linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
pertenecer a angehören 868
[Weiteres]
pertenecer a gehören zu 2.511

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pertenecer a anzugehören 18 angehört 6 angehöre 3 sie 2 gehören 2 hinzugehören 2 beitreten 2 angehören und 1 gehöre an 1 sie angehören 1 anzugehoeren 1 Mitglied 1 bekommt sie 1 er gehören 1 aus 1 unter 1 er angehört 1 unterstehen 1 die angehören 1

Verwendungsbeispiele

pertenecer a gehören zu
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aflas es caucho especial y pertenece a las nuevas generaciones de fluoroelastómeros. DE
cog.de
Aflas ist ein Spezialkautschuk und gehört zu den neueren Generationen von Fluorelastomeren. DE
cog.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Tipranavir pertenece a un grupo de medicamentos denominados inhibidores de la proteasa.
Tipranavir gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Protease-Hemmer genannt werden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Como sparky le pertenece al Far…y Stitch me pertenece a mí.
Blitzi gehört zum Beispiel in den Leuchtturm. Und Stitch gehört zu mir.
   Korpustyp: Untertitel
Ceraton ® es de color sólido, parecido a la cerámica y pertenece al gres porcelanito. DE
mosaikstein.de
Ceraton® ist eine durchgefärbte, gebrannte Keramik und gehört zur Gruppe der Feinstein­zeuge. DE
mosaikstein.de
Sachgebiete: kunst bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Telzir pertenece a un grupo de medicamentos anti-retrovirales denominados inhibidores de la proteasa.
Telzir gehört zu einer Gruppe von antiretroviralen Arzneimitteln, die Proteasehemmer genannt werden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Pertenezco al servicio de anestesiología del hospital ginecológico de Easthampton.
Ich gehöre zum Stab der Anästhesisten in der Easthampton Frauenklinik.
   Korpustyp: Untertitel
Actualmente al grupo Redacción pertenecen Ramona, Oliver y Simon.
nacworld.net
Zur Gruppe Redaktion gehören zurzeit Ramona, Oliver und Simon.
nacworld.net
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
DRAXXIN contiene tulatromicina, que pertenece a un grupo de medicamentos con acción antibiótica.
DRAXXIN enthält Tulathromycin, das zu einer Klasse von Arzneimitteln mit antibiotischer Wirkung gehört.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
ÉI pertenece a los vivos y nosotras a los muertos".
Er gehört zu den Lebenden, wir zu den Toten!"
   Korpustyp: Untertitel
EPS es una plataforma de pago electrónica desarrollada por bancos austríacos y también el gobierno, que pertenece al grupo Wirecard.
playmillion.com
EPS ist eine elektronische Zahlungsplattform, die von österreichischen Banken und der Regierung entwickelt wurde und welche zur Wirecard Gruppe gehört.
playmillion.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pertenecer a

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Averigüemos a quién pertenece.
Finden wir heraus, zu wem er gehört.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a los muertos.
Es gehört den Toten.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a la mezquita.
- Aber der gehört der Moschee.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a los duendes!
Er gehört den Elfen!
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a mis hijos.
Es gehört meinen Kindern.
   Korpustyp: Untertitel
(Malta)pertenece a IRISL.
(Malta) steht im Eigentum der IRISL.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pertenece a un amigo.
Er gehört einem Freund.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a otra Deathwalker.
Es gehört zu dem anderen Deadwalker.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a esos reptiles.
Er gehört zu den Reptilien.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora pertenece a Cartier.
Er ist nun das Eigentum von Cartier.
   Korpustyp: Untertitel
Todo pertenece a otro.
Alle übernehmen Dinge von anderen.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a mi familia.
Das Zauberschwert gehört unserem Clan.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a las hadas!
Er gehört den Elfen!
   Korpustyp: Untertitel
No perteneces a eso.
Du gehörst nicht dazu.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a mí ahora.
Er gehört jetzt zu mir.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a mi hermano.
Die Wohnung gehört meinem Bruder.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a mi cuñada.
Das gehört meiner Schwägerin.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a la revolución.
Es gehört der Revolution.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a otra persona.
Der gehört jemand anderem.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a los bomberos.
Der gehört aber der Feuerwehr!
   Korpustyp: Untertitel
Esta foto pertenece a:
doccheck.com
Dieses Bild gehört zu:
doccheck.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Pertenece a Seth Lord.
Die Kapitalmehrheit gehört Seth Lord.
   Korpustyp: Untertitel
Nos pertenece a todos.
Auf gewisse Art gehört das Kind allen.
   Korpustyp: Untertitel
Debió pertenecer a Helen.
Das muss Helens gewesen sein.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a la Iglesia.
Es gehört der Kirche.
   Korpustyp: Untertitel
Viena pertenece a
minube.com
Hotel Am Stephansplatz in Wien
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Berlín pertenece a
minube.com
The Westin Grand Berlin in Berlin
minube.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pertenece a los jugones.
playstation.com
Es gehört den Gamern.
playstation.com
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Tortosa pertenece a
minube.com
Was gibt es zu sehen in Tortosa und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Valencia pertenece a
minube.com
Was gibt es zu sehen in Valencia
minube.de
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Salamanca pertenece a
minube.com
Sehenswürdigkeiten in Doñinos de Salamanca
minube.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Sant Mateu pertenece a
minube.com
Den Touristenplan von Sant Mateu anzeigen
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Benidorm pertenece a
minube.com
Den Touristenplan von Benidorm anzeigen
minube.de
Sachgebiete: geografie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Brooklyn pertenece a
minube.com
Was gibt es zu sehen in Brooklyn und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ﾃ」ila pertenece a
minube.com
Reisen nach ﾃ」ila
minube.de
Sachgebiete: theater gastronomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Barcelona pertenece a
minube.com
Moka Restaurant Cafeteria in Barcelona
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nueva York pertenece a
minube.com
On the Ave Hotel in New York City
minube.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Venecia pertenece a
minube.com
Der Canale Grande von Venedig
minube.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jerusalén pertenece a
minube.com
Wo man in Jerusalem schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bruselas pertenece a
minube.com
Wo man in Brüssel essen kann
minube.de
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
Sant Jordi pertenece a
minube.com
Den Touristenplan von Sant Jordi anzeigen
minube.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Pertenece a nuestro cadáver Fae.
Und es gehört zu unserer Fae-Leiche.
   Korpustyp: Untertitel
Ese oro pertenece a México.
Das Gold geh: Ort Mexiko.
   Korpustyp: Untertitel
Y él pertenece a una.
Und dieser Mann ist ein typischer Fall.
   Korpustyp: Untertitel
Esto te pertenece a ti.
Ich finde, das hier gehört dir.
   Korpustyp: Untertitel
No sé a quién pertenece.
Ich weiß ja nicht, von wem es ist.
   Korpustyp: Untertitel
Sabes a quién pertenece esto.
Du weißt doch, wem das gehört.
   Korpustyp: Untertitel
Tú perteneces solamente a Sada.
Du gehörst Sada und keiner anderen!
   Korpustyp: Untertitel
Que pertenece a tu madre.
Dass es Ihrer Mutter gehört.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora me pertenece a mí."
"Er gehört nun zu mir."
   Korpustyp: Untertitel
Irinvestship Ltd pertenece a IRISL.
Irinvestship Ltd steht im Eigentum der IRISL.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Un 51% pertenece a IRISL.
Zu 51 % im Eigentum der IRISL.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Excélsior pertenece a esta casa-
"Excelsior" gehört in dieses Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Eso pertenece a la historia.
Das ist eine alte Geschichte.
   Korpustyp: Untertitel
Esto pertenece a La Ola.
Die Pipe gehört der Welle.
   Korpustyp: Untertitel
Quería pertenecer a los Animals.
Er wollte zu den Animals.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora pertenece a la historia.
Jetzt ist er ein Teil der Unendlichkeit.
   Korpustyp: Untertitel
Y tú perteneces a Ben.
Und du gehörst zu Ben.
   Korpustyp: Untertitel
Técnicamente, le perteneces a GeneCo
Technisch gesehen gehörst du GeneCo!
   Korpustyp: Untertitel
Pregúntale a qué grupo pertenece.
Frage nach der Gruppe oder Organisation.
   Korpustyp: Untertitel
¡El futuro pertenece a Mozambique!
Die Zukunft gehört Mosambik!
   Korpustyp: Untertitel
El viñedo pertenece a Amnón.
Der Weingarten gehört Amnon.
   Korpustyp: Untertitel
Le pertenece a tu madre.
Es gehört Ihrer Mutter.
   Korpustyp: Untertitel
Ese pertenece a la reina.
Der gehört zur Königin.
   Korpustyp: Untertitel
Esta pertenece a un abogado.
Das hier gehört dem Notar.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a una joven mujer.
Er gehört einer Frau.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a un personaje chino.
Es gehört einem chinesischen Typen.
   Korpustyp: Untertitel
No perteneces a este siglo.
Du passt nicht in diese Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
Pero tu perteneces a Debbie.
Aber du gehörst Debbie.
   Korpustyp: Untertitel
Ése pertenece a un amigo.
Der gehört einem Freund.
   Korpustyp: Untertitel
Me pertenece a mí, monsieur.
Das steht nur mir zu.
   Korpustyp: Untertitel
Ese pertenece a la Reina.
Dieser da gehört zur Königin.
   Korpustyp: Untertitel
No perteneces a este lugar.
Du gehörst hier nicht her.
   Korpustyp: Untertitel
- Estás exactamente a donde perteneces.
Du bist genau dort, wo du hingehörst.
   Korpustyp: Untertitel
No perteneces a este lugar.
Du gehörst nicht hier her.
   Korpustyp: Untertitel
"Tú perteneces a la cima
Ganz nach oben gehörst du hin
   Korpustyp: Untertitel
No perteneces a Dios, pervertida,
Nicht Gott gehörst du, sondern dem Teufel!
   Korpustyp: Untertitel
Es allí a donde perteneces.
Da gehörst du hin.
   Korpustyp: Untertitel
Y a quien le perteneces?
Wem gehörst du denn?
   Korpustyp: Untertitel
Ese oro pertenece a México.
Das Gold gehört Mexiko.
   Korpustyp: Untertitel
Esa casa pertenece a Celia.
Das Haus gehört Celia.
   Korpustyp: Untertitel
Te enviaré a donde perteneces.
Ich schicke dich, wohin du gehörst.
   Korpustyp: Untertitel
No nos pertenece a nosotros.
Das gehört uns nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Pertenece a mi hijo, Shawn.
Er gehört meinem Sohn, Shawn.
   Korpustyp: Untertitel
Esto pertenece a un cliente.
Nein, das gehört einem Klienten.
   Korpustyp: Untertitel
Mi corazón pertenece a otro.
Mein Herz gehört einem andere…...Pierre de Bataille.
   Korpustyp: Untertitel
¿A quién pertenece este auto?
- Wem gehört der Wagen?
   Korpustyp: Untertitel
¿A quién pertenece el paracaídas?
Wem gehört dieser Fallschirm?
   Korpustyp: Untertitel
Esa casa pertenece a Celia.
Dieses Haus gehört Celia.
   Korpustyp: Untertitel
No pertenece a este lugar.
Er gehört nicht hierher.
   Korpustyp: Untertitel
esto pertenece a un museo
battle.net
Das gehört in ein Museum!
battle.net
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Malpartida de Cáceres pertenece a
minube.com
Sehenswürdigkeiten in Malpartida de Cáceres
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos Viena pertenece a
minube.com
Vergleiche Preise und finde deine Unterkunft in Wien
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Malpica de Bergantiños pertenece a
minube.com
Den Touristenplan von Malpica de Bergantiños anzeigen
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Tapia de Casariego pertenece a
minube.com
Fotos Beach in Tapia de Casariego
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Tapia de Casariego pertenece a
minube.com
Den Touristenplan von Tapia de Casariego anzeigen
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cabana de Bergantiños pertenece a
minube.com
Cabana de Bergantiños
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pedrafita do Cebreiro pertenece a
minube.com
Den Touristenplan von Pedrafita do Cebreiro anzeigen
minube.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik internet    Korpustyp: Webseite
Villahermosa del Río pertenece a
minube.com
Unterkünfte in Villahermosa del Río
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Malpartida de Cáceres pertenece a
minube.com
Den Touristenplan von Malpartida de Cáceres anzeigen
minube.de
Sachgebiete: geografie zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -