Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pesca deportiva
Sportfischerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pez de pesca deportiva | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "pesca deportiva"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Portmarnock Hotel ofrece actividades deportivas, como pesca y golf.
Zu den Sportangeboten gehören Angelmöglichkeiten, Golf und viele mehr.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento se ofrecen actividades deportivas tales como equitación, golf y pesca.
Ein Fitness-Studio, Fitness-Kurse werden im hoteleigenen Fitness-Center angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones deportivas hay dardos, pesca y ping-pong, entre otras.
Das Hotel Tuvana verfügt über Sportangebote wie Darts, Angelmöglichkeiten und Tischtennis.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento se ofrecen actividades deportivas tales como veleros, golf y pesca.
Ein Fitness-Studio, Fitness-Kurse werden im hoteleigenen Fitness-Center angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su situación es inmejorable para el abrigo de las embarcaciones deportivas y de pesca.
Die Lage ist unübertroffen gut zum Anlegen von Sport- und Angelbooten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento se ofrecen actividades deportivas tales como golf, squash y pesca.
Die Gäste können sich im Hotel bei Angeboten wie Squash, Angelmöglichkeiten und Tennis fit halten.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones deportivas hay pesca, bolera y golf, entre otras.
Das Hotel Inn At Scituate Harbor verfügt über Sportangebote wie Bowlingbahn, Angelmöglichkeiten und Golf.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
costaricatrip ha cargado una foto de Golfito Sportfishing - Pesca Deportiva Golfito (Bobby Mcguinness)
costaricatrip lädt ein Foto für Golfito Sportfishing - Pesca Deportiva Golfito (Bobby Mcguinness) hoch
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Manuel Antonio ofrece una las mejores temporadas del año para la pesca deportiva en Costa Rica.
Manuel Antonio hat die besten Sport-Fisch Möglichkeiten von Costa Rica das ganze Jahr lang.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
En las proximidades hay un Haras y un lago para pesca deportiva.
Reiterhof und Angelteich in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El próximo campamento disfrutado a cabo el almuerzo preguntando Dame una pesca deportiva de altura.
Die folgenden Lagern Na Gib mir eine Tasche oder groß.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la llegada del solsticio de invierno, comienza un nuevo ciclo en la temporada de pesca deportiva en Canarias.
Mit der Ankunft der Wintersonnenwende kam das Ende des Jahres und ein neue Kreislauf begann in der Sportangelsaison auf den kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, el principal tráfico del puerto es el de embarcaciones deportivas, aunque permanece la tradicional pesca.
Heute ist Hauptverkehrsachse Sportboote, aber der Verkehr der Fischerboote bleibt.
Sachgebiete:
nautik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Transporte terrestre, tours tradicionales o de aventura, pesca deportiva, charters, surf o cualquier otro que pueda ser de su interés.
Inland Touren, traditionelle oder Abenteuer-Touren, Fishing Charters, Surfen oder andere Touren and denen sie Interesse haben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una calurosa y ventosa zona del océano Pacífico, considerada la casa grande de la pesca deportiva en Costa Rica.
Liegt am warmen Golfito Bay des pazifischen Ozeans und gilt als die fürende Sport-Fisch Lodge in Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El mar ofrece todas las variantes de acción deportiva: surf, vela, pesca marina y prácticamente todos los deportes acuáticos que te puedas imaginar.
Das Meer bietet sportliche Action, wie zum Beispiel Surfen, Segeln, Seefischerei und praktisch jeden Wassersport, den man sich vorstellen kann.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Localizado en la Provincia de Guanacaste, mundialmente famosa por sus espetaculares playas su pesca deportiva de clase mundial y campos de golf de campeonato.
In der Provinz Guanacaste gelegen, welche Welt-Ruhm wegen ihrer schönen Strände, den Sportfisch-Weltmeisterschaften und den Championchip Golfplätzen hat.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute una de las mejores pescas deportivas y "Boat Charters" en la Costa Pacífica, con una Marina espectacular y Ted Robinson Campo de Golf de Campeonato.">
Geniesse einer der besten Sport-Fisch Gewässer und Boot Charters an der pazifischen Küste mit einem tollen Bootshafen und dem Ted Robinson Meisterschafts Golfplatz.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cálidas aguas de Flamingo le ofrecen lo mejor de la pesca deportiva mundial, con varias marcas mundiales en Marlin, Wahoo, Sailfish y Roosterfish.
Die Gewässer von Flamingo offerieren eine der besten Sport-Fisch Gebiete der Welt, und lassen sich mit diversen Weltrekorden von Marlin, Wahoo, Sailfish und Roosterfish feiern.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de todas las inmersiones y cursos citados el Centro ofrece excursiones en velero, pesca deportiva y otras actividades en el mar.
Neben dem Tauchen bietet das Center übrigens auch Segelausflüge, Hochseesportfischen und viele andere Meeresaktivitäten an.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su viejo y floreciente puerto comercial de la antigüedad se ha convertido en una zona de pesca y deportiva de escasa importancia.
EUR
Sein in der Antike blühender alter Handelshafen ist heute ein relativ unbedeutender Fischer- und Yachthafen.
EUR
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Expo Riva Caccia Pesca Ambiente es la cita de Riva del Garda dedicada a todos los aficionados de pesca con mosca y caza. Además de presentar todo lo necesario para practicar la caza y la pesca deportiva, propone momentos de profundizació…
IT
Die Expo Riva Caccia Pesca Ambiente ist die Veranstaltung in Riva del Garda für alle Fans des Fliegenfischens, der Hochgebirgsjad und Jagd auf spezielle Tierarten.Es werden ausser der Präsentation von allem Notwendigen zur Jagd und de…
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Colección tras colección se ha conseguido un grado de especialización muy elevado en el desarrollo de material técnico de pesca deportiva, consiguiendo el reconocimiento a su innovación y a la calidad de sus componentes y su diseño.
Kollektion für Kollektion ist ein sehr hoher Grad an Spezifikationen in der Entwicklung des technisch-sportlichen Angelmaterials erschaffen worden. Somit wurde die Anerkennung ihrer Innovation und Qualität der Komponenten und Design erreicht.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El puerto nuevo es una construcción remodelada en 2001, que ofrecerá un lugar de ancla seguro para los barcos de pesca y las embarcaciones deportivas desde el pequeño yate hasta los más grandes veleros.
Der neue Hafen ist eine aufwendige Konstruktion, die in Zukunft sowohl Fischerbooten als auch Sportbooten und kleineren bis mittleren Yachten Platz bieten wird. Die ersten Boote sollen dort bereits in der Saison des Sommers 2001 ankern. Portbou
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones de ocio del hotel Lalit Golf & Spa Resort Goa hay campo de golf y piscina exterior. Entre las instalaciones deportivas hay parapente, pesca y tenis, entre otras.
Das Hotel Lalit Golf & Spa Resort Goa verfügt über Sportangebote wie Angelmöglichkeiten, Tennis und Parasailing.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A solo unos pasos de la Playa Potrero y a 3 kilómetros de la famosa Playa Flamingo, una de las playas más bellas de Costa Rica y un famoso lugar para las actividades de la Pesca Deportiva y el Buceo.
Nur ein paar Schritte vom Potrero Strand und 3 Kilometer vom berühmten Flamingo Strand, einer der schönsten Strände von Costa Rica entfernt.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Roy's The Zancudo Lodge, se ubica en Playa Zancudo en el Golfo Dulce, una calurosa y ventosa zona del océano Pacífico, considerada la "casa grande" de la pesca deportiva en Costa Rica.
Roy's The Zancudo Lodge, liegt am warmen Golfito Bay des pazifischen Ozeans und gilt als die fürende Sport-Fisch Lodge in Costa Rica.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Bahía al norte de Parcela tiene muelles para los charter locales de pesca deportiva y botes de pescadores profesionales, la fuente del pescado fresco, camarones y langosta del menú.
Die Bucht nördlich von Parcela hat Alegeplätze für die lokalen Sport-Fisch Charter und die Berufs-Fischer Boote, wo auch die schmackhaften frischen Fische, Krevetten und Langusten fürs Menü eingekauft werden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece el encanto de un pueblo andaluz de estrechas callejuelas y paredes encaladas, una ciudad antigua con monumentos históricos, el puerto de pesca deportiva de Astaroth, con sus dunas y pinos, y la garantía de gozar de playas limpias.
Es bietet dem Charme eines andalusischen Dorfes mit engen Gassen und weiß getünchten Wänden, eine Altstadt mit historischen Denkmälern, den Angelhafen von Astaroth mit Dünen und Pinien, und die Garantie auf saubere Strände.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La Flor de Itabo Resort tiene unos modernos y totalmente equipados barcos de pesca deportiva para aguas profundas, hay un cómodo bar, piscina y lujuriosos jardines tropicales dónde usted puede ver muchos pájaros diferentes, monos aulladores, y a veces las muchas muchachas de Dinamarca que tiene un centro de estudio aquí.
Das Hotel La Flor de Itabo hat moderne voll eingerichtete Tiefsee-Fisch Boote. Hier gibt es auch eine gemütliche Bar, Schwimmbecken und einen üppigen tropischen Garten, wo man verschiedene Vögel, Brüllaffen und ab und zu eine Menge Mädchen aus Dänemark beobachten kann, welche hier ein Studium-Zentrum haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moderno, equipado con la tecnología AirStep2, el Barracuda 8 se ha beneficiado por su concepción de toda la experiencia adquirida a través de los primeros modelos de la gama, pero también con los profesionales de la pesca deportiva especialmente durante los Barracuda Tour.
ES
Das moderne Konzept der mit neuester AirStep2-Technologie ausgestatteten Barracuda 8 profitiert von den Erfahrungen mit den Vorgängermodellen der gleichnamigen Reihe und dem Austausch mit Profi-Sportfischern insbesondere bei Wettkämpfen wie der Barracuda Tour.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Club Nàutic S'Arenal complementa la actividad deportiva de vela y pesca con una variada agenda anual de actividades tradicionales, culturales y lúdicas dirigidas a los públicos más diversos y en las que se fomentan las relaciones sociales entre miembros del Club, aficionados y visitantes.
Der Club Nàutic S’Arenal komplementiert seine Segel- und Sportangelaktivitäten mit einer Reihe von jährlichen traditionellen, kulturellen, spielerischen Aktivitäten, die einem diversen Publikum bereitgestellt werden und wo soziale Verbindungen zwischen Clubmitgliedern, Liebhabern und Besuchern gefördert werden. Die Magie der Hl.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite