(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
116
Webseite
100
EU DGT-TM
58
Untertitel
58
EU DCEP
51
EU EMEA
50
KDE4 Fachtext
50
EU Webseite
9
Zeitungskommentar
8
Allgemein
2
EU IATE
1
Host
europa
9
gynmed
8
czech
6
divacup
3
turismoderonda
3
abc-mallorca
2
astro
2
battle
2
davincisurgery
2
eep
2
warsawtour
2
1-costaricalink
1
ageofempiresonline
1
alloggiointernetwifi
1
alloneness
1
analyzemath
1
balkanfolk
1
bbnradio
1
berzinarchives
1
bet365
1
bosch-garden
1
breitling
1
caribbeannewsdigital
1
celebirony
1
chios
1
clubmarina
1
easyexpat
1
eufic
1
expanish
1
firstaffair
1
france-voyage
1
freebsd
1
galapagosislands
1
gdevnet
1
goethe
1
grupet
1
guide-prague
1
holidayworld
1
hs-mannheim
1
informare
1
institutocefer
1
intosai
1
iq-mobile
1
ivf-spain
1
jungfrau
1
malaga
1
medjugorje
1
mimi
1
monaco-montecarlo
1
monacor
1
mpg
1
ofm
1
palermotourism
1
pantogar
1
pebeo
1
personalfrenchteacher
1
republicofwadiya
1
resistencias
1
salesforce
1
siemens
1
sound-paths
1
storopack
1
supersmart
1
tabi30
1
tenniswarehouse-europe
1
thechicbuzzblog
1
toluna-group
1
trial-ch
1
umbriatravel
1
upov
1
visioneng
1
visitberlin
1
visitfinland
1
visitnorway
1
voltairenet
1
webnode
1
webtrekk
1
wro
1
Sachgebiete
unbekannt
294
medizin
65
informationstechnologie
58
astrologie
23
e-commerce
16
media
16
kunst
15
weltinstitutionen
14
tourismus
13
internet
12
universitaet
12
verlag
11
religion
10
pharmazie
9
informatik
8
musik
8
politik
8
psychologie
7
radio
7
theater
7
historie
6
mythologie
6
film
5
handel
5
militaer
5
oekonomie
5
transaktionsprozesse
5
mode-lifestyle
4
schule
4
technik
4
unterhaltungselektronik
4
wirtschaftsrecht
4
architektur
3
archäologie
3
sport
3
zoologie
3
geografie
2
infrastruktur
2
nautik
2
oeffentliches
2
raumfahrt
2
rechnungswesen
2
ressorts
2
steuerterminologie
2
typografie
2
verkehr-kommunikation
2
verwaltung
2
controlling
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
foto
1
jagd
1
luftfahrt
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
meteo
1
oekologie
1
philosophie
1
soziologie
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| periodo | Periode 298 Phase 207 Epoche 29 Zeitabschnitt 27 Tage 11 Ära 7 Regel 6 Regelblutung 5 Menstruation 3 Zeitalter 2 Periodendauer 2 . . . . . |
[Weiteres]
| periodo | Zeitraum 4.435 Abschnitt 10 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
periodo
Periode
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso en el sur, nunca está oscuro del todo… solo hay un periodo de penumbra que dura unas horas.
Doch selbst im Süden wird es fast nie wirklich dunkel… nur eine kurze Periode der Dämmerung für ein paar Stunden.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los periodos rosa y azul también están representados, así como sus etapas cubista y clasicista.
DE
Rosa und Blaue Periode sind ebenso vertreten wie die Phasen des Kubismus und Klassizismus.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cursos serán solamente aplazados durante el periodo reservado.
Während der gebuchten Periode, können die Kurse verschoben werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
periodo
Phase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha pasado últimamente por un periodo de cambio hormonal?
Haben Sie gerade eine Phase der hormonellen Umstellung hinter sich?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En los siglos posteriores se entrelazaron periodos de desarrollo intensivo y de conflictos dolorosos.
Die nachfolgenden Jahrhunderte brachten abwechselnd Phasen der intensiven Entwicklung wie auch Zeiträume schmerzhafter Konflikte.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
muerte de Bachar al-Assad seguida de un periodo de inestabilidad;
Tod von Baschar Al-Assad, gefolgt von einer Phase der Instabilität;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante el periodo inicial de operaciones, la Cámara para Crímenes de Guerra incorporó una presencia internacional.
Man erachtete in der ersten Phase des Bestehens dieser Kammer eine internationale Präsenz als erforderlich.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
periodo
Epoche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un periodo de inactividad, su reorganización tuvo lugar en el mes de Marzo de 1947.
ES
Nach einer Epoche der Untätigkeit wurde die Bruderschaft erst im Monat März 1947 neu geordnet.
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Podrán comparar el Art Nouveau de Praga con otros estilos arquitectónicos de este periodo.
Prager Jugendstil wird mit anderen Baustilen dieser Epoche verglichen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo a través del laberinto de calles antiguas es esencial para comprender los diferentes periodos de la historia de la ciudad y admirar sus mejores monumentos:
Ein Spaziergang durch das Labyrinth der alten Straßen ist wichtig, die verschiedenen Epochen in der Geschichte der Stadt zu verstehen und bewundern Sie die schönsten Monumente:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este periodo el vino es objeto y símbolo de vida y amor.
ES
In dieser Epoche kam der Liebe und dem Wein die Bedeutung von Symbolen des Lebens selbst zu.
ES
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
periodo
Zeitabschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IQ Scream - pequeño software que grita después de un periodo de tiempo.
IQ Scream - klein, lustige Software, die nach einem Zeitabschnitt schreit.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Maxiwatt garantiza sus productos contra defectos en materiales y mano de obra por el periodo de un año desde la fecha de suministro, siempre que se haya efectuado una correcta aplicación, uso y mantenimiento del producto;
Maxiwatt garantiert seine Produkte gegen Defekte im Material und Arbeitskräfte für einen Zeitabschnitt von einem Jahr ab dem Lieferdatum. Diese ist nur gültig im Falle Einer korrekten Benützung, Anwendung und Instandhaltung.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el maestro visita un mes a la vez, entonces se considerará como un periodo especial, los estudiantes tal vez puedan ser capaces de hacer tiempo extra para una asistencia más regular e intensiva.
Wenn die Lehrer jedoch für lediglich einen Monat am Stück kommen, werden die Schüler vielleicht dazu in der Lage sein, ein wenig Zeit extra freizumachen, um die Kurse regelmäßiger und intensiver zu besuchen, da dies ein besonderer Zeitabschnitt sein wird.
Sachgebiete:
religion astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
periodo
Tage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Ära
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Pero si el Consejo gobierna con igualdad y justicia, este nuevo periodo de la historia de Forjaz podría perfectamente ser el mejor.
Doch sollte es dem Rat gelingen, mit Gleichheit und Gerechtigkeit zu regieren, könnte diese neue Ära in der Geschichte Eisenschmiedes sich noch als größte aller Zeiten herausstellen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
periodo
Regel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal técnico cualificado realiza el mantenimiento en un periodo máximo de tres a cinco días.
Qualifiziertes Fachpersonal führt die Wartung in der Regel in drei bis maximal fünf Tagen durch.
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
periodo
Regelblutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La menstruación es el periodo de regla de una mujer.
Menstruation heißt die Regelblutung einer Frau.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, una prueba de embarazo entregará hasta el inicio del siguiente periodo menstrual, un resultado positivo de la prueba, a pesar del aborto.
AT
Deshalb kann ein Schwangerschaftstest bis zum Einsetzen der nächsten Regelblutung ein positives Testergebnis liefern, trotz erfolgtem Abbruch.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El primer día de su periodo debe llamarnos y pedir una cita para comenzar el tratamiento.
Im Monat der Behandlung rufen Sie uns am ersten Tag der Regelblutung an und wir vereinbaren einen weiteren Termin mit Ihnen, um mit der Behandlung (Stimulierung) zu beginnen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres con el periodo y perimenopáusicas deben iniciar el tratamiento entre el día 12 y el 15 del ciclo menstrual e interrumpirlo el día 26. (El día 1 es el primer día del periodo).
Die Frauen mit Regelblutung oder in der Perimenopause beginnen die Anwendung zwischen dem 12. und 15. Tag ihres Monatszyklus und beenden sie am 26. Tag. (Der 1. Tag ist der erste Tag der Regelblutung).
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
periodo
Menstruation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Zeitalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su parte, las obras de los poetas y escritores polacos del periodo del renacimiento reunidas aquí ilustran el desarrollo del arte y la cultura del siglo XVI en Polonia.
PL
Die außerdem hier präsentierten Werke polnischer Poeten und Schriftsteller des Zeitalters der Renaissance illustrieren die Entwicklung von Kunst und Kultur im Polen des 16. Jahrhunderts.
PL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un periodo de indescriptible de júbilo que sólo incrementa con cada día que Aladeen caritativamente elige permanecer como líder a pesar de estar sobrecalificado para la posición.
Ein Zeitalter unbeschreiblicher Freude, die mit jedem Tag wächst an dem sich Aladeen in seiner großen Güte entscheidet unser Land weiterhin zu führen, obwohl er dafür viel zu überqualifiziert ist.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
periodo
Periodendauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funciones de medición para la frecuencia, duración de los periodos y velocidad
Messfunktionen für Frequenz, Periodendauer, Geschwindigkeit
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
periodo
Zeitraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simple, pero precisa periodo metros con 16F84 periodo metros.
IT
Einfach, aber genauen Zeitraum Meter mit 16F84 Zeitraum Meter.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tablones online – pídale a los miembros que participen durante un periodo de días, semanas o incluso meses en virtualmente cualquier tema.
Online-Bulletin-Boards – Die Teilnehmer können sich über einen Zeitraum von Tagen, Wochen oder sogar Monaten zu so gut wie jedem Thema austauschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Encaje perfecto en la oreja gracias a sus tres membranas. Uso confortable, incluso en largos periodos.
DE
Drei weiche Membranen sorgen für einen optimalen Abschluss im Ohr und einen angenehmen Sitz auch über längere Zeiträume.
DE
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
periodo
Abschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más descubrimientos se realizan, más fascinante resulta este periodo de la Historia.
Je mehr heutige Experten entdecken, desto faszinierender erscheint dieser Abschnitt unserer Geschichte.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando se haya llegado a un acuerdo sobre el empleo del EUROPASS-Formación, todo periodo de formación profesional realizado por una persona en un Estado miembro (Estado miembro de acogida) distinto de aquel donde la persona sigue una formación en alternancia (Estado miembro de procedencia) y en el marco de dicha formación.
ES
nach Abschluss der Vereinbarung über den „EUROPASS-Berufsbildung" alle Abschnitte dieser Berufsausbildung, die in einem anderen Mitgliedstaat (Gastland) absolviert werden als dem, in dem die betreffende Person ihre Berufsausbildung in dualer Form erhält (Herkunftsland).
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
periodo
Rahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Untersuchungszeitraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
während
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Geltungsdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Bezugszeitraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Jahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
innerhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Laufzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Jahre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Zeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Amtszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Dauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Frist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
UZ
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Zeitraums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo
Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los acontecimientos de Munich, el periodo del protectorado y el terror alemán desencadenado contra los habitantes checos durante la guerra tuvo como consecuencia el nacimiento de un odio de los checos hacia los alemanes.
Die Ereignisse von München, die Zeit des Protektorats und die deutsche Terrorisierung der Bevölkerung während des Krieges verursachten eine allgemeine Feindseligkeit unter den Tschechen gegenüber den Deutschen.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Un periodo corto jugó en el equipo canadiense Otawa Senators (temporada 2005-2006) y después hasta el final de la temporada 2007-2008 jugó por el equipo Detroit Red Wings.
Eine kurze Zeit war er im kanadischen Team Ottawa Senators (Saison 2005 - 2006) tätig und dann spielte er bis zum Ende der Saison 2007 - 2008 für das Team Detroit Red Wings.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
El descubrimiento de joyas, que coinciden en forma con el trabajo de orfebrería del Imperio de la Gran Moravia, confirman en Praga la existencia de poblaciones fortificadas eslavas al final del periodo prehistórico.
Die Existenz einer slawischen Siedlung am Ende der vorhistorischen Zeit in Prag beweisen Funde von Schmuckstücken, die von der Form her mit den Goldarbeiten des Großmährischen Reiches übereinstimmen.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La función secante f (x) = a * s (bx + c) + d y sus propiedades, como el periodo, de cambio de fase, asíntotas dominio y el rango son exploradas utilizando un applet interactivo, modificando los parámetros A, B, C y D.
Die Sekante Funktion f (x) = a * s (bx + c) + d und seine Eigenschaften wie Zeit, Phasenverschiebung, Asymptoten Domain-Bereich und erforscht werden mit Hilfe einer interaktiven Applet, indem die Parameter a, b, c und d.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik typografie
Korpustyp:
Webseite
b) calcular los recursos financieros necesarios para que la Unión alcance sus objetivos y lleve a cabo sus políticas para el periodo que se inicia el 1 de enero de 2014;
ES
b) Erstellung einer Schätzung der finanziellen Mittel, die die Europäische Union benötigt, um in der Zeit ab 1. Januar 2014 ihre Zielsetzungen zu verwirklichen und ihre Politikansätze umzusetzen;
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si a ellos se les exige haber vivido en ese país o municipio durante un determinado periodo de tiempo para poder votar, tú estarás en la misma situación.
ES
Wenn Staatsangehörige eine bestimmte Zeit in dem Land oder der Gemeinde gewohnt haben müssen, um wählen zu dürfen, so gilt das auch für Sie.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si a ellos se les exige haber vivido en ese país o municipio durante un determinado periodo de tiempo para poder presentar su candidatura, tú estarás en la misma situación.
ES
Wenn Staatsangehörige eine bestimmte Zeit in dem Land oder der Gemeinde gewohnt haben müssen, um kandidieren zu dürfen, so gilt das auch für Sie.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
periodo
Zeitspanne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procede a iniciar el arranque del sistema, si es que no es interrumpido el periodo dado, en segundos.
Es wird mit dem Booten des Kernels fortgefahren, falls keine Taste in der gegebenen Zeitspanne betätigt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede proteger sus aplicaciones frente a accesos no autorizados cerrando sesión automáticamente después de un periodo sin actividad.
Sie können Ihre Anwendungen vor unberechtigtem Zugriff schützen, indem Sitzungen automatisch geschlossen werden, wenn über eine bestimmte Zeitspanne keine Sitzungsaktivität verzeichnet wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
("Fade in" significa el periodo de tiempo requerido para aumentar el sonido de la alarma de cero al volumen máximo).
(„Fade in" bedeutet die Zeitspanne, die das Alarmgeräusch benötigt, um von null zur vollen Lautstärke zu gelangen.)
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La estanqueidad de un reloj o de un cronógrafo solamente podrá garantizarse por un periodo limitado debido principalmente al deterioro natural de las juntas.
Die Wasserdichtheit einer Uhr bzw. eines Chronografen, insbesondere hinsichtlich der natürlichen Verschleisserscheinungen der Dichtungen, ist nur für eine limitierte Zeitspanne gewährleistet.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| período |
Zeitraum 17.483
Dauer 897 Periode 529 Phase 386 Zeitabschnitt 97 Epoche 39 Ära 16 Abschnitt 15 Zeitalter 13 Tage 9 Saison 8 Regel 6 Regelblutung 6 Menstruation 3 Periodendauer 2 Monatsblutung 1 Spanne 1 . . . . . . |
| periodo seco | Trockenzeit 1 . |
| periodo latente | . |
| periodo anfibólico | . |
| periodo punta | Hauptverkehrszeit 1 |
| periodo complementario | . |
| periodo transitorio | Übergangszeit 119 |
período
Zeitraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Roadhog recupera parte de su salud durante un breve período.
Roadhog regeneriert über einen kurzen Zeitraum einen Teil seiner Trefferpunkte.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Webtrekk usa una cookie para poder identificar a un visitante durante un período de tiempo.
Webtrekk setzt einen Cookie, um einen Besucher über einen längeren Zeitraum identifizieren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Situado a Ximen, fue construido en un período de cuatro años por la gobierno colonial japonés.
Gefunden bei Ximen, war es über einen Zeitraum von vier Jahren durch den eingebauten Japanischen Kolonialregierung.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
período
Dauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reserva y el código solo son válidos durante el período reservado.
EUR
Die Reservation und der Code sind nur innerhalb der gebuchten Dauer gültig.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
A propuesta del Comité Directivo, el Congreso nombrará dos auditores para un período de tres años.
2) Auf Vorschlag des Präsidiums bestellt der Kongress zwei Rechnungsprüfer für die Dauer von drei Jahren;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Calificación viven período sobre la tasa de desempleo del estado depende del tiempo y trabajado.
Dauer der Zahlung der staatlichen Arbeitslosenquote in der Sonne, dass die Zeit bestimmt, und arbeitete.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Condiciones requeridas para entrar o residir en el Principado, por un período no superior a tres meses
Erforderliche Bedingungen für eine Einreise oder einen Aufenthalt für eine Dauer, die drei Monate nicht überschreitet:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
período
Periode
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la tarea es para un período no superior al mes seis
IT
ist der Auftrag für eine nicht obere Periode zu sechs Monaten
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit nautik
Korpustyp:
Webseite
Cómo mostrar los datos comparativos – Establecer el período de tiempo es fácil.
ES
Wie kann man Beobachtung der Trends einstellen Die Einstellung der Periode ist einfach.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Durante este período vivió casi un año sola en la selva.
Während dieser Periode lebte Monika fast ein Jahr zurückgezogen im Dschungel.
Sachgebiete:
religion psychologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Morbihan posee un gran número de monumentos megalíticos del período Neolítico.
Der Morbihan besitzt eine grosse Anzahl von Megalithen, datierend aus der Periode des Neolithikums.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
período
Phase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El período de análisis es un importante inicio del proceso integral de Storopack.
ES
Die Phase der Analyse ist ein wichtiger Start in unserem ganzheitlichen Storopack-Prozess.
ES
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen oekonomie
Korpustyp:
Webseite
período
Zeitabschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El período entre diciembre y mayo se considera la "temporada cálida."
Der Zeitabschnitt zwischen Dezember und Mai wird als "warme Jahreszeit" bezeichnet.
Sachgebiete:
zoologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Poblar el martenitsa del desgaste por cierto período del tiempo.
Abnutzung martenitsa während eines bestimmten Zeitabschnitts bevölkeren.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
0% durante los primeros 8 años y excepcionalmente por un período mayor.
0% während der ersten 8 Jahren und außergewöhnlich für einen längeren Zeitabschnitt.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ella necesita mantener un alto nivel del tenis por períodos más largos del tiempo - ambos dentro de un fósforo, y de fósforo al fósforo.
Sie muß ein hohes Niveau von Tennis für längere Zeitabschnitte - beide innerhalb eines Gleichen und von Gleiches zu Gleiches beibehalten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Si por cualquier motivo no se completa un determinado período de tiempo, se anularán todas las apuestas a dicho período.
Sollte ein Zeitabschnitt aus beliebigen Gründen nicht vervollständigt werden, verlieren Wetten auf diesen Zeitabschnitt ihre Gültigkeit.
Sachgebiete:
tourismus sport ressorts
Korpustyp:
Webseite
período
Epoche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ocho de las habitaciones del castillo, seis de las cuales abarcan distintos períodos de la historia de la isla.
ES
Das Museum erstreckt sich über acht Räume des Schlosses, sechs davon beschäftigen sich mit den verschiedenen Epochen der Inselgeschichte.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio tiene más de 700 años de antigüedad y tiene influencias de distintos períodos.
ES
Das Gebäude selbst ist über 700 Jahre alt und besitzt daher elegante architektonische Einflüsse aus vielen Epochen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
II. LA GRAN TRIBULACIÓN Mateo 24:5-31 y gran parte del libro de Apocalipsis cubren este período de tiempo sobre la Tierra.
II. DIE GROSSE TRÜBSAL Matthäus 24,5-31 und ein Großteil des Buches Offenbarung deckt diese Epoche der Weltgeschichte ab.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Lloyd Williams posee más de 35 años de experiencia en restauración, en gran cantidad de técnicas, materiales, períodos y estilos.
Lloyd Williams hat mehr als 35 Jahre Erfahrung im Bereich der Restauration wie auch einer Vielzahl von Techniken, Materialien, Epochen und Stilen:
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
período
Ära
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) Con el establecimiento del reinado en Israel un nuevo período comienza para el movimiento de los profetas.
d) Mit der Einführung des Königtums in Israel beginnt für die prophetische Bewegung eine neue Ära.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los tópicos pueden incluir los movimientos de independencia del siglo XIX, el período de dictadura en el siglo XX, y el retorno a la democracia a comienzos de los 80's.
Die Themenfelder können die Unabhängigkeitsbewegungen des 19. Jahrhunderts, die Ära der Diktatur im 20. Jahrhundert und die Rückkehr zur Demokratie Anfang der 80er einschliessen.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
período
Abschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cinco grandes períodos se exhibe la historia de la monarquía de los Habsburgo desde finales del siglo XVI hasta el 1918, y el destino de Austria tras la caída de la monarquía hasta el 1945.
AT
In fünf großen Abschnitten wird die Geschichte der Habsburgermonarchie vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1918 und das Schicksal Österreichs nach dem Zerfall der Monarchie bis 1945 gezeigt
AT
Sachgebiete:
kunst architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de la Unión reciben una circular del Consejo invitándolos a suministrar información a los fines de actualizar el documento C/(sesión)/7 "Estadísticas sobre la protección de las obtenciones vegetales [período de cinco años]”.
Der Rat richtet ein Rundschreiben an die Verbandsmitglieder, in dem sie ersucht werden, Auskünfte zur Aktualisierung des Dokuments C/[Tagung]/7 „Sortenschutzstatistik“ für den Zeitabschnitt [Abschnitt von 5 Jahren] zu erteilen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante este período especial de nuestra historia, cada uno de ellos ha guiado el camino de la Orden con su propia personalidad, competencia y entrega, sabiendo responder a las exigencias de los tiempos y a los retos que se le iban presentando a la Orden.
Jeder von ihnen hat den Orden in diesem besonderen Abschnitt unsrer Geschichte mit eigener Personalität, Kompetenz und Hingabe geleitet, den Anforderungen der Zeit und den allfälligen Herausforderungen an den Orden entsprechend.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
período
Zeitalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lacipo gozó de gran importancia durante el período romano como ciudad, por su estratégico enclave en la península y proximidad al continente africano.
ES
Aufgrund seiner strategischen Enklave in der Halbinsel und der Nähe zum afrikanischen Kontinent genoss Lacipo große Wichtigkeit während des römischen Zeitalters.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las campañas de Age of Empires Online se basan en períodos históricos que ofrecen un entorno rebosante de acontecimientos muy adecuados para crear relatos.
Die Kampagnen in Age of Empires Online basieren auf historische Zeitalter, welche vielfältige Welten für Erzählungen bietet.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Del período romano es el Altar Funerario de C. Decimus Priscus encontrado en las cercanías de Calvi y colocado a la entrada del pueblo;
Auf römisches Zeitalter geht hingegen der Ara Funeraria von C. Decimus Priscu zurück, der in der Nähe von Calvi gefunden wurde und am Anfang des Dorfes ausgestellt ist.
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del territorio de Villabate permanecen los restos de cuatro torres cuadrangulares que al parecer fueron utilizadas en el período español para proteger la costa de las incursiones turcas.
In der Nähe des Gebietes von Villabate befinden sich die Reste der vier rechteckigen Türme, die anscheinend im spanischen Zeitalter benützt wurden, um die Küste vor Angriffen der Türken zu beschützen.
Sachgebiete:
kunst zoologie theater
Korpustyp:
Webseite
De éstos, el que destaca por su trascendencia y por el legado cultural que nos ha dejado y que aún es perceptible en muchas de sus manifestaciones (urbanismo, gastronomía, tradiciones, sistemas de cultivo, etc), fue el período islámico.
ES
Als das bedeutendste dieser geschichtlichen Ereignisse tritt das muslimische Zeitalter hervor, mit seiner einzigartigen Kultur und deren Ausdruck, die noch heute im Alltag lebendig ist (Städtebau, Gastronomie, Traditionen, Bausysteme usw.).
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
período
Tage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
período
Saison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros servicios y comercios (con horarios variables según el período):
Weitere Services, Leistungen und Einkaufsmöglichkeiten (Öffnungszeiten variieren je nach Saison):
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las tarifas y disponibilidades El módulo de gestión de las tarifas le permite indicar las tarifas por noche, por fin de semana y por semana, con un desglose por día, lo que permite indicar las tarifas según 4 períodos (temporada baja, temporada media, temporada alta y temporada muy alta).
Kalender mit Angabe der Preise und Belegung Hier können Sie Ihre Preise für die Nacht, das Wochenende und die Woche eingeben. Sie können Ihre Preis nach 4 Saisons (Nebensaison, Zwischensaison, Hochsaison und Höchstsaison) staffeln und dabei für jeden Tag einen gesonderten Preis eintragen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
período
Regel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Lindsey tuvo su primer período!
Sabine hat ihre erste Regel!“
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Perfecta para todas las actividades (en el aire, tierra o mar) su uso y su fácil cuidado hacen del período una mejor experiencia.
Seine leichte Pflege und Verwendung schenkt Ihnen eine angenehmere Erfahrung der Regel und er ist ideal für alle Freizeitaktivitäten (in der Luft, auf dem Land oder auf dem Wasser).
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El embarazo antes de la sexta semana (a partir del día primero del período anterior) es tan pequeño que aún no se puede ver en el ultrasonido o establecer con claridad.
AT
Eine Schwangerschaft vor der 6. Woche (gerechnet ab dem 1. Tag der letzten Regel) ist so klein, dass man sie im Ultraschall noch nicht eindeutig sehen bzw. feststellen kann.
AT
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
período
Regelblutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Esto se debe a la implantación del óvulo fertilizado en el revestimiento del útero y se confunde a menudo con un período menstrual normal.
AT
Diese ist durch die Einnistung der befruchteten Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut verursacht (Einnistungsblutung) und wird häufig mit einer normalen Regelblutung verwechselt.
AT
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En caso de un aborto farmacológico la hemorragia generalmente comienza sólo después de tomar la prostaglandina Cyprostol ® y puede ser más fuerte que el período menstrual normal durante unas pocas horas.
AT
Beim medikamentösen Abbruch beginnt die Blutung meist erst nach der Einnahme des Prostaglandins Cyprostol® und kann für einige Stunden stärker sein, als die normale Regelblutung.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
período
Menstruation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el período, el tejido adicional se hincha con la sangre al igual que el tejido normal ubicado en el útero.
Während der Menstruation schwillt dieses zusätzliche Gewebe parallel zu dem normalen Gewebe in der Gebärmutter an.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si sus períodos son tan intensos que interrumpen sus actividades diarias normales, es posible que tenga una hemorragia menstrual excesiva.
Wenn Ihre Menstruation so stark ist, dass dadurch Ihr alltägliches Leben beeinträchtigt ist, leiden Sie möglicherweise unter einer verstärkten Menstruationsblutung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dé a las mujeres jóvenes su tiempo y recursos útiles que puedan educarlas acerca de sus cuerpos y darles la confianza que necesitan para pasar por la experiencia del período.
Jungen Frauen Ihre Zeit und hilfreiche Informationsmittel zur Verfügung zu stellen, kann sie mehr über ihre Körper lehren und ihnen das Selbstbewusstsein geben, das sie brauchen um die Erfahrung der Menstruation durchzumachen.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
período
Periodendauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
período
Monatsblutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
período
Spanne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo seco
Trockenzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El periodo seco va de Enero hasta Marzo mientras que los meses más lluviosos van de Agosto hasta Octubre.
Die Trockenzeit ist von Januar bis März und die Monate mit dem meisten Regen sind August bis Oktober.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
periodo punta
Hauptverkehrszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
periodo transitorio
Übergangszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este periodo transitorio no excederá de dos años a partir de la fecha de la decisión de la Comisión.
Diese Übergangszeit darf nicht länger sein als zwei Jahre, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Entscheidung der Kommission.
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los formularios E han sido sustituidos por nuevos formularios simplificados, pero, en la práctica, algunos organismos nacionales siguen y seguirán utilizando los formularios E durante un periodo transitorio.
ES
Neue vereinfachte Formulare haben die E-Formulare ersetzt, doch einige nationale Behörden arbeiten während einer Übergangszeit weiterhin mit den E-Formularen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de un look magnífico para este periodo transitorio, ya que el punto suelto permite regular la temperatura del cuerpo para evitar un calor excesivo.
Das ist ein toller Look für die Übergangszeit, da der lockere Strickstoff dem Körper ermöglicht, seine Temperatur zu regulieren und einem so nicht zu warm wird.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit periodo
403 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Exámenes anteriores al periodo oficial
DE
Prüfungen vor dem 20.1.14 Aktualisiert:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ampliación del periodo de reserva.
ES
1. Erweiterung der Buchungszeitraum.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
No requieren periodo de adaptación.
Der Schuh braucht keine Einlaufzeit.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite