Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| periodo de prueba | Testversion 1 Probezeit wird 1 Testphase 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| período de prueba |
Probezeit 12
. . . . . |
| cláusula de período de prueba | . |
| período de prueba de almacenamiento | . |
| período de prueba de urgencia | . |
| período de puesta a prueba | . |
| período de prueba del master-franquiciado | . |
período de prueba
Probezeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del período de prueba usted puede comprar fácilmente el único código para abrir su aplicación.
Nach der Probezeit vorbei ist, können Sie bequem online eine einmalige Freischalt-Code für Ihre Anwendung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es seguro para un rato de todos modos así w Yarisugoshi el período de prueba.
Es ist für eine Weile sicher sowieso so w Yarisugoshi die Probezeit.
Sachgebiete:
linguistik musik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Si desea seguir utilizando este producto después de que el período de prueba, usted debe comprar una edición comercial.
Möchten Sie weiterhin mit diesem Produkt nach Ablauf der Probezeit, sollten Sie erwerben eine kommerzielle Edition.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Terminación dentro del período de prueba Dentro de este período, la relación laboral en cualquier momento sin previo aviso y por cualquier motivo y en el cumplimiento de plazos y fechas puede ser resuelto por ambas partes.
Kündigung innerhalb der Probezeit Innerhalb dieser Zeit kann das Dienstverhältnis jederzeit ohne Angabe von Gründen und unter Einhaltung von Fristen und Terminen von beiden Seiten aufgelöst werden.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar el período de prueba, la suscripción se renovará automáticamente y se cargará cada mes al método de pago, salvo que la renovación automática se desactive en la configuración de la cuenta.
Bei Ablauf der Probezeit wird die Mitgliedschaft automatisch verlängert und der Beitrag monatlich über die hinterlegte Zahlungsmethode fällig, bis die automatische Verlängerung in den Accounteinstellungen deaktiviert wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez haya Ud. establecido con nosotros un programa de consignación para diamantes, le enviaremos los artículos deseados conforme a una base de consignación, por un período de prueba de 60 días.
Sobald Sie ein Diamantenkommissionsprogramm mit uns eingerichtet haben, schicken wir Ihnen die angeforderten Artikel auf Kommissionsbasis für eine Probezeit von bis zu 60 Tagen.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las informaciones son recibidas mediante una tarjeta SIM incluida en el GPS. El problema es que para usar este servicio hay que pagar, una vez terminado el período de prueba de un año.
ES
Die Informationen werden über eine SIM-Karte in das GPS aufgenommen wurde. Das Problem ist, um diesen Dienst nutzen zu zahlen, sobald die Probezeit von einem Jahr.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit periodo de prueba
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Periodo de pruebas de 96 horas
ein Test-Zeitraum von 96 Stunden
Sachgebiete:
auto politik boerse
Korpustyp:
Webseite
Todos incluyen periodos de prueba gratuitos.
Für alle Tarife gibt es kostenlose Probe-Upgrades.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasa después de un periodo de prueba gratuito?
Was passiert nach den 30-Tagen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Empezar el periodo de prueba de 14 días hoy
ES
Starten Sie Ihren 14 Tage Demo Shop
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga un periodo de prueba gratuito de 30 días
Testen Sie 30 Tage kostenlos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un periodo de pruebas largo e intenso para Euro VI.
Integro mit Abgasstufe Euro VI.
Sachgebiete:
auto politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Transcurridos 7 días expira su periodo de prueba.
Nach 7 Tage endet der Testzeitraum automatisch.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
El periodo de validación es un periodo de prueba de 1 o 3 meses según su nivel de lealtad actual.
Der Validierungszeitraum ist ein 1-monatiger/3-monatiger Testzeitraum, abhängig von Ihrem aktuellen Treuestatus.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dejamos de recopilar esta información de uso del producto cuando termina el periodo de prueba.
ES
Am Ende des Testzeitraums stellen wir die Erfassung der Angaben ein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recibirá de forma gratuita una licencia de prueba completamente funcional por un periodo de un mes.
DE
Sie erhalten kostenlos eine einmonatige Lizenz und können den vollen Funktionsumfang des Programms testen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dejamos de recopilar esta información de uso del producto cuando termina el periodo de prueba.
ES
Wählen Sie einfach „Ich möchte dieses Produkt testen.“
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El periodo de prueba de Zopim Chat es de 14 días con el plan Advanced.
Der Testzeitraum für Zopim Chat (Advanced-Plan) beträgt 14 Tage.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dejamos de recopilar esta información de uso del producto cuando termina el periodo de prueba.
Wählen Sie einfach „Ich möchte dieses Produkt testen“. Abschließen der Installation
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una importante colección de grafitos es la principal prueba de aquel periodo de reclusión.
Eine wichtige Sammlung von Mauerzeichnungen zeugt von jener Zeit.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizado el periodo de prueba, dejamos de recopilar información sobre el uso del producto.
Am Ende des Testzeitraums stellen wir die Erfassung der Angaben ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante el periodo de pruebas pueden utilizar MicroStrategy Cloud hasta 50 personas de su organización.
ES
Während des Testzeitraums können bis zu 50 Mitarbeiter Ihres Unternehmens MicroStrategy Cloud nutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el periodo de prueba tus campañas están limitadas a un máximo de 100 participantes.
Während der 30-Tage, sind ihre Kampagnen auf 100 Teilnehmer limitiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El periodo de prueba es gratuito y sin compromiso y termina automáticamente después de 48 horas.
Der Testzugang ist unverbindlich und kostenlos. Nach Ablauf des Testzuganges endet die Nutzung automatisch.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Empiece ya mismo con un periodo de prueba de 14 días totalmente gratuito.
Starten Sie am besten gleich unseren kostenlosen 14-Tage-Test.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Comienza tu periodo de prueba gratuito Los primeros 30 días son siempre gratis
Starten Sie einen Gratistest Ihre ersten 30 Tage sind immer kostenlos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durante las pruebas y el periodo de actuaciones pueden alojarse en la hospedería.
DE
Während der Proben und Gastspielzeit können sie im Gästehaus der ufaFabrik wohnen.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Durante el periodo de prueba beta, esta versión se llamaba "Lotus".
Während des Betazeitraums hieß diese Version „Lotus“.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tendré acceso a todos los servicios una vez acabe mi periodo de prueba?
Werde ich Zugang zu allen Features haben, nachdem mein kostenloser Trial abgelaufen ist:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué sucede si no compro un paquete Premium después del periodo de prueba?
Was, wenn ich kein Premium-Paket kaufe?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las cepas de marihuana son sometidas a pruebas de producción de THC y de periodos de floración.
ES
All ihre Marihuana Sorten werden regelmäßig auf THC Produktion und Blütezeit getestet.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
“Después de un exitoso periodo de prueba en beta, estamos contentos de anunciar el lanzamiento definitivo de TeamViewer 9.
„Nach einer erfolgreichen Beta-Phase mit viel positivem Feedback von Kundenseite freuen wir uns, jetzt die finale Version von TeamViewer 9 zu veröffentlichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, una prueba de embarazo entregará hasta el inicio del siguiente periodo menstrual, un resultado positivo de la prueba, a pesar del aborto.
AT
Deshalb kann ein Schwangerschaftstest bis zum Einsetzen der nächsten Regelblutung ein positives Testergebnis liefern, trotz erfolgtem Abbruch.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos un periodo de prueba gratis para que conozca AgoraPulse, y puedes agregar todas las páginas de Facebook que desees.
Sie können Agorapulse für 30-Tage lang kostenlos testen und so viele Seiten hinzufügen wie Sie möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El equipo MAC PARA lleva hechos numerosos vuelos y pruebas con diferentes prototipos durante un periodo largo de tiempo.
Das MAC PARA TEAM ist unzählige Testflüge mit einer ganzen Reihe von Prototypen geflogen, um den Magus 6 entwickeln zu können.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos este periodo de prueba para saber más sobre la forma en que utilizan nuestros productos los usuarios como usted.
ES
Wir bieten einen begrenzten Testzeitraum an, um herauszufinden, wie Benutzer unsere Produkte nutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos este periodo de prueba para saber más sobre la forma en que utilizan nuestros productos los usuarios como usted.
ES
Wir bieten einen begrenzten Testzeitraum an, um herauszufinden, wie Benutzer wie Sie unsere Produkte nutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos este periodo de prueba para saber más sobre la forma en que utilizan nuestros productos los usuarios como usted.
Wir bieten einen begrenzten Testzeitraum an, um herauszufinden, wie Anwender wie Sie unsere Produkte nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La prueba de infiltración catódica es una prueba de corrosión de acuerdo con las directrices de GSK y DIN 306777 que se realiza durante un periodo de prueba de 30 días a 23 ºC.
Der kathodische Unterwanderungstest ist eine Korrosionsprüfung nach GSK-Richtlinie bzw. gemäß DIN 30677 und erfolgt über eine Prüfdauer von 30 Tagen bei 23 °C.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede descargar gratis la versión completa de nuestros productos y registrar su copia después del periodo de prueba de 21 días.¡Compre su Clave de Licencia!
Sie können sich hier die Vollversionen unserer Produkte herunterladen und diese im vollen Umfang kostenlos für 21 Tage testen. Danach müssen Sie Ihre Kopie registrieren, indem Sie einen Lizenzschlüssel kaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro test de nivel (una prueba escrita y una conversación posterior) es gratuito y puede realizarse sin necesidad de cita previa durante el periodo de matrícula indicado.
DE
Unser Einstufungstest (schriftlich mit anschließendem Gespräch) ist kostenlos und kann ohne Voranmeldung während der angegebenen Zeit abgelegt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Transmite tus canciones favoritas a tu smartphone con un periodo de prueba de 30 días de Music Unlimited y consigue 25 € para gastar en Sony Entertainment Network:
Streame deine Lieblingssongs auf dein Smartphone mit einem 30-tägigen Probeabo von Music Unlimited, und nutze einen exklusiven Sony Entertainment Network-Zuschuss in Höhe von 25 €:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Solo para usuarios que no se hayan suscrito anteriormente a ninguna suscripción Premium de Music Unlimited o a periodos de prueba gratuitos Premium de Music Unlimited.
Nur für Benutzer, die noch keine Music Unlimited-Premiumabonnements oder kostenlose Premium-Probeabos für Music Unlimited haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La membresía de prueba es un regalo de agradecimiento por haberte registrado en fotocommunity y es válida por un periodo de 14 días.
Die Probe-Mitgliedschaft ist ein Dankeschön für Deine Registrierung bei der fotocommunity und gilt für einen Zeitraum von 14 Tagen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si has cancelado tu plan después del periodo de prueba de 14 días y te gustaría deshacer la cancelación, puedes hacerlo desde Facturaciones y Pagos.
Wenn Sie Ihr Paket nach der Frist von 14 Tagen kündigen und die Kündigung zurücknehmen möchten, können Sie dies über Premium verwalten > Pakete neben Nächste Abbuchung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
condiciones generales de negocio en rasselfisch ? nuestra letra pequeña • 14 días periodo de prueba • reintegro del importe en devoluciones • ¿a dónde con las devoluciones?
DE
agbs allgemeine geschäftsbedingungen bei rasselfisch unser kleingedrucktes • 14 tage lang testen • geld-zurück bei rücksendungen • wohin mit der rücksendung?
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
VIRUSfighter para Servidor está disponible con un periodo de prueba GRATIS de 30 días, después del cual Ud. podrá comprar una licencia para uno, dos o tres años
Nach dieser Zeit können Sie eine Lizenz für jeweils ein, zwei oder drei Jahre erwerben.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
VIRUSfighter para Servidor está disponible con un periodo de prueba GRATIS de 30 días, después del cual Ud. podrá comprar una licencia para uno, dos o tres años.
VIRUSfighter Server kann 30 Tage lang KOSTENLOS getestet werden. Nach dieser Zeit können Sie eine Lizenz für jeweils ein, zwei oder drei Jahre erwerben.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anunciaremos el fin del periodo de prueba gratuita en las próximas fechas. Para más información, permaneced atentos a la página oficial de World of Warcraft.
Wir werden das Ende der kostenlosen Demophase in naher Zukunft bekanntgeben — behaltet also unsere offizielle World of Warcraft-Website im Auge, um weitere Details zu erfahren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
condiciones generales de negocio en rasselfisch ? nuestra letra pequeña • 14 días periodo de prueba • reintegro del importe en devoluciones • ¿a dónde con las devoluciones?
DE
agbs allgemeine geschäftsbedingungen des rasselfisch onlineshops unser kleingedrucktes • 14 tage lang testen • rücksendungen • wohin mit der rücksendung?
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos este periodo de prueba para conocer más acerca de la manera en que los usuarios como usted trabajan con nuestros productos.
Wir bieten einen begrenzten Testzeitraum an, um herauszufinden, wie Benutzer wie Sie unsere Produkte nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos este periodo de prueba para obtener más información sobre la forma en que utilizan nuestros productos los usuarios como usted.
ES
Wir bieten einen begrenzten Testzeitraum an, um herauszufinden, wie Benutzer wie Sie unsere Produkte nutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En algunos títulos podrás jugar a ciertos modos durante un periodo de tiempo limitado, mientras que en otros la prueba consistirá en acceder al juego completo.
Bei einigen Spielen kannst du bestimmte Spielmodi für begrenzte Zeit spielen, während du bei anderen Testphasen gleich das ganze Spiel spielen kannst.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al acabar el periodo de prueba gratuita, los jugadores deberán tener una suscripción a World of Warcraft A Distancia para seguir utilizando esta función.
Sobald die kostenlose Demophase endet, benötigen Spieler, die dieses Feature weiterhin nutzen wollen, ein Abo für World of Warcraft Connect.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La PLT unit no reemplaza la prueba gravimétrica periódica, pero asegura los periodos entre las calibraciones mediante el control diario de las pipetas.
DE
Die PLT unit kann die regelmäßige gravimetrische Prüfung nicht ersetzen, sichert aber die Phasen zwischen den Kalibrierungen durch die tägliche Kontrolle der Pipette ab.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se crea un defecto en la superficie recubierta del espécimen de prueba, y se somete a polarización catódica en una solución de cloruro de sodio durante todo el periodo de prueba.
Auf der beschichteten Oberfläche wird eine definierte Fehlstelle erzeugt welche anschließend über die ges. Prüfdauer in einer Natrium-Chlorid Lösung einer permanenten kathodischen Polarisation ausgesetzt ist.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El Estado de acogida ya no podrá exigir sistemáticamente medidas de compensación (tales como pruebas de aptitud, periodos de prácticas de adaptación o de cualquier otro tipo) y deberá facilitar el procedimiento o suprimir dichas medidas;
ES
Der Aufnahmestaat könnte nicht mehr systematisch Ausgleichsmaßnahmen wie Eignungsprüfungen, Anpassungslehrgänge usw. verlangen, sondern sollte diese Maßnahmen vereinfachen und, falls möglich, abschaffen;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las pruebas de laboratorio de los sistemas de detección automática del gol forman parte del conjunto de ensayos que incluye el uso simulado de diversos componentes al objeto de evaluar el rendimiento del dispositivo durante un determinado periodo.
Bei den Labortests, die eine Torlinientechnologie im Rahmen des Systemtests bestehen muss, wird zur Prüfung der Systemleistung über eine bestimmte Zeit die Nutzung verschiedener Komponenten simuliert.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
14.3 El periodo de realización de protestas durante el día de la carrera dura hasta las 4 horas después de la prueba. El día siguiente puede hacerse de 9:00 a 10:00 horas.
14.3 Am Tag des Rennens kann der Protest bis 4 Stunden nach dem lauff und am Folgetag von 9:00 – 10:00 im Office des ICAN Triathlon eingereicht werden.
Sachgebiete:
e-commerce sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite