linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pestilencia Pest 3
Pestilenz 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pestilencia Seuche 2 Seuchen 2 stinkend 1 Fluch 1 Tod 1 Seuchenzug 1 Seuche versehen 1 großen Seuche gibt stets 1

Verwendungsbeispiele

pestilencia Pest
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En los años 1340 la ciudad estaba envuelta por la epidemia de pestilencia que ha reducido mucho la cantidad de habitantes. ES
tripvariator.es
1340-er Jahren brachte die Pest in Florenz aus, sodass die Stadt soll fast die Hälfte seiner Einwohner verloren haben. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Ni a la pestilencia que flota en la oscuridad.
Vor der Pest, die durch das Dunkel schleicht.
   Korpustyp: Untertitel
La fuente de esta pestilencia es la bruja, Lady Morgana.
Die Quelle dieser Pest ist die Hexe, die Lady Morgana.
   Korpustyp: Untertitel

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "pestilencia"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

- La libertad es como una enfermedad, como la pestilencia de Williams.
- Unsere Sicherheit ist so tief gesunke…wie durch Williams Schädlinge einst.
   Korpustyp: Untertitel
Si no está prohibido mirar el aliento de la pestilencia, míralo entonces, porque está aquí.
Wenn es nicht verboten ist, den Odem des Verderbens zu betrachten, dann seht, denn er ist hier.
   Korpustyp: Untertitel
carestías, pestilencias, guerras, etc. Asimismo poseían varios libros donde se definían las reglas de los diferentes artes y oficios. IT
anniaparkhotel.it
Sie waren außerdem Inhaber verschiedener Bücher, in welchen die Regeln zahlreicher Künste und Handwerke definiert waren. IT
anniaparkhotel.it
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Para que conozcas el poder del Señor, durante siete días, Egipto tendrá sed. - ¡Siete días sin agua! - ¡La pestilencia nos cubrirá!
Damit du die Kraft des Herrn erfährst, soll Ägypten sieben Tage dürsten. - Sieben Tage ohne Wasser! - Überall wird Verderben sein!
   Korpustyp: Untertitel
En dicha época las pestilencias se consideraban castigos divinos por lo que se decidió invocar la salvación de la ciudad con la construcción de un templo dedicado al Redentor. IT
anniaparkhotel.it
In jener Epoche wurden Epidemien als göttliche Strafe angesehen und man entschied deshalb, die Rettung der Stadt mit der Erbauung eines dem Redentore - dem Erlöser - gewidmeten Tempels zu erbitten. IT
anniaparkhotel.it
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -