linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
perla de vidrio Glasperle 11
Glaskügelchen 2 . .

Verwendungsbeispiele

perla de vidrio Glasperle
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Exportamos perlas de vidrio a todo el mundo. ES
Die Glasperlen exportieren wie in die ganze Welt. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Collares con perlas de vidrio hechos a mano por medio de una llama alimentada por gas y oxígeno.
Halsketten mit Glasperlen handmade mittels einer Flamme angetrieben durch Gas und Sauerstoff.
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También fabricamos perlas de vidrio con avanturino, pulsos y collares de adorno. ES
Wir produzieren auch Glasperlen mit Avanturin, Zierarmbänder und Halsketten. ES
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suministramos un amplio surtido de perlas de vidrio de diferentes tamaños, colores y formas. ES
Wir liefern Glasperlen im breiten Sortiment verschiedener Größen, Farben und Formen. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Horno de enfriamiento para perlas de vidrio/Horno multifuncional MF 5 Para el recocido profesional de perlas de vidrio se necesita un horno de alta calidad. ES
Glasperlenkühlofen/Multifunktionsofen MF 5 Für das professionelle Entspannen von Glasperlen ist ein hochwertiger Ofen unverzichtbar. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Fabricamos perlas de vidrio en combinaciones originales de colores y formas. ES
Die Glasperlen stellen wir in originellen Kombinationen von Farben und Formen her. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Empleando muchas bolas pequeñas (p.ej. perlas de vidrio) puede realizarse también la rotura de células biológicas. ES
Bei der Verwendung von vielen kleinen Kugeln (z. B. Glasperlen) können z. B. auch biologische Zellen aufgeschlossen werden. ES
Sachgebiete: chemie technik biologie    Korpustyp: Webseite
100 años de tradición en la producción de perlas de vidrio checas. ES
Jahrhunderte lange Tradition der Herstellung von tschechischen Glasperlen. ES
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Adams Imanes decorativos de fieltro, con perlas de vidrio, 3 uds. EUR
Adams Dekomagnete aus Filz, mit Glasperlen, 3er Set EUR
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos algunas perlas de vidrio directamente para clientes concretos y garantizamos exclusividad de las perlas en cuestión solamente para ellos. ES
Einige Glasperlen entwickeln wir direkt für konkrete Kunden und wir sichern Exklusivität dieser Perlen ausschließlich nur für sie. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


corona de perlas de vidrio .
fleco de perlas de vidrio .
cortina de perlas de vidrio . . .

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "perla de vidrio"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La oferta incluye perlas de vidrio, perlas talladas y bisutería de vidrio. ES
Das Angebot umfasst Wachsperlen, geschliffene Perlen, Perlenmix und Glasbijouterie. ES
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nos especializamos en perlas de vidrio rugosas de todos tamaños. ES
Wir produzieren vor allem Pressperlen mit größeren Abmessungen. ES
Sachgebiete: foto jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Exportamos perlas de vidrio a todo el mundo. ES
Die Glasperlen exportieren wie in die ganze Welt. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suministramos perlas de vidrio talladas ( perlas de fuego ) de todos tonos de colores, de tamaño entre los 3 – 18mm. ES
Feuerpolierte Perlen liefern wir in allen Farbtönen, in den Größen 3 – 18 mm. ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos algunas perlas de vidrio directamente para clientes concretos y garantizamos exclusividad de las perlas en cuestión solamente para ellos. ES
Einige Glasperlen entwickeln wir direkt für konkrete Kunden und wir sichern Exklusivität dieser Perlen ausschließlich nur für sie. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Horno de enfriamiento para perlas de vidrio/Horno multifuncional MF 5 Para el recocido profesional de perlas de vidrio se necesita un horno de alta calidad. ES
Glasperlenkühlofen/Multifunktionsofen MF 5 Für das professionelle Entspannen von Glasperlen ist ein hochwertiger Ofen unverzichtbar. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Fabricación de artículos de bisutería joyas Las perlas de imitación producción perlas joyas de cristal Beads joyería cristal pulseras Cuentas de vidrio checas export strass joyas Collares bisutería Cuentas de vidrio Perlas de vidrio ajadas República Checa rosario accesorio perlas de vidrio Cuentas Jablonec joyería Vidrio ES
produktion export Jablonec Schmuck Zubehör bijouterie Glasschmuck Böhmische Glasperlen Glas Druckperlen Nachahmungen von Perlen Wachsperlen Tschechische Republik Schmuck Perlen ketten Armbänder Glasperlen Strassbijouterie Herstellung von Bijouterie Feuerpolierte Glasperlen Beads ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o semipreciosas y artículos similares de abalorio
Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las uñas decoradas con perlas de uñas de arte de vidrio y cuentas de colores ES
Glasperlen und Farbperlen in vielen Farben für kreatives Nageldesign ES
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Artículos de abalorio de vidrio (incluidas cuentas, perlas y piedras de imitación, etc.)
Glaskurzwaren (einschließlich Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edel- oder Schmucksteinen, Mikrokugeln, mit einem Durchmesser von 1 mm oder weniger)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Suministramos un amplio surtido de perlas de vidrio de diferentes tamaños, colores y formas. ES
Wir liefern Glasperlen im breiten Sortiment verschiedener Größen, Farben und Formen. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
100 años de tradición en la producción de perlas de vidrio checas. ES
Jahrhunderte lange Tradition der Herstellung von tschechischen Glasperlen. ES
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Soplete profesional de 15 hoyos, diseñado para la realización de las perlas y objetos de vidrio. ES
Tischbrenner in Spezial-Ausführung, für die Herstellung von Perlen und Kleinkunstgegenständen aus Glas. ES
Sachgebiete: kunst e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Soplete profesional de 7 hoyos, diseñado para la realización de las perlas y objetos de vidrio. ES
Spezialausführung, für die Herstellung von Perlen und Kleinkunstgegenständen aus Glas. ES
Sachgebiete: kunst e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Producimos perlas de vidrio talladas en todos los tonos de colores. ES
Wir produzieren feuerpolierte Perlen in allen Farbtönen. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos perlas de vidrio en combinaciones originales de colores y formas. ES
Die Glasperlen stellen wir in originellen Kombinationen von Farben und Formen her. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perlas de vidrio son de origen natural y no pueden ser sustituidos por otros materiales. ES
Glasperlen sind natürlich und können durch keine andere Materialien ersetzt werden. ES
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos perlas de vidrio de tamaños desde los 3 hasta los 30mm. ES
Die Druckperlen aus Glas werden in den Größen von 3 bis 30 mm hergestellt. ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También fabricamos perlas de vidrio con avanturino, pulsos y collares de adorno. ES
Wir produzieren auch Glasperlen mit Avanturin, Zierarmbänder und Halsketten. ES
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Empleando muchas bolas pequeñas (p.ej. perlas de vidrio) puede realizarse también la rotura de células biológicas. ES
Bei der Verwendung von vielen kleinen Kugeln (z. B. Glasperlen) können z. B. auch biologische Zellen aufgeschlossen werden. ES
Sachgebiete: chemie technik biologie    Korpustyp: Webseite
Adams Imanes decorativos de fieltro, con perlas de vidrio, 3 uds. EUR
Adams Dekomagnete aus Filz, mit Glasperlen, 3er Set EUR
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Somos compañía familiar con tradición, que produce y vende perlas de vidrio prensadas. ES
Wir sind eine Familienfirma mit der Tradition, die Druckperlen und verkauft. ES
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los más preferidos eran los botones de vidrio y perlas talladas.
Der größten Beliebtheit erfreuten sich jedoch geschliffene Glasknöpfe und gestanzte Perlen.
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Artículos similares de abalorio excepto las cuentas de vidrio, imitaciones de perlas e imitaciones de piedras preciosas y semipreciosas
Ähnliche Glaskurzwaren, ausgenommen Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nuestra compañía fabrica y vende perlas de vidrio prensadas de muchas formas y tamaños y de todos los colores accesibles. ES
Unsere Gesellschaft produziert und verkauft Druckperlen vieler Formen und Größen, in allen erreichbaren Farben. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía se dedica a la producción y decoración de perlas de vidrio talladas de diversas formas. ES
Unsere Gesellschaft beschäftigt sich mit der Produktion und Dekoration von geschliffenen Perlen und Formen aus Glas. ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El MF 5 es el horno ideal para el proceso de enfriamiento de perlas grandes y decoración de vidrio. ES
Der MF 5 ist der ideale Ofen zum Kühlen größerer Glasperlen oder Glasschmuck. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta incluye también perlas de vidrio con avanturino prensadas y con diversos tratamientos de la superficie. ES
In unserem Angebot finden Sie auch Druckperlen mit Avanturin und mit verschiedenen Oberflächengestaltungen. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Collares con perlas de vidrio hechos a mano por medio de una llama alimentada por gas y oxígeno.
Halsketten mit Glasperlen handmade mittels einer Flamme angetrieben durch Gas und Sauerstoff.
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
desde sus renombradas perlas, sus fabulosos artículos de cuero o sus vidrios tradicionales hasta la mantelería bordada a mano.
Hier können sie die bekannten Perlen, die fantastischen Lederwaren, die traditionellen Glaswaren und handbesticktes Leinen kaufen.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía se dedica a coloración de caireles de cristal de roca para lámparas de techo, de perlas de cristal y de otros objetos de vidrio pequeños. ES
Unsere Firma beschäftigt sich mit Färben von Kristall-Lüsterbehängen, Glasperlen und anderen kleinen Glasgegenständen. ES
Sachgebiete: architektur gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o semipreciosas y artículos simil. de abalorio y sus manufacturas (exc. la bisutería)
Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnl. Glaskurzwaren (ausg. Fantasieschmuck)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Todo para hacer los collares – cuentas de vidrio y de madera, colgantes Swarowski, perlas enceradas, FIMO así como, componentes de plata y de bisutería, pendientes, cadenas, etc. ES
Alles für die Perlenkreationen - Glasperlen, Holzperlen, Anhänger Swarovski, Wachsperlen, FIMO, silberne Komponenten und Bijouterie-Komponenten, Ohrringe, Ketten und weiteres. ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Joyas con perlas de colores, cestería, alfarería, objetos de vidrio soplado del país swazi, pequeños molinos de hierro y huevos de avestruz pintados. ES
Perlenschmuck, Korbwaren, Töpferwaren, geblasene Glasobjekte aus Swasiland, kleine Windräder aus Eisen und bemalte Straußeneier. ES
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Además, refinamos las perlas de vidrio talladas con tratamiento de la superficie por ejemplo lustrándolas, encerándolas o enchapándolas con metal al vacío. ES
Die gläsernen geschliffenen Perlen veredeln wir auf der Oberfläche, zum Beispiel durch Listern, Wachsen oder Vakuumbeschichtungen. ES
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sustituir los fragmentos de piedra pómez por perlas de vidrio cuando el aceite o la grasa deban someterse a exámenes cualitativos ulteriores.
Soll das Öl oder Fett später einer Qualitätsprüfung unterzogen werden, sind die Bimssteinkörner durch Glasperlen zu ersetzen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Principalmente se vendían piedras para bisutería, cuentas de vidrio, perlas de imitación, cuentas vacías con el acabado plateado y cabe mencionar también los adornos navideños.
Erfolg hatten vor allem Bijouterie-Steinchen, Perlen, Imitationen echter Perlen, versilberte hohle Perlen und nicht zuletzt auch Christbaumschmuck.
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir 3 perlas de vidrio a la mezcla del matraz (preparada según el punto 5.3.2.1 o 5.3.2.2) y hervir con borboteo continuo y reflujo durante 23 horas.
Zu der nach 5.3.2.1 oder 5.3.2.2 hergestellten Mischung werden 3 Glasperlen hinzugegeben. Sie wird zum Sieden erhitzt und unter Rückfluss genau 23 h am Sieden gehalten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Una gran selección de materiales, herramientas y cursos para el trabajo con mosaicos y vidrio (perlas, fusing, Tiffany) los encontrará en www.glascafe.ch. EUR
Eine riesige Auswahl an Mosaikmaterialien, Mosaikwerkzeug sowie Mosaikkurse und andere Glaskurse (Glasperlen, Fusing, Tiffany) findet man bei www.glascafe.ch. EUR
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Nuestro surtido incluye cuentas TOHO y Swarovski, cuentas de vidrio machacado, biselado, de cera o de perlas enroscadas, etc. Las cuentas de vidrio constituyen la base para producción de bisutería propia. ES
In unserem Sortiment finden Sie TOHO und Swarovski Korallen, gequetschte und geschliffene Korallen, Wachsperlen oder gewickelte Perlen usw. Glasperlen bilden die Grundlage für die Produktion der eigenen Bijouterie. ES
Sachgebiete: architektur technik foto    Korpustyp: Webseite
Ojos de vidrio (exc. los de prótesis); objetos de cuentas de vidrio o de imitaciones de perlas, de imitaciones de piedras preciosas o semipreciosas o de otros objetos de abalorio, así como estatuillas y demás objetos de ornamentación, de vidrio trabajado al soplete "vidrio ahilado" (exc. la bisutería)
Glasaugen (ausg. Prothesen); Erzeugnisse aus Glasperlen, oder aus Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen, Schmucksteinen oder aus anderen Glaskurzwaren sowie Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem „gesponnenem“ Glas (ausg. Fantasieschmuck)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fabricamos un amplio surtido de formas y un amplio espectro de colores de perlas de vidrio en forma de espiral de tamaño desde 3 hasta 35 mm. Adornamos las perlas de vidrio en forma de espiral con folies de oro o de plata legítimos. ES
Wir produzieren Lampenperlen in breiter Skala von Farben und Formen und in den Größen von 3 bis 35 mm her. Die Lampenperlen zieren wir mit echten Silber- oder Goldfolien. ES
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Este paño antiestático, fabricado a base de una mezcla especial de microfibras, es especialmente adecuado para remover manchas de grasa, huellas digitales, polvo y depósitos de suciedad de diamantes, piedras preciosas, joyas, perlas y vidrio de cristal. DE
Dieses aus einer speziellen Mikrofasermischung hergestellte Antistatiktuch, eignet sich besonders für die Entfernung von Fettflecken, Fingerabdrücken, Staub und Schmutzablagerungen auf Diamanten, Edelsteinen, Schmuckstücken, Perlen und Kristallglas. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Bono para el medio ambiente – bien para los niños – Porque sano, reciclable y de duración larga de madera y natural, con perlas abuñueladas de acero inoxidables de vidrio, con colores orgánicos y todas las superficies de contacto son calentados. ES
Gutes für die Umwelt ? gut für die Kinder ? weil gesund, recyclebar und langlebig aus natürlich belassenem Holz, mit Glaskugeln gestrahltem Edelstahl, mit Bio-Farben gestaltet und alle Berührungsflächen aus `warmem` Material, ES
Sachgebiete: verlag foto media    Korpustyp: Webseite
Collares de perlas de vidrio de Murano redondo surtido de colores de cristal en colores pastel como el veneciano rojo, amarillo, negro, azul cielo, hierba doncella, lila, naranja, verde nilo.
Halsketten in Murano Glasperlen runde Glas Pastell Farben sortiert, wie Venetian rot, gelb, schwarz, hellblau, Immergrün, lila, orange, grün nile.
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El método más reproducible de medir la presión de vapor de un líquido es recubrir con él perlas de vidrio o un sorbente inerte tal como sílice y rellenar bien el soporte con estas bolas.
Die am besten reproduzierbare Methode zur Messung des Dampfdrucks von Flüssigkeiten besteht darin, die zu prüfende Flüssigkeit auf Glasperlen oder auf ein inertes Sorptionsmittel wie z. B. Kieselerde aufzubringen und den Halter mit diesen Perlen zu packen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nuestra compañía fue constituida en el año 1992 en la ciudad de Yablonets nad Nisou (Jablonec nad Nisou) en una región, famosa por la producción de perlas de vidrio y bisutería, en la cual tiene muchos años de tradición. ES
Unsere Firma wurde im Jahre 1992 in Jablonec nad Nisou gegründet, in einer Gegend mit reicher Tradition der Produktion von Glasperlen und Bijouterie. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Para alojar las perlas de vidrio la puerta está provista de una ranura, que durante la utilización del horno para otros procesos se puede cerrar con una pieza de encaje. ES
Für die Aufnahme von Glasperlen ist die Tür mit einem Schlitz versehen, der bei Einsatz des Ofens für andere Anwendungen mit einem Füllstück geschlossen werden kann. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
perlas Beads accesorio piedras Jablonec joyería curación Cuentas joyas de piedras semipreciosas Collares salud bisutería strass joyas piedras preciosas export minerales diamantes joyas producción joyería Vidrio República Checa inversión ES
produktion export Zubehör diamanten mineralien gesundheit ketten schmuckstücke aus bijouterie Glas heilung investition steine edelsteine Tschechische Republik Beads Feuerpolierte Glasperlen Strassbijouterie Schmuck Jablonec Schmuck Perlen ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
inversión Beads curación minerales Collares Jablonec joyería piedras preciosas República Checa Cuentas joyería bisutería joyas export Vidrio strass joyas producción accesorio piedras salud diamantes perlas joyas de piedras semipreciosas ES
edelsteine heilung export schmuckstücke aus mineralien Beads investition bijouterie Strassbijouterie diamanten Schmuck steine Zubehör Glas Perlen gesundheit produktion Tschechische Republik Jablonec Schmuck ketten Feuerpolierte Glasperlen ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -