Amnistía Internacional ha recibido noticias fidedignas sobre presos condenados a cadena perpetua a los que obligan a llevar grilletes durante prolongados periodos y someten habitualmente a palizas.
Amnesty International hat zuverlässige Berichte erhalten, dass Gefangene mit lebenslänglichen Haftstrafen über lange Zeit an den Händen und/oder Füßen gefesselt und regelmäßig geschlagen werden.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Siete prisioneros japoneses fueron condenados a muerte. Las sentencias de prisión emitidas a los otros acusados oscilaban entre los 7 años y cadena perpetua.
Sachgebiete: religion historie architektur
Korpustyp: Webseite
Rústica con solapas La Habana, como urbe, ha sido siempre el escenario ideal para el espectáculo perpetuo de las representaciones identitarias de Cuba Es una ciudad que responde de manera fabulosa y como ninguna otra a las vivencias sociales, culturales y políticas del día a día del cubano.
Rústica con solapas [Maschinelle Übersetzung:] Havanna als Stadt, ist seit jeher die ideale Kulisse für die Show ewigen Identität Darstellungen von Kuba ist eine Stadt, die wie keine andere fabelhaft und die sozialen Erfahrungen und kulturellen Politik der kubanischen täglichen reagiert.
- Die immerwährende Neutralität des Landes wurde 1983 proklamiert und der ehemalige Präsident Oscar Arias Sánchez erhielt im Jahr 1989 den Friedensnobelpreis.
Sachgebiete: tourismus politik media
Korpustyp: Webseite
A pesar del hecho que esta cookie de seguimiento tiene un sitio web oficial en Casalemedia .com, un gran número de usuarios se queja de que después de haber sido involucrados en Casalemedia servicios ha generado una corriente perpetua de anuncios de spam que interrumpen el proceso de navegación de Internet.
Trotz der Tatsache, dass diese Cookie-Tracking, eine offizielle Website Casalemedia .com verfügt beklagen eine große Anzahl von Benutzern, seiend in Casalemedia beteiligten Dienste in einem immerwährenden Strom der Spam-Werbung, die das Internet geführt hat-Browser-Prozess zu stören.
Ich lebe in einer Art ständiger Bewegung, die manchmal unbequem ist, weil ich kein kontinuierliches Werk produziere, in dem sich meine Schritte identifizieren ließen.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
perpetuoständigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A algunos kilómetros del mar, encaramado sobre una colina, en un perpetuo refugio de flores, mimosas, rosas y claveles, Biot se ha hecho famosa en el mundo entero por sus producciones de cerámicas y piezas de vidrio soplado con burbujas.
EUR
Biot liegt wenige Kilometer vom Mittelmeer entfernt an einem Hang, umgeben von einer ständigen Blumenpracht aus Mimosen, Rosen, Nelken, und ist in der ganzen Welt für seine Keramik- und Glasbläserkunst bekannt.
EUR
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
perpetuoewige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al calendario perpetuo ultra sofisticado con que va equipado el Transocean Chronograph QP, éste indica indefinidamente la fecha, el día, la semana, el mes, la estación, el ciclo de los años bisiestos y las fases de luna, teniendo en cuenta la reaparición periódica del 29 de febrero.
Der ewige Kalender der Transocean Chronograph QP hingegen zeigt unter Einbezug des regelmässig wiederkehrenden 29. Februar das Datum, den Wochentag, die Woche, den Monat, die Jahreszeit, den Schaltjahrzyklus und die Mondphasen für unendliche Zeiten an.
Sachgebiete: radio technik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El calendario perpetuo indica indefinidamente la fecha, el día, la semana, el mes, la estación, el ciclo de los años bisiestos y las fases de la luna, con memorización del 29 de febrero.
Der ewige Kalender zeigt unter Einbezug des regelmässig wiederkehrenden 29. Februar das Datum, den Wochentag, die Woche, den Monat, die Jahreszeit, den Schaltjahrzyklus und die Mondphasen endlos an.
Sachgebiete: verlag kunst internet
Korpustyp: Webseite
perpetuoewigem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular con respecto a los relojes automáticos con muchas complicaciones, tales como La fase lunar, fecha del calendario perpetuo y la bobinadora ahorra mucho tiempo y ayuda tanto a la buena sensación en todo momento correctamente reloj pidió a mano.
DE
Gerade im Hinblick auf Automatikuhren mit vielen Komplikationen wie z.B. Mondphase, Datum und ewigem Kalender spart der Uhrenbeweger eine Menge Zeit und verhilft zugleich zu dem guten Gefühl jederzeit eine richtig gestellte Uhr zur Hand zu haben.
DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
perpetuofortwährenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perpetuostetigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los seres humanos estaban en un estado de progreso perpetuo, al menos, hasta que se inventó su mayor creación - Terteths, los poderosos e inteligentes trabajadores robot humanoide.
Die Menschen haben sich in einem stetigen Fortschritt befunden, zumindest, bis sie ihre größte Schöpfung – die Terteths, leistungsfähige und intelligente, humanoide Arbeitsroboter erschufen.
Sachgebiete: kunst mythologie musik
Korpustyp: Webseite
perpetuofortwährendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos otorgas un derecho perpetuo, mundial, no exclusivo, libre de cánones y totalmente transferible para usar, copiar, modificar, publicar y presentar cualquier contenido que publiques o subas a nuestros sitios, e incorporarlo en otras obras.
Sie gewähren uns ein fortwährendes, weltweites, nicht exklusives, kostenfreies und vollständig übertragbares Recht zur Nutzung, Reproduktion, Veränderung, Veröffentlichung und Ausstellung der von Ihnen auf unseren Websites zur Verfügung gestellten oder hochgeladenen Inhalte, sowie das Recht, diese in andere Werke zu integrieren.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
perpetuoEwigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensando y trabajando en cuatro dimensiones, generaciones de relojeros Breguet han demostrado la cúspide de su arte en el diseño de repetidores, relojes de calendario perpetuo y mecanismos tourbillon.
Generationen von Breguet-Uhrmachern haben durch ihr Denken und Arbeiten in vier Dimensionen so komplexe Mechanismen wie die Minutenrepetition, den Ewigen Kalender und das Tourbillon hervorgebracht.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
perpetuoStadium ständiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exposición Unfinished Cities se centra en ciudades en estado de perpetuo movimiento sobre todo en el Medio Oriente y en el Oriente Lejano (pero no exclusivamente) en donde las ciudades cambian constantemente, producto del desarrollo urbano, la especulación, la destrucción durante conflictos armados y la reconstrucción posterior.
In der Ausstellung Unfinished Cities geht es um Städte im Stadiumständiger Bewegung vornehmlich (aber nicht nur) im Nahen und Fernen Osten, wo sich diese infolge urbaner Entwicklungen, durch Spekulation oder nach der Zerstörung durch Konflikte laufend verändern.
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
La inflación de los programas de defensa supera a la de otras industrias por su presupuesto perpetuo, los ciclos de ejecución y la falta de una competencia real.
ES
Die inflationären Entwicklungen bei Rüstungsprogrammen überholen andere Branchen aufgrund unbeschränkter Budget- und Implementierungszyklen und dem Mangel an echter Konkurrenz.
ES
Encuentro con las Religiosas en el Santuario nacional de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de Baclaran (17 de febrero de 1981) [Español, Inglés, Italiano, Portugués]
Treffen mit Ordensschwestern des Nationalheiligtums Unserer Lieben Frau von der Immerwährenden Hilfe in Baclaran (17. Februar 1981) [Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]
Sachgebiete: religion historie theater
Korpustyp: Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Marco con calendario perpetuo.
ES
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Perpetualer Kalenderrahmen erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Streuartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Als zeitlos essenzielle Werte prägen sie das in der Deklaration enthaltene Gedankengut, das seit seiner Beschlussfassung nichts an Aktualität eingebüßt hat.
Ausgehend von der thematischen Besonderheit, wird das Seminar vor allem denen empfohlen, die bereits die Versprechen auf Lebenszeit in der Gemeinschaft abgelegt haben.
Sachgebiete: religion schule theater
Korpustyp: Webseite
A medida que las organizaciones transforman y optimizan sus centros de datos, se enfrentan a la realidad de que los centros de datos de la siguiente generación exigen soluciones en perpetuo cambio para mantener la seguridad de los mismos.
Unternehmen, die ihre Rechenzentren umwandeln und optimieren, sehen sich mit der Tatsache konfrontiert, dass Rechenzentren der nächsten Generation für den Schutz ihrer Daten auch mitwachsende Lösungen erfordern.
Programa de licenciamiento esta diseñado para las empresas interesadas en la adquisición de los arreglos de discos perpetuos (indefinidos), que desean pagar por las licencias en plazos anuales o por única vez.
ES
Das Microsoft Open Value Lizenzprogramm ist für Firmen bestimmt, welche zeitlich unbegrenzte Lizenzen kaufen wollen und die Gebühren für die Lizenzen jährlich oder durch eine einmalige Zahlung einbringen wollen.
ES
Las líneas de investigación de la exposición incluyen transformación urbana en Taiwán, circunstancias del trabajo ilegal y de los inmigrantes, movilidad, fronteras, estados divididos y micronaciones, estado de guerra perpetuo, ruptura ecológica, disturbios mundiales y oportunidades de cambio.
DE
Zu den Komplexen, mit denen sich die Ausstellung beschäftigt, gehören die urbane Transformation in Taiwan, die Lage von Immigranten und illegalen Arbeitern, Mobilität, Grenzen, geteilte Staaten und Mikro-Nationen, anhaltende Kriegsbedingungen, ökologischer Zusammenbruch, globale Unruhe und die Möglichkeiten für einen Wandel.
DE
Sachgebiete: verlag schule media
Korpustyp: Webseite
Mapa de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, formato con el banco de la moneda de plástico y de la oración en la espalda, Francés - Inglés - Italiano elección H2488 PERPETUA
BE
Karte von Unserer Lieben Frau von der Immerwährenden Hilfe-Format mit Kunststoff-Münze Bank und Gebet auf der Rückseite, Französisch - Englisch - Italienisch Wahl
BE
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
El museo internacional de la Cruz roja y de la Media luna roja Porque el mundo es un lugar en movimiento perpetuo, los hombres y las mujeres de la Cruz roja están al servicio de la humanidad desde hace más de 140 años.
Das Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum Seit 140 Jahren sind die Männer und Frauen des roten Kreuzes bemüht, die Menschheit in einer sich stetig ändernden Welt zu unterstützen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Virgen del Perpetuo Socorro, que desde esta catedral abrazas a toda la comunidad eclesial, ayuda a los creyentes a comprometerse con generosidad en el testimonio de su fe, para que el Evangelio de tu Hijo resuene en todos los rincones de estas amadas y vastas tierras.
Mutter der immerwährenden Hilfe, du umfängst von dieser Kathedrale aus die ganze kirchliche Gemeinschaft: Hilf den Gläubigen, sich hochherzig in ihrem Glaubenszeugnis zu engagieren, damit das Evangelium deines Sohnes an jedem Ort dieses geliebten, unermeßlichen Landes verkündet werde.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Con décadas de experiencia y más de 5.000 expertos en la industria de automoción repartidos por 50 países, MSX International es un pionero perpetuo, abriendo nuevos caminos en el campo de las soluciones para las redes de concesionarios y del capital humano.
Durch jahrzehntelanger Branchenerfahrung und mehr als 5.000 Experten in 50 Ländern gilt MSX International als Pioneer und Schrittmacher, mit innovativen Konzepten für internationale Handelsorganisationen und ganzheitlichen Workforce-Lösungen für Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen.
Parte poco Agricultura es la institución que refleja la herencia de la Carta de 1058 (que figura en la Abadía) en la que el abad Gottescalco Nonantola para determinar todas las personas, el derecho de usufructo perpetuo de una porción de terrenos propiedad de la monasterio.
Landwirtschaft Bit-Teil ist die Institution, die das Erbe der Charta von 1058 widerspiegelt (in der Abtei enthalten), in dem der Abt Gottescalco für alle Menschen nonantola zu bestimmen, das Recht der Erbnießbrauch eines Teils des Landes durch die im Besitz Kloster.
Sachgebiete: religion kunst musik
Korpustyp: Webseite
En un ciclo perpetuo de movimiento y de reforma, el agua sobre la tierra ha sostenido y alimentado toda la vida de nuestro planeta desde el comienzo del tiempo El agua que tú bebes hoy puede que una vez haya sido ¡una charca para dinosaurios!
In einem beständigen Kreislauf von Bewegung und Erneuerung erhält und nährt das Wasser der Erde seit Anfang der Zeiten das Leben auf dem Planeten. Das Wasser, das Sie heute trinken, war vielleicht einmal ein Teich, in dem Dinosaurier wateten.
