Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regalos, accesorios, joyas y perfumes para cumplir cualquier deseo.
Geschenkartikel, Accessoires, Schmuck und Parfum lassen keine Wünsche offen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones típicas del dihidromircenol se encuentran en detergentes, fragancias de jabones y en ciertos perfumes .
Typische Anwendungen von Dihydromyrcenol sind Reinigungsmittel, Seifenduftstoffe und bestimmte Parfums .
Toni es el perfume en el aire.
Toni ist das Parfum in der Luft.
Eroscent no es ni un perfume ni un producto de aromaterapia:
Eroscent™ ist weder ein Parfum noch ein Produkt der Aromatherapie:
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pues, independientemente del perfume que se huela, si no nos gusta se convierte en un mal olor y deja de ser un olor agradable.
Denn ganz gleich welches Parfum man auch wahrnimmt, wenn man den Geruch nicht mag, ist es kein Duft mehr, sondern ein übler Geruch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no es un buen perfume , señor.
Es ist aber kein gutes Parfum , Meister.
Algunos medicamentos, perfumes o desodorantes pueden provocar alergias y quemaduras graves con el sol.
Bestimmte Medikamente, Parfums und Deos können in der Sonne Allergien und schwere Verbrennungen verursachen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Berenguer Fuster y el ponente se han referido a supuestas subidas de los precios de películas, perfumes y cámaras fotográficas en Alemania.
Herr Berenguer Fuster und der Berichterstatter erwähnten in diesem Zusammenhang angebliche Preissteigerungen bei Filmen, Parfum und Kameras in Deutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no es un buen perfume , Maestro.
Es ist aber kein gutes Parfum , Meister.
Los perfumes hechizan e inspiran, son sensibles y sorprendentes.
EUR
Parfums verzaubern und inspirieren, sind sensibel und überraschend.
EUR
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llenamos los marbetes aromáticos con perfumes franceses de calidad.
ES
Die aromatischen Hängekarten duften wir mit qualitätsvollen französischen Parfüms .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nombre del perfume está impreso en el sobre.
Der Umschlag ist mit dem Namen des Parfüms bedruckt.
Susan, ¿podrías envolverme una botella de este perfume ?
Susan. Packst du mir bitte diesen Flakon Parfüm ein?
Nuestros perfumes despiertan sentimientos y recuerdos y confieren al producto una exclusividad inconfundible.
EUR
Unsere Parfüms wecken Gefühle und Erinnerungen und geben den Produkten eine unverwechselbare Einzigartigkeit.
EUR
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicios de restauración y ventas para llevar, en particular alcohol, tabaco y perfumes .
Gastronomiedienste, Mitnahmeverkäufe von insbesondere Spirituosen, Tabak und Parfüme .
En el dormitorio encontrarás tu ropa, tus perfume …
Und im Kleiderschrank sind deine Kleider und deine Parfüms .
Todo en estos nuevos perfumes viene de la Toscana:
Alles an den neuen Parfüms kommt aus der Toskana:
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
se prohibirá el uso de perfumes y maquillajes;
ebenso wird die Verwendung von Parfüm und Schminke verboten;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Escribí en el blog acerca de la identificación de perfumes .
Ich habe ein kleines Blog über die Erkennung von Parfüms .
Este escritor de perfumes hizo suya la definición de Italo Calvino:
ES
Als Autor von Parfüms hat er sich Italo Calvinos Definition angeeignet:
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente gire los anillos del ambientador y el perfume se difundirá rápidamente.
Drehen Sie die Kugeln und der Duftstoff wird sich ausbreiten .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el etiquetado adicional de los detergentes, incluidos los perfumes alergénicos, y
· die zusätzliche Kennzeichnung von Detergenzien, einschließlich Allergie auslösender Duftstoffe und
La especificidad de estos talleres es la opción de introducir los perfumes con materias primas de origen natural único.
Die Spezifität dieser Workshops ist die Wahl auf Duftstoffe mit Rohstoffen natürlichen Ursprungs einzuführen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NACE 20.42: Fabricación de perfumes y cosméticos
NACE 20.42: Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen
Esta bases de crema no contiene conservantes, perfumes , colorantes, aceites minerales ni emulsionantes.
Diese Cremegrundlage enthält keine Konservierungsmittel, Duftstoffe , Farbstoffe, Mineralöle und Emulgatoren.
Sachgebiete:
oekologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de perfumes y cosméticos
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln
Promueva la utilización de jabones a base de avena, sin conservantes ni perfumes .
Greifen Sie besser zu Seifen auf Haferbasis, ohne Konservierungsmittel oder Duftstoffe .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
el etiquetado adicional de los detergentes, incluidos los alérgenos de los perfumes ,
die zusätzliche Kennzeichnung von Detergenzien, einschließlich Allergie auslösender Duftstoffe ;
Este significado se explica por el hecho de que los perfumes y la capacidad de percibir que dependen fuertemente con la erótica juntos.
Diese Bedeutung läßt sich daraus erklären, daß Duftstoffe und das Vermögen, sie wahrzunehmen, stark mit der Erotik zusammenhängen.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el etiquetado adicional de los detergentes, incluidos los alérgenos de los perfumes ,
die zusätzliche Kennzeichnung von Detergenzien, einschließlich allergener Duftstoffe ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo de esta manera, el anís y las demás especias pueden desprender todo su perfume y aportar todos sus efectos.
Nur so können Anis & Co. auch wirklich ihre volle Wirkung und ihr ganzes Aroma entfalten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un menú que, con su equilibrada sutileza y elegancia, se combina en perfecta armonía con los perfumes y fragancias de este oasis botánico.
Ein Menü, das mit seiner ausgewogenen Subtilität und Eleganz mit den Aromen und Düften dieser botanischen Oase harmoniert.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Florencia es una ciudad llena de flores, perfumes , parques, jardines y lugares inolvidables, pero sobretodo es una ciudad rica de Monasterios, Iglesias, Galerias de Arte y Monumentos que testimonian un pasado marcado por el Renacimiento e infinitas riquezas Mediceas.
Florenz ist eine Stadt voller Blumen, reich an Aroma , Gärten, Parkanlagen und Romantik. Was wurde bisher noch nicht gesagt über Florenz? Es hat die schönsten Berge, Flüsse, Seen und eine atemberaubende Aussicht.
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Recogido manualmente del 1 de julio al 30 de septiembre, el melón de Alto Poitou es un fruto con la carne naranja que posee un gusto muy dulce y un perfume intenso que da gusto oler.
Die Melone aus dem Haut-Poitou wird vom 1. Juli bis zum 30. September von Hand geerntet und hat ein orangenes Fruchtfleisch mit einem sehr süßen Geschmack und einem intensiven Aroma .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olemos el perfume de los platos italianos, el perfume del parmesamo, el perfume de jamón de Parma, de los espaguetis calientes.
Wir riechen den Duft der italienischen Gerichte, den Duft von Parmesankäse, Parmaschinken und dampfenden Spaghetti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No nota el perfume del aceite de oliva en la mozzarella napolitana, en el tomate del sur de Italia, con un trocito de parmesano y una buena copa de vino tinto o de cerveza?
Nehmen Sie nicht den Duft des Olivenöls auf dem neapolitanischen Mozzarella, auf den süditalienischen Tomaten mit etwas Parmesan und einem Glas guten Rotweins oder Biers wahr?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se clasifica como perfume en la subpartida 33030010, ya que el perfume está presente en cantidad suficiente para perfumarse.
Das Erzeugnis ist als Parfüm in die Unterposition 33030010 einzureihen, weil die enthaltene Menge an Parfüm ausreicht, um einen Duft auf den Körper aufzubringen.
- ¿Qué tal un perfume para la señora?
Wie wär'…mit einem Duft für die Lady, Sir?
El perfume de tu amo…ha alterado mi respiración.
"Der Duft Ihrer Liebe hält sich sogar auf Meinem Atem au…"
Una flor sin color, un perfume , sin voz.
Eine Blume ohne Farbe. Ein Duft ohne Stimme.
Siento un perfume en el aire.
Wissen Sie, da war ein Duft in der Luft.
Tu voz, tu palidez, tu perfume , tu presencia me embrujan.
Die Teint, dein Stöhnen und dein Duft , dein Dasein lässt mich fast vergehn.
¿Puedes oler el perfume de las azaleas en la brisa?
Könnt Ihr den Duft der Azaleen im Wind riechen?
"Respiro su perfume , flota en el aire y me embriaga totalmente".
"atme Ihren Duft ein, "der in Luft liegt und mich berauscht."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ése es el nombre del perfume .
Das ist der Name des Parfums .
El acorde principal o cabeza contiene la primera impresión que dur…solo minutos antes de abrir paso al acorde del corazón, el tema del perfume .
Der Kopfakkord ist nur der erste Eindruck. Er verfliegt nach Minuten, worauf dann der Herzakkord hervortritt, das Thema des Parfums , das Stunden hält.
Y al final, el acorde base. La huella del perfume , que dura varios días.
Schließlich der Basisakkord, der Nachklang des Parfums , der einige Tage anhält.
Das ist der Name des Parfums .
El acorde de la cabeza contiene la primera impresió…...que dura unos cuantos minuto…...antes de ceder ante el corazó…...el tema del perfume , que dura varias horas.
Der Kopfakkord ist nur der erste Eindruck. Er verfliegt nach Minuten, worauf dann der Herzakkord hervortritt, das Thema des Parfums , das Stunden hält.
Por último, el acorde bas…...la huella del perfume , que dura varios días.
Schliesslich der Basisakkord, der Nachklang des Parfums , der einige Tage hält.
No creo que la atraparan por su perfume .
Ich glaube nicht, dass es wegen ihren Parfums sind.
la primera impresión, que dura unos minutos antes de dejar paso al corazón, el tema del perfume que dura varias horas.
Er verfliegt nach Minuten, worauf dann der Herzakkord hervortritt, das Thema des Parfums , das Stunden hält.
Por último, el acorde base, el rastro del perfume , que dura varios días.
Schließlich der Basisakkord, der Nachklang des Parfums , der einige Tage anhält.
La tierra prometida del perfume .
Das Gelobte Land des Parfums !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario levantar la lámina superior para acceder a la muestra de perfume , cuya cantidad es suficiente para perfumar las muñecas.
Die Folie kann angehoben werden, um eine Probe des Parfüms in einer Menge freizugeben, die ausreicht, um einen Duft auf die Handgelenke aufzutragen.
Eso significa, en muchos casos, menos gastos lujosos, cosa que resulta difícil de conciliar con la fama de Francia como país de la moda, del perfume y del champagne, pero el exceso ya no está de moda y hay noticias de que en todas partes se están reduciendo las compras de artículos lujosos.
Das bedeutet in vielen Fällen weniger Luxusausgaben - was schwer mit Frankreichs Image als Land der Mode, des Parfüms und des Champagners vereinbar ist. Doch liegt Überschwang nicht im Trend, und es gibt Berichte über die Kürzungen bei Luxuswaren überall.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Adoro después de pasar el día contigo, que aún huelo tu perfume en mí.
Ich liebe den Geruch deines Parfüms an meinen Kleidern.
En el dormitorio encontrarás tu ropa, tus perfume …
Und im Kleiderschrank sind deine Kleider und deine Parfüms .
2/AFIRMADO La reinterpretación del perfume clásico con esencias y materias naturales de altísima calidad.
ES
2/BEKRÄFTIGUNG Neuinterpretation des klassischen Parfüms mit Essenzen und natürlichen Inhaltsstoffen bester Qualität.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras una carrera como perfumista desde Ginebra hasta Nueva York, su regreso al sur de Francia para la casa parisina de la gran "H" le permite contar con expertos de la capital mundial del perfume para elaborar unas composiciones "a medida" y "escribir" de dos a tres perfumes al año.
ES
Nach einer Parfümeur-Laufbahn von Genf bis New York kehrte er für das Pariser Haus mit dem großen „H" in den Süden Frankreichs zurück. Für seine maßgeschneiderten Kompositionen stehen ihm die Fachleute der Welthauptstadt des Parfüms zur Verfügung und er „verfasst" zwei bis drei Parfüms pro Jahr.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La famosa supermodelo visita la sede de LR y ayuda a crear la composición especial de su perfume .
Das berühmte Supermodel besucht das LR Headquarter und gibt Anregungen, um die spezielle Zusammensetzung ihres Parfüms zu kreieren.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si usted menciona que viene de nuestra página web, obtendrá un pequeño regalo de forma gratuita con cada compra de un perfume grande.
Wenn Sie erwähnen, dass Sie von unserer Web-Seite informiert wurden, werden Sie ein kostenloses Geschenk für jeden Kauf eines grossen Parfüms bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Museo Internacional de la Perfumería ilustra la historia de la perfumería y las diferentes etapas de creación de un perfume .
Das Internationale Museum der Parfümerie zeigt die Geschichte der Parfümerie und die unterschiedlichen Schaffungsetappen eines Parfüms .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A unos 20km de Grasse, capital del perfume y a unos 45km de Niza.
EUR
In ca. 20 km von Grasse, der Hauptstadt des Parfüms und ca. 45 km von Nizza.
EUR
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres mía, perfume de orquídea.
Mir gehörst Du, Duft der Orchideen, mir gehörst Du,
Tu perfume es como el vino de Babilonia. Podrí…
Dein Duft ist wie der Wein Babylons. Ich könnt…
Ese perfume que llevas te lo compré yo.
Der Duft , den du trägst, den habe ich für dich gekauft.
Es un polvo ultra-fino que ofrece una cobertura de larga duración, y es libre de talco y perfume , por lo que es no irritante.
Es ist eine ultra-feine Pulver, die lang anhaltende Berichterstattung liefert, und ist frei von Talkum und Duft , so ist es nicht reizend.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
el militar o Alcazaba, los lujosos Palacios Nazaríes y además disfrutaremos de los jardines del Generalife, donde el rumor del agua y el frescor y perfume de las plantas nos preparará para el resto de la visita.
die Festung oder Alcazaba, die luxuriösen Nasridenpaläste und ausserdem geniessen wir die Gärten des Generalife, wo das Rauschen des Wassers, die Frische und der Duft der Pflanzen uns auf den Rest der Besichtigung vorbereitet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El tipo amable tiene perfume intenso, marcadamente frutoso, fragante y sabor vinoso, amable, armónico, muy agradable.
Die liebliche Version hat einen intensiven Duft , der markant fruchtig, duftend und weinig ist. Er ist lieblich, harmonisch und sehr angenehm.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De color rubí, tiene perfume intenso y sabor levemente abocado con un dejo de sabor amargo , de buen cuerpo.
IT
Rubinrote Farbe, starker Duft , leicht süß mit leicht bitterem Nachgeschmack, dichter.
IT
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Espíritu divino difunde su místico perfume en toda la casa (cf. Jn 12, 3), es decir, en la Iglesia, y a los sacerdotes en especial los hace partícipes de la misma consagración de Jesús (cf.
Der Geist Gottes verbreitet seinen mystischen Duft im ganzen Haus (vgl. Joh 12,3), also in der Kirche, und läßt insbesondere die Priester an der Weihe Jesu teilhaben (vgl. Tagesgebet).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero para mi amigo Frenkel, el pachuli era mucho más que un perfume , era un modo de vida.
Patschouli war für meinen Kameraden Frenkel nicht nur ein Geruch , es war eine Lebenseinstellung.
Tus ojos, tu boca, tu sonrisa, tu forma de hablar, el tono de tu voz, tu olor, tu perfume , tu respiración, tu cuerpazo, esa pie…
Deine Augen, dein Mund. So wie du lächelst. Deine Art zu sprechen, der Klang deiner Stimme, dein Duft, dein Geruch , dein Atem.
Él debe haber olido el perfume de la princesa en el cuerpo de Lupin.
Er muss den Geruch der Prinzessin an Lupins Körper gewittert haben.
Conozco su pelo, sus manos, su perfume .
Ich kenne ihr Haar. Ich kenne ihre Hände. Ich kenne ihren Geruch .
la cercanía del mar con su rumor de olas, y el perfume de los jazmines hará de tus vacaciones unas vacaciones de pleno relax.
IT
die Nähe zum Meer mit dem Geräusch der Wellen und dem Geruch der Jasmine wird Sie in der absoluten Ruhe bringen.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
La composición de las ceras, los detergentes facilmente biodegradables, el pH neutro y el perfume agradable hacen que este producto sea perfectamente adecuado bien para uso doméstico bien para uso profesional.
IT
Die Zusammensetzung der enthaltenen Wachse, die leichte biologische Abbaubarkeit der Reinigungsmittel, der neutrale pH-Wert und der angenehme Geruch machen das Produkt sowohl für häuslichen als auch für professionellen Gebrauch bestens geeignet.
IT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tiene un perfume agradable.
IT
Hat einen angenehmen Geruch .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas empresas ya se han dado cuenta de ello. Por ejemplo, Singapore Airlines utiliza un perfume llamado Stefan Floridian Waters.
ES
Viele Unternehmen haben dies bereits realisiert, Singapur Airlines verwendet beispielsweise einen Geruch namens Stefan Floridian Waters.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aceite y el perfume alegran el Corazón;
Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
María era la que Ungió al Señor con perfume y Secó sus pies con sus cabellos.
(Maria aber war, die den HERRN gesalbt hat mit Salbe und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces María, habiendo Traído una libra de perfume de nardo puro de mucho valor, Ungió los pies de Jesús y los Limpió con sus cabellos.
Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la casa se Llenó con el olor del perfume .
das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué no fue vendido este perfume por trescientos denarios y dado a los pobres?
Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí, cuando supo que Jesús estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer que era pecadora en la ciudad Llevó un frasco de alabastro con perfume . Y estando Detrás de Jesús, a sus pies, llorando, Comenzó a mojar los pies de él con sus Lágrimas;
Da die vernahm, daß er zu Tische saß in des Pharisäers Hause, brachte sie ein Glas mit Salbe und trat hinten zu seinen Füßen und weinte und fing an, seine Füße zu netzen mit Tränen und mit den Haaren ihres Hauptes zu trocknen, und küßte seine Füße und salbte sie mit Salbe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tú no ungiste mi cabeza con aceite, pero ésta ha ungido mis pies con perfume .
Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el perfume ha sido creado en un laboratorio de Bologna; el diseño de los frascos es una colaboración del artista Tommaso Iardella, de Pietrasanta; el logo del producto ha sido diseñado por Nicola Dini, de Pisa; y los cierres han sido fabricados a mano en talleres de Pietrasanta.
Die Düfte hat ein Labor in Bologna entwickelt, an der Entwicklung der Flacons wirkte der Künstler Tommaso Iardella aus Pietrasanta mit, das Produktlogo kreierte Nicola Dini aus Pisa, und produziert werden die Verschlüsse in Handarbeit in Studios in Pietrasanta.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su cocina se reconoce el sentido de los sabores de la chef de Valence, la exactitud de sus creaciones y su habilidad para asociar ingredientes inéditos, trabajados aquí en torno al eje de los aromas y el perfume .
ES
Die Präzision ihrer Kreationen und ihre Fähigkeit, Zutaten in unerwarteten Kombinationen zuzubereiten, sind das Markenzeichen ihrer Küche, die die Aromen und Düfte hervorragend zur Geltung bringt.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Cada perfume Poison es parte de la leyenda de la seducción según Dior, entre magia y audacia, fascinación y hechizo.
Alle Poison Düfte sind Teil der Legende der Verführung von Dior, die Verkörperung von Magie und Verwegenheit, Faszination und Verzauberung.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verdadera encarnación del espíritu pionero de la Maison Dior, Fahrenheit entró en un territorio jamás explorado por un perfume :
Als wahrhaftiger Inbegriff des bahnbrechenden Geistes von Dior, betrat Fahrenheit ein bisher unbekanntes Terrain der Düfte :
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero puedo oler el perfume con facilidad desde una gran distancia.
Aber das Riechen von einer Entfernung eines Duftes ist meine Stärke
Descubra el chic intemporal de un perfume legendario.
Entdecken Sie den zeitlosen Chic eines legendären Duftes
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del Camino de la Cruz, la piedad popular señala el gesto de una mujer, denso de veneración y delicadeza, casi un rastro del perfume de Betania:
Im Verlauf des Kreuzwegs schildert die Volksfrömmigkeit die Geste einer Frau, voller Zartgefühl und Verehrung, gleichsam ein Hauch des Duftes von Betanien:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué te hizo pensar absurdamente que usaría el perfume de otro?
Wie kommst du auf die absurde Idee, ich würde ein fremdes Parfum benutzen?
¿Qué te hizo pensar que usaría el perfume de otra persona?
Wie kommst du auf die absurde Idee, ich würde ein fremdes Parfum benutzen?
¿Qué te hace pensar que usaría el perfume de otro?
Wie kommst du auf die absurde Idee, ich würde ein fremdes Parfum benutzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un perfume de tal belleza y a la vez tanto poder que por un solo instant…todas las personas de la Tierra creyeron que estaban en el Paraíso.
Und dann, als man sie öffnete, wurde ein Parfum frei , das nach diesen Tausenden von Jahren noch von so subtiler Schönheit war und doch zugleich so kraftvoll, dass für einen einzigen Moment jeder Mensch auf der Welt glaubte, er befände sich im Paradies.
Después de tantos miles de año…...un perfume de una belleza tan suti…...y aun así, tan poderoso que, por un instant…...cada persona de la Tierra creyó estar en el paraíso.
Und als man sie öffnete, wurde ein Parfum frei , das nach diesen Tausenden von Jahren noch von so subtiler Schönheit wa…und doch zugleich so kraftvoll, dass für einen einzigen Momen…jeder Mensch auf der Welt dachte, er wäre auf dem Weg ins Paradies.
Un perfume de una belleza tan sutil y tan gran poder que por un instante, todas las personas de la tierra creían estar en el paraíso.
Und dann, als man sie öffnete, wurde ein Parfum frei , das nach diesen Tausenden von Jahren noch von so subtiler Schönheit war und doch zugleich so kraftvoll, dass für einen einzigen Moment jeder Mensch auf der Welt glaubte, er befände sich im Paradies.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vestidor roto en su habitació…...todavía huele como su perfume .
Die kaputte Kommode in ihrem Zimmer riecht immernoch, wie ihr Perfum .
Mucho más efectivo que cualquier perfume que jamás ha utilizado.
Wesentlich effektiver als jedes Perfum , das Sie jemals benutzt haben!
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La Rosa exhala el mismo grato perfume con cualquier denominación!
Diese 'Rose' duftet ekelig!
El ambientador electrónico llenará de perfume su casa o apartamento.
ES
Der elektronische Lufterfrischer duftet Ihr Haus oder Wohnung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque Podría haberse vendido este perfume por Más de trescientos denarios y haberse dado a los pobres.
Man könnte das Wasser um mehr denn dreihundert Groschen verkauft haben und es den Armen geben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura.
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un poco de agua de colonia para agraciar a mi señor. Y perfume para reforzar la cacería, mi señor.
Etwas Eau de Cologne zum riechen, mein Herr und Moschus um die Jags zu erhöhen, mein Herr,
Un poco de agua de colonia para agraciar a mi señor. Y perfume para reforzar la cacería, mi señor.
Etwas Eau de Cologne zum riechen mein Lord und Moschus um die Jagd zu erhöhen, mein Lord,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pone perfume en la palma y en la muñeca para que lo huela.
Sie tut Parfum auf ihre Handfläche und in die Armbeuge.
Se puso perfume en la palma y en el pliegue del brazo para que lo oliera.
Sie tut Parfum auf ihre Handfläche und in die Armbeuge.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
perfume concreto
.
perfume sintético
.
base para perfumes
.
frasco de perfume
.
.
quemadores de perfumes
.
pulverizadores de perfume
.
vaporizadores de perfume
.
perfume con usurpación de marca
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit perfume
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber ich kann sie noch riechen.
Asunto: Registro de perfumes
Betrifft: Eintragung von Parfümprodukten
Bring das Parfümfläschchen mit.
- El perfume que me regalaste.
- Das Gebräu, das ich von dir habe.
Fabricación de perfumes y cosméticos
Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen
Me encantas con ese perfume .
Ich liebe es, wenn du das Zeug trägst.
Sal, me encanta este perfume .
Sal, das Zeug ist wunderbar.
Huelo a perfume de mujer.
Hier riecht es nach Frauen.
Me encantaría probar el perfume .
ES
Hallöchen, ich habe natürlich auch gleich getestet.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Páginas para comprar online perfume
Bestellen und kaufen auf Zalando.de
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un productor japonés de perfumes
Ein japanischer Parfümhersteller mit Sitz in
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La capital mundial del perfume
Von der Grand'Place bis zum Palais des Beaux-Arts
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Sé lo que significa ese perfume .
- Du riechst billig. Ich weiß, was das heißt.
Por último, la cuestión de los perfumes.
Schließlich zu den Duftstoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NACE 20.42: Fabricación de perfumes y cosméticos
NACE 20.42: Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen
Nunca he usado perfume de rosas.
Habe ich noch nie im Leben benutzt.
"has ungido con perfume mi cabeza,
"Du salbest mein Haupt mit ÖI
Mira en La sección de perfumes.
Versuch's doch mal in der Parfümabteilung.
Y un poquito de perfume Drakkar Noir.
Und einem gesunden Spritzer Drakkar Noir.
Es un perfume llamado Chulo y chachi.
Das ist ein Hauch von "Leicht & Locker".
Medias de seda, maquillaje y perfume .
Nylonstrümpfe, Parfümerieartikel und dergleichen.
¡Se acabaron sus días de perfume , señora!
Lhre Parfümtage sind vorbei, Mrs. M.
Tu nombre es como perfume derramado;
Es riechen deine Salben köstlich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Ahora te bebes hasta el perfume ?
Trinkst du jetzt sogar schon Aftershave?
Perfume , venía en una botella azul.
Es war in einer blauen Flasche.
¿Lo quieres en un frasco de perfume ?
- Aus einer Parfümflasche?
Cada documento nuestro olía a perfume .
Jedes Dokument, das wir besaßen, roch nach Duftkissen.
No era para nada mi perfume preferido.
Es war nicht mein Lieblingsparfum, bei weitem nicht.
Medias de nailo…maquillaje y perfume .
Nylonstrümpf…Parfümerieartikel und dergleichen.
¿Lo quieres en un frasco de perfume ?
Hattest du ihn gerne in einer ParfumfÉasche?
"has ungido con perfume mi cabeza,
"Du salbest mein Haupt mit Öl
¡Y él olía a perfume de mujer!
Dabei riecht er nach Damenparfüm!
He recogido mi mirra y mi perfume .
Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi mayor pasión es probar perfumes.
ES
Bin auch dabei, ist mein 2.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Mi mayor pasión es probar perfumes.
ES
super das ich mit probieren darf!
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los mejores perfumes vienen en frascos pequeños.
ES
Auch in kleinen Dingen kann Großes stecken.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
C 20.42 Fabricación de perfumes y cosméticos
ES
C 20.42 Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
El perfume que nos dejó Barcelona
Sachgebiete:
botanik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ambientadores de perfume para el automóvil
Duftspender mit Schalter für das Auto.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las actividades con más prestigio (perfumes, tej..
ES
die angesehensten Berufe (Parfümhändler, Seidenweber ..
ES
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra en línea y compara los precios de Perfume envy gucci mujer en Perfumes Gucci.
Sehen Sie die beliebtesten Angebote aus dem Bereich Babypflege & Gesundheit und vergleichen Sie die Preise bei einer Vielzahl von Online-Shops.
Sachgebiete:
film musik handel
Korpustyp:
Webseite
Un jabón suave viene bien si no se tiene perfume .
Eine leichte Seife tut es auch.
Nos largamos hasta el río Perfume para pasar la noche.
Wir gehen zum Fluß und schlafen dort.
A mí no me encanta tu perfume favorito.
Äh, mir gefällt dein Lieblingsparfum nicht.
Sabes, mamá, le regalé tu perfume a Cinzia.
Ich hab Cinzia deine Korallenkette geschenkt.
Como si de tu trasero saliera perfume , Moreland.
Als käme aus deinem Arsch Chanel No. 5.
Fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene
Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln
No sé, parece el nombre de un perfum…
Das klingt so nach Samtanzug!
accesorios de aspiradores de polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes
Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln
accesorios de aspiradores del polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes
Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln
Me unges la cabeza con perfume , y mi copa rebosa.
Du salbest mein Haupt mit ÖI, und schenkest mir voll ein.
Todos los perfumes de Arabia no suavizaràn esta manita.
Arabiens Wohlgerüche befreien davon die kleinen Hände nicht.
Pero si es el gordiflón apestos…...Billychivo Billyboy en perfume .
Na, wenn das nich…...der fette, stinkend…...Billyboy doofstpersönlich ist!
¿Crees qu…Todavía puedo oler tu perfume aquí?
Ich kann dich immer noch riechen
Todos los perfumes de Arabia no suavizarán esta manita.
Arabiens Wohlgerüche befreien davon die kleinen Hände nicht.
Señores, quiero brindar por mi nuevo perfume favorito.
Ich trinke auf meinen neuen Lieblingsduft.
La llamamos para hablarle sobre el nuevo perfume Gotham Lady.
Wir wollen Ihnen das neue Gotham Damenparfüm vorstellen.
No llevo perfume , estos tacones, aunque estupendos, no son exclusivos.
Ich bin nicht parfümiert, diese Absätze sind kaum einmalig, auch wenn sie fantastisch sind.
Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume ?
Was soll doch diese Vergeudung?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y no pude recordar el nombre de tu perfume preferido.
Und ich kann mich nicht an den Namen deines Lieblingsparfüms erinnern.
¿También ha estado bebiendo de ese frasco de perfume ?
Hat er etwa auch aus der Parfumflasche getrunken?
¿Te pusistes perfume en el pelo? no te gustaria saber?
Hast du deine Haare parfümiert? Das würdest du wohl gerne wissen?
Bien, puedo reconocer ese maldito horrible perfume en cualquier parte.
Na ja, ich würde dieses furchtbare Perfüm überall wiedererkennen.
Ve las fotos de la presentación de estos fabulosos perfumes.
ES
Hier finden Sie die Fotos der Präsentation.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me encantaria probar todos los perfumes BRUNO BANINI.
ES
Ich habe es direkt ausprobiert - bin absolut begeistert.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Aromaterapia empaquetada para los niños Fiesta Perfume tan entretenido?
DE
Aromatherapie für Kinder als unterhaltsame Parfümparty verpackt?
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paquetes de perfumes para niños basados en la aromaterapia
DE
Parfümpakete für Kinder basierend auf Aromatherapie
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi sabueso humano incitado por el perfume de la oscuridad.
Mein menschlicher Bluthund, angespornt durch die Witterung meiner Dunkelheit.
He conocido a un tipo que distribuye perfumes defectuosos.
Ich habe diesen Typen kennen gelernt, der Ware mit kleinen Mängeln vertreibt.
Travalo se recarga directamente desde un frasco de perfume estándar.
Travalo lässt sich direkt mit einer regulären Parfümflasche nachfüllen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Retire el cabezal pulverizador de su frasco de perfume .
Entfernen Sie den Sprühkopf von Ihrer Parfümflasche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Chai 33 Chai 33 conserva el perfume del viejo Bercy.
Chai 33 Im Chai 33 lebt die Atmosphäre des alten Bercy wieder auf.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Perfumes de contenido superior a 100 ml por frasco.
- Parfumflakons mit einem Fassungsvermögen von mehr als 100 ml.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Todo esto puedes también complementarlo con su línea de perfumes.
All dies kannst du auch mit seiner Parfumreihe ergänzen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Productos para la elaboración de cosméticos y perfumes
Mittel für Produktion von Kosmetik und Parfumerie
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un postre esponjoso y exótico con perfume de ron
Ein weicher exotischer Kuchen mit Rumaroma
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesorios Todos los accesorios Otros accesorios Perfume de fresa
Accessoires Alle accessoires Weitere Accessoires Eau de Toilette Erdbeere
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesorios Todos los accesorios Otros accesorios Perfume de vainilla
Accessoires Alle accessoires Weitere Accessoires Eau de Toilette Vanille
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utiliza también una hidratante sin perfume , ya que a menudo las cremas con perfume pueden irritar la piel grasa.
Verwende außerdem eine einfache, unparfümierte Feuchtigkeitscreme, weil stark duftende Cremen die fettige Haut irritieren können.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El paquete de perfume para diez niños consiste en frascos de perfume , Aceite de semilla de uva, Fragancias, Parfümdosen, Tarjetas de invitación y un manual del juego por alrededor de una hora y media hora de placer perfume .
DE
Das Parfümpaket für zehn Kinder besteht aus Parfümfläschchen, Traubenkernöl, Düften, Parfümdosen, Einladungskarten und einer Spielanleitung für rund eineinhalb Stunden Parfümvergnügen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el cumpleaños de su hija la madre de Marie tiene una fiesta de perfume con el paquete de perfume de lirio & Organisiert Lotus.
DE
Zum Geburtstag ihrer Tochter hat Maries Mutter eine Parfümparty mit dem Parfümpaket von Lilie & Lotus organisiert.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
del 3 % en volumen de aceite de perfume natural o sintético y
als 3 % vol natürlichem oder synthetischem Duftstofföl und
Tienes el disco pop, las joya…...la ropa, el perfume , la bebida energizante.
Ein Pop-Album, Schmuck, Kleider und Parfümlinie, der Energy-Drink.
Usas perfume Caron Poivre, una buena fragancia para t…...pero el aceite la arruina.
Sie tragen Caron Poivre, was sehr gut zu Ihnen passt, aber das Öl ruiniert es.
Tess roció un poco de perfume en mí. Justo sobre mi cara.
Tess hat mich eingenebelt und mir das Gesicht bemalt.
- Si el perfume no me engaña, es Dorothy o Agnes o como se llame.
- Wenn mich meine Nase nicht trügt, ist es Dorothy oder Agnes oder wie sie auch heißt.
Las demás preparaciones para el aseo personal (perfumes, productos de tocador, depilatorios, etc.)
Andere zubereitete Mittel zur persönlichen Pflege (Riech-, Körperpflege-, Enthaarungsmittel usw.), a. n. g.
Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; fabricación de perfumes y cosméticos
Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemitteln sowie von Duftstoffen
NACE 24.52: Fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene
NACE 24.52: Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln
dice que siente por todas parte…el perfume de la albahaca.
Sie sagt, es rieche überall nach Minze.
Como no era rica, gané plata en la división de perfumes.
Da ich nicht reich war, hab ich mir am Parfümstand etwas dazu verdient.
"has ungido con perfume mi cabeza, "has llenado mi copa a rebosar.
"Du salbest mein Haupt mit Ö…" …und schenkest mir voll ein."
Por otro lado, los griegos ungían a sus muertos con perfumes y especias.
Die Griechen andererseits, sie salbten ihre Toten mit Düften und Gewürzen.
"Nadie comprendía el perfume de la oscura magnolia de tu vientre.
Niemand wusste, dass zwischen den Zähnen du einen Liebes-Kolibri quältest.
Aquí no te has dejado nada salvo polvos de talco y frascos de perfume .
Blanche, Sie haben hier nichts vergessen außer verschüttetem Puder.
Si no quieres que te reconozca, no te pongas ese apestoso perfume de París.
Wenn du nicht willst, dass ich dich erkenne, dann bade nicht in diesem Pariser Wohlgestank.
La llamamos para asegurarnos de que ha probado el perfume Gotham Lady.
Haben Sie schon das Gotham Damenparfüm ausprobiert?
un poco de Bálsamo, algo de miel, perfumes, mirra, nueces y almendras.
ein wenig Balsam und Honig, Würze und Myrrhe, Datteln und Mandeln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sentía sus senos contra mi pecho, su perfum…- ¿Quiere que me detenga?
Sie drückte ihre Schenkel und ihren Busen an mich, und ihr Parfu…Soll ich aufhören?
Nosotros las hadas nos tratamos totalmente de energía. Y el alma humana nos da cierto perfume .
Wir vom Feenvolk stehen total auf Energie…und die menschliche Seele verströmt einen bestimmte…
