Herr Präsident! Ich bin etwas perplex.

– Señor Presidente, estoy un poco perpleja.

Ich bin ebenso perplex wie du.

Estoy tan perplejo como tú.

Wir sind perplex, denn Sie meinen, dass Sie sehen werden, welches die Vorschläge des Parlaments sind.

Estamos perplejos, porque usted nos dice que va a ver cuáles son las propuestas del Parlamento.

Doch reagieren westliche Machthaber perplex und argwöhnisch auf Russlands Muskelspiel, was diese Methode des Kremls, Russlands neue Größe zu sichern, zweifelhaft erscheinen lässt.

Pero el comportamiento de Rusia caracterizado por la exhibición de su fuerza inspira perplejidad y cautela a los dirigentes occidentales, lo que parece una forma equívoca por parte del Kremlin de afianzar la nueva talla de Rusia.

Herr Präsident! Ich bin etwas perplex.

– Señor Presidente, estoy un poco perpleja.

Wir sind perplex, denn Sie meinen, dass Sie sehen werden, welches die Vorschläge des Parlaments sind.

Estamos perplejos, porque usted nos dice que va a ver cuáles son las propuestas del Parlamento.

Du bist Durchschnitt, aber ich war ein wenig perplex durch deine Berührung mit mir, was unnatürlich war.

Tú estás en la media, pero yo estaba un poco tirado porque me toca, que no es natural.

"Polizei und Ärzte waren sichtlich amüsiert und perplex, als Herr Alfred Mace behauptete, dass seine tote Frau wiederbelebt werden könnte, wenn ein bestimmtes Fläschchen gefunden würde."

"Policías y médicos desconcertados cuando el Sr. Alfred Mace afirmó qu…...su esposa muerta podía volver a vivir si es que se encuentra cierto frasco."

Da war John etwas perplex.

Fue un momento gracioso para John.

Die bezifferten Ziele lassen einen perplex, wen man die Bedürfnisse zur Erreichung der gemeinschaftlichen Ziele kennt (große Herausforderung des Klimawandels, Politiken im Bereich der Wasserbewirtschaftung im Zusammenhang mit der Rahmenrichtlinie, die große Investitionen erfordert).

Los objetivos en cifras nos dejan atónitos habida cuenta de las necesidades para alcanzar los objetivos fijados por la Unión (desafío primordial del cambio climático, políticas del agua asociadas a la directiva marco, que exigirá inversiones considerables).