Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El iluminado gimnasio del hotel cuenta con modernas máquinas cardio y pesas .
Unser neues, helles Fitness-Center trumpft mit modernen Kardiomaschinen und Gewichten auf.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nota:El artículo 1C226 no somete a control los productos fabricados diseñados especialmente para emplearse como pesas o colimadores de rayos gamma.
Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen.
Y cuando llegué, él y su amigo estaban levantando pesas en bóxers.
Als ich ankam, haben er und sein Kumpel in Unterwäsche Gewichte gestemmt.
Las pesas libres CYBEX tienen buen aspecto y han sido fabricadas para facilitar su uso.
Die freien Gewichte von CYBEX sehen gut aus und sind für eine einfache Nutzung konzipiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las pesas falsas son una Abominación a Jehovah; y la balanza de engaño no es algo bueno.
Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Albini, con los brazos colgando como pesas lanza un golpe débil.
Albinis Arme hängen wie Gewichte an seinem Körper herab.
Se ofrece pesas y clases de fitness en el gimnasio del establecimiento.
Zur sportlichen Betätigung bietet das Fitness-Center ein Fitness-Studio, Gewichte und Fitness-Kurse.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La pesa y las balanzas justas son de Jehovah;
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No has levantado pesas . No has cambiado tu dieta. Pero eres más fuerte.
Ohne mehr Gewichte zu stemmen, ohne die Ernährung zu ändern...... sind Sie stärker geworden.
Para el ejercicio físico, el gimnasio cuenta con bicicletas estáticas, cintas de correr y pesas .
Feststehende Fahrräder, Laufbänder und Gewichte werden im hoteleigenen Fitness-Center angeboten.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, este número no se debe considerar únicamente como la indicación del peso de una pesa .
DE
Aber natürlich ist diese Zahl dennoch nicht so absolut zu sehen wie etwa die Gewichtangabe einer Hantel .
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
unas pesas de casi 5 kg quedan sujetas sin problema por un cubo magnético W-12-N.
EUR
eine Hantel von fast 5 kg Gewicht wird mühelos von einem Würfelmagneten W-12-N gehalten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡El disco magnético S-20-10-N puede levantar unas pesas medianas o un peso de 8 kg!
EUR
der Scheibenmagnet S-20-10-N kann eine mittelgroße Hantel und sogar ein Gewicht von 8 kg in die Höhe ziehen!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En una prueba comparativa interna de la empresa, los suelos Nadura soportaron los golpes de una pesa desde un metro de altura casi sin sufrir daños, mientras que un revestimiento de baldosa de cerámica convencional se rompió en mil pedazos.
In einem firmeninternen Vergleichstest überstanden die Nadura-Böden den Aufprall einer Hantel aus einem Meter Höhe fast unbeschadet, während ein herkömmlicher Keramik-Fliesenbelag in viele Teile zersprang.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
No intentarías correr una maratón si nunca has corrido un kilómetro ni levantarías una gran pesa sin haber levantado pesos más pequeños primero.
Du würdest dich auch nicht für einen Marathon anmelden, wenn du bisher noch keinen einzigen Kilometer gelaufen bist, oder beim Gewichtheben zur schwersten Hantel greifen, ohne zuerst mit dem leichtesten Gewicht zu üben.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suministramos pesas para realizar el pesado en los vehículos.
ES
Wir liefern Waagen für Wiegen von Fahrzeugen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La pesa y las balanzas justas son de Jehovah;
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Llena un jarro con 4 galones de agua y colócalo en la pesa .
Füllt einen mit genau 15 Liter Wasser und stellt ihn auf die Waage .
El acumulador Li-Power con 36 voltios y 1,5 Ah proporciona por una parte un corte potente, por otra parte es muy compacto, casi no pesa .
ES
Der Li-Power-Akku mit 36 Volt und 1,5 Ah sorgt für kraftvolle Schnitte. Dennoch sind die Akkus so kompakt, dass sie kaum Gewicht auf die Waage bringen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El acumulador Li-Power con 36 voltios y 1,5 Ah proporciona por una parte un corte potente, por otra parte es muy compacto, casi no pesa .
ES
Der Akku Li-Power mit 36 Volt und 1,5 Ah sorgt einerseits für einen kraftvollen Schnitt, andererseits ist er so kompakt, dass er kaum Gewicht auf die Waage bringt.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a la selección de pesas , nuestro objetivo consiste en recomendar y brindar la mejor solución, tomando en consideración los diferentes y especiales requisitos de nuestros clientes.
ES
Bei der Auswahl einer Waage ist es unser Ziel, die beste Lösung mit Rücksicht auf verschiedene und spezifische Anforderungen unserer Kunden zu empfehlen und zu leisten.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una camiseta pesa 0,16 kg y un par de pantalones 0,53 kg.
Ein T-Shirt wiegt 0,16 kg, ein Paar Hosen 0,53 kg.
A nosotros, como padres, nos preocupa cuánto pesa la mochila de un niño.
Die Eltern von Schülern beschäftigt die Frage, wie viel ein Schulrucksack letztendlich wiegt .
Así, el riesgo de naufragio de un petrolero que enarbola el pabellón de un Estado miembro fuera de nuestros puertos pesa más que las restricciones que se deben imponer a una veintena de petroleros durante un periodo de tiempo limitado.
Das Risiko der Havarie eines unter der Flagge eines Mitgliedstaates fahrenden Öltankschiffes außerhalb unserer Häfen wiegt nämlich schwerer als die Einschränkungen gegenüber ungefähr zwanzig Tankschiffen für einen begrenzten Zeitraum.
La metilamina acuosa está basada en agua, pero pesa ligeramente menos que el agua.
Wässriges Methylamin ist auf Wasserbasis hergestellt, wiegt jedoch geringfügig weniger als Wasser.
Cielos, esta peluca pesa una tonelada.
Diese Perücke wiegt eine Tonne.
- Te noté tenso cuando levantaste esa leche. - Sólo pesa tres kilos.
Die Milch wiegt nur 7 Pfund, und du stöhnst.
Le dispararon dos veces con este chisme, pero pesa unos 130 kilos, y las balas no alcanzaron ningún órgano vital.
Man hat damit zweimal auf sie geschossen, aber sie wiegt an die 130 Kilo, und die Kugeln trafen keine wichtigen Organe.
Esta cosa pesa una tonelada.
Das Ding wiegt eine Tonne.
Por el tamaño y la profundida…...estimaría que este monstruo pesa más de ciento treinta y cinco kilo…...el rastro se dirige al este.
Aufgrund der Größe der Vertiefungen würde ich sagen, dass unser Monster mehr als 135 kg wiegt . (ÜBER FUNK) Seine Spur führt nach Osten.
¿Qué pesa más? ¿Todos los trenes que atraviesan Grand Central Station en un añ…o los árboles talados para poner los billetes en circulación?
Was wiegt mehr:…lle Züge, die in einem Jahr durch Grand Central Station fahren,…der die Bäume, die für Dollarnoten gefällt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada rollo pesa 28 g y está compuesto de lo siguiente (% en peso):
Jede Stange wiegt 28 g und besteht aus den folgenden Bestandteilen (in GHT):
El cuerno de un rinoceronte adulto pesa por término medio 7 kilos y está valorado en alrededor de € 65 000 por kilo.
Das Horn eines erwachsenen Nashorns wiegt durchschnittlich sieben Kilogramm und wird für ca. 65 000 Euro das Kilo gehandelt.
La botella de papel pesa únicamente 55 gramos, frente a los 500 gramos de una botella de vidrio, lo que significa que los costes de expedición registrarán una considerable reducción.
Die Papierflasche wiegt nur 55 Gramm, im Vergleich zu den 500 Gramm, die eine Glasflasche auf die Waage bringt, wodurch die Speditionskosten deutlich gesenkt werden können.
¿Sabe cuánto pesa el ala?
Wissen Sie, was der Flügel wiegt ?
Carl Decker mide 1.70 m y pesa 58.2 kg
Carl Decker ist 1, 70m groß und wiegt 58, 2kg.
Marvin, según nos reporta la policía, tiene once año…ojos azules, pelo rubio y pesa 43 kilos.
Wie die Mutter der Polizei meldete, ist Marvin 11 Jahre alt, hat blaue Augen, rotblondes Haar und wiegt 85 Pfund.
Otra verdad es que mi hermano está en la cárcel, mi hermana finge que su bebé sigue vivo para cobrar, mi padre está muerto y mi madre pesa 141 kg.
Mein Bruder ist im Knast, meine Schwester kassiert Sozialhilfe für ein Baby, das nicht mehr lebt, mein Vater ist tot und meine Mutter wiegt 125 Kilo.
Puedo decirte que nuestra camarera es zurd…y que el tipo sentado en la barra pesa 100 kilos y puede manejarse.
Die Kellnerin ist Linkshänderi…und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo und kann sich verteidigen.
La lengua de la gran ballena azul pesa 2, 5 toneladas.
"Die Zunge des Blauwals wiegt über 2, 5 Tonnen."
Sólo mi ropa interior pesa casi dos libras.
Allein meine Unterwäsche wiegt fast ein Kilo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pesa cada uno de los medios de referencia (p. ej., filtros) y se registran sus masas.
jedes der Vergleichsmedien (z. B. Filter) wird gewogen und die jeweilige Masse wird aufgezeichnet.
Tras eliminar un componente, se pesa el residuo insoluble y se calcula la proporción del componente soluble a partir de la pérdida de masa.
Nach Entfernung eines Bestandteils wird der unlösliche Rückstand gewogen , und der Anteil des löslichen Bestandteils wird unter Zugrundelegung des Gewichtsverlusts berechnet.
Entonces se pesa el residuo insoluble y se calcula la proporción de componente soluble a partir de la pérdida de masa.
Der unlösliche Rückstand wird gewogen und der Anteil des löslichen Bestandteils wird aus dem Gewichtsverlust berechnet.
El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa , y su masa, corregida si fuese necesario, se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla.
Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen ; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt.
El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa , y su masa, una vez corregida, se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla.
Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen ; seine berichtigte Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse des Gemischs ausgedrückt.
El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa , y su masa se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla.
Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen ; seine Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse des Gemischs ausgedrückt.
El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa .
Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen ;
El residuo, consistente en la clorofibra, la elastolefina o la melamina, se recoge, se lava, se seca y se pesa , y su masa, corregida si fuese necesario, se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla.
Der aus Polychloridfaser, Elastolefin oder Melamin bestehende Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen ; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt.
Se seca una porción de muestra a 102 ± 2 °C hasta llegar a una masa constante y se pesa para determinar la pérdida de masa.
Eine Probeneinwaage wird bei 102 ± 2 °C auf eine konstante Masse getrocknet und gewogen , um den Masseverlust zu bestimmen.
Se pone la tapa en la placa, se pasa la placa cubierta al desecador (4.3), se deja que se enfríe hasta la temperatura de la sala de balanzas y se pesa con precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.
Der Deckel wird auf die Schale gesetzt und die verschlossene Schale in den Exsikkator (4.3) gegeben; anschließend muss die Schale auf die Temperatur des Raums abkühlen, in dem sich die Waage befindet. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre Europa y sobre los demás países más avanzados pesa la responsabilidad de hacer fracasar o de convertir en un éxito Doha.
Auf Europa und den anderen hoch entwickelten Ländern lastet die Verantwortung dafür, ob die Konferenz in Doha ein Fehlschlag oder zu einem Erfolg wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre los productores portugueses pesa aún el embargo a la exportación de carne de bovino.
Auf den portugiesischen Erzeugern lastet außerdem noch das Ausfuhrembargo für Rindfleisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sobre esta Conferencia pesa una hipoteca aún más grave:
Auf dieser Konferenz lastet jedoch noch eine weitaus schwerere Hypothek.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de un impuesto europeo no puede contemplarse en el contexto actual: antes debería reducirse la presión fiscal que pesa sobre los Estados miembros.
Die Idee einer europäischen Steuer kann gegenwärtig nicht in Erwägung gezogen werden: zuvor muss der finanzielle Druck, der auf den Mitgliedstaaten lastet , verringert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvimos que partir e ir a la búsqueda de estas cosas y, además, Irlanda e Italia también tuvieron que elegir entre el papismo de la Contrarreforma, que todavía pesa sobre nuestras dos sociedades, y una Europa de las libertades y de la reforma política, civil y económica.
Wir mussten fortgehen, um sie dort zu suchen, und auf der anderen Seite haben Irland und Italien auch die Wahl zwischen dem reformenfeindlichen Papsttum, das immer noch auf unseren beiden Gesellschaften lastet , und einem Europa der Freiheiten, der politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Reform.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los objetivos de legislar mejor y simplificar la normativa son esenciales para incrementar la cohesión y la claridad de la legislación comunitaria y contribuirían a reducir la carga administrativa que pesa de forma tan gravosa sobre las PYME.
Bessere Rechtsetzung und Vereinfachung sind entscheidend für eine Stärkung des Zusammenhalts und klare Gemeinschaftsvorschriften und würden dazu beitragen, den Verwaltungsaufwand, der schwer auf den KMU lastet , zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lonchera de un niño de 12 años que murió en Hiroshima, conservada por casualidad, con su arroz y frijoles achicharrados por la explosión atómica, pesa tanto en nuestra conciencia como el Enola Gay.
Die in der Atombombenexplosion zufällig erhalten gebliebene Lunchbox eines zwölfjährigen Kindes mit den verkohlten Überresten von Reis und Erbsen lastet ebenso schwer auf unserem Gewissen wie die Enola Gay.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
exigir el rápido establecimiento por la Comisión de una Oficina Europea de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, como punto de referencia y de contacto a nivel europeo para aquellos ciudadanos que sufren la violación de sus derechos fundamentales como consecuencia de la amenaza terrorista que pesa sobre Europa y sobre el resto del mundo;
von der Kommission die rasche Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Opfer des Terrorismus zu fordern, als Anlauf- und Kontaktstelle auf europäischer Ebene für die Bürger, deren Grundrechte infolge der terroristischen Bedrohung, die auf Europa und der übrigen Welt lastet , verletzt werden;
- exigir el rápido establecimiento por la Comisión Europea de una Oficina Europea de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, como punto de referencia y de contacto a nivel europeo para aquellos ciudadanos que sufren la violación de sus derechos fundamentales como consecuencia de la amenaza terrorista que pesa sobre Europa y sobre el resto del mundo;
- von der Europäischen Kommission die rasche Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Opfer des Terrorismus zu fordern, als Anlauf- und Kontaktstelle auf europäische Ebene für die Bürger, deren Grundrechte infolge der terroristischen Bedrohung, die auf Europa und der übrigen Welt lastet , verletzt werden;
El hecho de que nuestros hijos se encuentren en peligro pesa sobre tus hombros, no sobre los míos.
Die Tatsache, dass sich unsere Kinder in Gefahr befinden, lastet allein auf deinen Schultern, nicht auf meinen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salario del pecado pesa en mi bolsillo.
Brüder der Lohn der Sünde liegt mir schwer auf der Tasche.
Cuando empieces a notar que pesa demasiad…querrá decir que los efectos de la poción desaparecen.
Bleib so stehen! Wenn er dir zu schwer wird, wissen wir, dass die Wirkung des Zaubertranks vorbei ist.
Moverse sin el hijo querido pesa en su corazón.
Ohne seinen geliebten Sohn zu marschieren, liegt ihm schwer auf dem Herzen.
Cuando te pesa el corazón, también lo hacen los pies.
Und wenn das Herz schwer ist, sind die Füße nicht leicht.
No nos dijeron lo que pesa este traje fuera del agua.
Keiner hat gesagt, wie schwer diese Dinger außerhalb des Wassers sind.
Pienso que la muerte de Su Señoría todavía pesa sobre su mente
Auch scheint mir, der Tod unseres Fürsten Tsuzuki liegt ihm noch schwer auf dem Gemüt.
Pues bien, aquí tengo un saco de monedas que me pesa bastante.
Nun denn. Ich habe einen Sackvoll Gold, der mich sehr schwer drückt.
Pero me pesa que se hayan llevado a Lydia.
Aber es ist schwer für mich ohne meine Lydia.
La noticia de tu papa me pesa sobre el corazon.
Die Geschichte mit deinem Vater liegt schwer auf meinem Herzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pesa esta muestra parcial.
Diese Teilprobe ist zu wiegen .
Reduzca el riesgo de alcanzar un exceso de temperatura bebiendo suficiente agua y manteniéndose fresco. • si pesa menos de 40 kg o ha perdido mucho peso, ya que Zonegran puede hacer que adelgace más.
Verringern Sie das Risiko einer Überwärmung, indem Sie ausreichende Mengen an Wasser trinken und dafür sorgen, dass Ihnen nicht zu warm wird. • unter 40 kg wiegen oder viel abgenommen haben, da Zonegran dazu führen kann, dass Sie noch mehr an Gewicht verlieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ejemplo, si pesa 60 Kg, su dosis diaria será de 30 MU.
Wenn Sie zum Beispiel 60 kg wiegen , liegt Ihre tägliche Dosis bei 30 Mio.E.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si pesa más de 80 kg, puede necesitar un ajuste de dosis.
Wenn Sie mehr als 80 kg wiegen , kann evtl. eine Dosisanpassung erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si pesa 50 kg o más • La dosis inicial será de 0,5 mg una vez al día al día, normalmente • La dosis puede aumentarse un día sí y otro no en aumentos de 0,5 mg por día • La dosis normal de mantenimiento es de 0,5 mg a 1,5 mg una vez al día
Bei Kindern, die 50 kg oder mehr wiegen • Die Anfangsdosis beträgt normalerweise 0,5 mg einmal täglich. • Diese Dosis kann jeden zweiten Tag in Schritten von 0,5 mg pro Tag erhöht werden • Die gewöhnliche Erhaltungsdosis beträgt 0,5 mg bis 1,5 mg einmal täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted (o su hijo) pesa menos de 20 kg, el tiempo de perfusión puede ser mayor.
Ihr Kind) weniger als 20 kg wiegen (wiegt), kann die Infusion länger dauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ejemplo si pesa 60 kg su dosis diaria será de 60 millones de unidades (MU).
Damit wird Ihre tägliche Dosis, wenn Sie zum Beispiel 60 kg wiegen , 60 Millionen internationale Einheiten (Mio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo que se refiere a los envíos de correspondencia nacional ordinaria, un límite de peso de 50 gramos resulta práctico porque no presenta riesgo de elusión mediante un incremento artificial del peso de los distintos envíos, dado que la mayoría de ellos pesa menos de 20 gramos.
Eine Gewichtsgrenze von 50 Gramm für normale Inlandsbriefsendungen ist zweckmäßig, da hier kein Risiko besteht, dass diese Grenze durch künstliche Gewichtserhöhungen bei einzelnen Briefsendungen umgangen wird, da die meisten Briefsendungen weniger als 20 Gramm wiegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante su comparecencia, declaró en varias ocasiones que no se la podía culpar de la sospecha que pesa sobre su partido en relación con la aceptación de donaciones anónimas.
Bei der Anhörung hat sie wiederholt erklärt, sie könne nicht verantwortlich gemacht werden, wenn ihre Partei im Zusammenhang mit der Entgegennahme anonymer Spenden unter Verdacht stehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha reconocido, de nuevo acertadamente, la contribución que debemos realizar y la responsabilidad que pesa sobre nosotros como uno de los miembros del «Cuarteto» a la hora de seguir avanzando, de preservar la esperanza y desterrar el cinismo, demasiado habitual en el pasado.
Genauso berechtigt war sein Verweis auf den von uns zu leistenden Beitrag und die Verantwortung, die wir als Mitglied des Quartetts tragen, wenn es um weitere Fortschritte und darum geht, nicht die Hoffnung aufzugeben und den in der Vergangenheit leider nur allzu weit verbreiteten Zynismus zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podrían aplicar mejor capitalizando directamente a las instituciones sobre las que pesa la carga de los valores problemáticos en lugar de librarlas de ellos. La inyección de fondos del gobierno sería mucho menos complicada si se aplicara al capital y no al saldo.
Sie könnten wirksamer angewendet werden, wenn man den mit notleidenden Wertpapieren belasteten Institutionen direkt Kapital zufließen lässt anstatt ihnen ihre notleidenden Papiere abzunehmen. Die staatlichen Geldspritzen wären viel weniger problematisch, wenn man die Mittel in Eigenkapital fließen ließe und nicht in die Bilanzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La parte de culpa que pesa sobre mí por lo que nos pasó, Amanda, fu…...que quienes había creído mis amigo…...en una vida que ya ni siquiera recordab…...usaron el sistema en mi contr…
Wenn ich mir eines zuschulden kommen ließ, Amanda, dann, dass ich an ein System geglaubt habe, das von Menschen die ich für meine Freunde hielt, gegen mich gewendet wurde, in einem Leben, das ich nicht länger..
¿Le pesa no poder ser papá?
Aber wenn das nicht wär, dann wären Sie doch gern Papa.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pesa 1,0 g de la muestra con una precisión de 0,1 g y se pasa al tubo de ensayo (4.3).
1,0 g der Probe wird mit einer Genauigkeit von 0,1 g in das Reagenzglas (4.3) eingewogen .
Se pesa la muestra con una precisión de 0,1 mg.
Die Probe wird auf 0,1 mg genau eingewogen .
La porción de muestra elegida (punto 6.2) se pesa en un matraz aforado (punto 5.5) y se añaden unos 70 ml de agua templada.
Die Probe wird in einen Messkolben (5.5) eingewogen (6.2) und mit etwa 70 ml warmem Wasser versetzt.
Se pesa una dosis de 10 gramos en una copa pequeña de fondo perforado y se coloca en la columna de curado, donde se mantiene mediante una abrazadera.
Eine Dosis von 10 g wird in eine Schale mit Siebboden eingewogen und sodann in eine Trocknungssäule gebracht, wo sie durch einen Ring gehalten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Si pesa menos de 65 kg, tome 2 cápsulas por la mañana y 2 por la noche (un total de 800 mg
- Wiegen Sie weniger als 65 kg, nehmen Sie 2 Kapseln morgens und 2 Kapseln abends
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si pesa entre 65 y 85 kg, tome 2 cápsulas por la mañana y 3 por la noche (un total de 1.000 mg
- Wiegen Sie zwischen 65 und 85 kg, nehmen Sie 2 Kapseln morgens und 3 Kapseln abends
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si pesa más de 105 kg, tome 3 cápsulas por la mañana y 4 por la noche (total 1.400 mg diarios).
- Wiegen Sie mehr als 105 kg, nehmen Sie 3 Kapseln morgens und 4 Kapseln abends (insgesamt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pesa menos de medio kilogramo y cumple con ANSI/NIST
Wiegen weniger als 500 g und sind ANSI/NIST konform
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calma que mantuvo Vicente (del Bosque), el entorno, los jugadores, la Federación, esa calma fue parte del éxito posterior. Y luego, pues bueno, ¡Qué bonita es la Copa y cuánto pesa !
Die Ruhe, die Vicente [del Bosque], die Umgebung, die Spieler und der Verband bewahrten, diese Ruhe war Teil des späteren Erfolgs. wie schön dieser Pokal ist, und wie schwer !
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Este tanque hiperbárico de acero inoxidable se ha elaborado a partir de una sola pieza y pesa 1,3 toneladas.
Dieser in einem Stück aus Edelstahl gegossene Überdruckbehälter ist 1,3 Tonnen schwer .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuánto pesa la campana de la torre norte de la Catedral de Magdeburgo? ¿Y cuánto se tarda en subir los 96 metros de la torre?
Wie schwer ist die Glocke im Nordturm des Magdeburger Doms und wie langer dauert überhaupt ein Aufstieg in den 96 m hohen Kirchenturm?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
La Feria Internacional de Quesos también organiza diferentes concursos, como el de brie de Coulommiers o el de productos lácteos de granja frescos, sin olvidar el muy popular concurso abierto al público «cuánto pesa la vaca Marguerite».
Die Internationale Käsemesse organisiert auch verschiedene Wettbewerbe wie den Wettbewerb des Käses Brie aus Coulommiers oder den Wettbewerb der Produkte aus frischer Milch vom Bauernhof. Und nicht zu vergessen, der beliebte Wettbewerb, an dem alle Besucher teilnehmen können: Wie schwer ist die Kuh Marguerite?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás loco, pesa por lo menos 50 toneladas.
Du bist verrückt. Er wiegt etwa 50 Tonnen.
Con una duración de las baterías de 8 horas, una capacidad de oxígeno de 1.050 ml por minuto, un diseño ligero (pesa menos de 4,5 kg) y una pantalla táctil muy fácil de utilizar, los pacientes pueden por fin estar activos todo el día.
Seine Akkubetriebsdauer von 8 Stunden, seine Sauerstoffkapazität von 1050 ml pro Minute, sein geringes Gewicht (er wiegt weniger als 4,5 kg) sowie sein benutzerfreundlicher Touchscreen bedeuten für den Patienten, dass er endlich den ganzen Tag aktiv sein kann.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mancuernas de pie -Curls Se pone de pie en posición vertical, la espalda recta, y mantiene cada mano una pesa .
Kurzhantel-Curls stehend Sie stehen aufrecht, den Rücken gerade, und halten pro Hand eine Kurzhantel .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Pregunte Ponte de pie con las rodillas ligeramente dobladas y una pesa en cada mano;
Stellen Sie sich mit leicht gebeugten Knien und einer Kurzhantel in jeder Hand aufrecht hin;
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BCE no hace nada por la cotización del euro, notoriamente sobrevalorado, que pesa sobre nuestras exportaciones y facilita aún más las importaciones a bajo precio.
Die EZB unternimmt nichts für den Euro-Kurs, der notorisch überbewertet ist, eine Belastung für unsere Ausfuhren bedeutet und Billigimporte noch erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas enfermedades constituyen una de las amenazas más graves para la salud pública en la UE y el coste de su tratamiento pesa mucho en los presupuestos de sanidad de los Estados miembros.
Diese Krankheiten zählen zu den größten Bedrohungen der Volksgesundheit in der Europäischen Union, und ihre Behandlungskosten sind eine große Belastung für die Gesundheitsbudgets der Mitgliedstaaten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Francia, por ejemplo, el número de personas que posee una licencia para practicar este deporte, sobre el que pesa una farragosa carga administrativa, asciende a los 12 000 adeptos.
In Frankreich besitzen 12 000 Personen eine Lizenz für diesen Sport, für den sehr strenge administrative Auflagen gelten.
Nadie sabe dónde está é…...mal que le pesa al senador y a su perra esposa, Nana Mae.
Niemand weiß, wo er war, sehr zum Entsetzen des Senators und seiner Schlampe von Frau Nana Mae.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha limitación ha causado gran preocupación a las personas con discapacidad, dado que cualquier silla de ruedas eléctrica o cualquier carrito eléctrico más ligero pesa más.
Diese Tatsache ruft bei Menschen mit Behinderungen große Besorgnis hervor, da selbst der leichteste elektrische Rollstuhl oder Scooter schwerer ist.
Reducimos el oro en este horno especial, que a su vez...... pesa aproximadamente dos toneladas.
Schmelzen das Gold in dem Spezialofen, der selbst etwa zwei Tonnen wiegt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pesas
Hantel 2
pesa-leches
.
.
pesa-leche
.
pesa-cartas
.
pesa-sales
.
.
pesa-cargas
.
pesa mosto
.
.
pesas de gimnasia
.
pesas y medidas
Maße und Gewichte 1
pesa de reloj
.
pesa de despertador
.
pesa de sonreía
.
barra con pesas
.
.
.
levantamiento de pesas
.
carro de pesas
.
pesa alcoholes de Tessa
.
masa de pesa de reloj
.
casquillo de pesa de reloj
.
ganchito de pesa de reloj
.
tija de pesa de reloj
.
cadena de pesa de reloj
.
cable de pesa de reloj
.
cordel de pesa de reloj
.
polea de pesa de reloj
.
masa de pesa de despertador
.
masa de pesa de sonreía
.
casquillo de pesa de despertador
.
casquillo de pesa de sonreía
.
ganchito de pesa de despertador
.
ganchito de pesa de sonreía
.
tija de pesa de despertador
.
tija de pesa de sonreía
.
cadena de pesa de sonreía
.
cable de pesa de sonreía
.
cordel de pesa de despertador
.
cordel de pesa de sonreía
.
polea de pesa de despertador
.
polea de pesa de sonreía
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas pesas de casi 5 kg quedan sujetas sin problema por un cubo magnético W-12-N.
EUR
eine Hantel von fast 5 kg Gewicht wird mühelos von einem Würfelmagneten W-12-N gehalten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡El disco magnético S-20-10-N puede levantar unas pesas medianas o un peso de 8 kg!
EUR
der Scheibenmagnet S-20-10-N kann eine mittelgroße Hantel und sogar ein Gewicht von 8 kg in die Höhe ziehen!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pesas y medidas
Maße und Gewichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aproximación de legislaciones,producto acondicionado,intercambio intracomunitario,norma de comercialización,pesas y medidas ,información al consumidor
ES
Angleichung der Rechtsvorschriften,verpacktes Erzeugnis,innergemeinschaftlicher Handel,Vermarktungsnorm,Maße und Gewichte ,Verbraucherinformation
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pesa
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pesas del torso Pesas de las nalgas
Richtung und Angriffspunkt der kraft
Haciendo pesas y comiendo.
Gewichtheben und Essen, Mann.
Ich will das erledigt haben.
Nicht an den Hantelbänken.
Sie haben ein schlechtes Gewissen.
Dein Schweigen bedrückt mich.
Pesa demasiado para nosotros.
Das ist viel zu schwerfür uns.
Pesas de acero sólido.
ES
Gewichtsplatten aus solidem Stahl.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Equipo de pesas, externo
EUR
Geräte für Krafttraining, außerhalb der Hotelanlage
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes cuánto pesa tu bolsa? Pesa 20 años de cárcel.
In dem Beutel stecken 2O Jahre Knast.
Die Zeit wird mir schon lange.
Pesa mucho, no rompa nada.
Enterraron un ataúd con pesas.
Man begrub einen beschwerten Sarg.
Dieser Haufen Schrott schon.
¿Sabes donde están mis pesas?
Hast du meine Hanteln gesehen?
Vamos a ver cuánto pesas.
Mal sehen, was du wiegst.
¡Vamos a ver cuánto pesa !
Schreiend, einen Säugling blaurot vortäuschend,
Ich trainiere dort mit Gewichten und schwimme.
- Pesas menos que una pluma.
- Sie sind ja leicht wie eine Feder.
Quiero un programa de pesas.
Ich will ein Abnehmprogramm.
Según el médico, pesas demasiado.
Der Arzt sagte, du sollst abnehmen, oder nicht?
Alquiler de balanzas y pesas.
ES
Vermietung von Waagen und Gewichtstücken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
- Tú pesas menos que ella.
- Sie sind leichter als sie.
Pesas correctoras del torso (seis)
Ausgleichsmassen am Rumpf (sechs)
Hotel con pesas en Múnich
Hotel in München mit Hanteln
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No, usted pesa una tonelada.
Nein, sie sind ein fetter Sack.
Gimnasio con máquinas de pesas
EUR
Fitnessstudio, mit Geräten für Krafttraining
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
- El músculo pesa más que la grasa.
Verzeihung, Muskeln sind schwerer als Fett.
¡ Pesa más que una cría de ballena!
Er ist schwerer als ein Walbaby!
Cógele tú por los pies, pesa menos.
Du nimmst die Füße, das ist leichter.
Pesa más de lo que crees.
Sie ist schwerer, als man meint.
Aunque el pie le pesa mucho.
Er hat einen schweren Fuß.
Sobre el Consejo pesa una gran responsabilidad.
Der Rat trägt eine schwere Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sujeción de las pesas de los muslos
T-Stück zur Verbindung der Knie
Es algo que pesa sobre nuestra conciencia.
Das belastet unser Gewissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la ambigüedad lo que nos pesa .
Es ist diese Unklarheit, die uns zu schaffen macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Pesa más de lo que parece.
- Sie sind schwerer als Sie aussehen.
Me lastimé levantando pesas, ¿de qué hablan?
Heute Morgen beim Gewichtheben. Wovon redet ihr?
Déjeme llevarle la bolsa, pesa mucho.
Lass mich deinen Koffer tragen.
Sienta el pesa…...por los niños asesinados.
Kumme…wegen der ermordeten Kinder.
Du bist nicht mehr durchgeknallt.
Melissa, ayúdame con esta lámpara. Pesa mucho.
Melissa, hilf mir mit der schweren Lampe.
Pesa una maldición sobre Antonio Bay.
Auf Antonio Bay liegt ein Fluch.
El músculo pesa más que la grasa.
Muskeln sind schwerer als Fett.
Entrenamiento de la fuerza sin pesas
DE
Muskelaufbau mit EMS Training 3.0
DE
Sachgebiete:
tourismus sport foto
Korpustyp:
Webseite
¡Deja caer las pesas y regresa ahora!
Wirf den Ballast ab und komm jetzt zurück!
Fitness joven mujer ejercicio deportivo con pesas
ES
Fitness young sportliche frau übung mit gewichten
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustan esas barras con pesas?
Ooh, gefallen Ihnen die Hanteln?
Pesas correctoras de la cadera (seis)
Ausgleichsmassen am Hüftgelenk (sechs)
DOMAFIT FITNESS, s.r.o. Fitness y pesas
ES
Bílek Filtry s.r.o. Lebensmittelmaschinen und Einrichtungen
ES
Sachgebiete:
nautik sport technik
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento con pesas de Gee Atherton
Gee Atherton dieses Jahr in Pietermaritzburg
Sachgebiete:
kunst sport informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No te pesa no tener familia?
Bereuen Sie es, ohne Familie zu sein?
Ah, no, yo voy a hacer pesas.
Ähm, nein, ich werde etwas pumpen gehen.
¿Cuánto pesa la carga en el destino?
Wie hoch ist das Gesamtgewicht der Ladung?
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fitness y pesas Mostrar en el mapa
ES
Fitness und Kraftübungen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Equipo de levantamiento de pesas, una máquina
EUR
Geräte für Krafttraining
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colocar las pesas en los costados derecho e izquierdo y posicionar las pesas del torso.
Nach dem Anbringen der Belastungsgewichte für die Sitzfläche an der rechten und der linken Seite sind die Belastungsgewichte für den Rumpf anzubringen.
Mi padre hacía pesas. Fue campeón del estado.
Mein Vater war Landesmeister im Gewichtheben.
Y el rescate de la niña pesa en tu favor.
Und die Rettung des Kindes hat sich zu deinen Gunsten ausgewirkt.
El cacharro pesa más que una hamburguesa en Kelsey's.
Das verdammte Teil ist schwerer als Kelseys Hamburger.
Señor Comisario, pesa sobre usted ahora una gran responsabilidad.
Herr Kommissar, Sie tragen derzeit eine große Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balanzas sensibles a un peso ≤ 5 cg, incluso con pesas
Waagen, mit einer Empfindlichkeit ≤ 50 mg
Pesa sobre él una orden de detención internacional.
Gegen ihn liegt ein internationaler Haftbefehl vor.
Se pesa (con una precisión de 0,1 mg) la muestra.
Probe auf 0,1 mg genau einwägen.
Balanzas sensibles a un peso ≤ 50 mg, incl. con pesas
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten
Aunque a veces pesa tanta intimidad. Uno puede sentirse solo.
Natürlich kann man auch zu viel Ruhe haben, dann fühlt man sich verlassen.
Ahora me pesa haber dejado que cortaran a mis hijas.
Ich bereue, daß ich meine Töchter habe beschneiden lassen.
Y juro también, que a pesa…...de mis crímene…
Und ich schwöre, obwohl ic…...gemordet hab…
Claro, sólo pesas 200 kilos más que él, culo gordo.
Sicher, du wiegst nur 500 Pfund mehr als er, du Fettsack!
Págamela después de entrenar. Una hora de pesas.
Dafür gibt's nach dem Training eine Stunde Kraftraum.
¡Le pones pesas virtuales, lo sumerges en un lago virtual!
Du beschwerst sie mit virtuellen Gewichten und wirfst sie in einen virtuellen See.
Paso la primera hora en la sala de pesas.
Die erste Stunde verbringe ich im Kraftraum.
Trabaja en el sitio donde compro equipo de pesas.
Sie ist an der Rezeption, wo ich meine Centerausrüstung kaufe.
¿Has visto las pesas que levanta ese tío?
Hast du die Hanteln gesehen, die er noch stemmt?
¡Como me pesa el no haberte dejado en Rostov!
Wie ich mich ärgere, dass ich dich nicht in Rostow gelassen habe!
Tú, Abacuc, que pesas poco, serás el primero en cruzar.
Du, Abacuc, du wiegst nicht viel du gehst als erster!
Hij…...digamos que tienes un Rottweiler que pesa 90 kg.
Junge, stellen Sie sich vor, Sie hätten einen 90 Kilo schweren Rottweiler.
Equipo de entrenamiento con pesas y de resistencia
Geräte für Gewichttraining und Widerstandstraining
Pesa menos que tu cámara y puedes dispararme.
Leichter als Ihre Kamera und Sie können damit schießen.
Esa responsabilidad es como una piedra que pesa una tonelada.
Diese Verantwortung hängt wie ein Mühlstein um ihren Hals.
Señor, sé que está mochila pesa más del límite permitido.
Sir, die Tasche ist weit überm Handgepäck Limit.
Se veía pequeño, y pesa más que una tortuga marina.
Er sieht klein aus, aber er ist schwerer als eine Meeresschildkröte.
¡Quítate las pesas y empieza a subir ahora!
Wirf den Ballast ab und komm jetzt zurück!
Pesas dosificadoras y de sacos del fabricante tradicional checo.
ES
Dosier- und Sackwaagen vom traditionellen tschechischen Produzenten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Balanzas industriales para llenado de BIG BAG, Pesas
ES
Industriewaagen für BIG BAG, Waagen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Me he hecho daòo levantando pesas. ;De qué estäis hablando?
Heute Morgen beim Gewichtheben. Wovon redet ihr?
obra suya son todas las pesas de la bolsa.
und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El pesa las islas como si fuesen polvo menudo.
Siehe, die Inseln sind wie ein Stäublein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Agencia de propaganda, Hipoteca, leasing, Fitness y pesas
ES
Pfand, Leasing, Werbeagentur, Fitness und Kraftübungen
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dani Pedrosa esforzándose pesa al dolor en Laguna
Dani Pedrosa kämpft in Laguna trotz Schmerzen
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ella es suave y cálida y casi no pesa nada.
Sie ist weich und warm und beinahe schwerelos.
La mentira es una prenda que pesa mucho al llevarla.
Die Lüge ist eine schwere Last.
Ocho columnas de pesas modulares y ocho estaciones independientes.
ES
Acht modulare Gewichtstürme und acht unabhängige Stationen.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pesa con un precisión de 1:1000.
AT
Die Verwiegung erfolgt mit einer Genauigkeit von 1:1000.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
TECH FLEECE Un estilo cálido que no pesa .
TECH FLEECE Hält warm ohne unnötigen Ballast.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, esto no habría sido posible con una pesa metálica.
EUR
Das wäre mit einem Metallgewicht natürlich nicht möglich gewesen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las balanzas se deben comprobar siempre con pesas calibradas fiables.
Waagen müssen stets mit kalibrierten Gewichten geprüft werden, auf die Sie sich verlassen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto biologie
Korpustyp:
Webseite
2,5 kg pesa la pértiga fija OLIVION P230
2,5 kg für den OLIVION P230 mit festem Schaft
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
