100 weitere Verwendungsbeispiele mit persona particular

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Indicación de peligrosidad particular de la persona

Hinweis auf eine besonders gefährliche Person

   Korpustyp: EU DGT-TM

Era aleman…escritora, una persona muy particular.

Er war ein Schriftsteller aus Deutschland, ein komischer Typ.

   Korpustyp: Untertitel

No mostrar las noticias de una persona en particular

Artikel einer bestimmten Person nicht anzeigen

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

, en particular de las personas con discapacidad y las personas de edad avanzada

insbesondere von Menschen mit Behinderungen und älteren Menschen,

   Korpustyp: EU DCEP

Pienso, en particular, en las personas de edad avanzada y en las personas con discapacidad.

Ich denke dabei vor allem an ältere oder behinderte Menschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Veinticuatro millones de personas sufren esquizofrenia; 37 millones de personas viven con demencia, en particular la enfermedad de Alzheimer.

24 Millionen Menschen leiden an Schizophrenie, 37 Millionen an Demenz, meist Alzheimer.

   Korpustyp: EU DCEP

La convocatoria deberá incluir, en particular, la lista de los derechos de la persona convocada.

Die Einladung enthält insbesondere eine Auflistung der Rechte der zu hörenden Person.

   Korpustyp: EU DCEP

La citación deberá incluir, en particular, la lista de los derechos de la persona citada .

Die Einladung enthält insbesondere eine Auflistung der Rechte der zu hörenden Person.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Se trata realmente de la gente, y no solo de una persona en particular?

Geht es wirklich um die Leute und nicht nur um eine bestimmte Person?

   Korpustyp: Untertitel

, como los menores, las mujeres, en particular cuando están embarazadas, y las personas con discapacidad

wie Minderjährige, Frauen, insbesondere wenn sie schwanger sind, und Behinderte,

   Korpustyp: EU DCEP

las personas pertenecientes a minorías étnicas y culturales, en particular a la comunidad romaní, siguen marginadas;

Mitglieder von ethnischen und kulturellen Minderheiten und namentlich die Roma leben weiterhin am Rande der Gesellschaft, —

   Korpustyp: EU DCEP

Las personas pertenecientes a minorías étnicas y culturales, en particular a la comunidad romaní, siguen marginadas. —

Angehörige ethnischer und kultureller Minderheiten und namentlich die Roma leben weiterhin am Rande der Gesellschaft. —

   Korpustyp: EU DCEP

Se prestará particular atención a la situación de las personas vulnerables.

Solche Besuche können von einer Genehmigung abhängig gemacht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

, en particular para grupos desfavorecidos como las personas con discapacidad, con la no discriminación

und zwar vor allem für benachteiligte Gruppen wie Menschen mit Behinderungen, Nichtdiskriminierung

   Korpustyp: EU DCEP

, en particular de los jóvenes y las personas de edad avanzada,

, insbesondere der Jugend und von älteren Menschen,

   Korpustyp: EU DCEP

Es verdad, la ciega persecución de ganancias no fue invención de una persona en particular.

Es ist wahr, dass das blinde Streben nach Vorteilen nicht die Erfindung eines einzigen Volkes ist.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En particular en la fase de juicio, la persona inculpada oficialmente:

Die förmlich angeklagte Person – insbesondere in der Verfahrensphase –

   Korpustyp: EU DCEP

Además, opina que estos grupos "analizan de manera positiva problemas particulares que afectan a las personas".

Wir möchten die wichtigsten Bedürfnisse der Jugend in diesen Zeiten der Krise identifizieren und für sie entsprechende Lösungen finden."

   Korpustyp: EU DCEP

Esto es especialmente cierto cuando las personas afectadas tienen un estatuto constitucional particular.

Dies ist hauptsächlich dann der Fall, wenn die Betroffenen einen besonderen verfassungsmäßigen Status haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las personas discapacitadas, las mujeres y, en particular, las minorías étnicas lo pasan muy mal.

Behinderte, Frauen und insbesondere ethnische Minderheiten haben sehr zu leiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, esta cuestión particular está allí porque afecta a gran número de personas.

Daher wird dieses Thema behandelt, denn es betrifft viele Menschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En particular, estoy pensando en la cuestión de las personas con dificultades visuales.

Ich denke da insbesondere an den Problemkreis von Menschen mit Sehbehinderung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se refería, en particular, a la renovación administrativa del permiso para las personas de edad avanzada.

Er bezog sich dabei vor allem auf die Verwaltungsvorschriften für die Verlängerung von Führerscheinen für ältere Menschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El tamaño de la debería aumentarse, en particular para las personas mayores.

Vor allem für ältere Menschen sollte die Schriftgröße erhöht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De éstas dos últimas dependen, en particular, las personas de edad avanzada.

Von den beiden letztgenannten sind vor allem die älteren Einwohner abhängig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y ello gracias, en particular, a personas como el Sr. Brok y la ex colega Guigou.

Das ist auch Leuten wie Kollege Brok und Exkollegin Guigou zu verdanken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Consideramos que las personas indocumentadas son igualmente vulnerables, incluso si trabajan para particulares.

Wir denken, dass Menschen ohne Papiere gleichermaßen verletzlich sind, selbst wenn sie für Privatpersonen arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En general son personas mayores y es de particular importancia para ellas obtener información veraz.

Das sind gerade die Älteren, bei denen es besonders darauf ankommt, dass sie sachliche Informationen erhalten können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se han visto afectados 7 000 personas, en particular de las localidades de Kolontár y Devecser.

7000 Einwohner hauptsächlich aus den Dörfern Kolontár und Devecser sind betroffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En particular, toda persona tiene derecho a un juicio justo y equitativo, internacionalmente reconocido como tal.

Insbesondere hat jeder Mensch das Recht auf ein faires und gerechtes international anerkanntes Verfahren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, se han encontrado con un problema particular relacionado con la libre circulación de personas.

Jedoch wurden unsere Studenten bei der Freizügigkeit mit einem bestimmten Problem konfrontiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sería el caso, en particular, de una persona acomodada que hubiera actuado de mala fe.

Dies wäre insbesondere bei einer vermögenden Person, die wider Treu und Glauben gehandelt hat, der Fall.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consideramos todos los ingresos como recursos particulares de la persona que los recibe

Wir behandeln alle Einkommen als private Mittel der Person, die sie bezieht

   Korpustyp: EU DGT-TM

garantizar que las personas de sectores sociales vulnerables o ambientes sociales marginales y, en particular,

Sicherstellung, dass Menschen aus gefährdeten gesellschaftlichen Gruppen bzw. Randgruppen – insbesondere

   Korpustyp: EU DCEP

Conforme a las necesidades nutritivas particulares de las personas a las que estén destinados los productos

entsprechend den besonderen Ernährungsbedürfnissen des Personenkreises, für den die Produkte bestimmt sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

En particular, indicaremos que la legislación nacional en este ámbito debería respetar los derechos fundamentales, y en particular la dignidad de las personas.

Wir werden insbesondere darauf verweisen, dass die nationalen Rechtsvorschriften in diesem Bereich den Grundrechten sowie vor allem der Würde des Menschen Genüge tun müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Siempre que sea posible, deberá asegurarse la seguridad de las personas con movilidad reducida, en particular, las personas con discapacidad que puedan ser especialmente vulnerables.

Die Sicherheit von Menschen mit verringerter Mobilität, insbesondere behinderter Menschen, die besonders gefährdet sind, muss wo immer möglich gewährleistet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

las personas dedicadas a la atención, las personas con discapacidad, los trabajadores no cualificados, las minorías, en particular la comunidad romaní,

Pflegekräften, Menschen mit Behinderungen, ungelernten Arbeitskräften, Minderheiten, insbesondere der Roma,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el sector químico emplea en la Unión Europea a varios millones de personas y, en particular, a 900 000 personas en Francia,

in dem Bewusstsein, dass im Chemiesektor der Europäischen Union mehrere Millionen Menschen, davon allein 900.000 in Frankreich, beschäftigt sind,

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, la peor razón posible para cambiar el Reglamento es dirigirlo contra una persona o un grupo de personas en particular.

(EN) Herr Präsident! Der denkbar schlechteste Grund für eine Änderung der Geschäftsordnung ist, wenn sich diese gegen eine bestimmte Person oder eine bestimmte Personengruppe richtet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y reconozcamos que todas las personas de edad son personas individuales, con necesidades y capacidades particulares, y no un grupo en que todos son iguales porque son viejos.

Gleichzeitig bleiben ernste Herausforderungen bestehen, namentlich schwere Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheit innerhalb der Gesellschaften und zwischen den Nationen.

   Korpustyp: UN

Pide a la comunidad internacional, y a la UE en particular, que incrementen la prestación de asistencia humanitaria a las personas internamente desplazadas y a las personas necesitadas;

fordert die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäische Union auf, die humanitäre Hilfe für die Binnenflüchtlinge und die bedürftige Bevölkerung aufzustocken;

   Korpustyp: EU DCEP

E. Considerando la necesidad de proteger de modo particular a los consumidores más vulnerables, en particular a las personas de edad avanzada, a los niños y las personas con discapacidad,

E. in der Erwägung, dass die am stärksten gefährdeten Verbraucher, insbesondere ältere Menschen, Kinder und Behinderte, besonders geschützt werden müssen,

   Korpustyp: EU DCEP

«productos alimenticios para personas intolerantes al gluten»: los productos alimenticios destinados a una alimentación particular elaborados, tratados o preparados especialmente para responder a las necesidades nutricionales particulares de las personas intolerantes al gluten;

„Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit“ bezeichnet für eine besondere Ernährung bestimmte Lebensmittel, die in spezieller Weise hergestellt, zubereitet und/oder verarbeitet werden, damit sie die besonderen diätetischen Anforderungen von Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit erfüllen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Considerando la necesidad de proteger de modo particular a los consumidores más vulnerables, en particular a las personas de edad avanzada, a los niños y a las personas con discapacidad,

in der Erwägung, dass die am stärksten gefährdeten Verbraucher, insbesondere ältere Menschen, Kinder und Behinderte, besonders geschützt werden müssen,

   Korpustyp: EU DCEP

Debe hacerse mención expresa de este grupo particular de personas para evitar su exclusión de la exigencia de protección.

Diese Personengruppe sollte ausdrücklich erwähnt werden, um nicht von der Schutzpflicht ausgeschlossen zu werden.

   Korpustyp: EU DCEP

precauciones particulares de empleo, incluidas las precauciones específicas que deberá tomar la persona que administre el medicamento a los animales,

besondere Warnhinweise für den Gebrauch, einschließlich von der verabreichenden Person zu treffende besondere Sicherheitsvorkehrungen,

   Korpustyp: EU DCEP

De él forman parte, en particular, las normas imperativas para la protección universal de los derechos fundamentales de la persona.

Dazu gehören insbesondere die bindenden Normen zum allgemeinen Schutz der Grundrechte des Menschen.

   Korpustyp: EU DCEP

a las personas con necesidades particulares durante todo el procedimiento de asilo y preverán un seguimiento adecuado de su situación.

Unterstützung erhalten und ihre Situation in geeigneter Weise verfolgt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto significa también el fortalecimiento de la educación y la capacitación, en particular, de las personas poco cualificadas.

Das bedeutet auch eine Verbesserung der Aus- und Weiterbildung speziell für die Geringqualifizierten.

   Korpustyp: EU DCEP

Debe condenarse enérgicamente la incitación a cometer actividades delictivas, en particular, entre jóvenes y, por consiguiente, personas fácilmente influenciables.

Die Anstiftung zu kriminellen Aktivitäten insbesondere von jungen und folglich leicht zu beeinflussenden Menschen sollte scharf verurteilt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La empresa a la que represento es muy particular sobre las inversiones que hacemos tanto en negocios como en personas.

Der Mischkonzern, den ich vertrete, überlegt sich genau, wo er investiert. In welche Unternehmen und Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Podrán acogerse a la financiación las personas jurídicas particulares que cumplan todos los criterios que se exponen a continuación:

Förderwürdig sind private Rechtspersonen, die jedes der nachstehenden Kriterien erfüllen:

   Korpustyp: EU DCEP

El acceso a los medios de comunicación sigue siendo problemático, en particular, para las personas con discapacidad.

Insbesondere für Behinderte ist der Zugang zu Medien nach wie vor problematisch.

   Korpustyp: EU DCEP

El informe debería tratar, en particular, de las garantías procesales que se aplican a la persona reclamada.

In dem Bericht sollten insbesondere die Verfahrensgarantien zugunsten der gesuchten Person geprüft werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Las personas transexuales, en particular, pueden enfrentarse a dificultades prácticas a la hora de ejercer su derecho de libre circulación.

Vor allem Transsexuelle können sich, wenn sie ihr Recht auf Freizügigkeit wahrnehmen, in der Praxis vor Schwierigkeiten gestellt sehen.

   Korpustyp: EU DCEP

las personas pertenecientes a minorías étnicas y culturales, en particular a la comunidad romaní, siguen marginadas, y —

Angehörige ethnischer und kultureller Minderheiten, insbesondere Angehörige der Roma, nach wie vor ausgegrenzt werden, und dass —

   Korpustyp: EU DCEP

El acompañamiento es muy importante para la creación de empresas en general y en particular para las personas con dificultad.

Begleitmaßnahmen sind für die Gründung eines Unternehmens im Allgemeinen von großer Bedeutung; dies gilt umso mehr für in Schwierigkeiten geratene Zielgruppen.

   Korpustyp: EU DCEP

– contribuir a la protección de la población civil en peligro, en particular los refugiados y las personas desplazadas;

– zum Schutz der gefährdeten Zivilisten beizutragen, insbesondere der Flüchtlinge und Vertriebenen;

   Korpustyp: EU DCEP

Comprobando que la población de Grozni, y en particular las personas mayores y los enfermos, no puede abandonar la ciudad,

unter Hinweis darauf, daß die Bevölkerung Grosnys und insbesondere ältere und kranke Zivilisten nicht imstande sein könnten, die Stadt zu verlassen,

   Korpustyp: EU DCEP

1. actos relacionados con los objetivos del Año europeo de las personas con discapacidad, en particular un acto de apertura;

1. Veranstaltungen im Themenkreis der Zielsetzungen des Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen, einschließlich einer Eröffnungsveranstaltung des Jahres;

   Korpustyp: EU DCEP

b) la prohibición de las prácticas eugenésicas, en particular las que tienen como finalidad la selección de las personas;

b) das Verbot eugenischer Praktiken, insbesondere derjenigen, welche die Selektion von Menschen zum Ziel haben,

   Korpustyp: EU DCEP

Por decisión particular de una comisión parlamentaria, cualquier otra persona puede ser invitada a participar y hablar en una reunión.

Auf besonderen Beschluss des Ausschusses kann jede sonstige Person eingeladen werden, an einer Sitzung teilzunehmen und dort das Wort zu ergreifen.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, también dificulta la adopción de Internet de banda ancha fija y móvil, en particular entre las personas «electrónicamente pobres».

Zudem behindert sie auch die Verbreitung des Festnetz- und mobilen BreitbandInternets, insbesondere unter der digital benachteiligten Bevölkerung.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Ha mantenido contactos periódicos con las víctimas de estas medidas y, en particular, con las personas citadas? —

Hat sie regelmäßigen Kontakt zu den Opfern derartiger Vorfälle gehalten, insbesondere zu den in dieser Anfrage genannten? —

   Korpustyp: EU DCEP

¿Ha mantenido contactos periódicos con víctimas de este tipo de violencia y, en particular, con las personas citadas? —

Hatte sie regelmäßigen Kontakt zu den Opfern derartiger Vorfälle, insbesondere im vorgenannten Fall? —

   Korpustyp: EU DCEP

Considero, por el contrario, excepcionalmente difícil especializarnos en programas de apoyo y para el transporte de cada persona en particular.

Es ist allerdings nach meinem Dafürhalten außerordentlich kompliziert, auch noch spezielle Programme zur Förderung der Mobilität für jeden einzelnen Behinderten aufzustellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, probablemente voy a ser la única persona esta noche con una postura sobre este informe en particular.

Herr Präsident, heute Abend werde ich hier wahrscheinlich der Einzige sein, der zu diesem sehr speziellen Bericht diesen Standpunkt vertritt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, muchas personas en todo el mundo todavía hoy mueren de tuberculosis, en particular, los jóvenes y los pobres.

Dennoch sterben weltweit auch heute noch viele Menschen an Tuberkulose, vor allem Junge und Arme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Solo así la directiva podrá animar a los países y a las personas particulares a tomar las medidas adecuadas.

Nur so ist es möglich, mithilfe der Richtlinie einzelne Länder und die Menschen dazu zu bewegen, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las personas que viven en las zonas rurales y, en particular, las mujeres y los jóvenes, son un buen ejemplo.

Dies gilt vor allem für Menschen, die in ländlichen Gebieten wohnen, Frauen und Jugendliche.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la prohibición de las prácticas eugenésicas, en particular las que tienen como finalidad la selección de las personas;

das Verbot eugenischer Praktiken, insbesondere derjenigen, welche die Selektion von Menschen zum Ziel haben,

Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz

También deseo dar las gracias a muchas personas que contribuyeron, y a una en particular. El Sr. Cashman.

Ich möchte auch den vielen Menschen danken, die einen Beitrag dazu geleistet haben, aber einem ganz besonders: Herrn Cashman.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Éstas no son medidas para el sistema financiero -ni para un segmento particular de la economía- sino para las personas.

Diese Maßnahmen dienen nicht dem Finanzsystem - nicht diesem spezifischen Segment der Wirtschaft - sondern den Menschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos velar por que los billetes sean distinguibles por el tacto para las personas con capacidad visual reducida, en particular.

Insbesondere im Hinblick auf die Sehbehinderten sollten wir gewährleisten, daß die Banknoten durch Befühlen unterscheidbar sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con el Acuerdo SWIFT y el Programa de Estocolmo, en particular, la "persona transparente" es cada vez más una realidad.

Gerade mit dem SWIFT-Abkommen und dem Stockholmer Programm wird der "gläserne Mensch" immer mehr Realität.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte