Verwendungsbeispiele
pescado de mesa
Speisefisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que SERA no utiliza harina de pescado procedente de pescados de mesa clásicos. Así, SERA puede garantizar que no contribuye a la sobrepesca ni a la extinción irresponsable de diferentes especies.
DE
sera verwendet kein Fischmehl aus klassischen Speisefischen – Überfischung und die leichtsinnige Gefährdung verschiedener Arten schließt sera somit aus.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "pescado de mesa"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
De esa manera tendrás más frutas, verduras y pescado en la mesa.
ES
So kommt mehr Obst, Gemüse und Fisch auf den Tisch.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Buenos pescados ahumados y, sobre todo, mesas dispuestas en una pequeña playa de fina arena.
ES
Guter Räucherfisch und vor allem ein paar Tische auf einem kleinen, schönen Sandstrand.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que entrar en la dinámica de aceptar que es correcto servir un pescado en una mesa, y en la mesa de al lado, otro.
Wir müssen einsehen, dass es ok ist, wenn wir an einem Tisch einen bestimmten Fisch servieren und am Nebentisch einen anderen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que SERA no utiliza harina de pescado procedente de pescados de mesa clásicos. Así, SERA puede garantizar que no contribuye a la sobrepesca ni a la extinción irresponsable de diferentes especies.
DE
sera verwendet kein Fischmehl aus klassischen Speisefischen – Überfischung und die leichtsinnige Gefährdung verschiedener Arten schließt sera somit aus.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
En la mesa, los tintos jóvenes acompañan pescados y carnes, mientras que los tradicionales, además de las carnes, son también muy apropiados para servirse junto con pescados salseados y quesos.
Bei Tisch schmecken junge Rotweine gut zu Fisch und Fleisch, während die traditionell erzeugten Weine außer zu Fleisch auch gut zu Fisch in Soße und zu Käse passen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las buenas carnes, el pescado fresco, las verduras y el aceite de oliva virgen forman parte de la mesa de Lanzarote.
Fleisch, frischer Fisch, Gemüse und Olivenöl sind Bestandteile der lanzarotenischen Küche.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las mesas de KUFFLER se sirven pescados, mariscos y las mejores carnes a la parrilla, que se maduran al punto en la propia carnicería.
DE
Fisch, Seafood und bestes Fleisch vom Grill, in der hauseigenen Metzgerei auf den Punkt gereift, kommen im KUFFLER auf den Tisch.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserve una mesa en el restaurante del hotel "Cote et Ter" (90 asientos y terraza), y pruebe la cocina tradicional de mariscos y pescado.
EUR
Reservieren Sie einen Tisch im hoteleigenen Restaurant "Côte et Ter" (90 Plätze - Terrasse), und probieren Sie traditionelle Meeresfrüchte- und Fischgerichte.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Jueves Tierra de ilustres, de buena mesa, de historias de marinos y marineros, de rula y pescados frescos, de villas monumentales, de amantes del deporte, de astilleros, de buena leche, de castros e historias celtas.
Heimat berühmter Bürger, guten Essens, von Seemännern und Meer, Fischbörsen und frischem Fisch, Sportliebhabern, Werften, guter Milch, keltischen Befestigungen und Geschichten.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Servir, la combinación de diferentes tipos de plato de pescado en el centro de mesa, espolvorear con un puñado de perejil, así que usted puede degustar cada tipo por separado en platos donde se organizarán rebanadas de paneabbrustolite.
IT
Dienen, die verschiedene Arten von Fisch Schale in der Mitte Tisch, streuen mit einer Handvoll Petersilie, so können Sie jede Art getrennt in Gerichten, wo werden die Scheiben paneabbrustolite.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al consumir de manera “slow” y seleccionar pescado bueno, limpio y justo, todos podemos gozar de los placeres de la mesa y a su vez orientar al mercado para una gestión responsable de los recursos ícticos.
Jeder von uns kann, wenn er “slow” konsumiert und guten, sauberen und fairen Fisch wählt, sich gutes Essen gönnen und gleichzeitig den Markt beeinflussen, um eine verantwortliche Bewirtschaftung der Fischressourcen zu erreichen.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
A la mesa llegan esencialmente pescados y mariscos del golfo de Trieste y otros muchos productos de la zona, del vino del Karst de Boris Skerk al aceite de oliva local.
ES
Serviert werden vor allem Fisch und Meeresfrüchte aus dem Golf von Triest, begleitet von zahlreichen lokalen Produkten, von Karst-Wein von Boris Skerk bis zu Olivenöl.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Podrán degustar una extensa carta-menú con servicio en mesa y que cambia cada 2 noches, consta de entrantes, pastas y sopas, platos principales de carne y pescado y variedad de postres.
Unsere Gäste können aus einer umfangreichen Menükarte wählen, die alle zwei Abende wechselt, mit Vorspeisen, Suppen und Pastagerichten, Fisch- und Fleischgerichten und einer Auswahl an Desserts, die am Tisch serviert werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El cataplana está especialmente diseñado para cocinar verduras, arroz, pescado, guisos, y en especial para los mariscos, los utensilios de cocina ideal, y se ve impresionante sobre la mesa.
Die CATAPLANA ist speziell zum Garen von Gemüse, Reis, Fisch, Eintöpfe und insbesondere für Meeresfrüchte, das ideale Kochgeschirr und sieht zudem auf dem Tisch beeindruckend aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
En el mercado de septiembre a febrero, y normalmente pescados por la mañana y servidos en la mesa el mismo, los erizos de mar están en la carta de algunos de los mejores restaurantes del norte de Europa, entre ellos el famoso restaurante Noma de Copenhague.
Von September bis Februar erhältlich, und üblicherweise am Morgen gefangen, um am gleichen Tag bei Tisch serviert zu werden, werden Seeigel von einigen der führenden Restaurants Nordeuropas gekauft, unter anderem vom bekannten Kopenhagener Restaurant Noma.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si reserva una mesa en la área del restaurante podrá elegir entre una variada selección de entrantes y ensaladas, pescados frescos y diferentes carnes, todos preparados con los ingredientes más frescos del mercado local, que sorprenden por su interesante y original preparación.
Wer sich für einen Tisch im Restaurantbereich entscheidet, hat die Wahl zwischen verschiedenen Vorspeisen und Salaten, frischen Fischgerichten oder verschiedenen Fleischgerichten, die immer aus frischen kanarischen Produkten zusammengestellt werden, aber aufgrund ihrer interessanten und originellen Zubereitung überzeugen.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite