linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
personal doméstico Hauspersonal 11
Hausangestellte 10 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

personal doméstico Personal 5 Hausangestellten 1 des Reinigungspersonals 1

Verwendungsbeispiele

personal doméstico Hauspersonal
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Accede al listado de todas las empresas en España dedicadas a Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico.
infoempresa.com
Zugang auf das Verzeichnis mit allen spanischen Unternehmen die in folgenden Bereichen tätig sind Private Haushalte mit Hauspersonal.
infoempresa.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Es necesario consignar los combustibles utilizados por todos los hogares, incluidos los «hogares que emplean personal doméstico».
Anzugeben sind die in sämtlichen Haushalten verbrauchten Brennstoffe einschließlich der „privaten Haushalte mit Hauspersonal“.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Listado de las Empresas dedicadas a la Actividad Económica CNAE de Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico, página 1.
infoempresa.com
Liste der Unternehmen die sich der Wirtschaftstätigkeit CNAE von Private Haushalte mit Hauspersonal, Seite 1 widmen.
infoempresa.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Actividades domésticas como empleadores de personal doméstico
Aktivitäten von Haushalten als Arbeitgeber für Hauspersonal
   Korpustyp: EU EAC-TM
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico
infoempresa.com
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Private Haushalte mit Hauspersonal
infoempresa.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico o como productores de bienes y servicios para uso propio
Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
   Korpustyp: EU DGT-TM
Empresas de Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico 1 | Infoempresa
infoempresa.com
Unternehmen von Private Haushalte mit Hauspersonal 1 | Infoempresa
infoempresa.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio
Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
   Korpustyp: EU DGT-TM
T - Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio
T - Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
   Korpustyp: EU DGT-TM
Servicios de los hogares como empleadores de personal doméstico
Dienstleistungen privater Haushalte, die Hauspersonal beschäftigen
   Korpustyp: EU DGT-TM

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "personal doméstico"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Servicios de alquiler de artículos de uso personal y doméstico n.c.o.p.
Vermietung von Gebrauchsgütern a. n. g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Servicios de alquiler de otros artículos de uso personal y doméstico n.c.o.p.
Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von sonstigen Gebrauchsgütern, a.n.g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
No incluye: pequeños artículos domésticos y utensilios de cocina no eléctricos (1.11); aparatos eléctricos para el cuidado personal (1.24).
Hierzu gehören nicht: nichtelektrische Haushaltskleingeräte und Küchengeräte (1.11); elektrische Geräte für die Körperpflege (1.24).
   Korpustyp: EU DGT-TM
La licencia personal está pensada para uso privado o doméstico en un computador, por una sola persona.
likasoft.com
für den Privat- und Heimgebrauch durch einen Einzelnutzer auf einem Computer.
likasoft.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO; ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO PRODUCTORES DE BIENES Y SERVICIOS PARA USO PROPIO
AKTIVITÄTEN VON HAUSHALTEN ALS ARBEITGEBER; UNDIFFERENZIERTE WAREN- UND DIENSTLEISTUNGSPRODUKTION FÜR DEN EIGENEN GEBRAUCH
   Korpustyp: EU EAC-TM
Avira AntiVir Personal Edition Classic es un completo, fácil de usar programa antivirus, diseñado para ofrecer protección antivirus fiable para los usuarios domésticos solamente. ES
download3k.es
Avira AntiVir PersonalEdition Classic ist ein umfassendes, einfach zu bedienen Antivirus-Programm, entworfen, um zuverlässigen Virenschutz für Heimanwender bieten nur. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con presencia en los segmentos de menaje, preparación de alimentos y bebidas y cuidado personal, Groupe SEB desarrolla habilidades múltiples y complementarias dentro del mercado de equipo doméstico.
groupeseb-careers.com
Die Groupe SEB ist in den Bereichen Kochgeschirr, elektrische Kochgeräte, Zubereitung von Nahrungsmitteln und Getränken, Körperpflege, Wäschepflege sowie Heimkomfort aktiv und baut ihre vielfältigen und sich ergänzenden Kompetenzen in der Elektrokleingerätewelt ständig weiter aus.
groupeseb-careers.com
Sachgebiete: controlling oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A su vez, el personal local que gestiona cada uno de los mercados domésticos aporta un importante valor añadido al servicio ofrecido a nuestros clientes y proveedores.
azelis.com
Wir glauben, dass die Menschen, die vor Ort lokale Märkte betreuen, den Mehrwert für unsere Kunden und Lieferanten schaffen.
azelis.com
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los afectados deberían equipar con productos de estas características su entorno personal, desde el lugar de trabajo, pasando por el entorno doméstico privado hasta el tiempo libre.
bellicon.com
Betroffene tun gut daran, ihr persönliches Umfeld, vom Arbeitsplatz über das persönliche Wohnumfeld, bis in den Freizeitbereich hinein "rückengerecht" auszustatten.
bellicon.com
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
12) «detergente para uso industrial e institucional», el detergente utilizado para una actividad de lavado y limpieza, fuera del ámbito doméstico, efectuada por personal especializado con productos específicos.
msds-europe.com
12. „Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich“: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wird.
msds-europe.com
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
El presente artículo no se aplicará a los particulares que se propongan utilizar equipos a presión transportables para su uso personal o doméstico o para sus actividades deportivas o de ocio.
Dieser Artikel gilt nicht für Privatpersonen, die ortsbewegliche Druckgeräte für den privaten oder häuslichen Gebrauch oder für Freizeit- oder Sportzwecke zu gebrauchen beabsichtigen oder gebrauchen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En 2003, los créditos al consumo en sus diversas formas (préstamo personal, crédito específico, crédito permanente, tarjeta de crédito, etc.) sumaron más de 510 000 millones de euros, es decir el 13 % del consumo doméstico en la zona del euro.
2003 beliefen sich die Verbraucherkredite in ihren verschiedenen Formen (Personalkredit, zweckgebundener Kredit, Dauerkredit, Kreditkarte usw.) auf über 510 Mrd. EUR, was 13 % des privaten Verbrauchs in der Eurozone entspricht.
   Korpustyp: EU DCEP
«efectos y objetos de mobiliario» los efectos personales, el ajuar doméstico y los artículos de mobiliario o de equipo destinado al uso personal de los interesados o a las necesidades de su hogar; d) «productos alcohólicos»
„Hausrat“ persönliche Gegenstände, Haus-, Bett- und Tischwäsche sowie Möbel und Geräte, die zum persönlichen Gebrauch der Beteiligten oder für ihren Haushalt bestimmt sind; d)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aseguramos suministro de productos higiénicos ( toallas de papel desechables, jabón, papel de baño, pañuelos de papel ) así como, de productos de higiene personal para las oficinas, escuelas, hospitales y para uso doméstico. ES
czechtrade.es
Wir lösen hygienische Mittel ( Papierhandtücher, Seife, Toilettenpapier, Taschentücher ) und andere Produkte persönlicher Hygiene für Büros, Schulen, Krankhäuser und auch Haushalte. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Desde aparatos domésticos al cuidado personal, alimentos y aplicaciones farmacéuticas, la cartera de films de primera de Avery Dennison se ha diseñado para proporcionar un nivel de rendimiento óptimo que atrae a los consumidores. ES
averydennison.es
Von Haushalts- und Körperpflegemitteln bis hin zu Anwendungen bei Lebensmitteln und Pharmazeutika– die Hochleistungsfolien von Avery Dennison bieten optimale Eigenschaften, die Ihre Produkte für Verbraucher besonders attraktiv machen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La 6ª generación de procesadores Intel® Core™ofrece mejoras relativas al procesamiento del lenguaje en tiempo real, lo que ha permitido a Microsoft incorporar el asistente personal Cortana a Windows 10 para usuarios domésticos y pequeñas empresas.
intel.es
Die sechste Generation der Intel® Core™ Prozessoren bringt Verbesserungen in der Echtzeitverarbeitung von Sprache und ermöglicht Microsoft die Integration der persönlichen Assistentin Cortana in Windows 10, die sowohl für private Anwender als auch für kleine Unternehmen gedacht ist.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Cocamide DEA es un tensioactivo no iónico que se utiliza en los productos de higiene personal, en la cosmética y en los productos de lavar y de limpiar domésticos como humectantes, reforzador de la espuma así como, se utiliza en calidad de un aditivo suavizante y antiestático y en calidad de un espesante. ES
czechtrade.es
Das Kokamid DEA ist ein häufig verwendetes Tensid bei der Herstellung von Produkten persönlicher Hygiene und Kosmetika, sowie von Waschmitteln und Reinigungsmitteln für den Haushalt als Benetzungsmittel, weichmachender und antistatischer Zusatz und Verdickungsmittel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie chemie foto    Korpustyp: Webseite
El superfactante Lauril Éter Sulfato de Sodio – SLES es el superfactante de aniones activos más corriente utilizado en la producción de productos para la limpieza, el fregado y lavado doméstico así como, en la producción de productos cosméticos y de higiene personal. ES
czechtrade.es
Das Natriumlaurylethersulfat - SLES ist das am häufigsten verwendete anionaktive Tensid für die Herstellung von Wasch-, Reinigungs-, Abwaschmitteln für den Haushalt, sowie Kosmetika und Produkten persönlicher Hygiene. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
El Cocamide DEA es un tensioactivo no iónico que se utiliza en los productos de higiene personal, en la cosmética y en los productos de lavar y de limpiar domésticos como humectantes, reforzador de la espuma así como, se utiliza en calidad de un… ES
czechtrade.es
Das Kokamid DEA ist ein häufig verwendetes Tensid bei der Herstellung von Produkten persönlicher Hygiene und Kosmetika, sowie von Waschmitteln und Reinigungsmitteln für den Haushalt als Benetzungsmittel, weichmachender und antistatischer Zusatz und… ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Arquitectura y decoración minimalistas, en la que abunda la madera y el cristal. 3 plantas. 6 dormitorios con baños en suite; gran sala de estar; varias dependencias menores; cocina; cuartos de servicio; habitáculos aparte para el personal doméstico; 2 espaciosos garajes; gimnasio con piscina interior; pequeño patio. DE
max-ibiza-immobilien.de
Minimalistischer Bau- und Einrichtungsstil, mit viel Glas und Holz 6 SZ mit Bädern en suite, grosses Wohnzimmer, diverse kleine Räume, Küche, Wirtschaftsräume, sep. Personalräume, 2 grosse Garagen, 3 Stockwerke Fitnessraum mit Innenpool, Kleiner Innenpatio. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Besser Vacuum, empresa italiana con una larga experiencia en el sector de las envasadoras por vacío, propone a los usuarios profesionales y domésticos una línea de máquinas para la conservación de los alimentos, diseñadas por personal calificado con materiales de primera calidad conforme a todas las normas vigentes.
besservacuum.com
Besser Vacuum, eine italienische Firma mit einer langjährigen Erfahrung im Bereich der Verpackungsgeräte mit Vakuum, bietet den professionellen Anwender aber auch im Haushaltsgebrauch eine Serie von Maschinen für die Konservierung von Lebensmittel an, realisiert von einem Fachpersonal in den dafür erforderlichen Normen.
besservacuum.com
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -