Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sony únicamente admite periféricos que sean compatibles con Windows 8.
ES
Sony unterstützt nur Peripheriegeräte , die mit Windows 8 kompatibel sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Huelga decir que la monopolización de los periféricos perjudica a la competencia, lo que a su vez, frena la calidad e infla los precios
Zudem behindert eine Monopolstellung bei Peripheriegeräten den Wettbewerb, was wiederum die Qualität beeinträchtigt und den Preis erhöht.
Trabaja con más periféricos sin necesidad de conectar una etapa de potencia y evitando reseteos.
Arbeite mit mehr Peripheriegeräten . Du musst keinen zusätzlichen Leistungsverstärker anschließen und brauchst keine Neustarts.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto no abarca otros productos como los ordenadores de bolsillo, los periféricos , los accesorios o los subcomponentes de ordenadores.
Andere Produkte wie z. B. Handheld PC, Peripheriegeräte , Computerkomponenten oder -zubehör sind von dem Investitionsvorhaben nicht betroffen.
Los periféricos diseñados para mejorar la experiencia del usuario también plantean posibles vulnerabilidades.
Gerade Peripheriegeräte , die besonders benutzerfreundlich konzipiert sind, bieten auch potenzielle Angriffsflächen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Normalización de las clavijas de los conectores de entrada de los distintos periféricos para teléfonos móviles
Betrifft: Standardisierung von Steckverbindungen für die verschiedenen Peripheriegeräte von Mobiltelefonen
Con SafeDome también podrás salvaguardar los accesorios del iMac, como el ratón, el teclado u otros periféricos con cable.
SafeDome hilft außerdem bei der Handhabung deines iMac Zubehörs, indem es deine Maus, Tastatur und andere verkabelte Peripheriegeräte sichert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, se hará entrega de hardware y de periféricos a los participantes que sean usuarios autorizados de la STP, basándose en la valoración de sus necesidades.
Außerdem erhalten die Teilnehmer, die berechtigte Nutzer des PTS sind, ausgehend von der Beurteilung ihres Bedarfs Computer-Hardware und Peripheriegeräte .
SCSI conecta un ordenador con periféricos enlazando uno o varios dispositivos con cables SCSI conectados a puertos SCSI.
Sie ermöglicht die Verbindung eines Computers mit einem oder mehreren Peripheriegeräten über SCSI-Kabel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(optativo) compras de productos de TI (ordenadores y periféricos ) y de comunicaciones (equipos),
(fakultativ) Käufe von IT-Gütern (Computer und Peripheriegeräte ) und Kommunikationsgütern (Geräte);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ARBURG ofrece celdas de fabricación completas formadas por máquina de inyección, automatización y periféricos .
ARBURG bietet komplette Fertigungszelle, bestehend aus Spritzgießmaschine, Automation und Peripherie
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
No aceptamos -y denunciamos- una división comunitaria del trabajo que, mediante concentraciones, reserve a ciertos países del Norte sectores productivos que se desmantelan en otros países, meridionales o periféricos , a cambio de compensaciones muy escasas y que son también formas capciosas de estimular ese desmantelamiento.
Wir sind gegen eine unionsinterne Arbeitsteilung, die durch Konzentrationen produktive Sektoren für bestimmte Länder im Norden reserviert, die in andern Ländern, im Süden oder an der Peripherie , gegen recht knappe Entschädigungen abgebaut werden, die auch nur Köder sind, um diesen Abbau zu stimulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de robot y los periféricos están integrados en el pilotaje central SELOGICA.
Robot-System und Peripherie sind in die zentrale SELOGICA Steuerung integriert.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El CPX es la plataforma perfecta para los periféricos eléctricos.
CPX – die optimale Plattform für die elektrische Peripherie .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
ARBURG ofrece máquinas de inyección con fuerzas de cierre de 125 a 5.000 kN y periféricos configurados
ARBURG bietet Spritzgießmaschinen mit 125 bis 5.000 kN Schließkraft sowie abgestimmte Peripherie
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
El acceso compartido de diferentes terminales a los periféricos resulta especialmente práctico.
Besonders praktisch ist der gemeinsame Zugriff mehrerer Kassen auf die Peripherie .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel informatik
Korpustyp:
Webseite
una celda de fabricación con sistema de automatización y periféricos de alto rendimiento sobreinyecta fiablemente hasta 72 000 insertos al día
Fertigungszelle mit leistungsfähiger Automation und Peripherie umspritzt täglich zuverlässig bis zu 72.000 Einlegeteile
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para una producción en serie fluida y sin problemas se requieren soluciones de sistema con periféricos adaptados. ver ramo
Für eine reibungslose Serienfertigung sind Systemlösungen mit angepasster Peripherie erforderlich. zur Branche
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los periféricos descentralizados en PROFINET se proyectan en la vista de red.
Dezentrale Peripherie an PROFINET wird in der Netzwerksicht projektiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También permiten la integración cómoda de los más diversos periféricos a través de la unidad de pilotaje SELOGICA.
Auch unterschiedlichste Peripherie lässt sich über die baureihenübergreifende SELOGICA Steuerung komfortabel integrieren.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectos en el sistema nervioso periférico (efecto antálgico y regenerativo)
Wirkung auf das periphere Nervensystem [antalgische und regenerative Wirkung].
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entacapona inhibe la enzima COMT principalmente en tejidos periféricos .
Entacapon hemmt das Enzym COMT hauptsächlich im peripheren Gewebe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La enfermedad de Fabry podría causar dolor periférico y central--
Morbus Fabry könnte zentrale und periphere Schmerzen verursachen.
Produce cogollos largos central rodeado de un montón de grandes brotes periféricos .
Cheese produziert lange Hauptbuds, die von vielen grossen peripheren Buds umgeben sind.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau chemie
Korpustyp:
Webseite
SonoVue deberá administrarse inmediatamente después de aspirarlo a la jeringuilla para inyectarlo en una vena periférica .
SonoVue sollte unmittelbar nach Aufziehen in die Spritze durch Injektion in eine periphere Vene verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La enfermedad de Fabry podría causar dolor central y periférico .
Morbus Fabry könnte zentrale und periphere Schmerzen verursachen.
DOMOKLIMA es una centralita electrónica principal instalada en la caldera, que comunica con una serie de centralitas periféricas instaladas en varios aparatos de la instalación.
DOMOKLIMA besteht aus eine elektronische Haupt-Steuereinheit, eingebaut in den Kessel, die mit weiteren, externe eingebauten, peripheren Steuereinheiten kommuniziert.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Lyrica está indicado en el tratamiento del dolor neuropático periférico y central en adultos.
Lyrica wird angewendet zur Behandlung von peripheren und zentralen neuropathischen Schmerzen im Erwachsenenalter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, vimos un incremento desproporcionad…...de centrales en contra las averías periféricas .
Die zentralen Schadensfälle stiegen stärker an als die peripheren .
La TBNA se puede llevar a cabo en el área central o periférica del pulmón.
ES
Die TBNA kann in den zentralen oder peripheren Lungenbereichen durchgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una característica distintiva de la erupción es que se extiende poco a poco en sentido periférico a lo largo de varios días.
Charakteristisch für den Ausschlag ist seine allmähliche periphere Ausbreitung im Lauf einiger Tage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
una afección grave o crónica del sistema nervioso central o periférico de cualquier etiología: encefalopatías, miopatías y parálisis de tipo periférico ,
einer schweren oder chronischen Schädigung des zentralen oder peripheren Nervensystems, ob diese nun auf Gehirnerkrankungen, auf Muskelerkrankungen oder auf periphere Lähmungen zurückzuführen ist;
Psoriasis, reacción de fotosensibilidad, erupción maculopapular, dermatitis, edema facial o periférico , erupción eritematosa, eczema, acné, furunculosis, eritema, urticaria, textura anormal del cabello, alteraciones de las uñas,
Psoriasis, Photosensibilitätsreaktionen, makulopapulöses Exanthem, Dermatitis, Ödeme im Gesicht oder periphere Ödeme, Erythematöser Hautausschlag, Ekzem, Akne, Furunkulose, Erythem, Urtikaria, abnormale Haarstruktur, Nagelveränderungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Frecuentes: edema periférico
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: periphere Ödeme
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del sistema inmunológico Frecuencia desconocida: reacción anafilactoide, anafilaxis y fenómenos relacionados tales como el edema angioneurótico, edema facial y edema periférico .
Erkrankungen des Immunsystems Nicht bekannt: anaphylaktoide Reaktionen, Anaphylaxie und assoziierte Symptome wie angioneurotisches Ödem, Gesichtsödem und periphere Ödeme
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La somnolencia, el edema periférico y la astenia pueden ser más frecuentes en pacientes ancianos
Somnolenz, periphere Ödeme und Asthenie können bei älteren Patienten häufiger auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Edema periférico ó generalizado, marcha anormal, astenia, dolor, malestar, síndrome gripal
Ermüdung, Fieber periphere oder generalisierte Ödeme, anormaler Gang, Asthenie, Schmerzen, Unwohlsein, Grippesymptome
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
neutropenia, leucopenia, estreñimiento, somnolencia, parestesia, neuropatía periférica, anemia, linfopenia, trombocitopenia, mareos, disestesia, temblores y edema periférico .
Neutropenie, Leukopenie, Obstipation, Somnolenz, Parästhesie, periphere Neuropathie, Anämie, Lymphopenie, Thrombozytopenie, Schwindel, Dysästhesie, Tremor und periphere Ödeme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha comunicado retención de líquidos, incluyendo casos de edema periférico y, con menor frecuencia, derrame pleural, derrame pericárdico, ascitis y aumento de peso.
11 Es wurde über Flüssigkeitsretention, einschließlich Nebenwirkungen wie periphere Ödeme und weniger häufig Pleuraergüsse, Perikardergüsse, Ascites und Gewichtszunahme berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Astenia; Edema periférico ; Pirexia; Fatiga; Inflamación de las mucosas; Dolor; Síntomas catarrales; Dolor torácico; Escalofríos
Allgemeine Erkrankungen und Asthenie; periphere Ödeme; Beschwerden am Pyrexie; Müdigkeit; Verabreichungsort Schleimhautentzündung; Schmerzen; Influenza-ähnliche Erkrankung; Brustschmerzen; Schüttelfrost Psychiatrische Erkrankungen Schlaflosigkeit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin estos factores, entre el robo de la deuda externa y la imposición de los intereses de las grandes multinacionales norteamericanas, europeas y japonesas, estos países continuarán teniendo un estatuto periférico y subordinado.
Ohne diese Faktoren werden diese Länder auch künftig einen peripheren und untergeordneten Status innehaben und sich der Falle nicht entziehen können, in der Auslandsschulden und die Unterwerfung unter die Interessen der großen multinationalen Unternehmen aus den USA, der EU und aus Japan dazu genutzt werden, sie auszuplündern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El significado del protocolo es forzar que los tribunales pongan en práctica la Carta durante los litigios a escala nacional, que es algo bastante inferior y periférico ; y, al final de la saga, inaceptable.
Die Bedeutung des Protokolls liegt darin, die Praxis der Gerichte bei der Anwendung der Charta während ihrer innerstaatlichen Gerichtsverfahren einzuschränken. Dies ist sehr untergeordneten und peripheren Charakters und letztendlich unerheblich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que estamos esforzándonos por conseguir que haya concentración de actividades, pero ¿ no le parece que en este sector mínimo y periférico de los fondos estructurales hay ventajas en conservar un programa que proporciona cantidades muy pequeñas de dinero a gran número de autoridades que, de lo contrario, quedarían al margen?
Obgleich wir versuchen, Konzentration anzustreben, würde sie dennoch gelten lassen, daß in diesem sehr kleinen, peripheren Teil des Strukturfonds einiges für die Beibehaltung eines Programms spricht, mit dem sehr kleine Geldsummen an eine große Anzahl von Behörden verteilt werden, die sonst gar nicht einbezogen würden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la posibilidad de que surjan síntomas y sensaciones pasajeros relacionados con los efectos en el sistema nervioso central o periférico ;
möglicherweise auftretende vorübergehende Symptome und Empfindungen, die mit Wirkungen im zentralen oder peripheren Nervensystem verknüpft sind;
Los valores límite de exposición relacionados con efectos para la salud (cuadro A2) se relacionan con la estimulación eléctrica de todos los tejidos del sistema nervioso central y periférico del cuerpo, incluida la cabeza.
Die Expositionsgrenzwerte für gesundheitliche Wirkungen (Tabelle A2) beziehen sich auf die elektrische Stimulation des gesamten peripheren und autonomen Nervengewebes im Körper, einschließlich des Kopfes.
Se someterán a examen histológico secciones representativas de los sistemas nerviosos central y periférico (véase la referencia 3 del capítulo 5 y la referencia 4 del capítulo 50).
Repräsentative Gewebeschnitte aus dem zentralen und peripheren Nervensystem sollen histologisch untersucht werden (siehe (3), Kapitel 5, und (4), Kapitel 50).
una afección grave o crónica del sistema nervioso central o periférico de cualquier etiología: encefalopatías, miopatías y parálisis de tipo periférico,
einer schweren oder chronischen Schädigung des zentralen oder peripheren Nervensystems, ob diese nun auf Gehirnerkrankungen, auf Muskelerkrankungen oder auf periphere Lähmungen zurückzuführen ist;
Con este fin, los trastornos neurológicos debidos a afecciones u operaciones del sistema nervioso central o periférico , exteriorizados mediante signos motores sensitivos, sensoriales o tróficos que perturben el equilibrio y la coordinación, serán analizados con arreglo a sus posibilidades funcionales y su evolución.
Störungen des Nervensystems, die auf Erkrankungen oder Operationen des zentralen oder peripheren Nervensystems zurückzuführen sind, sich in motorischen, sensiblen, sensorischen oder trophischen Symptomen äußern und das Gleichgewicht und die Koordinierung stören, sind aufgrund der Funktions- und Entwicklungsmöglichkeiten zu beurteilen.
lesión de la médula espinal o del sistema nervioso periférico ,
Verletzung des Rückenmarks oder der peripheren Nerven
, órganos genitales accesorios, glándula mamaria femenina, piel, musculatura del muslo, nervio periférico , médula espinal (cervical, dorsal, lumbar), esternón con médula ósea y fémur (incluida articulación) y ojos.
, akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta rúbrica abarca la neurociencia, el sistema nervioso periférico o central y la psicología.
Unter diese Kategorie fallen Neurowissenschaft, peripheres oder zentrales Nervensystem, Psychologie.
La somnolencia, el edema periférico y la astenia pueden presentarse con mayor frecuencia en ancianos.
Schläfrigkeit, peripheres Ödem und Asthenie können vor allem bei älteren Patienten auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada durante los ensayos controlados con placebo en la HAP, las reacciones adversas más comunes consideradas posiblemente relacionadas con el tratamiento con Thelin fueron cefalea en el 15% de los pacientes, así como edema periférico y congestión nasal, cada uno en el 9% de los pacientes.
Bei der empfohlenen Dosierung im Verlauf plazebokontrollierter PAH-Studien waren die häufigsten, zumindest möglicherweise mit Thelin in Verbindung stehenden Nebenwirkungen Kopfschmerzen bei 15% der Patienten und peripheres Ödem und verstopfte Nase bei jeweils 9% der Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frecuentes Pirexia, edema, edema periférico , reacción en el lugar de inyección Muy frecuentes Hiperbilirrubinemia, incremento de alanina aminotransferasa, incremento de aspartato aminotransferasa, incremento de la fosfatasa alcalina en sangre, incremento de la gammaglutamiltransferasa
Sehr häufig Abgeschlagenheit, Asthenie Häufig Pyrexie, Ödem, peripheres Ödem, Reaktion an der Injektionsstelle Sehr häufig Hyperbilirubinämie, erhöhte Alaninaminotransferase, erhöhte Aspartataminotransferase, erhöhlte alkalische Phosphatase im Blut, erhöhte Gammaglutamyltransferase
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El edema periférico es un síntoma muy frecuente de la propia enfermedad, pero también puede aparecer con el tratamiento con Ventavis.
Ein peripheres Ödem ist ein sehr häufig vorkommendes Symptom der Erkrankung selbst, aber es kann auch unter der Therapie auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemorragias (sangrado en las lesiones o a su alrededor), edema (edema, hinchazón, inflamación), edema periférico
Blutungen (in der Nähe der Läsionen, bzw. um die Läsionen herum), Ödem (Schwellung, Entzündung), peripheres Ödem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pirexia, Edema periférico , Dolor torácico, Fatiga, Dolor, Dolor en el lugar de la inyección, Astenia, Enfermedad pseudogripal
Pyrexie, peripheres Ödem, Brustschmerz, Fatigue, Schmerz, Schmerz an der Injektionsstelle, Asthenie, influenzaartige Erkrankung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Exceso de líquidos, habitualmente en las piernas (edema periférico )
- Flüssigkeitseinlagerung im Gewebe, üblicherweise in den Beinen (peripheres Ödem)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones adversas más frecuentes (≥ 30%) (todos los grados) observadas con TORISEL son: anemia, náuseas, exantema (incluidos exantema, exantema pruriginoso, exantema maculopapular, exantema pustular), anorexia, edema (incluidos edema facial y edema periférico ) y astenia.
Die häufigsten Nebenwirkungen (≥ 30%, alle Schweregrade), die bei TORISEL beobachtet wurden, schließen Anämie, Übelkeit, Ausschlag (umfasst Ausschlag, juckenden Ausschlag, makulopapulösen Ausschlag, pustulösen Ausschlag), Anorexie, Ödem (einschließlich Gesichtsödem und peripheres Ödem) und Asthenie ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que Chipre y Turquía son países candidatos, el conflicto chipriota ha dejado de ser un conflicto periférico . Éste se convierte en un conflicto intracomunitario.
Da Zypern und die Türkei Beitrittskandidaten sind, ist der Zypernkonflikt kein peripherer Konflikt mehr, sondern wird zu einem innergemeinschaftlichen Konflikt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico , como por ejemplo la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia postherpética en adultos.
Gabapentin ist angezeigt zur Behandlung peripherer neuropathischer Schmerzen wie schmerzhafter diabetischer Neuropathie und postherpetischer Neuralgie bei Erwachsenen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de que el paciente necesite tratamiento del dolor neuropático periférico durante más de 5 meses, el médico debe evaluar la situación clínica del paciente y determinar la necesidad de una terapia adicional.
Benötigt ein Patient zur Behandlung peripherer neuropathischer Schmerzen eine über 5 Monate hinausgehende Behandlung, so sollte der behandelnde Arzt den klinischen Zustand des Patienten überprüfen und über die Notwendigkeit einer zusätzlichen Therapie entscheiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 La incidencia media de edema periférico uniformemente sopesada entre todas las dosis fue del 5,1% en la combinación amlodipino/ valsartán.
7 Die mittlere Inzidenz peripherer Ödeme, berechnet bei gleicher Gewichtung über alle Dosierungen, betrug unter der Amlodipin/Valsartan-Kombination 5,1%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Duloxetine Boehringer Ingelheim son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la IUE moderada o intensa y del dolor neuropático periférico diabético en adultos, por lo que recomendó que se autorizara su comercialización.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Duloxetine Boehringer Ingelheim bei der Behandlung der mittelschweren bis schweren Belastungsharninkontinenz und von Schmerzen bei diabetischer peripherer Neuropathie bei Erwachsenen gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Duloxetine Boehringer Ingelheim zu erteilen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor neuropático periférico y central, epilepsia o trastorno de ansiedad generalizada:
Peripherer und zentraler neuropathischer Schmerz, Epilepsie oder generalisierte Angststörungen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se observa una pérdida de eficacia y un frotis sanguíneo periférico anormal en los pacientes, deberá interrumpirse la administración de romiplostim, se realizará una exploración física y se valorará la necesidad de realizar una biopsia de médula ósea con la tinción adecuada para detectar la presencia de reticulina.
Falls ein Wirkungsverlust und ein abnormaler peripherer Blutausstrich bei Patienten beobachtet werden, sollte die Anwendung von Romiplostim abgebrochen, eine ärztliche Untersuchung vorgenommen und eine Knochenmarkbiopsie mit entsprechender Färbung zum Retikulinnachweis in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se mantiene la eficacia pero se observa en los pacientes un frotis sanguíneo periférico anormal, el
Falls die Wirkung erhalten bleibt und beim Patienten ein abnormaler peripherer Blutausstrich beobachtet wird, sollte der Arzt die klinisch angemessenen Schlüsse ziehen, welche die Erwägung einer Knochenmarkbiopsie einschließt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
36 En estudios clínicos en pacientes con Parkinson, las tasas específicas de 6 meses de edema periférico permanecieron alrededor del 4% durante todo el periodo de observación de hasta 36 meses.
In klinischen Studien an Parkinson-Patienten lag nach 6 Monaten die spezifische Häufigkeit peripherer Ödeme bei etwa 4% und verblieb so über den gesamten Beobachtungszeitraum von bis zu 36 Monaten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7 3 El edema periférico se notificó con mayor frecuencia con Volibris 10 mg.
3 Periphere Ödeme traten unter 10 mg Volibris häufiger auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fatiga Irritación en el lugar de la inyección Dolor en el lugar de la inyección Edema periférico Enfermedad semejante a la gripe Dolor Astenia Pirexia Escalofríos Hematoma en el lugar de la inyección Hinchazón en el lugar de la inyección
Müdigkeit Blaue Flecken an der Injektionsstelle Schmerzen an der Injektionsstelle Periphere Ödeme Influenza-ähnliche Erkrankung Schmerzen Asthenie Fieber Schüttelfrost Hämatom an der Injektionsstelle Schwellung an der Injektionsstelle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Información adicional sobre la combinación Se observó edema periférico , un efecto adverso conocido de amlodipino, generalmente con menor incidencia en los pacientes que recibieron la combinación amlodipino/ valsartán que en aquellos que recibieron amlodipino solo.
Zusätzliche Information zur Kombination Periphere Ödeme, eine bekannte Nebenwirkung von Amlodipin, wurden im Allgemeinen bei Patienten unter der Amlodipin/Valsartan-Kombination mit einer geringeren Inzidenz beobachtet als bei Patienten, die Amlodipin alleine erhielten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rechazamos este objetivo, en lo que respecta a las empresas, de crear un «capital europeo», así como las consecuencias socioeconómicas que tendrán estas reestructuraciones y fusiones, particularmente para un país periférico como Portugal.
Das Ziel der Unternehmen, ein 'europäisches Kapital' zu schaffen, lehnen wir ebenso ab wie die sozioökonomischen Folgen, die die Umstrukturierungen und Zusammenschlüsse - vor allem für ein Land in Randlage wie Portugal - mit sich bringen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que requiere, en cambio, un compromiso concreto de la Comisión y de este Parlamento es el turismo periférico de las regiones deprimidas.
Konkrete Bemühungen von seiten der Kommission und des Parlaments benötigt jedoch der Fremdenverkehr in den im Niedergang befindlichen Gebieten in Randlage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe porque, en la votación de varias enmiendas, hemos logrado una serie de soluciones que satisfacen los intereses específicos de un país periférico en relación con los grandes centros de producción y consumo, y sin socavar los requisitos de seguridad.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da wir bei der Abstimmung über die verschiedenen Änderungsanträge eine Reihe von Lösungen erzielt haben, die den spezifischen Interessen eines Landes in Randlage im Verhältnis zu den bedeutenden Zentren der Produktion und des Verbrauchs Rechnung tragen. Dies wurde erreicht, ohne die Sicherheitsanforderungen zu untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wonderbook es un nuevo periférico para PlayStation®3.
Wonderbook ist ein neues Zubehör für PlayStation®3.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
SCEE espera que la mayoría de juegos de PS4 soporten Juego a distancia a menos que el título requiera un periférico especial como PlayStation Camera.
SCEE erwartet, dass die meisten PS4-Titel Remote Play unterstützen werden, außer der Titel benötigt ein besonderes Zubehör wie die PlayStation Kamera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante recordar que Irlanda, al igual que otros pequeños países, es un país situado geográfica e históricamente en la periferia de Europa, y unas tasas fiscales reducidas son un instrumento para superar las limitaciones económicas que conlleva ser un país periférico .
Sie müssen daran denken, dass Irland, wie auch andere kleine Staaten, geographisch und historisch gesehen ein Land am Rande Europas ist, und ein niedriger Steuersatz ist ein Werkzeug, ein Mittel, um etwas gegen die wirtschaftlichen Beschränkungen, die sich aus der Randlage ergeben, zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reasignaciones presupuestarias de fondos regionales, sociales, agrícolas y de pesca de la Unión Europea tendrán que efectuarse en el futuro sobre una base regional, teniendo en cuenta los problemas sociales y económicos de cada región, junto con las desventajas de su carácter periférico .
Die Zuteilung von Haushaltsmitteln aus den Europäischen Regional-, Sozial-, Landwirtschafts- und Fischereifonds müssen in der Zukunft auf einer regionalen Grundlage unter Berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen Probleme der jeweiligen Region sowie der durch die Randlage bedingten Nachteile erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
periférico
periphere Gerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El periférico puede operar tanto con mando externo como también con accionamiento directo con un interruptor magnetotérmico montado a bordo de la
IT
Das periphere Gerät kann sowohl auf einen externen Befehl als auch durch direkte Betätigung über einen auf dem Band montierten thermomagnetischen
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El periférico puede operar tanto con mando externo como también con accionamiento directo con un interruptor magnetotérmico montado a bordo de la cinta.
IT
Das periphere Gerät kann sowohl auf einen externen Befehl als auch durch direkte Betätigung über einen auf dem Band montierten thermomagnetischen Schalter funktionieren.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto esta última es vendida con un nuevo periférico :
ES
Tatsächlich letztere kommt mit einem neuen Gerät :
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es pues un nuevo periférico que va a ser comercializado, y no un adaptador.
ES
So ein neues Gerät vermarktet, nicht einen Adapter.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, seamos también sabios en el enfoque territorial: Cada socio debe tener su propio espacio de relaciones, además del común, sin que nadie llegue a sentirse periférico o relegado.
Wir müssen schließlich auch klug vorgehen, was die territorialen Schwerpunkte angeht. Jeder Verbündete muß seine eigenen Beziehungen über die gemeinschaftlichen hinaus haben, ohne daß sich jemand als an den Rand gedrängt oder abgeschoben betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zócalo circular muy estable con antideslizante periférico
Sehr stabiler Rundsockel mit rutschfestem Rand
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
periférico
Peripheriegeräte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extraiga cualquier periférico de su ordenador que no sea necesario para realizar la actualización.
ES
Entfernen Sie alle Peripheriegeräte von Ihrem Computer, die nicht zur Durchführung des Upgrades erforderlich sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Camilla eléctrica 2 cuerpos con respaldo normal y periférico
Elektrische Camilla 2 Stellen mit normaler und Peripheriegeräte
Sachgebiete:
e-commerce handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Masseria Chiancone Torricella está situada en el barrio periférico de Martina Franca rodeado de vegetación.
IT
Die Masseria Chiancone Torricella befindet sich am Stadtrand von Martina Franca mitten in der Natur.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
periférico
äußeren Umgehungsstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que te encuentres con el camino periférico de Reus hay varios vías para llegar al centro y las señales podrán guiarte.
Wenn Sie erst einmal auf der äußeren Umgehungsstraße von Reus sind, gibt es mehrere Wege, um in die Innenstadt zu kommen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
periférico
verfügbare Peripheriegerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada periférico no se ha probado.
Nicht jedes verfügbare Peripheriegerät getestet wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con válvula de expiración y burlete de obturación periférico contra partículas líquidas de sustancias levemente tóxicas y nocivas para la salud
ES
mit Ausatemventil und umlaufender Dichtlippe, gegen feste und flüssige Partikel von mindergiftigen, gesundheitsschädlichen Stoffen
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
POR CARRETERA - Tome el bulevar periférico , salga en Porte de Cliché, dirección Place de Cliché y a continuación Butte Montmartre.
IT
Mit dem Auto -Nehmen Sie die Umgehungsstrasse Boulevard Périphérique , Ausfahrt Porte de Clichy Richtung Place de Clichy und weiter Richtung Butte Montmartre.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
periférico
peripheren Nervensystemfunktionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El efecto principal sobre la salud humana es la alteración de las funciones del sistema nervioso central y periférico .
Die Hauptauswirkung auf die menschliche Gesundheit ist die Veränderung der zentralen und peripheren Nervensystemfunktionen .
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tapa de cúpula tiene un panel central con una junta transversal en Walnut, que está delimitada por un periférico de arce Bandintarsie y ciruela.
DE
Der gewölbte Deckel zeigt ein zentrales Feld mit einer Kreuzfuge in Nussbaum, welche von einer umlaufenden Bandintarsie aus Ahorn und Zwetschge begrenzt wird.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
periféricos
Peripheriegeräte 24
.
periférico operacional
.
.
equipo periférico
Peripheriegerät 12
.
hinchado periférico
.
corazón periférico
.
periféricos compatibles
.
reflejo periférico
.
viaje periférico
.
aparcamiento periférico
.
chorro periférico
.
equipos periféricos
.
procesador periférico
.
periféricos telefónicos
.
dren periférico
.
mecanismo periférico
.
carácter periférico
Randlage 7
linfocito periférico
.
bus periférico
.
interfaz periférico
.
nervio periférico
.
desenrollo periférico
.
almacenamiento periférico
.
hardware periférico
.
controlador de periféricos
.
ómnibus de periféricos
.
control de periféricos
.
motores aceleradores periféricos
.
receptor gustativo periférico
.
subcomponente de periféricos
.
operador de equipo periférico
.
periféricos de ordenador
.
interfaz periférico universal
.
bus de datos periférico
.
periférico de medida
.
sistema nervioso periférico
peripheres Nervensystem 1
.
unidad de interfaz periférico
.
.
comunicación con periféricos
.
módulo periférico informativo
.
periféricos
Peripheriegeräte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serie AF1 permite conectar dispositivos periféricos , como un ratón, un teclado o una cámara USB para ampliar más su funcionalidad.
Peripheriegeräte , wie z. B. Maus, Tastatur oder USB-Kamera, können an Displays der AF1-Serie angeschlossen und somit deren Funktionalität erweitert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto no abarca otros productos como los ordenadores de bolsillo, los periféricos , los accesorios o los subcomponentes de ordenadores.
Andere Produkte wie z. B. Handheld PC, Peripheriegeräte , Computerkomponenten oder -zubehör sind von dem Investitionsvorhaben nicht betroffen.
Para saber si tus periféricos funcionarán con el nuevo Windows, puedes realizar una comprobación rápida ahora.
Wenn Sie die Kompatibilität Ihrer Peripheriegeräte mit dem neuen Windows überprüfen möchten, können Sie jetzt einen Schnelltest ausführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Normalización de las clavijas de los conectores de entrada de los distintos periféricos para teléfonos móviles
Betrifft: Standardisierung von Steckverbindungen für die verschiedenen Peripheriegeräte von Mobiltelefonen
Cuatro puertos USB 3 te brindan varias opciones para conectar periféricos , como tu impresora, dispositivos de video y mucho más.
Mit vier USB 3 Anschlüssen hast du jede Menge Möglichkeiten, Peripheriegeräte anzuschliessen, einschliesslich Drucker, Videogeräte und mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, se hará entrega de hardware y de periféricos a los participantes que sean usuarios autorizados de la STP, basándose en la valoración de sus necesidades.
Außerdem erhalten die Teilnehmer, die berechtigte Nutzer des PTS sind, ausgehend von der Beurteilung ihres Bedarfs Computer-Hardware und Peripheriegeräte .
Herramientas innovadoras, el desarrollo de cada vez más sofisticados robots, dispositivos periféricos y componentes de logística son desarrollados por una estrecha cooperación entre los fabricantes de maquinaria y equipos periféricos.
Innovative Werkzeuge, sind die Entwicklung von immer ausgefeilteren Roboter, Peripheriegeräte und logistischen Komponenten durch eine enge Zusammenarbeit zwischen Herstellern von Maschinen und peripheren Geräten entwickelt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
(optativo) compras de productos de TI (ordenadores y periféricos ) y de comunicaciones (equipos),
(fakultativ) Käufe von IT-Gütern (Computer und Peripheriegeräte ) und Kommunikationsgütern (Geräte);
El servicio in situ no cubre el software, la batería, los periféricos , los accesorios gratuitos como el ratón o la bolsa y los daños provocados por el cliente.
Der Vor-Ort-Service gilt nicht für Software, Batterie, Peripheriegeräte , kostenloses Zubehör wie Maus oder Tasche sowie für durch Kunden herbeigeführte Schäden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(optativo) parte de las compras de productos de TI (ordenadores y periféricos ) y de comunicaciones (equipos) incluidas en el balance (inversiones),
(fakultativ) Anteil der in der Bilanz erfassten Käufe von IT-Gütern (Computer und Peripheriegeräte ) und Kommunikationsgütern (Geräte) (Investitionen);
equipo periférico
Peripheriegerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es posible conectar directamente el dispositivo a un equipo periférico descentralizado como SIMATIC ET 200pro o ET 200s.
DE
Auch eine direkte Verbindung mit einem dezentralen Peripheriegerät wie der SIMATIC ET200pro oder ET200s ist möglich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
descarga de controladores, como los que permiten interconectar el ordenador personal con equipos periféricos tales como impresoras;
Herunterladen von Treibern (z. B. Software für Schnittstellen zwischen Computern und Peripheriegeräten wie z. B. Printer);
Venta de máquinas de inyección para plásticos y equipos periféricos .
ES
Verkauf von Spritzgussmaschinen für Kunststoffe und Peripheriegeräten .
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Mal funcionamiento de ordenadores y equipos periféricos en los que Windows XP es sustituido por Windows Vista e instalación por defecto de Vista en ordenadores nuevos
Betrifft: Funktionsstörungen bei Computern und Peripheriegeräten , wenn Windows XP durch Windows Vista ersetzt wird, und Vorinstallierung von Vista in neuen Computern
Pepperl+Fuchs ofrece equipos periféricos para complementar las estaciones de trabajo industriales VisuNet y los paneles de operador TERMEX.
Pepperl+Fuchs bietet Peripheriegeräte als Zubehör zu unseren VisuNet-Bedienstationen und TERMEX-Bedienterminals an.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Numerosas interfaces permiten la conexión sencilla de equipos periféricos , tales como impresoras, scanners, cajones de terminal, lectores, dispensadores de bebidas, entre muchos otros.
Zahlreiche Schnittstellen ermöglichen den einfachen Anschluss von Peripheriegeräten wie Druckern, Scannern, Kassen-Schubladen, Lesegeräten, Schanksystemen u.v.a
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento incorrecto debido a la utilización del ordenador portátil VAIO con accesorios, productos o equipos periféricos o adicionales de otros fabricantes.
ES
Fehlfunktionen aufgrund der Verwendung des VAIO-Notebooks mit Zubehör, Produkten, Hilfs- oder Peripheriegeräten anderer Hersteller
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
equipos periféricos probados para el pre y post tratamiento, así como para garantizar la calidad
bewährte Peripheriegeräte zur Vor- und Nachbehandlung sowie zur Qualitätssicherung
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además de máquinas, aparatos y sistemas individuales con diversos equipos periféricos , el grupo Allgaier está en disposición de suministrar sistemas completos y lo que denominamos "paquetes integrales".
DE
Neben einzelnen Maschinen, Apparaten und Anlagen mit diversen Peripheriegeräten ist die Allgaier-Gruppe in der Lage komplette Systeme und sogenannte „Package Units“ zu liefern.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Además de máquinas, aparatos y sistemas individuales con diversos equipos periféricos , el grupo Allgaier está en disposición de suministrar sistemas completos y lo que denominamos "paquetes integrales".
DE
Neben einzelnen Maschinen, Apparaten und Anlagen mit diversen Peripheriegeräten ist die Allgaier-Group in der Lage komplette Systeme und sogenannte „Package Units“ zu liefern.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
carácter periférico
Randlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el carácter periférico de Irlanda del Norte influye desfavorablemente en los fondos en términos de coste;
die Randlage von Nordirland habe nachteilige Auswirkungen auf die Kosten;
Solicita que las inversiones en infraestructuras del transporte faciliten la superación de los obstáculos derivados del carácter periférico de ciertas regiones;
verlangt, dass die Investitionen in Verkehrsinfrastrukturen die Überwindung der Probleme aufgrund der Randlage bestimmter Regionen erleichtern;
En la actualidad, el límite arbitrario del 75 por ciento del PIB no tiene en cuenta factores importantes como, por ejemplo, el desempleo y el carácter periférico .
Zur Zeit berücksichtigt die willkürliche Kürzung auf 75 % des BIP nicht die wichtigen Faktoren wie die Arbeitslosigkeit und die Randlage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, sufrimos el carácter periférico y, más en concreto, la percepción por parte de Londres de que estamos muy lejos de todas partes.
Auf der anderen Seite ist unsere Randlage von Nachteil, insbesondere die Tatsache, daß wir von London aus gesehen von allem sehr weit entfernt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que tener en cuenta hasta cierto punto el carácter periférico para lograr que la industria siga creando puestos de trabajo en regiones periféricas una vez que se haya creado la zona de moneda única.
Auch die Randlage muß in einem gewissen Maß berücksichtigt werden, damit sichergestellt wird, daß die Industrie weiterhin Arbeitsplätze in peripheren Regionen schafft, nachdem die einheitliche Währungszone geschaffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, como ha mencionado ya mi colega en relación con el carácter periférico -y el Presidente en ejercicio también lo ha mencionado-, lo cierto es que las personas que salgan de la Unión seguirán teniendo derecho a efectuar compras libres de impuestos.
Von meinen Kollegen - auch vom amtierenden Ratspräsidenten - wurde im Hinblick auf die Randlage bereits erwähnt, daß Reisende, die die Gemeinschaft verlassen, weiterhin zollfrei einkaufen dürften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas zonas han hecho buen uso de los recursos que han obtenido con cargo al actual programa del Objetivo 1, a pesar de que siguen encontrándose en una situación de desventaja a causa de su carácter periférico y su reducida densidad de población.
Diese beiden Gebiete haben die Mittel, die ihnen nach dem Ziel-1-Programm zur Verfügung standen, sinnvoll genutzt, aber sie sind auch weiterhin durch ihre Randlage und die niedrige Bevölkerungszahl benachteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sistema nervioso periférico
peripheres Nervensystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta rúbrica abarca la neurociencia, el sistema nervioso periférico o central y la psicología.
Unter diese Kategorie fallen Neurowissenschaft, peripheres oder zentrales Nervensystem , Psychologie.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit periférico
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Energía sostenible y territorios periféricos
Nachhaltige Energie in den Randregionen
Sachgebiete:
flaechennutzung auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ayudas a los barrios periféricos
Betrifft: Hilfe für die französischen Vorstädte
Proyecto piloto — Regeneración sostenible de barrios periféricos
Pilotprojekt — Nachhaltige Wiederbelebung von Vorstädten
Mantenimiento y reparación de periféricos informáticos
Wartung und Reparatur von Computerperipheriegeräten
Implantes sanitarios activos y periféricos asociados [13]
Aktive medizinische Implantate und Zusatzgeräte [13]
Servicios de instalación de ordenadores y periféricos
Installationsarbeiten an Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen
edema (edema facial, edema periférico y anasarca)
Ödeme (im Gesicht, an den Extremitäten und generalisiert)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alta hermeticidad mediante el sellado periférico
Hohe Dichtigkeit durch umlaufende Dichtung und Roto NT-Zentralverschluss
Sachgebiete:
luftfahrt auto bau
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo periférico Mostrar en el mapa
ES
Computerkabel und Konektoren Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu Chromebox con diversos periféricos.
ES
Nutzen Sie Ihre Chromebox mit verschiedenen Peripheriegeräten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo periférico Mostrar en el mapa
ES
Monitoren und Displays Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Routers periféricos para proveedores de servicios
Edge Router für Service Provider
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Son habitualmente los drivers de dispositivos periféricos.
ES
Die Sache ist die, dass in der Regel die Treiber von Peripherieeinrichtungen sind.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Área de los Tres Estados. Manhattan y barrios periféricos.
Großraum New York City, Manhattan und Umland.
astenia, dolor torácico, dolor de espalda, edema periférico .
Nach Ergebnissen aus In-vitro-Studien hemmt Gemfibrozil die Atorvastatin-Glucuronidierung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alcanza los tejidos bien irrigados, así como los periféricos.
Die Substanz gelangt sowohl in gut als auch in weniger gut durchblutetes Gewebe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento del dolor neuropático periférico diabético en adultos.
Zur Behandlung von Schmerzen bei diabetischer Polyneuropathie bei Erwachsenen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunas regiones urbanas, especialmente los barrios periféricos, necesitan ayuda.
Bestimmte städtische Regionen, besonders in Vororten, brauchen Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se basa en un criterio económico, geográfico, periférico ?
Basiert sie auf einem wirtschaftlichen, geographischen oder Randlagenkriterium?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sensor periférico activado. Lo intentaré con el sonar rápido.
Äußere Sensoren aktiviert. Ich versuche ein Bild davon zu kriegen.
Sencilla expansión de puertos COM para conectar dispositivos periféricos
Einfache COM-Port-Erweiterung für die Anbindung von Peripheriegeräten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Venta de máquinas de inyección para plásticos y equipos periféricos.
ES
Verkauf von Spritzgussmaschinen für Kunststoffe und Peripheriegeräten.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Además, está muy lejos. Me horrorizan esos barrios periféricos.
Außerdem ist es weit, und ich hasse die Vororte.
Sensor periférico activado. Lo intentaré con el sonar rapido.
Äußere Sensoren aktiviert. Ich versuche ein Bild davon zu kriegen.
El marco periférico está perfilada para todos los rellenos.
DE
Der umlaufende Rahmen ist bei allen Füllungen profiliert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Sobremesa OptiPlex 3011 Todo-en-Uno táctil con periféricos
XPS 18 tragbarer AIO-Desktop mit Peripheriegeräten
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de impresoras, cámaras Web u otros equipos periféricos.
Installation von Drucker, Webcams oder andere Endgeräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
fatiga, molestias torácicas, sensación de calor, edema periférico , dolor, astenia, dolor torácico, edema facial, hipertermia
Müdigkeit, Brustbe- schwerden, Hitzege- fühl, Ödem der Gliedmaßen, Schmerzen, Asthenie, Brust-schmerzen, Gesichtsödem, Hyperthermie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usar la configuración de Kcontrol de KDE. Centro de control- > Periféricos- > Ratón
Die globale Einstellung von KDE verwenden: KDE Kontrollzentrum - > Angeschlossene Geräte - > Maus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Éstos son botones de muestra del déficit periférico de infraestructuras que hay en la Unión.
Dies sind Beispiele der mangelhaften Infrastrukturen in den Randgebieten der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el caso del periférico de Atenas o el puente Rio-Antirio.
Das gilt für die Umgehungsstraße von Athen und die Brücke Rio-Antirio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tradicionalmente, estos distritos fronterizos se consideran a menudo periféricos y se caracterizan por un desarrollo lento.
Traditionell werden solche Grenzgebiete oft als abgelegen und gekennzeichnet durch eine langsame Entwicklung angesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Riesgo de atracción y proyección en campos periféricos de fuentes de campos intensos (> 100 mT)
Verletzungsrisiko durch Anziehung und Projektilwirkung im Streufeld von Quellen mit hohen Feldstärken (> 100 mT)
Es necesario adoptar medidas para salvaguardar los frágiles ecosistemas de los mares periféricos de Europa.
Rettungsmaßnahmen für die fragilen Ökosysteme der europäischen Randmeere sind erforderlich.
Los eurodiputados expusieron sus planes de recuperación para los países periféricos azotados por la crisis.
ES
Nachdem die Krise die PIIGS-Länder hart getroffen hat, sprachen die EU-Abgeordneten über ihre Pläne für die wirtschaftliche Erholung.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los terminales vienen con interfaces estándar para la conexión a impresoras, cajones y otros periféricos.
Die Terminals sind mit einer Anzahl von Standard-Anschlüssen für Drucker, Schublade etc. ausgestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
El Ultrabook™ también es compatible con aplicaciones de Windows* anteriores y con innumerables periféricos.
ES
Ein Ultrabook™ ist auch vollständig kompatibel mit bestehenden Windows*-Anwendungen und unzähligen Peripheriegeräten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Periféricos como los sticks para arcades de lucha o los volantes de conducción funcionarán con PS4?
Werden PS3-Zubehörgeräte wie Fighting Sticks und Lenkräder auf dem PS4-System funktionieren?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enclavado en el barrio periférico y a 5 km del centro de la ciudad.
Ideal gelegen im Vorort-Viertel und 5 km vom Stadtzentrum entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Software, Dispositivo periférico , Computadora, Representación comercial de las compañías de computadoras y de softwar
ES
Computer, Software, Periphereinrichtung, Handelsvertretung der Computer- und Softwarefirmen
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Obtenga asistencia para Periféricos de Sony, encuentre actualizaciones, manuales y soluciones para los problemas frecuentes.
ES
Updates, Bedienungsanleitungen und Lösungen für die häufigsten Probleme.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Saca el máximo partido a tu sistema PS Vita con estos periféricos y accesorios.
Erweitere deine Unterhaltungsmöglichkeiten mit diesen tollen Diensten für PS3 und PSP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
También pueden usarse otros periféricos como sirenas y luces parpadeantes para indicar diferentes eventos.
Mit Peripheriegeräten wie Sirenen und Blinklichtern können verschiedene Ereignisse angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Foro general de StarCraft II - Actualización sobre los periféricos de SC II de Razer
StarCraft II: Allgemeines - Spielbalance-Kartenänderungen in der nächsten Woche
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"One Touch", conexión USB rápida y sencilla para todos los periféricos de tu portátil.
Eine schnelle und einfache "One Touch" USB-Verbindung vom Laptop zu Zusatzgeräten am Arbeitsplatz auf USB 3.0 Superspeed.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tournefeuille es el barrio periférico más grande de Toulouse, situado al oeste de la ciudad.
Tournefeuille ist der zweitgrößte Vorort der Stadt Toulouse, und grenzt an sie auf der Westseite.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También se pueden realizar trabajos en casco, jarcia, hélices, pintura, instalaciones de periféricos, entre otros.
Sie können auch Arbeiten am Rumpf, Takelage, Propellern, Malerei, Installation von Peripheriegeräten, unter anderem.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
El grupo surgió en el ano 1955 en la Escuela Primaria del barrio periférico de Rokytnice.
Das Ensemble entstand an der fünfjährigen Grundschule in Vsetín - Rokytnice im Jahre 1955.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
visita guiada, tour guiado, barrios periféricos, historia y presente, Zürich, aperitivo
Altstadtbummel, Stadtrundfahrt, private Führung, Geschichte, Zürichs Vergangenheit und Gegenwart, Reiseleitung
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Técnica de periféricos/b> Si se desea producir con eficiencia el entorno debe ser el adecuado.
Peripherietechnik Damit Sie effizient produzieren können, muss auch das Umfeld passen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
La gente adora los periféricos atractivos y este mini ratón, realmente es uno de ellos.
Die Welt liebt neue und kleine elektronische Erfindungen und diese Maus ist sicher unter ihnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
DAT500 es el ordenador de mano que integra todos los periféricos.
Der DAT500 ist der All-In-One Palmtop, der Ihr Team unterwegs in Verbindung hält.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El revólver portaherramientas EMAG reduce los costes de automatización y periféricos.
Der EMAG Werkzeugrevolver reduziert die Automations- und Peripheriekosten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La torreta de herramientas EMAG reduce los costes de automatización y periféricos
Der EMAG Werkzeugrevolver reduziert die Automations- und Peripheriekosten
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubre lo último en conexiones de red y periféricos para Mac en tu Apple Store oficial.
Entdecken Sie die Mac Netzwerk Produkte und Apple Netzwerk Produkte im offiziellen Apple Store.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La caravana dirigiéndose a un barrio periférico de Eldoret, perseguida por los niños
Der Umzug zieht, gefolgt von Kindern, in einen Ausssenvorort von Eldoret
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Trabaja con más periféricos sin necesidad de conectar una etapa de potencia y evitando reseteos.
Arbeite mit mehr Peripheriegeräten. Du musst keinen zusätzlichen Leistungsverstärker anschließen und brauchst keine Neustarts.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finlandia es un país periférico por su situación geográfica. Nos encontramos alejados de los principales mercados de la UE.
Finnland ist geographisch gesehen ein abgelegenes Land: wir sind weit entfernt von den EU-Hauptmärkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se negaba ese beneficio, en los debates, a Finlandia y España por no considerarlos países periféricos.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordarles a todos las necesidades del transporte en distritos y regiones periféricos y ultraperiféricos, y en zonas geográficamente problemáticas.
Gestatten Sie mir, Sie auf die Verkehrsbedürfnisse der entfernt und abseits gelegenen Regionen sowie der in geografischer Hinsicht problematischen Gegenden hinzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El periférico de Atenas debería concluirse antes de finales del año 2003, y el puente en 2004.
Die Ringautobahn von Athen soll Ende 2003 fertig gestellt sein und die Brücke im Jahre 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, también se ponen de relieve las condiciones específicas de los países pequeños y de los países periféricos.
Hier werden auch die besonderen Bedingungen der kleinen und abgelegenen Länder deutlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, nuestros aeropuertos periféricos y nuestras compañías aéreas son especialmente importantes para la conectividad y la movilidad.
Aus diesem Grund sind unsere entlegenen Flughäfen und unsere Fluggesellschaften für unsere Verkehrsanbindung und Mobilität von großer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, la cuestión asunto de la interconexión entre los Estados miembros es crucial, especialmente para los países periféricos.
Zweifelsohne ist die Verbindung der Mitgliedstaaten ein zentrales Thema, insbesondere für Länder an den äußeren Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coronel, comandante de una brigada especial de las Tropas de Interior en Uruchie, barrio periférico de Minsk.
Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Urutschje, einem Vorort von Minsk.
La investigación detallada confirmó que ninguno de los clientes periféricos de ABT dependería únicamente de EMO-EKOM.
Die eingehende Marktuntersuchung hat bestätigt, dass keiner der Randkunden von ABT einzig und allein von EMO-EKOM abhängig wäre.
descarga de controladores, como los que permiten interconectar el ordenador personal con equipos periféricos tales como impresoras;
Herunterladen von Treibern (z. B. Software für Schnittstellen zwischen Computern und Peripheriegeräten wie z. B. Printer);
Coronel, comandante de una brigada especial de las Tropas de Interior en Uruchie, barrio periférico de Minsk.
Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Uruchie, einem Vorort von Minsk.
- mares: estudios acerca de las consecuencias ecológicas de la acuicultura, la sobreexplotación, la contaminación, la eutrofización de los mares periféricos;
- Meere: Studien über die ökologischen Auswirkungen von Aquakultur, Überfischung, Verschmutzung, Eutrophierung von Randmeeren,
Fabricados con toda la gama de procesadores ARM de 32 bits y con una amplia selección de periféricos
Basierend auf der vollen Palette von 32-Bit-ARM-Prozessoren mit großer Auswahl an Peripheriegeräten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El barrio de Tor Vergata es periférico , pasada la zona de Cinecittà, en dirección Sur-Este con respecto al centro.
IT
Das Viertel Tor Vergata liegt im Vorstadtbereich, weiter außerhalb als der Stadtteil Cinecittà, in süd-östlicher Richtung vom Zentrum.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conecta la nueva generación de periféricos de alta velocidad y pantallas de alta resolución como el Apple Thunderbolt Display.
Für die Anbindung von Highspeed-Peripheriegeräten der nächsten Generation und hochauflösende Monitore wie das Apple Thunderbolt Display.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los detectores inalámbricos RADION se pueden combinar con periféricos inalámbricos de la serie DSRF de Bosch ya instalados.
Die RADION Funkmelder können mit den vorinstallierten Funk-Peripheriegeräten der DSRF Serie von Bosch kombiniert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, el sistema Ultrabook™ es totalmente compatible con las aplicaciones y los innumerables periféricos para Windows* existentes.
Ein Ultrabook™ ist auch vollständig kompatibel mit bestehenden Windows*-Anwendungen und unzähligen Peripheriegeräten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
(2) Surface RT es compatible con mouse, teclados, impresoras y otros dispositivos periféricos con certificado para Windows RT.
(2) Surface mit Windows RT ist kompatibel mit Mäusen, Tastaturen, Druckern und anderen Peripheriegeräten, die für Windows RT zertifiziert sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos periféricos ¡Aumenta tu nivel de juego hasta cotas inimaginables con la ayuda de Razer y Steelseries!
Neue Pheripheriegeräte Hebt euer Gameplay auf die nächste Stufe, mit den Geräten von Razer und SteelSeries!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Implementación de una nueva gestión de siniestros para varias empresas del grupo e integración con los sistemas periféricos
Implementierung eines neuen Schadenmanagements für mehrere Konzerngesellschaften mit Integration von Umsystemen
Sachgebiete:
internet finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Intel no hace ninguna afirmación en cuanto a los dispositivos periféricos que no están en la lista.
Intel macht keine Feststellungen hinsichtlich Peripheriegeräten, die sich nicht auf der Liste.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos puertos USB y conector de micrófono y auriculares combinado para facilitar al máximo la conexión de periféricos
ES
Zwei USB-Anschlüsse und ein kombinierter Kopfhörer-/Mikrofonanschluss machen das Verbinden von Peripheriegeräten zu einem Kinderspiel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está convenientemente situado en el barrio periférico de la ciudad, cerca de una torre y museos.
Das Hotel ist verkehrsgünstig im Vorort-Viertel der Stadt gelegen und in der Nähe von Sehenswürdigkeiten wie einem Turm, Museen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio periférico , en las cercanías de World Rugby Museum, The Mary Wallace Theatre y Minorca Sailing.
Im Viertel Richmond Town gelegen, nahe zur U-Bahnstation Richmond metro und World Rugby Museum, The Mary Wallace Theatre und Minorca Sailing.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La apertura del periférico oeste, en 2009, permitió liberar del tráfico a ese sector de la capital económica helvética.
EUR
Dank der Eröffnung der Westumfahrung im Jahr 2009 wurde das Quartier vom Durchgangsverkehr befreit.
EUR
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La función de secuencia de escalera permite dispositivos periféricos de monitoreo y control como relevadores, así haciendo posible reducir costos.
Die Ladder-Ablaufsteuerungsfunktion ermöglicht Überwachung und Steuerung von Peripheriegeräten wie Relais, wodurch die Kosten reduziert werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El cambio climático tendrá importantes efectos en los territorios periféricos de la Unión Europea, como islas o regiones remotas.
Der Klimawandel wird sich erheblich auf Randgebiete der Europäischen Union auswirken, zum Beispiel auf weit abgelegene Regionen oder Inseln.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• El programa Energía Inteligente – Europa (2007-2013) fi nancia proyectos de desarrollo de energías renovables en territorios periféricos.
• Das Programm Intelligente Energie – Europa (2007-2013) unterstützt Projekte zur Entwicklung erneuerbarer Energien in Randgebieten.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• la diversidad en cuanto a tamaño y población de los territorios periféricos, y sus distintos niveles de desarrollo económico;
• Unterschiede bei Größe und Einwohnerzahl von Inseln und Randgebieten sowie deren unterschiedliche wirtschaftliche Entwicklung;
Sachgebiete:
flaechennutzung auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• la falta de recursos humanos y fi nancieros, y de experiencia, en las islas y territorios periféricos más pequeños.
• mangelnde fi nanzielle und personelle Ausstattung sowie fehlendes Fachwissen bei kleineren Randgebieten oder Inseln.©
Sachgebiete:
flaechennutzung auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SCSI conecta un ordenador con periféricos enlazando uno o varios dispositivos con cables SCSI conectados a puertos SCSI.
Sie ermöglicht die Verbindung eines Computers mit einem oder mehreren Peripheriegeräten über SCSI-Kabel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iPhone 3SG que prestará apoyo a la grabación de vídeo viene ZGrip quiero un montón de periféricos.
iPhone 3GS, die die Video-Aufzeichnung kommt ZGrip möchte ich eine Menge von Peripheriegeräten.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, podemos decir que el mando de dispositivos periféricos y de partes del ordenador se produce por un esquema nuevo.
ES
Also, kann man sagen, dass die Verwaltung der Peripherieausruestung und den Komponenten des PC ganz nach dem neuen "Schema" erzeugt wird.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y los drivers de dispositivos periféricos son totalmente diferentes de los de las partes del ordenador por su estructura.
ES
Und die Treiber von Peripherieeinrichtungen unterscheiden sich in der Wurzel nach der Struktur von den Treibern der vervollstaendigenden PC.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, una PBX IP es escalable, permite usar distintas marcas de dispositivos periféricos y puede reducir costos de llamadas drásticamente.
ES
Desweiteren ist IP-PBX skalierbar und herstellerunabhängig und ermöglicht Telekommunikations-Kosten drastisch zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de la guerra, el castillo fue reconstruido y el nuevo propietario de Burghaus agregó un muro periférico más.
PL
Nach dem Krieg wurde die Burg wiederaufgebaut und mit zusätzlichen Außenmauern versehen.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Opciones de entrada y salida flexibles que garantizan que sus cámaras y periféricos se conectarán sin complicaciones
Flexible Eingangs-/Ausgangsoptionen, die gewährleisten, dass Ihre Kameras und Peripheriegeräten problemlos verbunden werden können
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es posible que algunos trabajadores requieran una gran autonomía y otros puede que necesiten pantallas más grandes o determinados periféricos.
So ist für die einen Angestellten eine lange Akkulaufzeit erforderlich, während andere einen großen Bildschirm oder besondere Peripheriekomponenten brauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pueden utilizarse como control PLC o como sistema periférico , tanto en lo referente a seguridad como normalización.
Sie können dabei als SPS-Steuerung oder als Peripheriesystem eingesetzt werden – jeweils für Sicherheit und Standard.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo que respecta a los aeropuertos periféricos, creo que la Comisión debería promover plenamente las rutas internacionales alternativas en lo que se refiere a la conectividad de los aeropuertos periféricos a nodos centrales y que se debería conceder verdadera flexibilidad a los Estados miembros cuando hablamos de las ayudas estatales a los aeropuertos periféricos.
Im Zusammenhang mit Flughäfen in Randgebieten denke ich, dass die Kommission sich uneingeschränkt für internationale GWV-Routen für die Verbindung zwischen Flughäfen in Randgebieten und Drehkreuzflughäfen einsetzen sollte und dass den Mitgliedstaaten wirkliche Flexibilität bei der Staatshilfe für Flughäfen in Randgebieten gewährt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está estudiando la Comisión la posibilidad de diversificar su política azucarera con el objetivo de que se proporcione ayuda a los países periféricos con graves problemas económicos?
Prüft die Kommission die Möglichkeit eines differenzierten Konzepts ihrer Zuckerpolitik, um Länder in Randlagen mit gravierenden wirtschaftlichen Problemen zu unterstützen?
Huelga decir que la monopolización de los periféricos perjudica a la competencia, lo que a su vez, frena la calidad e infla los precios
Zudem behindert eine Monopolstellung bei Peripheriegeräten den Wettbewerb, was wiederum die Qualität beeinträchtigt und den Preis erhöht.
En numerosos municipios (los llamados municipios periféricos con facilidades para las minorías lingüísticas), los habitantes flamencos originales constituyen ahora una minoría.
In mehreren Gemeinden (den so genannten faciliteitengemeenten ) sind die flämischen ursprünglichen Einwohner bereits in die Minderheit geraten.
