Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas pesas de casi 5 kg quedan sujetas sin problema por un cubo magnético W-12-N.
EUR
eine Hantel von fast 5 kg Gewicht wird mühelos von einem Würfelmagneten W-12-N gehalten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡El disco magnético S-20-10-N puede levantar unas pesas medianas o un peso de 8 kg!
EUR
der Scheibenmagnet S-20-10-N kann eine mittelgroße Hantel und sogar ein Gewicht von 8 kg in die Höhe ziehen!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas
Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art
Nota:El artículo 1C226 no somete a control los productos fabricados diseñados especialmente para emplearse como pesas o colimadores de rayos gamma.
Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen.
Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas de comprobar o contar productos fabricados (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas
Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art
material de gimnasia, educación física y deportes, como pelotas, redes, raquetas, bates, esquís, palos de golf, sables, pértigas, pesas , discos, extensores y otro material para el desarrollo de la musculatura,
Gymnastik-, Körperertüchtigungs- und Sportausrüstung wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte , Diskusse, Expander und andere Bodybuilding-Ausrüstung,
las redes, las pesas y demás aparejos similares se separarán de sus marcos así como de los alambres y cuerdas de remolque y arrastre,
Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern sowie den Zug- oder Schleppkabeln und -seiten zu lösen;
He de justificar las balanzas de impiedad y la bolsa de pesas fraudulentas, con las cuales sus ricos se han llenado de Explotación?
Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen, durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los arqueólogos siguen encontrando balanzas elaboradas (y probablemente caras en aquéllos tiempos) de dos platillos y pesas en barcos mercantes hundidos de la edad de bronce.
Archäologen finden noch heute aufwendige (und zu jener Zeit vermutlich teure) Balkenwaagen und Gewichte auf versunkenen Handelsschiffen aus der Bronzezeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esas pesas también parecen nuevas.
Diese Gewichte sehen auch ziemlich neu aus.
No me importa aprender a levantar pesas , pero prefiero hacerlo en privado.
Ich lerne gern, wie man Gewichte hebt, aber wir wollen dabei alleine sein.
Aparte de levantar pesas , ¿qué más hace el Santo ese?
Was tut dieser Santo noch, außer Gewichte heben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas ; sus partes y accesorios
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 cg oder feiner, auch mit Gewichten ; Teile und Zubehör dafür
Balanzas de precisión ≥ 5 cg, incluso con pesas ; sus partes y accesorios
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten ; Teile und Zubehör dafür
Balanzas sensibles a un peso ≤ 50 mg, incl. con pesas
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten
Las inserciones sugieren que tuvo una buena musculatura. Probablemente debido más a un trabajo manual que a entrenamiento con pesas .
Die Orte von Ablagerungen deuten an, dass er sehr "muskulös" war. wahrscheinlich eher wegen harte Arbeit, als durch Training mit Gewichten .
Estiramos la parte superior de tu cuerpo usando pesas hasta que la tensió…-…oloque la columna en su lugar.
Wir dehnen deinen Oberkörper mit Gewichten während die Spannung die Wirbelsäule richtig positioniert.
Los huéspedes de este Hilton tienen acceso gratuito al moderno gimnasio, que incluye pesas y una selección de máquinas de cardiovasculares.
ES
Als Gast dieses Hilton können Sie kostenfrei im modernen Fitnessbereich trainieren, der mit Gewichten und verschiedenen Cardio-Geräten aufwartet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las balanzas se deben comprobar siempre con pesas calibradas fiables.
Waagen müssen stets mit kalibrierten Gewichten geprüft werden, auf die Sie sich verlassen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto biologie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, ofrecemos pases gratuitos al New York Sports Club que está equipado con una sauna, pesas y máquinas de ejercicios a tan sólo 3 manzanas.
Wir bieten Ihnen jedoch kostenfreie Eintrittskarten für den New York Sports Club, der Sie nur 3 Blocks entfernt mit einer Sauna, Gewichten und Geräten erwartet.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El entrenamiento de resistencia con pesas ligeras, Con cargas más bajas en usted puede crear 20 o más repeticiones de un ejercicio.
Kraftausdauer-Training mit geringen Gewichten Bei geringeren Belastungen schafft man vielleicht 20 oder mehr Wiederholungen einer Übung.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y voy a atar cada una de estas pesas a tu verga, y te lo juro, que te voy a tirar al final del muelle, imbécil.
Und häng dir die ganzen Hanteln hier an den Schwanz. Und wir beide gehen ans Ende des Piers, und dann leb wohl, Arschloch!
¿Has visto las pesas que levanta ese tío?
Hast du die Hanteln gesehen, die er noch stemmt?
Gimnasio StayFit@Hyatt con máquinas Life Fitness, cintas, máquinas elípticas y pesas disponible las 24 horas todos los días con acceso mediante la llave de la habitación
Gäste können rund um die Uhr mithilfe des Zimmerschlüssels das StayFit@Hyatt-Fitnessstudio mit Life Fitness-Geräten, Laufband, Ellipsentrainern und Hanteln nutzen
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
A medida que te van llegando los objetos cotidianos, desde lápices a ositos de peluche y pesas , pasando por barriles, bicicletas y bolsas de patatas, debes pensar con rapidez y dejar caer cada objeto con estrategia para compactar el contenido del cubo de forma eficiente y anotar puntos.
Während alltäglicher Krimskrams – von Stiften über Teddybären, Hanteln und Fässern bis hin zu Fahrrädern und Kartoffelsäcken – zur Entsorgung ankommt, musst du schnell nachdenken und jeden Gegenstand taktisch klug fallen lassen, um die Tonne möglichst effizient zu füllen und Punkte zu sammeln.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el establecimiento dispone de un gimnasio moderno totalmente equipado con gran variedad de máquinas de ejercicio cardiovascular y pesas .
Im modernen, voll ausgestatteten Fitnessstudio trainieren Sie mit verschiedenen Kardiogeräten und Hanteln .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay un moderno gimnasio con equipo cardiovascular de alta tecnología y pesas .
ES
Nutzen Sie auch den modernen Fitnessraum mit hochmodernen Cardio-Geräten und Hanteln .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel con pesas en Múnich
Hotel in München mit Hanteln
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Termina el acabado de los suelos por la atadura de los plintos o las pesas .
Endet die Ausstattung der Fu?b?den von der Befestigung der Plinthen oder der Hanteln .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gimnasio abierto las 24 horas con acceso gratuito y dos cintas para andar, una máquina elíptica, una bicicleta estática, tres aparatos de gimnasia, equipo de levantamiento de pesas con peso libre entre 1,3 y 22,6 kilogramos, zona de estiramientos con alfombrillas de yoga y equipos de resistencia.
EUR
Fitnessstudio, kostenloser 24-Stunden-Service, zwei Laufbänder, ein Crosstrainer, ein Heimtrainer, ein Fitnessgerät mit drei Stationen, verschiedene Hanteln mit einem Gewicht von 1 bis 20 kg, ein spezieller Gymnastikbereich mit Jogamatten und Geräten für Krafttraining.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gimnasio está completamente equipado, fue reformado en 2009 y cuenta con 2 saunas, pesas y equipos de cardio.
ES
Das voll ausgestattete Fitnessstudio wurde 2009 renoviert und verfügt über 2 Saunen und einen Fitnessbereich mit Hanteln und Herz-Kreislaufgeräten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los más activos, el gimnasio cuenta con un moderno equipo de cardio-fitness, aparatos para entrenamiento de fuerza y pesas variadas.
Für aktive Gäste gibt es im Fitnessraum eine moderne Cardio-Fitness-Ausstattung, Geräte für das Krafttraining und freie Gewichte .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
También tenemos pesas , bancos, balones de entrenamiento, tablas de equilibrio y una zona designada para hacer estiramientos.
ES
Darüber hinaus haben wir freie Gewichte , Bänke, Fitnessbälle, Balance-Boards und einen speziellen Bereich für Dehnübungen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro gimnasio de vanguardia ofrece una amplia gama de aparatos para hacer ejercicio como cintas caminadoras, bicicletas estáticas, pesas y máquinas de musculación.
ES
Unser hochmodernes Fitness-Center ist mit verschiedenen Fitnessgeräten ausgestattet, darunter Laufbänder, Heimtrainer, freie Gewichte und Geräte für Krafttraining.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El equipo incluye caminadoras, bicicletas, máquinas de remo, pesas , máquinas de kinesis y colchonetas de estiramiento.
ES
Außer Heimtrainern, Crosstrainern und Laufbändern bieten wir Stationen zur Kräftigung der Bauchmuskulatur und freie Gewichte bis zu 22,5 kg.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abierto las 24 horas, el gimnasio ofrece una gran selección de máquinas de última generación, aparatos Technogym, cintas caminadoras, bicicletas estáticas y pesas .
ES
Unser Fitness-Center ist rund um die Uhr geöffnet und bietet die gesamte Palette an modernen Fitness-Geräten von Technogym, darunter Laufbänder, Trainingsräder und freie Gewichte .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fitness y pesas Mostrar en el mapa
ES
Fitness und Kraftübungen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agencia de propaganda, Hipoteca, leasing, Fitness y pesas
ES
Pfand, Leasing, Werbeagentur, Fitness und Kraftübungen
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de deportes, Casas de descanso, Deporte, Fitness y pesas , Educación y capacitación
ES
Betreiber von Sportarten, Fitness und Kraftübungen , Erholungszentren, Bildung und Schulungen, Sport
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Investigación del mercado, Desperdicios metálicos, Seguimiento del mercado, Desague, Deporte, Desecho químico, Comercio mayorista y la producción, Recirculación, Fitness y pesas
ES
Abfall, Chemischer Abfall, Metallabfall, Marktrecherche, Fitness und Kraftübungen , Großhandel und Produktion, Sport, Recycling, Überwachung im Handel
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Fitness y pesas
ES
Saubermachen der Wohnräume, Großhandel und Produktion, Fitness und Kraftübungen , Einzelhandel
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pesas del elemento de cuerpo están colocadas en los correspondientes centros de gravedad, con el fin de producir una penetración en el asiento equivalente a la de un hombre de 76 kg.
Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht‚ um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird.
Colocar las pesas de las nalgas derecha e izquierda y a continuación, alternativamente, las ocho pesas del torso.
Es sind die rechten und linken Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Aplicar las pesas de las piernas y los muslos y nivelar el maniquí 3-DH.
Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Instalar las pesas de las nalgas (derecha e izquierda), y después, de forma alterna, las ocho pesas del torso.
Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Instálense las pesas derecha e izquierda de los glúteos y, a continuación, las ocho pesas del torso, alternándolas.
Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
pesas
Fitness-Center Gewichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gimnasio del hotel cuenta con pesas , una pista para correr y clases de fitness.
Zur sportlichen Betätigung bietet das Fitness-Center Gewichte , eine Joggingstrecke und Fitness-Kurse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece pesas , equipos cardiovasculares y un gimnasio en el gimnasio del establecimiento.
Zur sportlichen Betätigung bietet das Fitness-Center Gewichte , Herz-Kreislauf-Geräte und ein Fitness-Studio.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece pesas y clases de fitness, disponibles en el gimnasio.
Das hoteleigene Fitness-Center beeindruckt mit Gewichte , ein Fitness-Studio und Fitness-Kurse.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece pesas , clases de fitness y equipos cardiovasculares en el gimnasio del establecimiento.
Zur sportlichen Betätigung bietet das Fitness-Center Gewichte , Fitness-Kurse und Herz-Kreislauf-Geräte.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fitness joven mujer ejercicio deportivo con pesas en el fondo blanco
ES
fitness young sportliche frau übung mit gewichten auf weißem hintergrund
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fitness joven mujer ejercicio deportivo con pesas | fotos libres de derechos #53256295 | Pixmac
ES
Fitness young sportliche frau übung mit gewichten | Lizenzfreie Fotos kaufen #53256295 | Pixmac
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Fitness joven mujer ejercicio deportivo con pesas # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Fitness young sportliche frau übung mit gewichten (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Invitaciones diarias para el New York Sports Club cercano que dispone de una gran gama de equipo de cardio y pesas así como clases de aeróbic, cycling y body-sculpting!
Tägliche Eintrittskarten für den nahen New York Sports Club mit einer kompletten Ausstattung mit Kardiogeräten, Geräten für das Krafttraining und Kursen in Aerobics, Radfahren und Körperformung!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Equipo de pesas , externo
EUR
Geräte für Krafttraining , außerhalb der Hotelanlage
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gimnasio con máquinas de pesas
EUR
Fitnessstudio, mit Geräten für Krafttraining
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar las pesas en los muslos, llevar a la horizontal el nivel que comprueba la orientación transversal del elemento del maniquí que simula el asiento y colocar las pesas en dicho elemento.
Nach dem Aufbringen der Belastungsgewichte auf die Schenkel ist die Libelle für die Einstellung der Querneigung der Sitzflache waagerecht zu stellen, sodann sind die Belastungsgewichte auf den Teil aufzubringen, der die Sitzflache darstellt.
Colocar las pesas en los costados derecho e izquierdo y posicionar las pesas del torso.
Nach dem Anbringen der Belastungsgewichte für die Sitzfläche an der rechten und der linken Seite sind die Belastungsgewichte für den Rumpf anzubringen.
Manteniendo horizontal el nivel que comprueba la orientación transversal del maniquí, inclinar su espalda hacia adelante hasta que las pesas del torso se hallen por encima del punto «H» de manera que se anule cualquier fricción con el respaldo del asiento.
Während die Libelle für die Querneigung der Normpuppe waagerecht gehalten wird, ist der Rücken nach vorn zu neigen, bis die Belastungsgewichte des Rumpfes über dem „H“-Punkt liegen, um jegliche Reibung mit der Rückenlehne zu beseitigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pila de pesas con pesos iniciales pequeños y los sistemas Twist Select de tres posiciones integrales ofrecen pesas en incrementos de 2,5 kg y resultan adecuadas para los usuarios sin experiencia y para las personas mayores.
Gewichtestapel mit niedrigen Gewicht und integriertem drei-Positionen Twist Select System mit einer Abstufung von 2.5 kg; geeignet für unerfahrene Benutzer und Senioren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La pila de pesas con pesos iniciales pequeños y los sistemas Twist Select de tres posiciones integrales ofrecen pesas en incrementos de 2,5 kg y resultan adecuadas para los usuarios sin experiencia y mayores.
Gewichtestapel mit niedrigen Gewicht und integriertem drei-Positionen Twist Select System mit einer Abstufung von 2.5 kg; geeignet für unerfahrene Benutzer und Senioren.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que ver lo que pesas .
Wie kannst du nur so viel wiegen ?
Ahora puedes tomarte el pulso mientras te pesas , sin esfuerzo adicional.
Während Sie sich wiegen , können Sie nun auch ohne zusätzlichen Aufwand Ihren Puls messen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
8.4 Muy bien El Metropole cuenta con servicio de aparcacoches y gimnasio equipado con bicicletas y pesas .
IT
8.4 Sehr gut Freuen Sie sich im Metropole zudem über einen Parkservice und das Fitnesscenter, zu dessen Trainingsgeräten Fahrräder und Gewichte gehören .
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Metropole cuenta con servicio de aparcacoches y gimnasio equipado con bicicletas y pesas .
IT
Freuen Sie sich im Metropole zudem über einen Parkservice und das Fitnesscenter, zu dessen Trainingsgeräten Fahrräder und Gewichte gehören .
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pesas
Gewichte Fitness-Center angeboten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el ejercicio físico, el gimnasio cuenta con una pista para correr, un gimnasio y pesas .
Eine Joggingstrecke, ein Fitness-Studio und Gewichte werden im hoteleigenen Fitness-Center angeboten .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para el ejercicio físico, el gimnasio cuenta con bicicletas estáticas, cintas de correr y pesas .
Feststehende Fahrräder, Laufbänder und Gewichte werden im hoteleigenen Fitness-Center angeboten .
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro gimnasio está equipado con máquinas para hacer ejercicios cardiovasculares o de resistencia, además de contar con una selección de pesas y un centro de kinesis.
ES
Unser Fitness-Center bietet neben diversen Geräten für das Cardio- und Krafttraining eine Auswahl an freien Gewichten sowie ein Kinesis-Studio.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abierto las 24 horas, nuestro gimnasio está equipado con la tecnología más moderna e incluye aparatos para realizar ejercicios cardiovasculares, pesas y una estación de kinesis.
ES
Unser Fitness-Center hat täglich rund um die Uhr geöffnet und verfügt mit Cardio-Geräten, freien Gewichten und einem Kinesis-System über modernste Ausstattung.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes que te va a dejar cuando sepa cuánto pesas .
Er verlässt dich, wenn er herausfindet, wie viel du wiegst .
Vamos a ver cuánto pesas .
Mal sehen, was du wiegst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a hace…unos estiramientos antes de pasar a las pesas .
Ich mach einfac…ein paar Dehnungen, bevor ich mich an die Gewichte begebe .
Voy …estirarme antes de ir a las pesas .
Ich mach einfac…ein paar Dehnungen, bevor ich mich an die Gewichte begebe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich trainiere dort mit Gewichten und schwimme.
¡Le pones pesas virtuales, lo sumerges en un lago virtual!
Du beschwerst sie mit virtuellen Gewichten und wirfst sie in einen virtuellen See.
pesas
Gewichtestapel zugreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mecanismo de 3-posiciones permite seleccionar fácilmente las pesas una vez que se está sentado y realizando los ejercicios.
Der Benutzer kann auf den Gewichtestapel zugreifen und mittels eines integrierten drei-Positionen Twist Select Mechanismus aus einer sitzenden Position heraus die Gewichte auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iconografía en relieve de la pila de pesas para usuarios con dificultades visuales permite identificar las posiciones de las pesas .
Der Gewichtestapel ist mit einer ertastbaren Ikonographie versehen, damit auch Sehbehinderte Positionen des Gewichtestapels erkennen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pesa
Gewicht 134
Waage 6
Hantel 5
.
.
.
.
pesa-leches
.
.
pesa-leche
.
pesa-cartas
.
pesa-sales
.
.
pesa-cargas
.
pesa mosto
.
.
pesas de gimnasia
.
pesas y medidas
Maße und Gewichte 1
pesa de reloj
.
pesa de despertador
.
pesa de sonreía
.
barra con pesas
.
.
.
levantamiento de pesas
.
carro de pesas
.
pesa alcoholes de Tessa
.
masa de pesa de reloj
.
casquillo de pesa de reloj
.
ganchito de pesa de reloj
.
tija de pesa de reloj
.
cadena de pesa de reloj
.
cable de pesa de reloj
.
cordel de pesa de reloj
.
polea de pesa de reloj
.
masa de pesa de despertador
.
masa de pesa de sonreía
.
casquillo de pesa de despertador
.
casquillo de pesa de sonreía
.
ganchito de pesa de despertador
.
ganchito de pesa de sonreía
.
tija de pesa de despertador
.
tija de pesa de sonreía
.
cadena de pesa de sonreía
.
cable de pesa de sonreía
.
cordel de pesa de despertador
.
cordel de pesa de sonreía
.
polea de pesa de despertador
.
polea de pesa de sonreía
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El iluminado gimnasio del hotel cuenta con modernas máquinas cardio y pesas .
Unser neues, helles Fitness-Center trumpft mit modernen Kardiomaschinen und Gewichten auf.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nota:El artículo 1C226 no somete a control los productos fabricados diseñados especialmente para emplearse como pesas o colimadores de rayos gamma.
Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen.
Y cuando llegué, él y su amigo estaban levantando pesas en bóxers.
Als ich ankam, haben er und sein Kumpel in Unterwäsche Gewichte gestemmt.
Las pesas libres CYBEX tienen buen aspecto y han sido fabricadas para facilitar su uso.
Die freien Gewichte von CYBEX sehen gut aus und sind für eine einfache Nutzung konzipiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las pesas falsas son una Abominación a Jehovah; y la balanza de engaño no es algo bueno.
Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Albini, con los brazos colgando como pesas lanza un golpe débil.
Albinis Arme hängen wie Gewichte an seinem Körper herab.
Se ofrece pesas y clases de fitness en el gimnasio del establecimiento.
Zur sportlichen Betätigung bietet das Fitness-Center ein Fitness-Studio, Gewichte und Fitness-Kurse.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La pesa y las balanzas justas son de Jehovah;
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No has levantado pesas . No has cambiado tu dieta. Pero eres más fuerte.
Ohne mehr Gewichte zu stemmen, ohne die Ernährung zu ändern...... sind Sie stärker geworden.
Para el ejercicio físico, el gimnasio cuenta con bicicletas estáticas, cintas de correr y pesas .
Feststehende Fahrräder, Laufbänder und Gewichte werden im hoteleigenen Fitness-Center angeboten.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suministramos pesas para realizar el pesado en los vehículos.
ES
Wir liefern Waagen für Wiegen von Fahrzeugen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La pesa y las balanzas justas son de Jehovah;
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Llena un jarro con 4 galones de agua y colócalo en la pesa .
Füllt einen mit genau 15 Liter Wasser und stellt ihn auf die Waage .
El acumulador Li-Power con 36 voltios y 1,5 Ah proporciona por una parte un corte potente, por otra parte es muy compacto, casi no pesa .
ES
Der Li-Power-Akku mit 36 Volt und 1,5 Ah sorgt für kraftvolle Schnitte. Dennoch sind die Akkus so kompakt, dass sie kaum Gewicht auf die Waage bringen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El acumulador Li-Power con 36 voltios y 1,5 Ah proporciona por una parte un corte potente, por otra parte es muy compacto, casi no pesa .
ES
Der Akku Li-Power mit 36 Volt und 1,5 Ah sorgt einerseits für einen kraftvollen Schnitt, andererseits ist er so kompakt, dass er kaum Gewicht auf die Waage bringt.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a la selección de pesas , nuestro objetivo consiste en recomendar y brindar la mejor solución, tomando en consideración los diferentes y especiales requisitos de nuestros clientes.
ES
Bei der Auswahl einer Waage ist es unser Ziel, die beste Lösung mit Rücksicht auf verschiedene und spezifische Anforderungen unserer Kunden zu empfehlen und zu leisten.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, este número no se debe considerar únicamente como la indicación del peso de una pesa .
DE
Aber natürlich ist diese Zahl dennoch nicht so absolut zu sehen wie etwa die Gewichtangabe einer Hantel .
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
unas pesas de casi 5 kg quedan sujetas sin problema por un cubo magnético W-12-N.
EUR
eine Hantel von fast 5 kg Gewicht wird mühelos von einem Würfelmagneten W-12-N gehalten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡El disco magnético S-20-10-N puede levantar unas pesas medianas o un peso de 8 kg!
EUR
der Scheibenmagnet S-20-10-N kann eine mittelgroße Hantel und sogar ein Gewicht von 8 kg in die Höhe ziehen!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En una prueba comparativa interna de la empresa, los suelos Nadura soportaron los golpes de una pesa desde un metro de altura casi sin sufrir daños, mientras que un revestimiento de baldosa de cerámica convencional se rompió en mil pedazos.
In einem firmeninternen Vergleichstest überstanden die Nadura-Böden den Aufprall einer Hantel aus einem Meter Höhe fast unbeschadet, während ein herkömmlicher Keramik-Fliesenbelag in viele Teile zersprang.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
No intentarías correr una maratón si nunca has corrido un kilómetro ni levantarías una gran pesa sin haber levantado pesos más pequeños primero.
Du würdest dich auch nicht für einen Marathon anmelden, wenn du bisher noch keinen einzigen Kilometer gelaufen bist, oder beim Gewichtheben zur schwersten Hantel greifen, ohne zuerst mit dem leichtesten Gewicht zu üben.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
pesas y medidas
Maße und Gewichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aproximación de legislaciones,producto acondicionado,intercambio intracomunitario,norma de comercialización,pesas y medidas ,información al consumidor
ES
Angleichung der Rechtsvorschriften,verpacktes Erzeugnis,innergemeinschaftlicher Handel,Vermarktungsnorm,Maße und Gewichte ,Verbraucherinformation
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pesas
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pesas del torso Pesas de las nalgas
Richtung und Angriffspunkt der kraft
Haciendo pesas y comiendo.
Gewichtheben und Essen, Mann.
Ich will das erledigt haben.
Wasser ist schließlich schwer.
Das Zeug wiegt eine Tonne.
Nicht an den Hantelbänken.
Sie haben ein schlechtes Gewissen.
Dein Schweigen bedrückt mich.
Pesa demasiado para nosotros.
Das ist viel zu schwerfür uns.
Sie ist zu schwer für dich.
Pesas de acero sólido.
ES
Gewichtsplatten aus solidem Stahl.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Und die ist trotzdem gar nicht schwer.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes cuánto pesa tu bolsa? Pesa 20 años de cárcel.
In dem Beutel stecken 2O Jahre Knast.
¿Sabe cuánto pesa el ala?
Wissen Sie, was der Flügel wiegt?
Die Zeit wird mir schon lange.
Pesa mucho, no rompa nada.
Enterraron un ataúd con pesas .
Man begrub einen beschwerten Sarg.
Dieser Haufen Schrott schon.
Pesa mucho para ser figuras.
Ganz schön schwer für Figuren.
La tristeza le pesa mucho.
Seine Trauer lastet schwer auf ihm.
Esta cosa pesa una tonelada.
Das Ding wiegt eine Tonne.
¡Vamos a ver cuánto pesa!
Schreiend, einen Säugling blaurot vortäuschend,
- Pesas menos que una pluma.
- Sie sind ja leicht wie eine Feder.
Der Anzug hier wiegt nichts.
Der andere ist doppelt so schwer.
- Ein Verlust wiegt schwer auf Ihnen.
Quiero un programa de pesas .
Ich will ein Abnehmprogramm.
¡Cada una pesa dos kilos!
Esta bolsa pesa una tonelada
Der Boxsack wiegt mindestens 'ne Tonne!
Según el médico, pesas demasiado.
Der Arzt sagte, du sollst abnehmen, oder nicht?
Alquiler de balanzas y pesas .
ES
Vermietung von Waagen und Gewichtstücken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Este tipo pesa una tonelada.
Der Bursche wiegt ne Tonne.
- Tú pesas menos que ella.
- Sie sind leichter als sie.
¿Sabéis cuánto pesa el oro?
Ihr wisst, wie viel Gold wiegt.
La peluca pesa un quintal.
Diese Perücke wiegt eine Tonne.
Esta cosa pesa una tonelada.
Dieses Ding wiegt eine Tonne.
Pesas correctoras del torso (seis)
Ausgleichsmassen am Rumpf (sechs)
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
No, usted pesa una tonelada.
Nein, sie sind ein fetter Sack.
- El músculo pesa más que la grasa.
Verzeihung, Muskeln sind schwerer als Fett.
¡ Pesa más que una cría de ballena!
Er ist schwerer als ein Walbaby!
Cielos, esta peluca pesa una tonelada.
Diese Perücke wiegt eine Tonne.
El niño pesa unos 15 kilos.
Der Kleine wiegt 30 Pfund.
Quedaros con el gordo. Pesa demasiado.
Nehmt das Walross mit, der ist sowieso zu schwer.
Cógele tú por los pies, pesa menos.
Du nimmst die Füße, das ist leichter.
Pesa más de lo que crees.
Sie ist schwerer, als man meint.
Aunque el pie le pesa mucho.
Er hat einen schweren Fuß.
Sobre el Consejo pesa una gran responsabilidad.
Der Rat trägt eine schwere Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sujeción de las pesas de los muslos
T-Stück zur Verbindung der Knie
Es algo que pesa sobre nuestra conciencia.
Das belastet unser Gewissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la ambigüedad lo que nos pesa.
Es ist diese Unklarheit, die uns zu schaffen macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El chico pesa unos 50 kg mojado.
Der Junge wiegt maximal 57 kg.
Pero pesa mas de 30 toneladas.
Aber er wiegt mehr als 30 Tonnen.
- Pesa más de lo que parece.
- Sie sind schwerer als Sie aussehen.
Me lastimé levantando pesas , ¿de qué hablan?
Heute Morgen beim Gewichtheben. Wovon redet ihr?
Déjeme llevarle la bolsa, pesa mucho.
Lass mich deinen Koffer tragen.
Sienta el pesa…...por los niños asesinados.
Kumme…wegen der ermordeten Kinder.
Du bist nicht mehr durchgeknallt.
- No pesa mucho, no es una bomba.
Schwer ist es nicht, es kann keine Bombe sein.
Melissa, ayúdame con esta lámpara. Pesa mucho.
Melissa, hilf mir mit der schweren Lampe.
Pesa una maldición sobre Antonio Bay.
Auf Antonio Bay liegt ein Fluch.
¿Le pesa no poder ser papá?
Aber wenn das nicht wär, dann wären Sie doch gern Papa.
Una maldición pesa sobre mi cabeza.
Auf mir lastet dieser verdammte Fluch!
El músculo pesa más que la grasa.
Muskeln sind schwerer als Fett.
Esta porquería pesa como el demonio.
Das Scheißding wiegt 'ne Tonne.
Entrenamiento de la fuerza sin pesas
DE
Muskelaufbau mit EMS Training 3.0
DE
Sachgebiete:
tourismus sport foto
Korpustyp:
Webseite
Una maldiciòn pesa sobre mi cabeza.
Auf mir lastet dieser verdammte Fluch!
¡Deja caer las pesas y regresa ahora!
Wirf den Ballast ab und komm jetzt zurück!
Nuestro planeta pesa un poco menos.
Unsere Erde wiegt etwas weniger.
¿Sabía que %1 (%2) pesa %3 u?
Wussten Sie, dass %1 (%2) %3 u wiegt?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pesas correctoras de la cadera (seis)
Ausgleichsmassen am Hüftgelenk (sechs)
DOMAFIT FITNESS, s.r.o. Fitness y pesas
ES
Bílek Filtry s.r.o. Lebensmittelmaschinen und Einrichtungen
ES
Sachgebiete:
nautik sport technik
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento con pesas de Gee Atherton
Gee Atherton dieses Jahr in Pietermaritzburg
Sachgebiete:
kunst sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Para su edad y condición, pesa mucho.
Für sein Alter ist er zu schwer.
¿No te pesa no tener familia?
Bereuen Sie es, ohne Familie zu sein?
Ah, no, yo voy a hacer pesas .
Ähm, nein, ich werde etwas pumpen gehen.
Este auto pesa dos toneladas fácilmente.
Das wiegt locker 2 Tonnen
¿Cuánto pesa la carga en el destino?
Wie hoch ist das Gesamtgewicht der Ladung?
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto pesa un metro cúbico de nieve?
DE
Wie viel wiegt ein Kubikmeter Schnee?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro HEAVY METAL pesa 555 gramos.
555 Gramm wiegt unser HEAVY METAL.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La propia estrella pesa 3.000 kilos.
DE
Der Stern selbst wiegt 3.000 Kilogramm.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Pesa 129 gramos y dimensiones son:
Wiegt 129 Gramm und Abmessungen sind:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pericles, el bebé pesa 10 libras. La bala de cañón pesa 20 libras.
Pugsley, das Baby wiegt 10 Pfund, die Kanonenkugel wiegt 20 Pfund.
Pugsley, el bebé pesa 10 libras. La bala de cañon pesa 20 libras.
Pugsley, das Baby wiegt 10 Pfund, die Kanonenkugel wiegt 20 Pfund.
Pesa 3 toneladas y no puede abrirse con dinamita.
Der drei Tonnen wiegt und den du auch mit Dynamit nicht knackst.
El salario del pecado pesa en mi bolsillo.
Brüder der Lohn der Sünde liegt mir schwer auf der Tasche.
Mi padre hacía pesas . Fue campeón del estado.
Mein Vater war Landesmeister im Gewichtheben.
Y el rescate de la niña pesa en tu favor.
Und die Rettung des Kindes hat sich zu deinen Gunsten ausgewirkt.
Mi vida me pesa, pero, ¿con quién puedo hablar?
Was ich erlebt habe, lastet zu schwer. Aber mit wem soll ich reden?
El cacharro pesa más que una hamburguesa en Kelsey's.
Das verdammte Teil ist schwerer als Kelseys Hamburger.
En efecto, una grave hipoteca pesa sobre esta política.
Auf dieser Politik lastet nämlich eine schwere Hypothek.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La no resolución del conflicto con Transnitria pesa mucho.
Schwer wiegt insbesondere das Versäumnis, den transnistrischen Konflikt zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello nos pesa tener que abstenernos sobre este informe.
Deshalb bedauern wir es sehr, daß wir uns bei der Abstimmung zu diesem Bericht enthalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También este argumento pesa mucho en el presente debate.
Auch hier handelt es sich um ein bei der heute geführten Aussprache sehr gewichtiges Argument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, pesa sobre usted ahora una gran responsabilidad.
Herr Kommissar, Sie tragen derzeit eine große Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balanzas sensibles a un peso ≤ 5 cg, incluso con pesas
Waagen, mit einer Empfindlichkeit ≤ 50 mg
Pesa sobre él una orden de detención internacional.
Gegen ihn liegt ein internationaler Haftbefehl vor.
Si la muestra global no pesa más de 12 kg:
In Fällen, in denen die Sammelprobe höchstens 12 kg wiegt:
