreffend,
en el caso de los aviones de performance de clase A con:
bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse A mit entweder
en el caso de los aviones de performance de clase B o C:
bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse B oder C weiter von einem geeigneten Flugplatz entfernt ist als
si se cumplen los criterios requeridos de performance de la aeronave, y
die geforderten Kriterien der Luftfahrzeugleistung erfüllt sind und
aviones de performance clase B que participen en operaciones VFR diurnas de transporte aéreo comercial, y
Flugzeuge der Flugleistungsklasse B, die im gewerblichen Luftverkehrsbetrieb nach VFR am Tag eingesetzt werden, und
Así que vé a las máquinas como extensiones de la performance humana.
Also, schaut auf Maschinen als Erweiterungen menschlicher Arbeitsleistung.
Para nosotros la Tercera Guerra Mundial puede ser sólo un…...macabra performance de arte pop.
Für uns ist der Dritte Weltkrieg jetzt vielleicht nichts meh…...als eine makabere Pop-Art-Vorführung.
– Visto el documento «European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance»,
– unter Hinweis auf den Europäischen Innovationsanzeiger (European Innovation Scoreboard) 2005 – Vergleichende Analyse der Innovationsleistungen,
Sus trabajos combinan la escultura, la fotografía, la música, el video y la performance .
DE
Ihre Arbeiten verbinden Bildhauerei, Fotografie-, Sound-, Video- und Performancekunst.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
59 The Retail Performance Company Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
15 Praktikant Marketing BMW GMBH Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ha llegado la nueva generación de nuestros audífonos de la línea Performance .
ES
Drahtlos-Programmierung zur Anpassung von Hörgeräten bei Kindern
ES
Sachgebiete:
controlling schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los enlaces, los precios y las descripciones de Cornilleau Perform 800 provienen de las tiendas listadas.
ES
die Preise, Links und Produktspezifikationen für Mavic Pulse wurden von unseren aufgeführten Shops vorgelegt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los enlaces, los precios y las descripciones de Cornilleau Perform 600 provienen de las tiendas listadas.
ES
die Preise, Links und Produktspezifikationen für Nike Element HZ wurden von unseren aufgeführten Shops vorgelegt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
podrías conseguir tu Xperia X, Xperia X Performance o Xperia XA gratis.
Bestelle dein Xperia X oder XA vor und erhalte es mit etwas Glück gratis.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La performance de Sceriffina garantiza una estatua de ángel para toda la comunidad italiana!
Sceriffina’s Auftritt hat der gesamten italienischen Community eine Gold-Engel-Statue beschert!
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
pintores, cineastas y performers que buscan su hueco en un sector enorme y heterogéneo.
Maler, Filmemacher und Musiker, die ihre Loch suchen in einem riesigen und vielfältigen Industrie.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
YLXV irá a Songs in the Key of Life Performance en Air Canada Centre.
ES
br1nd besucht Trans-Siberian Orchestra in Air Canada Centre.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es un medio simple, anónimo, segurizado para pagar a los/las Performers.
Dies ist ein sicheres, anonymes und kostengünstiges Zahlungsmittel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estos espacios se convertirán en escenarios de exposición y performances durante la Trienal.
Diese Räume werden während der Laufzeit der Triennale für Ausstellungen und Darbietungen genutzt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
#2 Case Studies for a Genealogy of Performance Art in Benin and Beyond.
#2 Fallstudien für eine Genealogie von Performancekunst in Benin und darüber hinaus .
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Sculpture Stage Obra diseñada como un escenario para performances u otras actividades.
Sculpture Stage Gestaltet wie eine Bühne für Aufführungen oder andere Aktivitäten.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Cricket | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte Performance 3 bandas M
ES
adidas online kaufen | Badminton | Accessoires | Taschen | Frankreich Handballshorts
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas
ES
3-Stripes Badekappe aus Silikon | Taschen | Accessoires | Handball | adidas online kaufen 3-Stripes Badekappe aus Silikon
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas
ES
Finde weitere Taschen von adidas online • Schnelle Lieferung • Kostenloser Rückversand.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas
ES
Warenkorb | Handball | adidas online shop BACK TO ALL SPORTS Handball
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buy adidas online | Balonmano | Accesorios | Bolsas y bolsos | Bolsa de deporte grande Performance 3 bandas
ES
Kickboard | Taschen | Accessoires | Handball | adidas online kaufen Kickboard Kickboard
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Criterios de performance» significa una declaración simple y evaluativa de los resultados requeridos por el elemento de la competencia y una descripción de los criterios usados para juzgar si se ha logrado el nivel de performance requerido.
„Verantwortlicher Pilot unter Aufsicht“ (PICUS) bezeichnet einen Kopiloten, der unter Aufsicht des verantwortlichen Piloten die Aufgaben und Funktionen eines verantwortlichen Piloten ausführt.
Si el valor del umbral de velocidad está configurado en cero (el valor predeterminado), Retrospect no evalúa el performance de la ejecución y no interrumpe una ejecución por falta de performance .
Ist der Schwellenwert auf null eingestellt (Standardeinstellung), wird die Ausführungsleistung nicht gemessen und der Vorgang wegen Leistungseinbußen nicht abgebrochen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberán justificarse todos los posibles cambios de la performance material del avión relacionados con sus condiciones de utilización.
Durch das Betriebsumfeld bedingte Änderungen der Leistungskennwerte der Werkstoffe müssen berücksichtigt werden.
Visto el informe "How the world's best performing school systems come out on top" (McKinsey & Co, septiembre de 2007),
in Kenntnis des Berichts "Wie die weltweit besten Schulsysteme an die Spitze kommen" (McKinsey & Co, September 2007),
127 " Performance of monetary policy with internal central bank forecasting " , por S. Honkapohja y K. Mitra , febrero 2002 .
"Financial structure and the interest rate channel of ECB monetary policy " von B. Mojon , November 2000 .
Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310 y FCL.615(b)
Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310 und FCL.615 Buchstabe b
aviones complejos de alta performance de un solo piloto cuando el solicitante aspire a atribuciones para operaciones multipiloto;
technisch komplizierte Hochleistungsflugzeuge mit einem Piloten, wenn der Bewerber das Recht zum Betrieb mit mehreren Piloten erwerben möchte;
adicionalmente, para un certificado de SFI(A) para aviones complejos de alta performance de un solo piloto, deberá:
für einen SFI(A) für technisch komplizierte Hochleistungsflugzeuge mit einem Piloten außerdem:
A efectos de la performance , se podrá considerar seca una pista húmeda, siempre que no sea una pista de hierba.
Für Flugleistungszwecke darf eine feuchte Piste, sofern es sich nicht um eine Grasbahn handelt, als trocken eingestuft werden.
Los helicópteros operados en clase de performance 1 estarán certificados en la categoría A o equivalente, según determine la Agencia.
Hubschrauber, die in Flugleistungsklasse 1 betrieben werden, müssen in Kategorie A oder in einer gleichwertigen Kategorie nach Festlegung der Agentur zugelassen sein.
Los helicópteros operados en performance clase 2 estarán certificados en la categoría A o equivalente, conforme lo determine la Agencia.
Hubschrauber, die in Flugleistungsklasse 2 betrieben werden, müssen in Kategorie A oder in einer gleichwertigen Kategorie nach Festlegung der Agentur zugelassen sein.
habilitación de vuelo nocturno demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310
Nachtflugberechtigung Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310
performance clase 3 en un vuelo sobre el agua más allá de la distancia de aterrizaje forzoso seguro desde tierra.
in Flugleistungsklasse 3 bei einem Flug über Wasser jenseits der Entfernung, in der das Land zu einer sicheren Notlandung erreicht werden kann.
en la subparte C, Performance de la aeronave y limitaciones operativas, se añaden las siguientes secciones 4 y 5:
Im TEILABSCHNITT C — FLUGZEUGLEISTUNG UND BETRIEBSGRENZEN werden die folgenden ABSCHNITTE 4 und 5 eingefügt:
Los hombres escuchan, les ordenamos que Operación Neptuno Spear perform la persona objetivo es Osama Bin Laden.
Männer hört zu, wir haben Befehl, die Operation Neptune Spear durchzuführen, die Zielperson ist Osama Bin Laden.
El fotógrafo y creador de performances artísticas Tom Leather acudió a Ibiza invitado por el editor Jürgen Bushe.
Der Fotograf und Aktionskünstler Tom Leather kam auf Einladung von Herausgeber Jürgen Bushe nach Ibiza.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Extienda el alcance de su marketing generando nuevos ingresos con los servicios de alta performance de email marketing GetReponse.
ES
Erweitern Sie Ihre Marketingreichweite während Sie eine neue Einnahmensquelle schaffen mit leistungsgeprüften E-Mail Marketing Services von GetResponse.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Un sueño para todos los productores o músicos, que busquen una gran herramienta para la producción y la Performance !
DE
Ein Traum für alle Producer und Musiker, die ein Tool zum Produzieren und Performen suchen!
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Gusman Center For The Performing Arts y Museo Histórico del Sur de Florida está a 10 minutos en coche.
ES
Miami Art Museum, Miami Convention Center und Museum Tower liegen nur 20 Gehminuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Siendo originaria de la Selva Negra, trabaja en Fráncfort como asistente de la conocida artista de performance Margot Winkraft.
DE
Ursprünglich aus dem Schwarzwald stammend, arbeitet sie in Frankfurt als Assistentin der angesehenen Performancekünstlerin Margot Winkraft.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Motores paso a paso The TorquePower Plus line are our highest performing and lowest cost stepping motors.
ES
Schrittmotoren Die TorquePower Plus Linie sind unsere leistungsfähigsten und kostengünstigsten Schrittmotoren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
AXIS T90A Illuminators is a series of high-performance white and infra-red LED illuminators designed for Axis network cameras
Bei den AXIS T90A-Strahlern handelt es sich um eine Serie leistungsstarker Wei- und Infrarot-LED-Strahler fr Axis Netzwerk-Kameras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo sabe que es una de las mejores olas del mundo para el surf high performance .
Jeder weiß doch, dass Keramas eine der besten Wellen der Welt hat.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde zanox presentamos nuestro nuevo estudio “Barómetro zanox de Mobile Performance”, realizado por Interactive Advertising Bureau Europe (IAB Europe).
Das belegt unter anderem eine Untersuchung des Interactive Advertising Bureau Europe (IAB Europe).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Descubre más sobre Cornilleau Perform 800 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania.
ES
Erfahren Sie mehr über Mavic Pulse, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Triunfa asimismo como performer de la palabra y en las actuaciones que lleva a cabo junto al rapero Jurczok 1001.
DE
Auch als Wortperformerin und bei Auftritten mit dem Rapper Jurczok 1001 ist sie erfolgreich.
DE
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
La gama Goodyear EfficientGrip Performance obtiene una de las más altas calificaciones en la Etiqueta Europea de neumáticos
Auflieger-und Anhängerreifen für den Fernverkehr, der eine herausragende Kraftstoffeffizienz und hohe Laufleistung bietet
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Yii es un framework PHP basado en componentes de alta performance para desarrollar aplicaciones Web de gran escala.
Yii ist ein Hochleistungsframework für die Entwicklung umfangreicher Webanwendungen, das auf Komponenten basiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de esto, la performance no se vera degradada aún si la aplicación es configuradad con muchos componentes.
Selbst bei vielen konfigurierten Komponenten bleibt die Gesamtperformance so evtl. unbeeinflusst, sofern immer nur ein Teil davon eingesetzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
