Sachgebiete: verlag geografie internet
Korpustyp: Webseite
El personaldocente y administrativo cuenta con la cualificación y experiencia necesarias para satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes extranjeros.
Die Lehrkräfte und das Verwaltungspersonal sind alle gut ausgebildet und erfahren, um den Bedürfnissen der ausländischen Sprachschüler/innen gerecht zu werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todo nuestro personaldocente tiene titulación universitaria, dispone de una larga experiencia en el ámbito de la enseñanza y participa en cursos de formación permanentemente del profesorado.
DE
Alle unsere Lehrkräfte haben eine akademische Ausbildung absolviert, verfügen über lange Erfahrung im Unterrichten der spanischen Sprache und bilden sich kontinuierlich fort.
DE
El personaldocente y administrativo cuenta con la cualificación y experiencia necesarias para satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes extranjeros.
Die Lehrkräfte und das Verwaltungspersonal sind alle gut ausgebildet und erfahren, um den Bedürfnissen der ausländischen Sprachschüler/innen gerecht zu werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todo nuestro personaldocente tiene titulación universitaria, dispone de una larga experiencia en el ámbito de la enseñanza y participa en cursos de formación permanentemente del profesorado.
DE
Alle unsere Lehrkräfte haben eine akademische Ausbildung absolviert, verfügen über lange Erfahrung im Unterrichten der spanischen Sprache und bilden sich kontinuierlich fort.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Tanto el personaldocente del propio Instituto Cervantes como profesores de español que trabajan en otras instituciones, públicas y privadas, de todo el mundo, solicitan seguir estos cursos.
ES
Unter den Kursteilnehmern befinden sich Lehrkräfte des Instituto Cervantes sowie auch Spanischlehrer anderer öffentlicher und privater Einrichtungen aus aller Welt.
ES
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet
Korpustyp: Webseite
La meta de esta iniciativa es el fomento del aprendizaje de la lengua alemana en el exterior a través de la formación y capacitación de personaldocente –a veces mediante estadías en Alemania-, intercambio de alumnos y el equipamiento con material de aprendizaje didáctico.
DE
Ziel dieser Initiative ist es, im Ausland das Erlernen der Deutschen Sprache durch Aus- und Weiterbildung des Lehrpersonals - teilweise durch Hospitationen in Deutschland-, Schüleraustausch und Ausstattung mit didaktischem Lehrmaterial zu fördern.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Nuestro personaldocente está capacitado para ayudarte en todos los aspectos del proceso de aprendizaje del idioma, sin importar si estás interesado en aprender los conceptos básicos del ruso o en prepararte para aprobar un examen de dominio del idioma.
Unser Lehrpersonal ist qualifiziert, Ihnen bei jedem Aspekt des Sprachenlernens helfend zur Seite zu stehen, ob Sie nun daran interessiert sind, die Grundlagen der russischen Sprache zu erlernen, oder sich auf eine Sprachprüfung vorzubereiten.
fomentar una acción que permita a los menores usar de forma responsable los servicios audiovisuales y de información en línea, especialmente mediante una mayor concienciación de los padres, educadores y personaldocente ante el potencial de los nuevos servicios y los medios de protección de los menores.
ES
Förderung von Maßnahmen, die es den Jugendlichen ermöglichen, audiovisuelle Online-Dienste und Online-Informationsdienste verantwortungsvoll zu nutzen, vor allem durch Sensibilisierung der Eltern und der Lehrer für die Möglichkeiten der neuen Dienste und die Mittel, durch die sie für Jugendliche sicher gemacht werden können.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El 5 de octubre de 2014 el Día Mundial de los Docentes cumple su vigésimo aniversario. En esta fecha se conmemora la aprobación, en 1966, de la Recomendación conjunta de la OIT y la UNESCO relativa a la situación del personaldocente.
Am diesjährigen 5. Oktober feiern wir den 20. Geburtstag des Welttags der Lehrerin und des Lehrers und erinnern an die Verabschiedung der gemeinsamen ILO/UNESCO Empfehlung zum Status von Lehrerinnen und Lehrer aus dem Jahr 1966.
Sachgebiete: schule personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En un futuro seguirán ofreciendo a los niños, niñas y jóvenes opciones para su tiempo libre, les ayudarán a denunciar situaciones de violencia y de abusos, y también serán un apoyo a la hora de negociar con los padres, el personaldocente, los comerciantes y con las autoridades locales.
EUR
In Zukunft werden sie den Kindern und Jugendlichen dort weiterhin Freizeitangebote anbieten, ihnen helfen Gewalt und Misshandlung zu denunzieren und ihnen bei den Verhandlungen mit Eltern, Lehrern, HändlerInnen und der Stadt helfen.
EUR
Cualquier facultad, universidad, instituto o institución de enseñanza superior que utilice o permita a su personaldocente utilizar cualquier curso del PEOI puede convertirse en institución asociada al PEOI simplemente notificándolo como se indica más adelante.
Alle Universitäten, Colleges, Institute und andere Einrichtungen, die Weiterbildungen anbieten oder ihren Lehrkörpern erlauben, Kurse von PEOI zu verwenden, können eine Partnerinstitution werden, indem sie PEOI, wie unten aufgeführt, erwähnen:
Y para terminar, en cuanto al personaldocente, contamos con una maestra a tiempo completo y maestros especialistas de inglés, de educación física, de música y de religión que compartimos con las otras escuelas pequeñas de los alrededores.
Schließlich bleibt noch der Lehrkörper zu erwähnen. Wir beschäftigen eine Vollzeitlehrerin und außerdem Lehrer für Englisch, Sport, Musik und Religion, die wir uns mit anderen kleinen Schulen der Umgebung teilen.
Sachgebiete: verlag schule politik
Korpustyp: Webseite
personal docenteLehrkräften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personal docenteLehrpersonals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La meta de esta iniciativa es el fomento del aprendizaje de la lengua alemana en el exterior a través de la formación y capacitación de personaldocente –a veces mediante estadías en Alemania-, intercambio de alumnos y el equipamiento con material de aprendizaje didáctico.
DE
Ziel dieser Initiative ist es, im Ausland das Erlernen der Deutschen Sprache durch Aus- und Weiterbildung des Lehrpersonals - teilweise durch Hospitationen in Deutschland-, Schüleraustausch und Ausstattung mit didaktischem Lehrmaterial zu fördern.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
personal docenteBildungspersonal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personal docenteLehrenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personal docenteDozenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personal docentetätigen Lehrkräfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personal docenteAusbilder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personal docenteJM Studenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
15 el personaldocente respetará la propiedad intelectual de los compañeros (de las escuelas a las cuales pertenecen y de otras instituciones nacionales o internacionales), de cualquier investigador y de los estudiantes en la búsqueda o investigación y en el desarrollo de la tesis.
Art. 15 Die JMStudenten respektieren das Urheberrecht der Kollegen (der Mitgliedsschulen und anderer nationalen und internationalen Einrichtungen), der Forscher und der Studenten bei deren Forschungsaktivität und der Verfassung der Abschlußprüfung.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
personal docenteLehrern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un futuro seguirán ofreciendo a los niños, niñas y jóvenes opciones para su tiempo libre, les ayudarán a denunciar situaciones de violencia y de abusos, y también serán un apoyo a la hora de negociar con los padres, el personaldocente, los comerciantes y con las autoridades locales.
EUR
In Zukunft werden sie den Kindern und Jugendlichen dort weiterhin Freizeitangebote anbieten, ihnen helfen Gewalt und Misshandlung zu denunzieren und ihnen bei den Verhandlungen mit Eltern, Lehrern, HändlerInnen und der Stadt helfen.
EUR
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
personal docenteLehrkörper erwähnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y para terminar, en cuanto al personaldocente, contamos con una maestra a tiempo completo y maestros especialistas de inglés, de educación física, de música y de religión que compartimos con las otras escuelas pequeñas de los alrededores.
Schließlich bleibt noch der Lehrkörper zu erwähnen. Wir beschäftigen eine Vollzeitlehrerin und außerdem Lehrer für Englisch, Sport, Musik und Religion, die wir uns mit anderen kleinen Schulen der Umgebung teilen.
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
personal docenteunseres Lehrerpersonals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En abril de 2006 fui nombrada Directora General del Área Educativa de la FUHEM y soy la responsable de todos los temas relacionados con los centros escolares de la Fundación y de la formación del personaldocente y de diversos trabajos de innovación educativa.
ES
Im April wurde ich zur Direktorin des Ausbildungbereichs der FUHEM ernannt, wo ich für alle Themen zuständig bin, die mit der Schulung unseresLehrerpersonals und der innovativen Forschung im Ausbildungsbereich zu tun haben.
ES
Sachgebiete: personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
También fue miembro destacado del personaldocente de la Universidad Estatal de Chechenia, responsable de la enseñanza de lenguas extranjeras, hasta su despido en 2015.
Das Buch richtet sich an Kinder zwischen 9 und 13 Jahren, Familien, Erzieher und andere Erwachsene mit einem beruflichen oder persönlichen Interesse an der Thematik.
Sachgebiete: film astrologie literatur
Korpustyp: Webseite
La red ORT Israel ofrece programas educativos para unos 100.000 estudiantes en 160 escuelas y facultades, con 8.000 docentes y personal administrativo.
ES
Das ORT Israel-Netzwerk bietet Bildungsprogramme für über 100.000 SchülerInnen und StudentInnen in 160 Schulen und Hochschulen mit 8.000 PädagogInnen und Verwaltungsangestellten.
ES
Después de la cariñosa recepción en la mañana del lunes por parte de la directora Marisa Pozzi Aellen, las hermanas y el personaldocente, llegó el momento más interesante:
DE
Unglaublich herzlich wurden die beiden am Montag morgen von der Schulleiterin Marisa Pozzi Aellen, aber auch von den Schwestern und Lehrerinnen in der katholisch geprägten Schule empfangen und freundlich und voller Neugierde begrüßt.
DE
Sachgebiete: film astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Cualquier facultad, universidad, instituto o institución de enseñanza superior que utilice o permita a su personaldocente utilizar cualquier curso del PEOI puede convertirse en institución asociada al PEOI simplemente notificándolo como se indica más adelante.
Alle Universitäten, Colleges, Institute und andere Einrichtungen, die Weiterbildungen anbieten oder ihren Lehrkörpern erlauben, Kurse von PEOI zu verwenden, können eine Partnerinstitution werden, indem sie PEOI, wie unten aufgeführt, erwähnen:
Con más de 700 estudiantes, más de 20 profesores y otros tantos miembros del personal no docente, Tecnologías de la Información es uno de los mayores departamentos de la Hochschule Mannheim.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet internet
Korpustyp: Webseite
No obstante, en ocasiones el personaldocente debe asumir todas estas tareas (y, en consecuencia, todo el volumen de trabajo conexo), debido a la falta de recursos adecuados en la institución.
ES
In manchen Fällen müssen die für die Lehrvermittlung zuständigen Mitarbeiter all diese Aufgaben übernehmen (und folglich den damit verbundenen Arbeitsaufwand), weil in der Einrichtung die entsprechenden Ressourcen fehlen.
ES
La especialización en alemán como lengua extranjera es un programa académico y tiene como objetivo principal formar personaldocente del alemán como lengua extranjera a la vez que busca estimular la investigación en la didáctica del área.
DE
Der Aufbaustudiengang Deutsch als Fremdsprache als akademisches Programm verfolgt hauptsächlich das Ziel, Deutschlehrer auszubilden und die Forschung im Bereich Didaktik DaF zu beleben.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Con más de 11.000 estudiantes y casi 1.800 empleados, entre personaldocente y administrativo, se trata de una universidad accesible, bien equipada, con una arquitectura formidable y repartida en dos campus situados en las localidades de Haarentor y Wechloy.
Mit 11.000 StudentInnen und rund 1.800 WissenschaftlerInnen und Bediensteten ist sie eine überschaubare Hochschule mit guter Ausstattung und architektonisch bemerkenswerten Gebäuden, die auf zwei Standorte - Haarentor und Wechloy - konzentriert sind.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp: Webseite
EL objetivo del trabajo social escolar es mejorar el bienestar personal, escolar y social de los alumnos y las alumnas y a la vez apoyar en el trabajo a las personas docentes.
EUR
Ziel der Schulsozialarbeit ist es, das persönliche, schulische und soziale Wohlbefinden der Schü- lerinnen und Schüler zu verbessern und gleichzeitig die Lehrpersonen in ihrer Arbeit zu unterstützen.
EUR
Sachgebiete: verlag schule soziologie
Korpustyp: Webseite
Evidentemente, el éxito de estas iniciativas centradas en la escuela requiere el entusiasmo del personaldocente y su formación adecuada en los principios y las prácticas de un estilo de vida sano.
Der Erfolg dieser schulbasierten Initiativen hängt von der Begeisterung der Lehrerschaft ab, gekoppelt mit einem entsprechenden Training des Kollegiums über die Prinzipien und die Praxis eines gesundheitsförderlichen Lebensstils.
