Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llamas danzantes personifican la naturaleza juguetona de Lina, mostrando su verdadero ser ardiente.
Tanzende Flammen verkörpern Linas verspielte Natur und zeigen ihr wahres, loderndes Ich.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora estas organizaciones personifican la esperanza del continente.
Diese Organisationen verkörpern heute die Hoffnung des Kontinents.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…¿quién de ustedes puede personificar ambos Cisnes?
Aber wer von euch ist in der Lage, beide Schwäne zu verkörpern ?
Andy Murray personifica perfectamente esta fuerza vanguardista.
Diesen Pioniergeist verkörpert Andy Murray auf ideale Weise.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La Wikipedia personifica un medievalismo democrático que no respeta las afirmaciones de sabiduría personal en ausencia de fuentes verificables.
Wikipedia verkörpert eine demokratische Mittelalterlichkeit, die nur verifizierbare Quellen, jedoch nicht behauptetes persönliches Wissen anerkennt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero ¿cuál de Uds. podrá personificar a ambos cisnes?
Aber wer von euch ist in der Lage, beide Schwäne zu verkörpern ?
El Porto Rio personifica una atmósfera europea muy marcada y los invitados pueden disfrutar de los alrededores relajantes.
Das Porto Rio verkörpert eine sehr eigene, europäische Atmosphäre und die Gäste können sich in der entspannten Umgebung sonnen.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambos son conceptos casi míticos que supuestamente personifican el carácter auténtico de la nación.
Beide befinden sich in der Nähe mythischer Orte, die angeblich den authentischen Charakter der Nation verkörpern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jamás había visto antes un frenesí creado por los medios y estaba personificado por este tribunal.
Ich habe die Medien noch nie zuvor so gierig nach Futter gesehen. Und dieser Gerichtssaal verkörperte das alles.
Personifica todos los ideales de Albert Riele en una forma suave, bellamente feminizada.
EUR
Sie verkörpert alle Albert Riele-Ideale in sanfterer femininer Form.
EUR
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3. El Mar Rojo del éxodo de Egipto y el Jordán del ingreso en la Tierra santa están personificados y transformados en testigos e instrumentos que participan en la liberación realizada por el Señor (cf. Sal 113A, 3. 5).
Das Rote Meer vom Auszug aus Ägypten und der Jordan vom Einzug in das Heilige Land werden in Zeugen und Instrumente verwandelt und personifiziert , die an der vom Herrn gewirkten Befreiung teilnehmen (vgl. Ps 114,3.5).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En esto, personifica la paradoja que es el cristianismo:
Darin personifiziert er das Paradoxon des Christentums:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sol, con sus cualidades de dar vida y de salvarla es personificado como un representante del creador invisible o dios.
Die Sonne mit ihren lebensspendenden und lebensrettenden Qualitäten wurde als Repräsentant eines unsichtbaren Schöpfers oder Gottes personifiziert .
Para mí, Altiero Spinelli personifica los aspectos más recientes de nuestro patrimonio europeo.
In Altiero Spinelli personifiziert sich für mich das europäische Erbe aus jüngster Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba pensando en mi amigo, Kenneth Parcell, y de lo mucho que personifica el espíritu olímpico.
Ich habe gerade über meinen Freund, Kenneth Parcell, nachgedacht. Und wie sehr er den olympischen Geist personifiziert .
Tampoco creo que debamos personificar nuestras resoluciones.
Ich glaube auch nicht, daß wir unsere Entschließungen personifizieren sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en efecto, lo personificó .
ja, er hat ihn personifiziert .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mugabe personifica todas las tendencias más negativas en el desarrollo africano: un poder corrupto y autoritario en el que los dirigentes estatales se llenan los bolsillos a expensas de la población, división racial, explotación de la envidia, violencia política y retraso económico.
Mugabe personifiziert alle die negativsten Züge in der Entwicklung Afrikas: korrumpierte, autoritäre Macht bei Staatsführern, die ihre Taschen auf Kosten des Volkes füllen, Rassentrennung, die Ausnutzung von Neid, politische Gewalt und wirtschaftliche Rückständigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos recordar que en la antigüedad cada virtud estaba personificada : la democracia, la libertad, la victoria, y representada por mujeres; los Juegos Olímpicos, en cambio, por un hombre.
Wir müssen uns darauf besinnen, daß in der Antike alle Tugenden personifiziert waren, die Demokratie, die Freiheit, der Sieg wurden von Frauen verkörpert, die Olympischen Spiele hingegen von einem Mann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se pudieran personificar las actitudes, yo diría que usted, señora Lehtomäki, ha sido la señora Tranquila.
Auf die Beteiligten übertragen würde ich sagen, Sie, Frau Lehtomäki, waren Mrs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy tierno al personificar al animalito desollado.
- Süß, wie er die gehäuteten Tierbabys nachahmt!
personificar
Dauerhafteste Symbol Grenzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y como la más duradera de toda…es la fama que pasa de una generación a otr…su nombre llegó a personificar para todos nosotro…
Das Dauerhafteste aber ist der Ruh…der von Generation zu Generation weitergegeben wird. Sein Name ist das Symbol für Grenzen und Freihei…
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "personificar"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· la aparición de líderes industriales europeos, capaces de personificar nuestra marca de fábrica «made in Europe»;
· Entstehung europäischer „Champions“ in der Industrie, die unser Markenzeichen „Made in Europe“ vermitteln können;
En el verano de 2014, Urban Cycling estará en el punto de mira al representar la cultura de la movilidad y del respeto del medio ambiente, además de personificar un estilo de vida urbana.
Im Sommer 2014 steht Urban Cycling im Blickpunkt – als Kultur einer modernen, umweltbewussten Mobilität und als urbaner Lebensstil.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
