linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
persona privada Privatperson 11

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

persona privada Privatpersonen 1 privatwirtschaftliches Unternehmen 1

Verwendungsbeispiele

persona privada Privatperson
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cada uno que publica un anuncio en el mercado, confirma antes de publicarlo, que es persona privada.
Jeder, der im Marktplatz eine Anzeige einstellt, bestätigt vor der Veröffentlichung, dass er als Privatperson handelt.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El daño objetivo de un empresario no reviste diferencias fundamentales con respecto al de una persona privada.
Der Sachschaden eines Unternehmers unterscheidet sich grundsätzlich nicht von dem einer Privatperson.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Como una persona privada no debería ser difícil en el camino y sólo vienen después de las 8:00 am Usted. DE
Als Privatperson sollte man nicht umständlich im Weg stehen und erst nach 8:00 vormittags kommen. DE
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si ello no es posible, el funcionario público no deberá participar en las decisiones oficiales que sus intereses y vínculos como persona privada puedan comprometer.
Wenn dies nicht möglich sei, dürfe der Amtsträger nicht an amtlichen Beschlüssen teilhaben, die seine Interessen und Beziehungen als Privatperson beeinträchtigen könnten.
   Korpustyp: EU DCEP
Por favor agregue su entrada sólo si es su propio negocio o si usted lo ha estado de visita como una persona privada (invitado).
Bitte nimm nur dann deinen Eintrag vor, wenn es dein eigenes Unternehmen ist oder wenn du es als Privatperson (Gast) besucht hast.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Considerando que el suplicatorio del mencionado Tribunal se refiere al proceso penal incoado por el delito penal de difamación pública en relación con unas declaraciones realizadas por Krisztina Morvai en Hungría sobre una persona privada;
in der Erwägung, dass sich der Antrag des Gerichts auf ein Strafrechtsverfahren wegen öffentlicher Verleumdung im Zusammenhang mit Äußerungen von Krisztina Morvai in Bezug auf eine Privatperson in Ungarn bezieht;
   Korpustyp: EU DCEP
Para otros piensos y alimentos, los envíos solo pueden considerarse personales si no son comerciales y se destinan a una persona privada para consumo o uso personal.
Für sonstige Lebens- und Futtermittel sollte festgelegt werden, dass Sendungen nur dann als Sendungen für den persönlichen Verbrauch zu betrachten sind, wenn sie nicht für gewerbliche Zwecke sondern für eine Privatperson zu deren persönlichem Ge- oder Verbrauch bestimmt sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
B. Considerando que el suplicatorio del mencionado Tribunal se refiere al proceso penal incoado por el delito penal de difamación pública en relación con unas declaraciones realizadas por Krisztina Morvai en Hungría sobre una persona privada;
B. in der Erwägung, dass sich der Antrag des Gerichts auf ein Strafrechtsverfahren wegen öffentlicher Verleumdung im Zusammenhang mit Äußerungen von Krisztina Morvai in Bezug auf eine Privatperson in Ungarn bezieht;
   Korpustyp: EU DCEP
Lo propio de una concesión es que es el fruto de una libre negociación entre una persona «pública», el Estado, y una persona privada, el candidato o los candidatos concesionarios.
Das Wesensmerkmal einer Konzession besteht aber genau darin, dass sie das Ergebnis einer freien Aushandlung zwischen einer „öffentlichen“ Person, dem Staat, und einer Privatperson, dem bzw. den Konzessionsanwärter(n) ist.
   Korpustyp: EU DCEP
- «efectos personales o de uso doméstico», animales muertos de las especies Felix catus y Canis familiaris , incluidos los preservados mediante taxidermia, o partes y derivados de los mismos, que pertenezcan a una persona privada y formen parte o estén destinados a formar parte de sus bienes muebles habituales;
– „persönliche Gegenstände oder Haushaltsgegenstände“ tote Tiere der Arten felis catus und canis familiaris einschließlich präparierter und ausgestopfter Tiere oder Teile und Derivate von diesen, die persönliches Eigentum einer Privatperson oder Teil des normalen Hab und Gut sind;
   Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


persona moral privada .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit persona privada

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Él es una persona muy privada.
Er ist eine sehr verschlossene Person.
   Korpustyp: Untertitel
Sí, soy una persona muy privada.
Ja, ich lebe sehr zurückgezogen.
   Korpustyp: Untertitel
Préstamos internacionales para las personas privadas
Internationale Kredite für private Personen
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Yoga o stretching en terraza privada (1 clase privada para 2 personas) por día
Privater Yoga- oder Stretchingunterricht auf der Terrasse (1 Privatstunde für 2 Personen) pro Tag
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este artículo concierne principalmente a las personas privadas de libertad.
Dieser Artikel betrifft in erster Linie Personen, denen die Freiheit entzogen wurde.
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Derechos humanos de las personas mayores en residencias privadas
Betrifft: Menschenrechte der älteren Menschen in privaten Pflegeheimen
   Korpustyp: EU DCEP
¿Cómo accederá Europol a la información privada de las personas?
Wie wird Europol auf personenbezogene Daten einzelner Bürger zugreifen?
   Korpustyp: EU DCEP
Para muchas personas las prisiones privadas son inaceptables.
Für viele Menschen sind private Gefängnisse nicht akzeptabel.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
a) La identidad de la persona privada de libertad;
a) die Identität der Person, der die Freiheit entzogen ist;
   Korpustyp: UN
No otorgo audiencias privadas a personas no identificadas.
Ich gebe keine Privataudienzen für Unbekannte.
   Korpustyp: Untertitel
También se ofrecen clases privadas y semiprivadas (para 2 personas).
Darüber hinaus sind auch Privatkurse und Kurse für zwei Personen erhältlich.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sa Sinia - Finca privada para 12 personas en Mallorca
Son Capellet- Private Finca für 10 Personen
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Son Burgues - Finca privada para 6 personas en Mallorca
Son Burgues- Private Finca für 6 Personen
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Sa Sinia - Finca privada para 12 personas en Mallorca
Sa Sinia - Private Finca für 12 Personen
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Son March - Finca privada para 12 personas en Mallorca
Son March - Private Finca für 12 Personen
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sa Pleta - Finca privada para 12 personas en Mallorca
Sa Pleta - Private Finca für 12 Personen
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También recibimos donativos de organizaciones y personas privadas y públicas.
Spenden von privaten und öffentlichen Organisationen werden ebenfalls angenommen.
Sachgebiete: controlling musik handel    Korpustyp: Webseite
Salones para celebraciones privadas con capacidad para 130 personas.
Säle für private Feierlichkeiten mit einer Kapazität von 130 Personen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Redes Sociales Privadas que ofrecen servicios a personas
Private soziale Netzwerke, die Dienstleistungen für Einzelpersonen bieten
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
La sala Igloo también puede usarse como sala privada o para fiestas privadas de hasta unas 25 personas.
Die Iglu-Lounge kann auch als privater Vorführungsraum oder für private Parties bis ungefähr 25 Personen benutzt werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Pine Hut se alquila como una habitación privada para 5 personas, y la Larch Hut como habitación privada para 6 personas.
Pine Hut wird als privates Zimmer für 5 Personen vermietet, und Larch Hut wird als privates Zimmer für 6 Personen vermietet.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es necesario limitar estrictamente la transmisión de datos personales a personas privadas.
Es ist notwendig, die Übermittlung personenbezogener Daten an nicht-öffentliche Stellen an strikte Auflagen zu binden.
   Korpustyp: EU DCEP
– el desarrollo de servicios respetuosos con la vida privada y la dignidad de las personas mayores;
- Entwicklung von Diensten, die die Privatsphäre und die Würde der älteren Menschen achten;
   Korpustyp: EU DCEP
Los Amish son personas muy privadas. Debes seguir golpeando hasta que alguien abra.
Die Amish leben sehr zurückgezogen, man muss eben immer wieder anklopfen, bis jemand aufmacht.
   Korpustyp: Untertitel
- al carácter confidencial de datos o archivos relativos a la vida privada de las personas;
- die Vertraulichkeit von Daten und/oder Akten, die das Privatleben betreffen;
   Korpustyp: EU DCEP
En estas situaciones, las personas se ven muchas veces privadas del pleno ejercicio de sus derechos.
In solchen Situationen sind die Menschen häufig an der uneingeschränkten Wahrnehmung ihrer Rechte gehindert.
   Korpustyp: EU DCEP
, con el objetivo primordial de proteger la vida privada y familiar de las personas.
, wobei das Hauptziel der Schutz des Privat- und Familienlebens einer natürlichen Person ist
   Korpustyp: EU DCEP
La publicidad debe ser equitativa y debe respetar a las demás personas y la vida privada.
Werbung muss lauter sein, sie muss andere Menschen respektieren, und sie muss die Privatsphäre achten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No hay ningún motivo para plantear a las personas preguntas íntimas acerca de su vida privada.
Es gibt keinen Grund, den Menschen intime Fragen zu ihrem Privatleben zu stellen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vehículo diseñado para el transporte de grandes grupos de personas, de propiedad privada o fletado.
Ein Fahrzeug, das der Beförderung größerer Personengruppen dient und in privater Hand oder gemietet ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
que no exista participación privada directa en la persona jurídica controlada.
es besteht keine direkte private Beteiligung an der kontrollierten juristischen Person.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las 51 Partes privadas restantes eran personas físicas no dedicadas al comercio de bienes o servicios.
Die übrigen 51 Privatparteien waren natürliche Personen, die weder Warenhandel betrieben noch Dienstleistungen erbrachten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
a datos o archivos relativos a la vida privada de las personas;
die Vertraulichkeit von Daten und/oder Akten, die das Privatleben betreffen;
   Korpustyp: EU DCEP
Las personas desfavorecidas no deben verse privadas de este derecho por falta de recursos económicos.
Bedürftigen darf dieses Rechts nicht wegen mangelnder finanzieller Mittel vorenthalten werden.
   Korpustyp: EU DCEP
no se permite la publicación no autorizada de información confidencial o privada de otras personas.
Ungenehmigte vertrauliche oder private Information anderer Personen darf nicht veröffentlicht werden.
Sachgebiete: astrologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
También ofrece salas privadas para cenar con capacidad para entre 12 y 50 personas.
Nebenzimmer für 12 bis 50 Personen vorhanden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Salas de reuniones y conferencias individuales y privadas para hasta 150 personas DE
Individuelle, private Tagungs- und Konferenzräume für bis zu 150 Personen DE
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
que contengan información relativa a la vida privada o profesional de una determinada persona,
die Angaben über das Privat- oder Berufsleben einer bestimmten Person enthalten,
   Korpustyp: EU DCEP
La persona tiene todo el derecho de rechazar esta intromisión en su vida privada.
Sie hat ohne weiteres das Recht, diesen Eingriff in ihre Privatsphäre zurückzuweisen.
   Korpustyp: EU DCEP
Toda interceptación de las comunicaciones supone una injerencia grave en la vida privada de la persona.
Jedes Abhören von Kommunikation stellt einen tiefgreifenden Eingriff in die Privatsphäre des Einzelnen dar.
   Korpustyp: EU DCEP
Un gobierno que no se inmiscuye en la vida privada de las personas.
Eine Regierung, die sich aus dem Privatleben der Menschen heraushält.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
f) Los elementos relativos a la integridad física de la persona privada de libertad;
f) Angaben zum Gesundheitszustand der Person, der die Freiheit entzogen ist;
   Korpustyp: UN
f) Los elementos relativos al estado de salud de la persona privada de libertad;
f) Angaben zum Gesundheitszustand der Person, der die Freiheit entzogen ist;
   Korpustyp: UN
Cabe destacar una sala de reuniones con luz natural para 25 personas y con terraza privada.
Unsere Einrichtung verfügt auch über einen hellen Versammlungsraum mit einer Kapazität von bis zu 25 Personen, mit viel Tageslicht und einer privaten Terrasse.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, en caso de infracción grave las personas físicas podrán ser privadas de libertad. ES
In schwerwiegenden Fällen kann für natürliche Personen Freiheitsentzug vorgesehen werden. ES
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
de toda información pertinente sobre el domicilio de la persona privada del derecho de conducir. ES
die erforderlichen Angaben zu der Person, der die Fahrerlaubnis entzogen wurde; ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Las entidades jurídicas privadas y las personas físicas no pueden ser miembros.... ES
Privatrechtliche Einrichtungen und einzelne natürliche Personen können nicht Mitglied werden .... ES
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
EC 810 villa para 8 personas con piscina privada en España. DE
EC 810 Ferienvilla, Haus für 8 Personen mit privat Pool Spanien. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
EC 810 Casa de vacaciones, villa para 8 personas con piscina privada en España DE
EC 810 Ferienvilla, Haus für 8 Personen mit privat Pool Spanien DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Exclusiva villa de vacaciones en el mar para 8 personas con piscina privada.
Exklusive Ferienvilla am Meer für 8 Personen mit Privatpool.
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Con capacidad para 16 personas sentadas es ideal para acoger pequeños cócteles o comidas privadas.
Der Weinkeller bietet Platz für bis zu 16 Personen und eignet sich für kleine Cocktailpartys und Essen im intimen Rahmen.
Sachgebiete: luftfahrt verlag theater    Korpustyp: Webseite
Gran salón de convenciones con capacidad para 1200 personas y entrada privada para vehículos
Großer Festsaal mit Sitzgelegenheiten für bis zu 1.200 Gäste und privater Zufahrt
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sala de estar privada, no para su uso por cualquier otra tercera persona ES
Der private Wohnbereich darf nicht durch Drittpersonen benutzt werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
bajo petición alquiler a una empresa privada a 10,00 euros por persona y por cada cambio.
auf Anfrage können diese zum Preis von 10,00€ pro Person und Wechsel durch eine externe Firma besorgt werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa grande y de lujo en Jávea, Alicante con piscina privada para 6 personas. ES
Grosse und Luxus Villa in Javea, an der Costa Blanca, Spanien mit privatem Pool für 6 Personen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Villa grande con piscina privada, en Jávea, Costa Blanca, España para un máximo de 10 personas. ES
Große Villa mit privatem Pool, in Javea, Costa Blanca, Spanien für maximal 10 Personen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sala comedor privada para hasta 80 personas con vista panorámica de los jardines frondosos.
Privater Speisesaal für bis zu 80 Leute, mit Panoramablick über die Gärten.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El viaje está garantizado con un mínimo de 4 personas y se hace de forma privada.
Garantiert bereits ab 2 Personen, privat geführt (keine Zubuchung zu Gruppe).
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una casa flotante con entrada privada, completamente amueblada, para un máximo de cuatro personas.
Das Hausboot hat einen eigenen Eingang, ist vollständig eingerichtet und bietet Platz für bis zu 4 Personen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las villas son privadas y tranquilas, ideales para grupos integrados por 2 y hasta 8 personas.
Die Villen sind privat und ruhig, ideal für Gruppen, bestehend aus 2 bis 8 Personen.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Medición de frecuencia de personas en áreas públicas y privadas (zonas peatonales, centros comerciales)
Personenfrequenzmessung in privaten und öffentlichen Bereichen (Fußgängerzonen, Einkaufszentren)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impresionante salón de convenciones, con entrada privada y capacidad para 700 personas ES
Wunderschöner Festsaal mit eigenem Eingang für bis zu 700 Gäste ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Generalmente ofrecen habitaciones privadas o compartidas para una sola persona, parejas o grupos.
Einzelreisende, Paare oder Gruppen können in der Regel zwischen separaten Räumen oder Gemeinschaftszimmern wählen.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa 8 personas con piscina privada climatizada, a 15 km de Avignon.
Villa 8 Personen mit eigenem beheiztem Pool, 15 km von Avignon.
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
De hecho hay muchas personas muy importantes cuyas vidas privadas desconocemos.
Jeder Mensch hat ein Recht auf Intimsphäre.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Se deben respetar su vida privada, nadie es dueño de mostrar la intimidad de una persona.
Wenn Promi´s ihr Leben nach außen verlagern, dann sollten sie nicht auf Intimsphäre hoffen.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Junto a un aprendizaje obligatorio, muchas personas aprenden lenguas en escuelas de idiomas privadas. ES
Ausser des Pflichtunterrichtes lernen viele Sprachen auf privaten Sprachschulen. ES
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Habitaciones privadas Una habitación privada es aquella que no se comparte con otras personas, es decir, reservas y pagas por el número total de camas en la habitación.
Mehrbettzimmer Ein Mehrbettzimmer (meistens ein Schlafsaal) ist ein Schlafzimmer, das Du Dir mit fremden Gästen teilst. Die Bettenanzahl im Zimmer ist im Zimmernamen enthalten, z.B.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Habitaciones privadas Una habitación privada es aquella que no se comparte con otras personas, es decir, reservas y pagas por el número total de camas en la habitación.
Privatzimmer Ein Privatzimmer ist ein Zimmer, das Du Dir nicht mit fremden Gästen teilst. Du buchst und zahlst für alle Betten im Zimmer.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Habitación privada en Johanneskirchen, Múnich Bogenhausen Habitación privada para 1-2 personas en el noreste de Múnich en un entorno tranquilo. DE
Apartment in Messenähe München Ost Das Apartment liegt im sehr ruhigen Wohngebiet Waldtrudering im Souterrain eines Privathauses. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Habitaciones privadas Una habitación privada es aquella que no se comparte con otras personas, es decir, reservas y pagas por el número total de camas en la habitación.
Wenn Du alleine unterwegs bist und in einem Doppelzimmer übernachten möchtest, musst Du also für zwei Personen bezahlen und das gesamte Zimmer buchen.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Instalaciones privadas para banquetes con capacidad para 140 personas. Capilla privada para ceremonias. La propiedad está en venta con el mobiliario existente, exceptuando la colección de arte privada del propietario.
40 qm für bis zu 34 Personen Bankettraum für private Veranstaltungen für bis zu 140 Personen Eigene Kapelle für Zeremonien Das Anwesen wir mit dem vorhandenen Mobiliar, aber ohne die private Kunstsammlung des Eigentümers verkauft.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
«empresas»: cualquier persona pública o privada, física o jurídica, que decida sobre proyectos de inversión o los lleve a cabo;
„Unternehmen“ alle jene natürlichen oder juristischen Personen des privaten oder öffentlichen Rechts, die über Investitionsvorhaben entscheiden oder sie durchführen.
   Korpustyp: EU DCEP
- cuánto tiempo, horas/días, una persona estará privada de libertad antes de ser llevada ante una autoridad judicial.
- das Recht darauf zu erfahren, wie viele Stunden/Tage der Freihe itsentzug bis zur Vorführung vor eine Justizbehörde andauern darf ;
   Korpustyp: EU DCEP
a) cuánto tiempo, horas/días, estará privada de libertad la persona antes de ser llevada ante una autoridad judicial;
a) zu erfahren, wie viele Stunden/Tage einer Person die Freiheit entzogen werden kann, bis sie einer Justizbehörde vorgeführt wird,
   Korpustyp: EU DCEP
¿A qué grupo de personas se atribuyen dichos créditos y por qué paga la Comisión conexiones telefónicas privadas?
Welchem Personenkreis sind diese Mittel zuzuordnen, und weshalb zahlt die Kommission private Telefonanschlüsse?
   Korpustyp: EU DCEP
la información de carácter médico o privada referente a las personas implicadas en el siniestro o incidente.
medizinische und persönliche Informationen über Personen, die von dem Unfall oder Vorkommnis betroffen sind.
   Korpustyp: EU DCEP
Las empresas privadas podrán autorizar a personas a las que consideren preparadas a certificar el mantenimiento de las aeronaves.
Privatfirmen werden Personen, die sie für geeignet halten, ermächtigen, die Flugzeuginstandhaltung zu bescheinigen.
   Korpustyp: EU DCEP
Al mismo tiempo, la ponente subraya que la trazabilidad no puede violar la vida privada de las personas.
Gleichzeitig betont die Berichterstatterin, dass die Rückverfolgbarkeit nicht die Privatsphäre der Verbraucher verletzen darf.
   Korpustyp: EU DCEP
La persona que comparte un archivo sufre la inspección de su ordenador y el examen de toda su información privada.
Die Computer der Benutzer von Musik- und Filmtauschbörsen werden durchsucht, wobei auch alle privaten Daten durchgelesen werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicaciones.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation.
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de su correspondencia.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung und ihrer Korrespondenz.
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
Una de las complicaciones más delicadas ha sido el derecho legítimo de las personas a la vida privada.
Eine der verzwickteren Komplikationen ist die Frage nach dem rechtlichen Anspruch der Menschen auf ihre Privatsphäre.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Debe aclararse asimismo que el elemento decisivo es únicamente la participación privada directa en la persona jurídica controlada.
Es sollte ferner klargestellt werden, dass allein die direkte private Beteiligung an der kontrollierten juristischen Person entscheidend ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
«empresas» cualquier persona física o jurídica pública o privada, que decida sobre proyectos de inversión o los lleve a cabo;
„Unternehmen“ sind alle natürlichen oder juristischen Personen des privaten oder öffentlichen Rechts, die über Investitionsvorhaben entscheiden oder sie durchführen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además, es preciso aclarar que el elemento decisivo es únicamente la participación privada directa en la persona jurídica controlada.
Es sollte ferner klargestellt werden, dass das entscheidende Element allein die direkte private Beteiligung an der kontrollierten juristischen Person ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
No todo puede servir como excusa para aumentar los niveles de intrusión en las vidas privadas de las personas.
Man kann nicht alles dazu verwenden, noch weiter in das Privatleben der Menschen des öffentlichen Lebens einzudringen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No se trata de cambiar ejércitos por personas de empresas privadas de seguridad con armamento de guerra.
Es geht hier nicht darum, Armeen durch private Sicherheitsfirmen, die mit Kriegswaffen ausgestattet wurden, auszutauschen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La fuerte minoría kurda, con un millón y medio de personas, está actualmente privada de los derechos civiles más básicos.
Die kurdische Minderheit, zu der anderthalb Millionen Menschen gehören, ist zurzeit ihrer elementaren Bürgerrechte beraubt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La alternativa sería hacer caso omiso de los derechos básicos y fundamentales de las personas privadas así de recursos.
Die Alternative wäre die Ignoranz von grundlegenden, fundamentalen Rechten der Menschen, denen dadurch Ressourcen entzogen werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
«empresa» cualquier persona física o jurídica pública o privada, que decida sobre proyectos de inversión o los lleve a cabo;
„Unternehmen“ sind alle natürlichen oder juristischen Personen des privaten oder öffentlichen Rechts, die über Investitionsvorhaben entscheiden oder sie durchführen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En el caso de las personas privadas, la legislación vincula la situación de suspensión de pagos a la liquidación.
Bei privatwirtschaftlichen Unternehmen ist die Zahlungseinstellung kraft rechtlicher Bestimmungen mit der Abwicklung verbunden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los presentes Compromisos no crean ni confieren ningún derecho o beneficio a ninguna persona o parte, privada o pública.
Durch diese Verpflichtungserklärung werden keinerlei Rechte oder Vergünstigungen für private oder öffentliche Personen oder Beteiligte begründet oder übertragen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Una empresa privada o pública autorizada a transportar personas en el marco del tráfico nacional o internacional de viajeros.
Verspätung Differenz zwischen der planmäßigen Ankunftszeit des Fahrgastes gemäß dem veröffentlichten Fahrplan und dem Zeitpunkt seiner tatsächlichen oder voraussichtlichen Ankunft.
   Korpustyp: EU DGT-TM
los derechos fundamentales de la persona, incluidos los derechos de la defensa y de la protección de la vida privada;
die Grundrechte der Person, einschließlich des Rechts auf Verteidigung und Schutz der Privatsphäre,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los Estados miembros garantizarán que toda persona detenida o privada de libertad reciba con prontitud una declaración de derechos escrita.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass eine festgenommene oder inhaftierte Person umgehend eine schriftliche Erklärung der Rechte erhält.
   Korpustyp: EU DCEP
realizar inspecciones e investigaciones in situ en locales que no sean las residencias privadas de personas físicas;
an anderen Orten als den privaten Wohnräumen natürlicher Personen Prüfungen und Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
- Estaremos encantados de organizar visitas privadas a Roma para personas individuales y grupos con guía en varios idiomas. IT
- Wir organisieren für Sie gerne individuelle Stadtführungen durch Rom, ob für Einzelreisende oder kleine Gruppen, auch mit fremdsprachigen Reiseführern IT
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las personas mayores pueden verse así privadas del respaldo tradicional de sus familias e incluso sin recursos económicos suficientes.
Ältere Menschen bleiben unter Umständen ohne die traditionelle Unterstützung durch die Familie und sogar ohne ausreichende Finanzmittel zurück.
   Korpustyp: UN
e) Tomar todas las medidas pertinentes para que ninguna persona, organización o empresa privada discrimine por motivos de discapacidad;
e) alle geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Diskriminierung auf Grund von Behinderung durch Personen, Organisationen oder private Unternehmen zu ergreifen;
   Korpustyp: UN
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -