linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
persona con discapacidad Mensch mit Behinderung 2.118

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

persona con discapacidad Behinderten 3 Behinderte 2 Behinderter reist 1 Behinderter 1 Behindertenstatus 1 behinderter Mensch 1 behindert eingestuft 1

Verwendungsbeispiele

persona con discapacidad Mensch mit Behinderung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hsa organiza actividades y nadar bajo el agua para las personas con discapacidad.
villageforall.net
Hsa organisiert Schwimmen und Tauchen Aktivitäten für Menschen mit Behinderungen.
villageforall.net
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En Europa hay 50 millones de personas con discapacidad.
In Europa gibt es 50 Millionen Menschen mit Behinderungen.
   Korpustyp: EU DCEP
Centros, asistencia y entidades que prestan servicios a personas con discapacidad. ES
tenerife.es
Zentren, Betreuung und Beratungsstellen für Menschen mit Behinderung. ES
tenerife.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Muchas personas con discapacidad sufren discriminación, malos tratos y marginación institucional.
Viele Menschen mit Behinderungen werden diskriminiert, misshandelt und in Anstalten untergebracht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ottobock fomenta el deporte de personas con discapacidad desde hace más de tres décadas.
ottobock.com
Seit mehr als drei Jahrzehnten fördert Ottobock den Sport von Menschen mit Behinderung.
ottobock.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchas personas con discapacidad son miembros de la sociedad productivos y bien integrados.
Viele Menschen mit Behinderungen leben als leistungsfähige und gut integrierte Mitglieder der Gesellschaft.
   Korpustyp: EU DCEP
Delta ha estado ayudando a las personas con discapacidades a volar por más de 70 años.
delta.com
Delta unterstützt Menschen mit Behinderungen seit über 70 Jahren bei Flugreisen.
delta.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Europa debería enviar un mensaje más allá de sus fronteras para expresar que el trato inhumano o degradante de las personas con discapacidad es absolutamente inaceptable.
Europa sollte über seine Grenzen hinaus die Botschaft senden, dass die unmenschliche oder erniedrigende Behandlung von Menschen mit Behinderungen unter keinen Umständen akzeptiert werden kann.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
UU. que exige que toda la tecnología electrónica y de la información utilizada por el gobierno federal sea accesible para las personas con discapacidades.
surveymonkey.com
Dieses schreibt vor, dass alle elektronischen Technologien und Informationstechnologien, die von US-Behörden verwendet werden, für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein müssen.
surveymonkey.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No podemos sólo proponer y materializar políticas para las personas con discapacidad.
Wir können die Konzepte für Menschen mit Behinderungen nicht vorschlagen und umsetzen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


persona con discapacidad intelectual .
persona con discapacidad visual . .
persona con discapacidad del habla .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit persona con discapacidad

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

persona con discapacidad" o
Person mit einer Behinderung" oder
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Personas con discapacidad
Betrifft: Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
, las personas con discapacidad,
, Personen mit Behinderungen, legalen
   Korpustyp: EU DCEP
- personas con discapacidad;
– Menschen mit Behinderungen;
   Korpustyp: EU DCEP
Personas con discapacidad | Basel
basel.com
Menschen mit Gehbehinderung | Basel
basel.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Personas con discapacidad — Cursos específicos
Menschen mit Behinderungen: Beschäftigte
   Korpustyp: EU DGT-TM
Accesible para personas con discapacidad
visitflanders.com
zugänglich für Menschen mit Behinderung
visitflanders.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Contratación de personas con discapacidad DE
gehoerlosblog.de
Rekrutierung von Menschen mit einer Behinderung DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: philosophie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Personas con discapacidades - Bern Tourismus
bern.com
Menschen mit Handicap - Bern Tourismus
bern.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Personas con discapacidad en Basel
basel.com
Menschen mit Gehbehinderung in Basel
basel.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Accesibilidad para personas con discapacidades DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderung DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Contratación de personas con discapacidad
xerox.es
Einstellung von Personen mit Behinderungen
xerox.de
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Personas mayores y personas con discapacidad
Ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Personas con discapacidad — Número de personas ocupadas
Migranten und ethnische Minderheiten: spezielle Kurse
   Korpustyp: EU DGT-TM
Asunto: Aparcamiento para personas con discapacidad
Betrifft: Parkplätze für Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Desempleo entre las personas con discapacidades
Betrifft: Arbeitslosigkeit von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
personas con discapacidad y sus familias
Menschen mit Behinderungen und ihre Familienangehörigen
   Korpustyp: EU DCEP
Protección de las personas con discapacidades 97.
Schutz von Menschen mit Behinderung 97.
   Korpustyp: EU DCEP
facilidades para las personas con discapacidad
Infrastrukturen für Menschen mit Behinderung;
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Vehículos accesibles para personas con discapacidad
Betrifft: Zugänglichkeit zu Verkehrsmitteln für Fahrgäste mit Behinderungen?
   Korpustyp: EU DCEP
Derechos de las personas con discapacidad (votación)
Rechte von Menschen mit Behinderungen (Abstimmung)
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Ayudas a las personas con discapacidad
Betrifft: Hilfe für Menschen mit Behinderung
   Korpustyp: EU DCEP
Derechos de las personas con discapacidad
Rechte von Menschen mit Behinderung
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Carné europeo para personas con discapacidad
Betrifft: Behindertenausweis auf EU-Ebene
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Derechos de las personas con discapacidad
Betrifft: Rechte von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Asistencia personal para personas con discapacidad
Betrifft: Persönliche Unterstützung für Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Directiva sobre personas con discapacidad
Betrifft: Richtlinie über Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Turismo para personas con discapacidad
Betrifft: Tourismus für Menschen mit Behinderung
   Korpustyp: EU DCEP
26. Derechos de las personas con discapacidad
26. Rechte von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;
Menschen mit Behinderungen und gegebenenfalls ihre Begleitpersonen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Día Internacional de las Personas con Discapacidad
Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung
   Korpustyp: Wikipedia
El envejecimiento y las personas con discapacidades
Die Frage des Alterns und Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: UN
Para/adaptado para personas con discapacidad física
für/angepasst für Körperbehinderte
   Korpustyp: EU DGT-TM
Para adaptado para personas con discapacidad auditiva
für/angepasst für Schwerhörige
   Korpustyp: EU DGT-TM
Para/adaptado para personas con discapacidad visual
für/angepasst für Sehbehinderte
   Korpustyp: EU DGT-TM
Otros: personas con discapacidades importantes y complejas
Sonstige: Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung
   Korpustyp: EU DGT-TM
los derechos de las personas con discapacidad;
den Rechten von Menschen mit Behinderungen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
«trabajador con discapacidad»: toda persona que:
„Arbeitnehmer mit Behinderungen“: Personen, die
   Korpustyp: EU DGT-TM
Día Internacional de las Personas con Discapacidad
Internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU IATE
Día Europeo de las Personas con Discapacidad
Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung
   Korpustyp: EU IATE
Asunto: Personas con discapacidad psíquica en Rusia
Betrifft: Menschen mit geistigen Behinderungen in Russland
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Discriminación de las personas con discapacidad
Betrifft: Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Invertir en las personas con discapacidad
Investitionen in Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Dispositivos de asistencia para personas con discapacidad
hyatt.com
Unterstützende Einrichtungen für Gäste mit Behinderung
hyatt.com
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Dispositivos de ayuda para personas con discapacidad
hyatt.com
Unterstützende Einrichtungen für Gäste mit Behinderung
hyatt.com
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Dispositivos de asistencia para personas con discapacidades
hyatt.com
Unterstützende Einrichtungen für Gäste mit Behinderung
hyatt.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
los derechos de las personas con discapacidad. ES
europa.eu
Rechte von Menschen mit Behinderungen. ES
europa.eu
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Derechos de las personas con discapacidad ES
europa.eu
Menschen mit Behinderungen Informationen zu beschäftigungsbezogenen Rechten ES
europa.eu
Sachgebiete: verwaltung handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Año Europeo de las Personas con Discapacidad
Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Inclusión social de personas con discapacidad
Betrifft: Soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Libre circulación de personas con discapacidad
Betrifft: Freizügigkeit von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: La desinstitucionalización de personas con discapacidad
Betrifft: Deinstitutionalisierung von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Derechos de las personas con discapacidad
Rechte der Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
El envejecimiento y las personas con discapacidades
Altersfragen und Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: UN
Soluciones innovadoras para personas con discapacidades.
apple.com
Innovative Lösungen für Menschen mit Handicaps.
apple.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Más información de Personas con discapacidad ES
tenerife.es
Mehr Infos zu Menschen mit Behinderung ES
tenerife.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Contratación de personas con discapacidad Comments Feed DE
gehoerlosblog.de
Rekrutierung von Menschen mit einer Behinderung Kommentar-Feed DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tiene 2 habitaciones para personas con discapacidad.
hrs.com
Des Weiteren sind zwei behindertengerechte Zimmer buchbar.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
650 millones de personas con discapacidades ES
google.es
650 Millionen Menschen mit Behinderung weltweit ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dispositivos de asistencia para personas con discapacidades
hyatt.com
Einrichtungen für Gäste mit Behinderungen
hyatt.com
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Hotel apto para personas con discapacidad
hyatt.com
Preisgekrönte Unterkünfte für Personen mit Behinderung
hyatt.com
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Incorporación laboral de personas con discapacidad.
webtenerife.com
Arbeitseinbindung von Menschen mit beschränkten Möglichkeiten.
webtenerife.de
Sachgebiete: film tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Inclusión activa de las personas con discapacidades:
esn-eu.org
Aktive Inklusion von Menschen mit Behinderung:
esn-eu.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Servicios integrados para personas con discapacidades
esn-eu.org
Aktive Inklusion von Menschen mit Behinderung:
esn-eu.org
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mil millones de personas con discapacidad ES
google.es
1 Milliarde Menschen mit Behinderung weltweit ES
google.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ventana nueva Personas con discapacidad auditiva ES
aena-aeropuertos.es
Neues Fenster Personen mit Hörbehinderung ES
aena-aeropuertos.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Restaurante accesible para personas con discapacidades EUR
hoteldesroches.fr
Restaurant für Menschen mit Behinderungen zugänglich EUR
hoteldesroches.fr
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Orientación específica para las personas con discapacidad.
france-voyage.com
Spezifische Hinweise für Menschen mit Behinderungen.
france-voyage.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Personas con discapacidad mental sufren graves abusos
hrw.org
Schüler mit Behinderung werden häufiger Opfer von Körperstrafe
hrw.org
Sachgebiete: psychologie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Atención especial para personas con discapacidad.
margarita.travel
Sehr leise und bieten exzellente Dienstleistungen für Menschen mit körperlichen Behinderungen.
margarita.travel
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Barcelona para personas con discapacidad motriz
barcelonacheckin.com
Hinweise für Rollstuhlfahrer in Barcelona
barcelonacheckin.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y PERSONAS DE MOVILIDAD REDUCIDA
PERSONEN MIT BEHINDERUNGEN UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT
   Korpustyp: EU DGT-TM
La Confederación Nacional de Personas con Discapacidad pide una nueva política pública en materia de discapacidad.
Der Nationale Behindertenverband fordert eine neue staatliche Behindertenpolitik.
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Cierre de «Irida», único centro en Grecia para personas con discapacidad visual y discapacidades múltiples
Betrifft: Betriebseinstellung von „Irida“, dem einzigen Zentrum für Sehbehinderte und Personen mit multiplen Behinderungen in Griechenland
   Korpustyp: EU DCEP
Mejorar la comunicación sobre la discapacidad y promover una imagen positiva de las personas con discapacidad. ES
europa.eu
Verbesserung der Kommunikation über das Thema Behinderung und Förderung einer positiven Darstellung der Menschen mit Behinderungen; ES
europa.eu
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Asunto: Libertad de circulación para las personas con discapacidad
Betrifft: Freizügigkeit von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Financiación de la formación para las personas con discapacidad
Betrifft: Finanzmittel für die Ausbildung von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad
Kleiner Grenzverkehr an den vorläufigen Landesaußengrenzen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Año Europeo de las Personas con Discapacidad
Betrifft: Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Costes de viaje adicionales para las personas con discapacidad
Betrifft: Zusätzliche Reisekosten für Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Derechos y dignidad de las personas con discapacidad
Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
(S&D) Asunto: Personas con discapacidad y estrategia Europa 2020
(S&D) Betrifft: Menschen mit Behinderungen und Europa-2020-Strategie
   Korpustyp: EU DCEP
Movilidad e inclusión de las personas con discapacidad (debate)
Mobilität und Integration von Menschen mit Behinderungen (Aussprache)
   Korpustyp: EU DCEP
, de los derechos de las personas con discapacidad
Rechte von Menschen mit Behinderungen und der
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Integración social de las personas con discapacidad
Betrifft: Soziale Integration von Menschen mit Behinderung
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Derechos de las personas con discapacidades visuales
Betrifft: Rechte von Menschen mit eingeschränkter Sehkraft
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Carta de la asistencia a las personas con discapacidad
Betrifft: Charta zur Betreuung von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Episodio de discriminación de una persona con discapacidad
Betrifft: Diskriminierung einer Person mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Derechos de las personas con discapacidad en la UE
Betrifft: Rechte der Menschen mit Behinderungen innerhalb der EU
   Korpustyp: EU DCEP
Por una verdadera integración de las personas con discapacidad
Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Por una verdadera integración de las personas con discapacidad
EP begrüßt EU-Beitritt von Bulgarien und Rumänien
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Estadísticas sobre la situación de las personas con discapacidad
Betrifft: Statistiken über die Situation der Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Periodos de prácticas para personas con discapacidades
Betrifft: Praktika für Personen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Las personas con discapacidad forman parte de nuestra sociedad.
Menschen mit Behinderungen sind Teil unserer Gesellschaft.
   Korpustyp: EU DCEP
Europa debe esforzarse más para emplear a personas con discapacidad
Mehr tun, um Menschen mit Behinderung einzubeziehen
   Korpustyp: EU DCEP
Movilidad e inclusión de las personas con discapacidad (votación)
Mobilität und Integration von Menschen mit Behinderungen (Abstimmung)
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Promoción de los deportes entre las personas con discapacidades
Betrifft: Förderung sportlicher Aktivitäten von Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Programas para personas con discapacidad en el 2° MCA
Betrifft: Programme für Menschen mit Behinderungen im Rahmen des Zweiten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Igualdad de trato de las personas con discapacidad
Betrifft: Gleichbehandlung für Menschen mit Behinderungen
   Korpustyp: EU DCEP
En Europa hay 50 millones de personas con discapacidad.
In Europa gibt es 50 Millionen Menschen mit Behinderungen.
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -