Verwendungsbeispiele
periodo de tiempo
Zeitspanne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de los pronósticos se efectúan con respecto al periodo de tiempo que transcurrirá hasta el acaecimiento de un hecho (por ej., la hora de anotación del primer gol).
ES
Manche Märkte haben Zeitspannen bis zum Eintreten eines Ereignisses innerhalb der Veranstaltung zum Gegenstand (z. B. Zeitpunkt des ersten Tores).
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| contador de periodos de tiempo | . |
| período de tiempo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit periodo de tiempo
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Selecciona el periodo de tiempo a mostrar:
ES
Wählen Sie die Zeitdauer, die angezeigt werden soll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escucha confortable durante largos periodos de tiempo
Komfortabler Hörgenuss für lange Zeit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es el periodo extra de "tiempo de apuesta".
Dabei handelt es sich um die zusätzliche "Bietpause".
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Visitad la Casa pública durante un periodo de tiempo limitado.
Ihr könnt den Bereich für begrenzte Zeit besichtigen.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
…que excedan los umbrales definidos en periodos de tiempo predefinidos.
ES
.... die die vom Anwender definierten Werte in einer spezifizierten Zeit überschreiten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sube tu diseño dentro del periodo de tiempo establecido.
Lade dein Bild innerhalb des definierten Zeitrahmens hoch.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Salva la Tierra resolviendo puzles en diferentes periodos de tiempo.
Rette die Erde, indem du Rätsel in verschiedenen Zeitperioden löst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las apuestas serán aplicables al "periodo de tiempo reglamentario", incluido el tiempo de descuento.
ES
Alle Wetten beziehen sich grundsätzlich auf die „reguläre Spielzeit“ inklusive Nachspielzeit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los límites suaves pueden excederse por un periodo Este periodo de tiempo recibe el nombre de periodo de gracia, que por defecto es una semana.
Im Gegensatz dazu können Softlimits für eine befristete Zeit überschritten werden. Diese Frist beträgt in der Grundeinstellung eine Woche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadiremos tus Puntos de Evernote inmediatamente para ampliar tu periodo de tiempo de Evernote Premium.
Deine Evernote-Punkte werden sofort angerechnet, um dein Evernote Premium-Abonnement zu verlängern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Obtén el flujo de caja de tus obras en tiempo real en los periodos de tiempo que desees.
Beobachten Sie den Finanzfluss Ihrer Baustellen in Echtzeit und in den gewünschten Zeiträumen.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
La Casa pública Apartamento Orillas de cristal solo estará disponible durante un periodo de tiempo limitado.
Die Kristallküste kann nur für begrenzte Zeit besichtigt werden.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por cada enemigo que venzas durante ese periodo de tiempo, recibirás el doble de experiencia.
Denn während dieser Zeit bekommt Ihr für jeden besiegten Gegner die doppelte Erfahrung.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes silenciar las notificaciones de un grupo por un periodo de tiempo.
Du kannst Gruppenbenachrichtigungen für eine bestimmte Zeit ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes silenciar las notificaciones de un grupo por un periodo de tiempo específico.
Du kannst Gruppenbenachrichtigungen für eine bestimmte Zeit ausschalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Microsoft ofrece Windows 7 Enterprise durante un breve periodo de tiempo como una versión de prueba.
DE
Microsoft bietet seit kurzer Zeit Windows 7 Enterprise als Testversion an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IQ Scream - pequeño software que grita después de un periodo de tiempo.
IQ Scream - klein, lustige Software, die nach einem Zeitabschnitt schreit.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite analizar los datos a través de distintos atributos y periodos de tiempo
Daten lassen sich anhand mehrerer Attribute und über verschiedene Zeitperioden hinweg analysieren
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces envíenos por favor sus documentos de solicitud indicándonos su tema y periodo de tiempo deseados.
Dann richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Ihrem Wunschthema und dem Einsatzzeitraum an uns.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Captura fortines neutrales poniéndote cerca de ellos durante un periodo breve de tiempo.
Erobere neutrale Hardpoints, indem du dich für kurze Zeit in ihrer Nähe aufhältst.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La última pantalla muestra un resumen de gráficos por periodos de tiempos:
Der letzte Screenshot zeigt eine Zusammenfassung der erfassten Zeitperioden in Diagramm-Form:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En determinados periodos de tiempo también estará activo el sistema de pago contra reembolso.
Produktarchiv Die Javascript-Funktionen Ihres Browsers sind zur Zeit deaktiviert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Muestra o esconde los botones para cambiar el periodo de tiempo.
ES
Zeigen / Ausblenden der Tasten, um die Zeitdauer zu wählen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si destapas dos motivos diferentes, desaparecerán tras un periodo breve de tiempo;
Wenn du zwei verschiedene Motive aufgedeckt hast, verschwinden diese nach kurzer Zeit wieder;
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante este periodo de tiempo están cerradas nuestras barreras y no se puede entrar al camping.
DE
Während dieser Zeit ist unsere Schranke geschlossen und Sie können den Campingplatz nicht befahren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
“Han ocurrido muchas cosas en un periodo de tiempo muy corto.
„Es ist in kurzer Zeit ziemlich viel geschehen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Tarifas Puedes reservar nuestra casa privada para una noche o un largo periodo de tiempo.
Preise Sie können unser Privathaus für eine Nacht oder eine längere Zeit buchen.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No te pongas objetivos diarios o cantidades a alcanzar en un determinado periodo de tiempo.
Setze dir keine täglichen Ziele, oder Gewinnhöhen, die du in einer bestimmten Zeit erwirtschaften möchtest.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Acceda a la experiencia Sofitel con tarifas y paquetes especiales por un periodo limitado de tiempo.
Nutzen Sie unsere befristeten Pakete, und erleben Sie die Welt von Sofitel zum Spezialpreis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez transcurrido dicho periodo de tiempo, se considerará que la traducción es correcta.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Übersetzung als korrekt angesehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo si vives y trabajas durante largos periodos de tiempo en el extranjero.
Vor allem, wenn Sie längere Zeit im Ausland leben und arbeiten.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Yemen vuelve a presentarse en la ITB Berlín tras un periodo de tiempo.
DE
Die ITB Berlin ist die führende Messe der weltweiten Reiseindustrie.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios no permiten alquilar el piso por cortos periodos de tiempo o periódicamente.
Die Vermieter bieten die Wohnungen nicht kurzfristig oder zyklisch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa pública Palacio invernal del pico helado solo está disponible un periodo limitado de tiempo.
Das Haus der offenen Tür im Frostgipfelpalast ist nur für begrenzte Zeit verfügbar.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
También es posible establecer un periodo de tiempo limitado desde el inicio del apadrinamiento.
Es ist auch möglich, gleich zu Beginn eine begrenzte Laufzeit zu vereinbaren.
Sachgebiete:
verlag personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estos datos son almacenados por nuestra parte durante un periodo de tiempo indeterminado.
Diese Daten werden von uns auf unbestimmte Zeit gespeichert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Solo transcurrido un periodo de tiempo prolongado puede convertirse en una discapacidad progresiva.
Eine zunehmende Behinderung kann erst nach längerer Zeit auftreten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Estos cookies permanecen en su navegador durante un periodo de tiempo más amplio.
Es handelt sich dabei um Cookies, die für längere Zeit in der Cookie Datei Ihres Browsers verweilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante este periodo de tiempo están cerradas nuestras barreras y no se puede entrar al camping.
DE
Unsere Schranke ist von 13-14 und von 22 – 7 Uhr geschlossen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Exporte todos sus datos en el periodo de tiempo que escoja.
Exportieren Sie all Ihre Daten genau für den gewünschten Zeitrahmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solamente almacenamos datos durante el periodo de tiempo requerido para realizar el servicio que ha solicitado.
Wir speichern Daten nur für die Dauer, die zur Erbringung der von Ihnen angeforderten Dienstleistung erforderlich ist.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estos establecimientos acogen a personas por periodos de tiempo generalmente largos.
Diese Einrichtungen nehmen Personen allgemein für längere Zeit auf.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite