Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las peticiones de capital riesgo deben dirigirse directamente a un intermediario.
ES
Anträge für Risikokapitalfinanzierungen sollten direkt bei einem zwischengeschalteten Partnerinstitut eingereicht werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Baldarelli, no puedo acceder a su petición .
Herr Baldarelli, ich kann Ihrem Antrag nicht stattgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hice una petición de custodia acorde con los intereses del niño.
Ich stellte einen Antrag auf Sorgerecht, im Interesse des Kindes.
El número de abogados generales puede ampliarse hasta once a petición del TJUE.
ES
Auf Antrag des Gerichtshofs kann die Anzahl der Generalanwälte auf 11 erhöht werden.
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Sr. Wurtz ha sido el único que ha hecho esta petición .
Herr Wurtz war der Einzige, der einen derartigen Antrag gestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago una petición para que los acusados sean escuchados separadamente.
- Dann stelle ich einen Antrag auf Trennung der Verfahren.
La petición para acceder a un documento será atendida inmediatamente.
Ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument wird unverzüglich bearbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El señor Klute tiene la palabra para presentar la petición .
Herr Klute hat das Wort, um den Antrag vorzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El juez dictaminó sobre tu petición de clemencia? ¿Rogers contra Yentob?
Hat der Richter deinen Antrag auf Milde im Falle Rogers gegen Y entob erwogen?
Pueden instaurarse cooperaciones reforzadas a petición de nueve Estados miembros como mínimo.
ES
Eine Verstärkte Zusammenarbeit kann auf Antrag von mindestens neun Mitgliedstaaten eingeleitet werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ebara se ha prefijado siempre responder en el tiempo más breve posible a las peticiones del cliente.
Ebara setzt sich stets das Ziel, die Anfragen der Kunden so schnell wie möglich zu beantworten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
La aplicación ha alcanzado el número máximo de peticiones permitidas.
Dei Anwendung hat die maximal erlaubte Anzahl von Anfragen erreicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Señor, acabamos de recibir una petición formal de asistencia de la Policía Montada por fax.
Wir haben eine offizielle Anfrage für Unterstützung von unserem Gegenüber in der RCMP soeben gefaxt bekommen.
Le informaremos del trato de conflictos de intereses a petición .
Informationen über den Umgang mit Interessenkonflikten erhalten sie auf Anfrage .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
El número de peticiones procesadas en paralelo podrá limitarse a 50.
Die Zahl der gleichzeitig bearbeiteten Anfragen kann auf 50 beschränkt werden.
Acaba de entrar una petición del GPS desde Antelope Valley.
GPS Anfrage kam gerade von der Antelope Valley rein.
Aire acondicionado bajo petición y es de pago.
Klimaanlage ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Grados de solvencia asignados a un emisor o a sus obligaciones a petición o con la cooperación del emisor en el proceso de calificación.
Angabe der Kreditratings, die einem Emittenten oder seinen Schuldtiteln auf Anfrage des Emittenten oder in Zusammenarbeit mit dem Emittenten beim Ratingverfahren zugewiesen wurden.
Me preguntaba a qué se refería con lo de una petición personal.
Ich habe mich gefragt, was Sie unter einer persönlichen Anfrage verstehen.
Hay cunas y tronas disponibles por un pequeño suplemento y bajo petición .
Kinderbetten und Hochstühle sind auf Anfrage und gegen eine kleine Gebühr verfügbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic aquí para ver quién ya firmó la petición .
Klicken Sie hier, um zu sehen, wer die Petition bereits unterzeichnet hat.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, la Comisión ha cumplido entretanto nuestra exigencia e intenta tratar las peticiones con gran rapidez.
Die Kommission hat inzwischen dankenswerterweise unsere Forderung erfüllt und versucht, die Petitionen sehr schnell zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inspector, hemos traído la petición a nombre de la aldea
Prüfer, haben wir a Petition im Namen des Dorfs geholt
Refuerza el impacto de tu petición con una imagen poderosa.
Machen Sie Ihre Petition mit einem starken Bild noch aussagekräftiger.
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los ciudadanos o los residentes dirigen las peticiones al Parlamento Europeo .
Eine Petition wird somit von Bürgern oder ortsansässigen Personen an das Europäische Parlament gerichtet.
Eres libre y no hay condiciones, no hay negocios ni peticiones .
Du bist frei, und es gibt keine Bedingungen, Keine Pflichten oder Petitionen .
¿Cómo sé si mi petición se ha creado y publicado correctamente?
Wie weiß ich, dass meine Petition erstellt und korrekt veröffentlicht wurde?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anima a los ciudadanos a que contribuyan a configurar el debate mediante sus peticiones ;
würde Petitionen der Bürgerinnen und Bürger begrüßen, die zur Gestaltung der Debatte beitragen;
Más de 7000 personas firmaron...... una petición para liberar a O'Kelly...... y en 1902, el gobernador James Orman perdonó al hombre.
Letztendlich wurden in einer Petition über 7. 000 Unterschriften für Kellys Freilassung gesammelt, und 1902 wurde er von Gouverneur James B. Orman begnadigt.
Los GO continuarán respondiendo a peticiones , evaluando quejas e investigando solicitudes de asistencia, aún si no están visibles en el juego.
Oceanmaster werden natürlich weiterin Petitionen , Beschwerden und sonstige Supportanfragen bearbeiten, auch wenn wir im Spiel nicht sichtbar sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe dejar un intervalo de 5 minutos entre las peticiones de fichas adicionales.
Zwischen zwei Anforderungen neuer Chips muss ein Zeitabstand von mindestens 5 Minuten liegen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A petición del servicio técnico correspondiente, el solicitante deberá presentar:
Der Antragsteller hat auf Anforderung des Technischen Dienstes Folgendes zu stellen:
Fue el día después de su petición .
Hab mich sofort nach Ihrer Anforderung darum gekümmert.
Proxifier un seguimiento automático de las peticiones que provienen de las aplicaciones y redirige la conexión.
Proxifier verfolgt automatisch die Anforderungen , die von den Anwendungen kommen, und leitet die Verbindung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lista de las pantallas bajo petición . Véa StaticServers para obtener información sobre la sintaxis.
List der Displays auf Anforderung . Siehe StaticServers für die Syntax.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por eso mis peticiones y pequeñeces.
Daher meine Anforderungen und Haarspaltereien.
OK veo, esta es una petición de nuestro cliente.
OK ich sehe, dies ist eine Anforderung unserer Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se adjunta el índice del expediente de homologación depositado ante el organismo competente, que podrá obtenerse previa petición .
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde eingereicht wurden und auf Anforderung erhältlich sind, ist beigefügt.
La razón de que rechazaran las peticiones de personal y ordenadores para este caso, es que deberían reconocer ante Moscú que estamos abrumados y eso nunca lo harán.
Der Grund, weshalb sie Nein zu Ihrer Anforderung gesagt habe…...zu mehr Männern oder Computer…...ist, dass sie dann unseren Vorgesetzen in Moskau gegenüber zugeben müsste…...dass wir überfordert sind. Das werden sie nie tun.
Materiales de soporte y revestimiento Aquí, se pueden revestir a petición casi todos los materiales de soporte conocidos, preferiblemente con silicona o poliuretano.
Trägermaterialien und Beschichtung Hier können nach Anforderung nahezu alle bekannten Trägermaterialien vorzugsweise mit Silicon oder Polyurethan beschichtet werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previa petición , podemos contribuir a los gastos de viaje.
EUR
Wir können auf Gesuch hin einen Beitrag an die Reisekosten leisten.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Ha hecho el Gobierno turco alguna petición similar a la Unión Europea?
Ist ein derartiges Gesuch der türkischen Regierung auch an die Europäische Union ergangen?
La ciudad sheriff no tiene autoridad para hacer esa petición .
Für so ein Gesuch hat der Sheriff gar keine Befugnis!
A fin de comprobar su petición necesitamos:
Um Ihr Gesuch zu prüfen benötigen wir:
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones
Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben
Nuestra petición de refuerzos no ha sido atendida.
Auf meine Gesuche um Verstärkung wurde nicht reagiert.
En respuesta a la petición italiana, los gobernadores de los bancos centrales de los Estados miembros deciden conceder a Italia ayuda financiera a corto plazo.
ES
Auf das Gesuch Italiens hin entscheiden die Gouverneure der Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die italienische Währung kurzfristig zu stützen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente, espero que petición no dé lugar a grandes polémicas.
Herr Präsident, ich hoffe, dass dieses Gesuch keinen Anlass zu Kontroversen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la petición de un ciudadano.
Es ist das Gesuch eines Bürgers.
Cualesquiera que sean sus cuestiones o sus peticiones , les asistimos con mucho gusto.
Ungeachtet Ihrer Fragen oder Ihrer Gesuche unterstützen wir Sie mit Vergnügen.
Sachgebiete:
tourismus immobilien markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por razones de seguridad el contenido de su petición de información será revisado.
ES
Ihre Eingaben werden aus Gründen der Sicherheit durch AutoScout24 überprüft.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En la Comisión de Peticiones tenemos muchas peticiones relacionadas con las directivas específicas implicadas en este importante informe.
Dem Petitionsausschuss liegt eine große Anzahl von Eingaben zu genau den in diesem wichtigen Bericht genannten Richtlinien vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haz la petición . Lo detendremos esta noche.
Los, macht die Eingabe , verhaftet ihn heute noch.
Además del domicilio social, se pone a disposición de los usuarios la siguiente Dirección de Correo Electrónico donde podrán dirigir sus peticiones , cuestiones o reclamaciones:
Neben der Adresse des Gesellschaftssitzes wird den Benutzern die folgende E-Mail Adresse zur Verfügung gestellt, an die sie Eingaben , Fragen oder Reklamationen richten können:
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primero su petición fue rechazada por la autoridad electoral guatemalteca y luego por la Corte Suprema.
Seine dahingehende Eingabe wurde zunächst von der gualtemaltekischen Wahlbehörde und dann vom Obersten Gerichtshof abgelehnt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mañana hay que entregar la petición en la cámara.
Entschuldige, die Eingabe soll morgen in die Kammer eingereicht werden.
El Gobierno portugués fue alertado por este diputado mediante una petición presentada a la Asamblea de la República portuguesa el 15 de mayo de 2009.
Die portugiesische Regierung wurde außerdem vom Fragesteller in einer an das portugiesische Parlament gerichteten Eingabe vom 15. Mai 2009 darauf aufmerksam gemacht.
De este modo se han visto correspondidas las peticiones de los trabajadores de la empresa Ansaldo-Breda, que llevaban años denunciando la presencia de amianto en la empresa.
Damit wurde den Eingaben der Beschäftigten des Werkes Ansaldo-Breda entsprochen, die jahrelang das Vorhandensein von Asbest in diesem Werk angeprangert hatten.
El PE recibe más de mil peticiones anuales
Jährlich rund 1000 Eingaben von Bürgern
¿Por qué pasó tanto tiempo hasta que la Comisión reaccionó a la petición del Estado danés y presentó el correspondiente informe al Parlamento Europeo?
Weshalb hat es so lange gedauert, bis die Kommission auf die Eingabe des dänischen Staates reagiert und dem Europäischen Parlament die nötige Vorlage unterbreitet hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su versión del proyecto, el Consejo rechazó esta petición por no alcanzar un acuerdo sobre la forma de financiación de esta medida.
In seiner Fassung des Entwurfs hat der Rat dieses Ansinnen abgelehnt, da er sich nicht über die Finanzierung dieser Maßnahme einigen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia ha pedido a los Estados miembros que conviertan sus compromisos políticos en acciones reales, petición que ha recibido el respaldo de la Comisión.
Die Ratspräsidentschaft hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre politischen Vorhaben in echte Aktivitäten umzuwandeln, und dieses Ansinnen wird auch von der Kommission unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece una petición bastante legítima.
Ich halte dies für ein ganz legitimes Ansinnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es la petición de mantener dos ámbitos completamente fuera de la OCM hasta que se reformen: las frutas y hortalizas y el vino.
Erstens ist da das Ansinnen , zwei Bereiche aus der einzigen GMO vollkommen herauszuhalten, bis sie überarbeitet sind: Obst und Gemüse sowie Wein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La petición de un mayor apoyo a las ONG pretende distraer a los trabajadores de las responsabilidades de los Gobiernos de los Estados miembros y de las actuales necesidades de las personas que trabajan en el sector sanitario.
Das Ansinnen , die NRO zu stärken, zielt darauf ab, die Arbeiterschaft von der Verantwortung der Regierungen in den Mitgliedstaaten, von den gegenwärtigen Bedürfnissen der Menschen im Gesundheitssektor abzulenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprendemos que necesitan más personal, pero lo que más nos interesa es no satisfacer esa petición hasta que esté muy avanzado el proceso de reforma de las instituciones.
Wir verstehen, dass ein Bedarf an weiterem Personal besteht, doch am meisten liegt uns am Herzen, dass wir dieses Ansinnen erst dann erfüllen können, wenn der institutionelle Reformprozess erkennbare Fortschritte gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos encontrar una solución que garantice la formación cada año en Austria –o en Bélgica– de suficientes médicos para satisfacer las necesidades del país. Esta es sin duda una petición legítima.
Es muss eine Lösung gefunden werden, damit sicher gestellt wird – das ist sicher ein legitimes Ansinnen –, dass jedes Jahr genügend Mediziner in Österreich – oder in Belgien – ausgebildet werden, um dem eigenen nationalen Bedarf zu entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor del informe porque la sociedad civil europea juega un importante papel en el proceso de integración europea, transmitiendo las opiniones y peticiones de los ciudadanos de la UE a las instituciones europeas.
Ich stimmte für diesen Bericht, da die Zivilgesellschaft in Europa im Rahmen des europäischen Integrationsprozesses eine wichtige Rolle spielt, indem sie die Ansichten und Ansinnen der EU-Bürger an die europäischen Institutionen weiterleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como residente de una región en la frontera entre Flandes, Holanda, Alemania y Valonia, estoy contenta con la petición a la Comisión de designar algunas regiones fronterizas como zonas de prueba para proyectos innovadores relacionados con la asistencia sanitaria.
Als Bewohnerin einer Grenzregion zwischen Flandern, den Niederlanden, Deutschland und Wallonien freue ich mich sehr über das Ansinnen an die Kommission, bestimmte Grenzregionen als Testgebiete für innovative Projekte mit Bezug zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung auszuwählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 10.800.000 personas han firmado una petición que fue entregada al Primer Ministro del Japón.
Mehr als 10.800.000 Menschen haben eine Bittschrift unterschrieben, die dem Premierminister von Japan vorgelegt wurde.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No negará que apoya la petición que circula por su escuela.
Sagen Sie nicht, Sie wüssten nichts von der Bittschrift .
Al menos la petición JSOC.
Immerhin eine Bittschrift vom JSOC.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El peticionario afirmaba en su petición que se habían violado sus derechos de defensa, lo cual es contrario al apartado 1 del artículo 6 del Convenio Europeo de los Derechos Humanos.
In der Klageschrift machte die Klägerin geltend, ihre Verteidigungsrechte seien verletzt worden, was gegen Artikel 6 Absatz 1 EMRK verstoße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lugar exacto al que se trasladará a los presos sigue siendo una cuestión de acuerdo nacional, pero se informa de que Europa, en principio, reaccionará positivamente a la petición de los Estados Unidos.
Wo genau Häftlinge aus Guantánamo aufgenommen werden können, ist nach wie vor eine Frage nationaler Abmachungen. Allerdings wird Europa, so unsere Informationen, entsprechenden Anfragen aus den USA prinzipiell aufgeschlossen gegenüberstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SWIFT es una infraestructura clave, y debemos asegurarnos de que toda petición de transmisión de datos está debidamente justificada, que se basa en casos objetivos y que está estrictamente sujeta a una autorización judicial.
SWIFT ist eine wichtige Infrastruktureinrichtung, und wir müssen sicherstellen, dass alle Anfragen in Bezug auf die Übermittlung von Daten ordnungsgemäß begründet sind, sich auf gezielte Fälle gründen und strikt der richterlichen Genehmigung unterliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría saber cómo se articula esta petición nuestra en relación con las transacciones opacas en el mercado europeo a cargo de los propios europeos. Para finalizar, señor Presidente, me gustaría hacer un tercer comentario.
Ich möchte gern wissen, wie solche Anfragen von uns zu nicht transparenten Transaktionen auf dem europäischen Markt durch Europäer selbst gehandhabt werden Zum Abschluss möchte ich auf einen dritten Punkt hinweisen, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo por el que en mi respuesta he insistido en que debe mediar una petición de las autoridades es que hemos venido rechazando las peticiones de apoyo para las llamadas «jornadas de vacunación» que nos ha dirigido la Organización Mundial de la Salud.
Ich habe in meiner Antwort die Anfragen der einzelstaatlichen Behörden betont, weil wir Anfragen von der Weltgesundheitsorganisation nach Unterstützung der sogenannten "Impftage" abgelehnt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es hacerlo con la mayor cantidad posible de documentos a través de Internet, sin esperar una petición concreta de los ciudadanos.
Ziel ist es, so viele Dokumente des Rates wie möglich im Internet zu veröffentlichen, ohne dass dazu Anfragen aus der Öffentlichkeit vorliegen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las publicaciones se pueden obtener gratuitamente , solicitándolas a la División de Prensa e Información mediante petición escrita a la dirección postal que figura en la contraportada .
Die Publikationen werden von der Presse - und Informationsabteilung kostenlos an Interessenten abgegeben . Anfragen sind schriftlich an die im Impressum angegebene Postanschrift zu richten .
Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante.
Auf der Grundlage der Gegenseitigkeit beantworten die Teilnehmer in einer Wettbewerbslage Anfragen von Nichtteilnehmern bezüglich der Finanzierungsbedingungen für ihre öffentliche Unterstützung wie Anfragen von Teilnehmern.
Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante.
Auf der Grundlage der Gegenseitigkeit beantworten die Teilnehmer Anfragen von Nichtteilnehmern in einer Wettbewerbslage bezüglich der Finanzierungsbedingungen für ihre öffentliche Unterstützung wie Anfragen von Teilnehmern.
Cualquier petición adicional estará sujeta a cobro.
Bei darüber hinausgehenden Anfragen fallen Kosten an.
Tamaño de petición asíncrona óptima
Optimale Größe für asynchrone Anfragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido importante que el Parlamento Europeo repitiera sin cesar su petición del cierre de Guantánamo durante mucho tiempo.
Es war wichtig, dass das Europäische Parlament über lange Zeit hinweg immer wieder die Forderung nach der Schließung von Guantánamo erhoben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, vamos a ocuparnos ahora del párrafo 8. Este párrafo contiene una importante petición del Parlamento Europeo: la petición de que tengamos un sistema electoral común a tiempo para las elecciones del Parlamento Europeo.
Herr Präsident, wir kommen jetzt zu Absatz 8. Er enthält eine wichtige Forderung des Europäischen Parlaments, nämlich die Forderung nach der Einführung eines gemeinsamen Wahlsystems noch vor der Europawahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, me gustaría hacer hincapié en la petición , que yo apoyo, planteada a la Comisión Europea, de un Libro Verde sobre la participación de la juventud.
In dieser Hinsicht möchte ich gern die der Europäischen Kommission vorgelegte Forderung nach einem Grünbuch zur Einbeziehung der Jugend betonen, die ich unterstütze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera continuar al hilo de lo que ha dicho el Sr. Cornelissen: no necesito repetir lo que él ha dicho, pero apoyo su petición de que se realice un estudio exhaustivo.
Ich möchte an Herrn Cornelissens Ausführungen anknüpfen; ich muß nicht wiederholen, was er gesagt hat, aber ich schließe mich seiner Forderung nach einer umfassenden Studie an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos de acuerdo con la petición de que los prisioneros de la Bahía de Guantánamo reciban un juicio justo.
Wir schließen uns der Forderung nach einem fairen Prozess für die Gefangenen in Guantánamo Bay an und haben daher für diesen Bericht gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo con satisfacción la petición de que la UE ratifique el Protocolo de Kyoto, que es un acuerdo internacional esencial con vistas a proteger nuestro planeta.
Ich begrüße die Forderung nach Ratifizierung des Protokolls von Kyoto durch die EU, handelt es sich dabei doch um ein wichtiges internationales Abkommen zum Schutz unseres Planeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese no es el caso de la Comisión de Libertades, y ustedes encontrarán en la resolución una petición de medios para que podamos efectuar este trabajo correctamente.
Dies trifft auf den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger nicht zu. Sie finden daher in der Entschließung eine Forderung nach Bereitstellung der erforderlichen Mittel, damit wir diese Arbeit ordnungsgemäß ausführen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, este informe sería tristemente mediocre si el enfoque dispersivo que ha producido todos esos considerandos no hubiera formulado también la petición de levantar la prohibición decretada en 1045 que impide a las mujeres entrar en el Monte Athos, el santuario griego de los monjes ortodoxos.
Aber letztendlich wäre dieser Bericht von trauriger Banalität, hätte sich nicht zufällig unter allen diesen Erwägungsgründen die Forderung nach Aufhebung des seit 1045 für Frauen bestehenden Verbots befunden, den Berg Athos - ein Heiligtum der griechischen orthodoxen Mönche - zu betreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Parlamento lidera la petición de que se celebre una reunión de emergencia en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para estudiar los acontecimientos recientes en Myanmar.
Dieses Parlament steht jetzt an der Spitze der Forderung nach einer Dringlichkeitssitzung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, um über die jüngsten Ereignisse in Birma zu beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, su apoyo a las conclusiones de este comité temporal sobre el brote, y a la petición de medidas más estrictas para evitar que las enfermedades entren en la UE ha sido abrumador, aunque en mi país solo disponemos de seis perros rastreadores para buscar este comercio oculto.
Liebe Kollegen, Ihre Unterstützung für die Schlussfolgerungen dieses nichtständigen MKS-Ausschusses und seine Forderung nach strengeren Maßnahmen, um ein Eindringen derartiger Krankheiten in die EU zu verhindern, war überwältigend. Dennoch gibt es in meinem Heimatland lediglich sechs Spürhunde für derartige Zwecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la Abadía publica mensualmente una carta espiritual enviada gratuitamente a los que presentan una petición .
Ferner gibt die Abtei regelmäßig einen geistlichen Brief heraus, der jedem auf Anfrage kostenlos zugesandt wird.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Otros colores disponibles a petición .
EUR
Weitere Farbwünsche wie gehabt auch auf Anfrage .
EUR
Sachgebiete:
film luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
comedero y bebedero bajo petición en la habitación
Wasser/ Futternäpfe auf Anfrage im Zimmer
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hay masajes médicos y fisioterapéuticos bajo petición .
Medizinische Massagen und Physiotherapiebehandlungen sind auf Anfrage möglich.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
comedero y bebedero bajo petición en la habitación, cesta para perros
Wasser/ Futternäpfe auf Anfrage im Zimmer, Hundekörbchen auf Anfrage
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
comedero y bebedero bajo petición en la habitación, manutención propia
Wasser/ Futternäpfe auf Anfrage im Zimmer, Selbstverpflegung
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
comedero y bebedero bajo petición en la habitación, menú para perros, cesta para perros
Wasser/ Futternäpfe auf Anfrage im Zimmer, Hundemenü, Hundekörbchen auf Anfrage
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se puede disfrutar de comida marroquí en la zona de comedor bajo petición.
ES
Auf Anfrage können Sie sich auch im Speisesaal mit marrokanischer Küche verwöhnen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel organiza servicios de traslado al aeropuerto bajo petición.
ES
Auf Anfrage organisieren die Mitarbeiter des Hotels gern einen Flughafentransfer für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento puede organizar un servicio de traslado desde y hacia el aeropuerto bajo petición y por un suplemento.
IT
Ein Shuttleservice zum/vom Flughafen ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ponente, a pesar de la petición del Grupo de los Verdes, ha evitado consecuentemente discutir el caso de Turquía, que por ser miembro de la OTAN, está en la práctica excluido de los códigos de conducta.
Der Berichterstatter hat außerdem, trotz Ersuchens der Fraktion Die Grünen, konsequent eine Erwähnung der Türkei vermieden, die durch ihre Mitgliedschaft in der NATO in der Praxis vom Verhaltenskodex ausgeschlossen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras un debate entre los Estados miembros sobre esta petición , el Consejo de Agricultura del mes de diciembre de 2004 aceptó y la Comisión emprendió de inmediato las negociaciones sobre estas cuestiones en nombre de la UE.
Im Anschluss an eine Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten auf der Grundlage dieses Ersuchens gab der Rat „Landwirtschaft“ im Dezember 2004 seine Zustimmung, und die Kommission nahm im Namen der EU unverzüglich Verhandlungen in dieser Angelegenheit auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A petición del Presidente Sher Bahadur Deuba disolvió anticipadamente el Parlamento y convocó elecciones para el 13 de noviembre de este año.
Aufgrund des Ersuchens von Ministerpräsident Sher Bahadur Deuba hat er das Parlament vorzeitig aufgelöst und Neuwahlen für den 13. November dieses Jahres angesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, era mi deber, basándome en una solicitud y en la petición de la Conferencia de Presidentes, prestar especial atención a Italia.
Meine Pflicht war es also, auf der Grundlage eines Antrags und des Ersuchens der Konferenz der Präsidenten besonderes Augenmerk auf Italien zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, Turquía sabe que la promesa de Europa es una invitación para comenzar negociaciones, ya que 2009 marcará el 50º aniversario de la petición respectiva del Primer Ministro turco, Adnan Mendere.
Weil in das Jahr 2009 der 50. Jahrestag des entsprechenden Ersuchens des türkischen Premierministers Adnan Menderes fällt, erinnert sich das Land natürlich an das Versprechen Europas, die Türkei zur Aufnahme von Verhandlungen einzuladen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Rechazar, junto con el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, nuestra petición a la Comisión de suprimir la propuesta de Directiva sobre la creación del mercado interior de servicios…
- Ablehnung - zusammen mit der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament - unseres Ersuchens an die Kommission zur Aufhebung des Vorschlags für eine Richtlinie zur Vollendung des Binnenmarkts bei Dienstleistunge…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los detalles de los hechos, pruebas y documentos justificativos que deban presentarse para respaldar la solicitud o petición .
die Einzelheiten der Tatsachen, Beweismittel und Nachweise, die zur Unterstützung des Antrags oder des Ersuchens zu übermitteln sind.
la fecha de presentación de una solicitud o de una petición de oposición o cancelación;
den Zeitpunkt der Stellung des Antrags oder eines Ersuchens auf Einspruch oder Löschung;
Para determinar si pueden facilitarse datos para atender una petición , el Estado requerido se ajustará a las disposiciones sobre prescripción aplicables en virtud de la legislación del Estado requirente.
Bei der Entscheidung, ob in Beantwortung eines Ersuchens Auskünfte übermittelt werden können, stützt sich der ersuchte Staat auf die nach dem Recht des ersuchenden Staates geltenden Verjährungsfristen.
Al recibir una petición motivada, la autoridad competente se asegurará de que la autoridad competente peticionaria reciba toda la información y todos los documentos que ésta necesita para verificar el cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos en su jurisdicción.
Nach Erhalt eines begründeten Ersuchens stellt die zuständige Behörde, an die das Ersuchen gerichtet wurde, sicher, dass die ersuchende Behörde alle erforderlichen Informationen und Unterlagen erhält, um die Einhaltung des Futtermittel- und Lebensmittelrechts in ihrem Zuständigkeitsbereich überprüfen zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo tampoco puedo votar favorablemente la petición de que se suprima la obligatoriedad del visado para los desplazamientos interiores de los nacionales de terceros países.
Ich kann auch den Forderungen zur Abschaffung der Visumspflicht im Binnenverkehr für Staatsangehörige dritter Länder nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro de que se alcanzara un acuerdo en Nueva York sobre la petición europea de que se incluyera una referencia al fiscal de la Corte Penal Internacional.
Ich bin froh, dass in New York über die Forderungen Europas eine Übereinkunft erzielt werden konnte, die Geschehnisse durch die Staatsanwaltschaft des Internationalen Strafgerichtshof prüfen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me adhiero también, claro está, a su petición de que se utilice el sector espacial para la protección del hombre frente a las catástrofes naturales y otros riesgos importantes.
Ich stimme wohlgemerkt auch seinen Forderungen zu, den Weltraumsektor zum Schutz des Menschen vor Naturkatastrophen und vor anderen Gefahren durch höhere Gewalt einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe pide a Rusia que "renuncie a todas las medidas proteccionistas" y amenaza con represalias si Rusia no se pliega a esta petición .
Dieser Bericht fordert Russland auf, auf "alle protektionistischen Maßnahmen" zu verzichten und droht mit Vergeltungsmaßnahmen, sollte Russland diesen Forderungen nicht nachkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión, en repetidas ocasiones -y esto no lo hemos negado nunca cuando hemos comparecido ante este Parlamento-, siempre a petición del Consejo, ha tenido que adaptarse a estas circunstancias para asegurar fundamentalmente la supervivencia de la Autoridad Palestina y del propio proceso de paz.
Die Kommission hat mehrfach - und das haben wir vor diesem Parlament nie abgestritten - auf die Forderungen des Rates, sich den Umständen anzupassen, reagieren müssen, um das Überleben der Palästinensischen Autonomiebehörde und des Friedensprozesses sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un punto indeclinable, en cambio, señor Comisario, y yo le ruego encarecidamente que lo tome en consideración, es nuestra petición de que los informes se traten bajo el fundamento jurídico del artículo 108.
Was aber nicht abzulehnen ist, Herr Kommissar, und ich bitte Sie sehr darum, das sind unsere Forderungen zur Behandlung der Berichte gemäß Artikel 108.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos la petición del Gobierno sueco y de otros cinco países de que el presupuesto de la Unión Europea no supere el 1,00 % de la renta nacional bruta, ya sea en concepto de pagos o de asignaciones.
Wir unterstützen die Forderungen der schwedischen Regierung und der anderen fünf Mitgliedstaaten nach Begrenzung des EU-Haushalts auf 1,00 % des BNE, sowohl bei den Zahlungsermächtigungen als auch den Verpflichtungsermächtigungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de que el pueblo saharaui pueda ver cumplida su justa y comprensible petición de llevar a cabo un referéndum por la autodeterminación en el Sáhara Occidental, de acuerdo con el Derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas.
Es ist an der Zeit, dass den gerechten und verständlichen Forderungen des Volks der Saharaui nach einem Referendum über die Selbstbestimmung in der Westsahara in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen stattgegeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha presentado una petición y una proposición de carácter amplio que proporcionará a las demás partes del ACP todos los incentivos necesarios para ofrecer importantes oportunidades de contratación pública adicionales.
Die Gemeinschaft hat ausführliche Forderungen und Angebote vorgelegt, sodass den übrigen GPA-Partnern die nötigen Anreize geboten werden, um umfangreiche zusätzliche Ausschreibungen durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahí es donde mi Grupo se une a la petición de otros Grupos, subrayando la importancia de aplicar con visión política, —atendiendo a sus reglas, sin duda, pero con visión política— el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que para eso se creó.
In dieser Frage stimmt meine Fraktion mit den Forderungen anderer Fraktionen überein, die die Bedeutung der Anwendung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union unterstreichen, denn dafür wurde er gebildet, mit einer politischen Vision – natürlich unter Beachtung seiner Regeln –, aber mit einer politischen Vision.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opino que la total aceptación de la resolución propuesta, incluyendo el párrafo 9, una petición a tal efecto.
Eine vollständige Annahme der vorgelegten Entschließung, einschließlich Ziffer 9, betrachte ich als einen Aufruf dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, me gustaría aprovechar esta oportunidad para apoyar la petición a las autoridades de los Estados Unidos para que eviten la pena de muerte en el caso de Abd al Rahim al Nashiri.
Und dennoch möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um den Aufruf an die Vereinigten Staaten zu unterstützen, von der Todesstrafe im Fall Abd al-Rahim al-Nashiri. abzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, celebro la petición contenida en el informe sobre la adopción rápida de medidas relativas al desempleo juvenil, si bien faltan detalles concretos.
In diesem Sinne ist der im Bericht enthaltene Aufruf zum raschen Handeln bezüglich der Jugendarbeitslosigkeit begrüßenswert, es fehlt jedoch die Konkretisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera iniciativa de la era moderna se remonta a 1992, cuando, a petición del Comité Olímpico Internacional, se permitió que los atletas de la antigua Yugoslavia participasen en los Juegos de Barcelona.
Die erste derartige Initiative der Neuzeit geht auf das Jahr 1992 zurück, als nach dem Aufruf des Internationalen Olympischen Komitees die Sportler ex-Jugoslawiens an den Spielen in Barcelona teilnehmen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sucedido verdaderamente podría llevarnos al borde del abismo, al precipicio, por lo que la petición unánime del Parlamento es lo único que puede guiarnos en estos momentos complicados.
Was passiert ist, könnte uns fast an den Abgrund heranführen, und daher ist der heutige einstimmige Aufruf des Parlaments die einzige Möglichkeit, die uns durch diese schwierigen Zeiten bringen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y paso a mi petición , relacionada con el hecho de que el 80 % de los fondos europeos no se gestionan de forma central, sino que lo hacen los Estados miembros, o se hace en colaboración con ellos.
Nunmehr komme ich zu meinem Aufruf , der sich darauf bezieht, dass 80 % der Mittel in Europa nicht zentral, sondern über die Mitgliedstaaten oder gemeinsam mit den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero aprovechar la oportunidad para repetir nuestra petición de un marco de servicios de interés económico general, el cual, desde un planteamiento horizontal, restituya el equilibrio entre estos intereses a favor del interés público.
Ich möchte die Gelegenheit ergreifen und unseren Aufruf für dieses Rahmenwerk für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse wiederholen, das bei horizontaler Umsetzung die Ausgewogenheit zwischen diesen Interessen zugunsten des öffentlichen Interesses wiederherstellen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión celebra la petición del Consejo Europeo de Barcelona a los Estados miembros para que aceleren la puesta en práctica de la Carta.
Die Kommission begrüßt den Aufruf des Europäischen Rates von Barcelona an die Mitgliedstaaten, die Umsetzung der Charta zu beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, apoyamos la petición de nuestro ponente de recibir más información relativa al acuerdo interinstitucional entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión en torno al gasto en política exterior y de seguridad.
Deshalb unterstützen wir den Aufruf unseres Berichterstatters nach genaueren Angaben zur Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Rat, Parlament und Kommission im Hinblick auf die Ausgaben für die Außen- und Sicherheitspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyamos su petición de dar un paso atrás y practicar la contención.
Des Weiteren stimmen wir Ihrem Aufruf zu, einen Schritt zurückzugehen und Zurückhaltung zu üben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que la Comisión Europea tome nota de la petición del Parlamento, especialmente en vista de las nuevas perspectivas financieras para el período 2014-2020.
Ich hoffe, dass die Europäische Kommission dieses Anliegen des Parlaments übernehmen wird, vor allem im Hinblick auf die neue Finanzielle Vorausschau für 2014-2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo ningún reparo en reconocer que es una cuestión muy delicada, pero debo pedirles que se tomen en serio esta petición del enviado especial y traten de ver si determinados movimientos que se han producido durante los últimos días no podrían favorecer la consecución de una solución, después de todo, haciendo posible una misión conjunta.
Ich gebe gerne zu, dass das wirklich eine offene Wunde ist. Ich bitte aber, das Anliegen dieses Sonderbeauftragten ernst zu nehmen und zu versuchen abzuschätzen, ob gewisse Bewegungen, die es in den letzten Tagen gegeben hat, vielleicht doch zu einer Lösung führen können, so dass eine gemischte Mission möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es una petición muy importante del informe.
Das ist ein ganz wichtiges Anliegen des Berichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo apoyo la petición de diversos parlamentarios de la UE que se manifestaron en contra de las consecuencias negativas de una liberalización incontrolada de los servicios postales en la sesión plenaria de Estrasburgo.
Ich unterstütze das Anliegen mehrer EU-Parlamentarier, die sich während der Plenarsitzung in Straßburg gegen negative Konsequenzen einer unkontrollierten Liberalisierung im Postwesen ausgesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión toma nota, no obstante, del deseo del Parlamento de que se introduzca una mayor flexibilidad, petición que defenderá igualmente ante el Consejo, siempre y cuando no ponga en peligro los objetivos principales antes citados.
Auf der anderen Seite erkennt die Kommission jedoch den Wunsch des Parlaments an, daß eine zusätzliche Flexibilität geschaffen werden soll, und sie wird dieses Anliegen auch gegenüber dem Rat vertreten, soweit die vorgenannten Hauptziele dadurch nicht gefährdet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de la Asamblea puede ignorar esta petición , pero si lo hace, Europa no le hará ningún favor a la población de Austria.
Die Mehrheit dieses Hauses kann dieses Anliegen ignorieren, Europa wird mit dieser Mehrheit den Menschen in Österreich keinen Dienst erweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi tercera petición ; que analicemos atentamente estas medidas antes de aprobar esta medida en su totalidad.
Mein drittes Anliegen lautet also, daß wir diese Maßnahmen eingehend prüfen, ehe wir die Maßnahme insgesamt verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Conferencia de Presidentes se reúne esta tarde y yo le someteré esta petición recomendando que la adopten.
Diese tritt heute abend zusammen, und ich werde ihr das Anliegen unterbreiten und zur Zustimmung empfehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisario, le ruego que transmita esta petición al Comisario Lamy.
Dieses Anliegen bitte ich Sie, Herr Kommissar, Herrn Kommissar Lamy zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una tercera petición se refiere a un aspecto que no ha tratado el informe de Asuntos Interiores bajo la ponencia de la Sra. Palacio Vallelersundi. Me refiero a la ausencia de unas condiciones jurídicas mínimas para la ejecución de tales procedimientos de extradición.
Ein drittes Anliegen betrifft einen Mißstand, der im Bericht des Innenausschusses unter Frau Palacio Vallelersundi nicht angesprochen wurde, nämlich das Fehlen von rechtsstaatlichen Mindestvoraussetzungen bei der Durchführung von solchen Auslieferungenbegehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un informe elaborado por el grupo de trabajo STOA a petición de la Comisión de Libertades Públicas trata sobre la evaluación de las técnicas de control político.
Ein Bericht der STOA, der vom Ausschuß für Grundfreiheiten in Auftrag gegeben wurde, behandelt die Bewertung der politischen Überwachungstechniken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá podría usted transmitirle amablemente la petición de que en el futuro haga acto de presencia.
Vielleicht könnte sie ihn in unserem Auftrag sanft daran erinnern, dass er künftig hier erscheinen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se basa en un amplio estudio realizado a petición de la Comisión.
Er beruht auf einer im Auftrag der Kommission durchgeführten breit angelegten Studie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A petición nuestra, ya se ha llevado a cabo un gran estudio sobre las consecuencias de la quiebra en el sector de las líneas aéreas, en especial para los pasajeros.
Es wurde in unserem Auftrag bereits eine Studie über die Folgen von Konkursfällen im Luftverkehrssektor, insbesondere der Auswirkungen für die Fluggäste, durchgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos, la petición de que así se hiciera fue cursada.
Der Auftrag dazu wurde jedenfalls gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debatirá un informe conjunto que acaba de ser aprobado por el Consejo de Asuntos Sociales y por el Ecofin a petición de los Consejos Europeos de Estocolmo y de Gotemburgo en relación con la calidad social, la modernización y el sostenimiento financiero de las pensiones.
Dort soll über einen gemeinsamen Bericht beraten werden, der soeben im Rat Soziales sowie im Rat Wirtschaft und Finanzen angenommen wurde, nachdem er von den Tagungen des Europäischen Rates von Stockholm und Göteborg in Auftrag gegeben worden war, und in dem es um die soziale Qualität, die Modernisierung sowie die Finanzierbarkeit der Altersversorgung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es que este grupo, que trabaja bajo la presidencia de la Sra. Léonard, concluya los trabajos iniciados a petición de la Comisión.
Es ist beabsichtigt, daß die Gruppe, die unter dem Vorsitz von Frau Léonhard arbeitet, die Arbeit zu Ende führen kann, die sie im Auftrag der Kommission begonnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A petición del Consejo ECOFIN, la Comisión ha estado trabajando para identificar la naturaleza exacta de estos obstáculos.
Die Kommission hat im Auftrag des ECOFIN-Rats an der exakten Identifizierung dieser Hindernisse gearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como ha dicho el Sr. Watson, en la Comisión de Pesca hemos investigado exhaustivamente este asunto a petición de la Conferencia de Presidentes.
Herr Präsident, wie Herr Watson angemerkt hat, wurde diese Angelegenheit im Auftrag der Konferenz der Präsidenten durch den Ausschuss für Fischerei ausführlich geprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A petición de Naciones Unidas, el señor Ahtisaari ha elaborado un plan para Kosovo.
Herr Ahtisaari hat im Auftrag der UNO einen Plan für den Kosovo erarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ALAC notificará a la ALS de su decisión de de-certificación y proporcionará información en caso de una petición de revisión de la decisión.
Das ALAC wird die ALS ü ber den Widerruf der Zertifizierung unterrichten und Informationen über das Ersuchen um Revision der Entscheidung zur Verfügung stellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
A petición del Gobierno serbio, asistieron al procedimiento dos patólogos de Belgrado.
Auf Ersuchen der serbischen Regierung haben zwei Pathologen aus Belgrad der Autopsie beigewohnt.
Raoul, hijo de Athos, ha renunciado a su petición para unirse a los Mosqueteros.
Raoul, der Sohn des Athos, zog sein Ersuchen um Aufnahme bei den Musketieren zurück.
Formula asimismo dictámenes a petición del Consejo, de la Comisión o a iniciativa propia.
ES
Auch gibt der Ausschuss auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus Stellungnahmen ab.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El acuerdo fue elaborado además a petición de los Estados miembros.
Die Vereinbarung wurde im übrigen auch auf Ersuchen der Mitgliedstaaten ausgearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministro del Interior ha aprobado su petición .
Der Herr Innenminister hat Ihrem Ersuchen stattgegeben.
En la mayoría de los casos, las autoridades nacionales han completado la lista de medidas, a petición de la Comisión.
ES
In den meisten Fällen wurde die Maßnahmenliste auf Ersuchen der Kommission von den nationalen Behörden vervollständigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará de:
Auf Ersuchen der ersuchenden Behörde teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit,
Le he escrito al Obispo, y ha estado de acuerdo con nuestra petición .
Ich habe dem Bischof geschrieben. Er ist unserem Ersuchen nachgekommen.
El Centro emite un dictamen científico a petición de la Comisión, del Parlamento Europeo o de un Estado miembro.
ES
Das Zentrum liefert wissenschaftliche Gutachten auf Ersuchen der Kommission, des Europäischen Parlaments oder eines Mitgliedstaats.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insto, por lo tanto, a que se celebre una votación en apoyo de la petición .
Aus diesem Grund fordere ich eine Abstimmung zur Unterstützung des Antrags .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, desearía agradecer, en particular, al ponente sus comentarios relacionados con la retirada de su petición de una votación por separado.
In diesem Zusammenhang möchte ich insbesondere dem Berichterstatter für seine Ausführungen zum Rückzug seines Antrags auf getrennte Abstimmung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fecha límite para ejecutar esa petición vencía hoy.
Die Frist für die Umsetzung dieses Antrags verstreicht mit dem heutigen Tage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, quisiera que prestaran atención a una petición que voy a hacerles.
Sehr geehrte Abgeordnete, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit wegen eines Antrags .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace solicitar al Parlamento que apoye la petición del Sr. Hudghton.
Es ist mir ein Bedürfnis, das Hohe Haus um Unterstützung des Antrags von Herrn Hudghton zu bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 5 de julio de 2004, la Troika comunitaria, compuesta por los Países Bajos, el Reino Unido y la Comisión, entregó al Ministerio de Asuntos Exteriores filipino un escrito de en apoyo de la petición de que se reconsidere el caso.
Am 5. Juli 2004 übergab die EU-Troika – bestehend aus den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und der Kommission – dem philippinischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten ein Amicus-Curiae-Schreiben zur Unterstützung des Antrags auf Wiederaufnahme des Falls.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nombre de mi Grupo, que también acoge con satisfacción esta nueva petición de ingreso, deseo decir que también celebramos la decisión del Gobierno maltés, y que la oposición esté a favor, de celebrar un referéndum sobre la conclusión de las negociaciones.
Im Namen meiner Fraktion, die diese Reaktivierung des Antrags ebenfalls gutheißt, möchte ich auch die Entscheidung der maltesischen Regierung und insbesondere die von der Opposition geteilte Auffassung, daß am Ende der Verhandlungen ein Referendum stehen sollte, begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es justo que los verdaderos solicitantes de asilo se vean abocados a esperar ociosamente la tramitación de su petición durante largos períodos de tiempo sólo a causa de la burocracia.
Ich halte es für unzumutbar, wenn ein berechtigter Asylantragsteller untätig und allein auf Grund von Bürokratie endlos lange auf die Bearbeitung seines Antrags warten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Lannoye desea intervenir, como autor de la petición .
Herr Lannoye möchte sich in seiner Eigenschaft als Verfasser dieser Antrags dazu äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Comisión se reserva el derecho a decidir sobre la justificación de dicha petición caso por caso y dirigirá el proceso de obtención del dictamen.
Sie behält sich jedoch das Recht vor, im Einzelfall über die Berechtigung eines solchen Antrags zu entscheiden, und wird das Verfahren zur Einholung eines solchen Gutachtens leiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las instituciones cuyas participaciones sean recompradas o reembolsadas a petición de los tenedores directa o indirectamente con cargo a los activos de las instituciones, y
Einrichtungen, deren Anteile auf Verlangen der Anteilsinhaber direkt oder indirekt aus den Vermögenswerten der Einrichtung zurückgekauft oder getilgt werden; und
A petición de la autoridad de homologación de tipo, el fabricante pondrá a su disposición los datos y análisis utilizados para determinar dicho número de horas.
Auf Verlangen der Typgenehmigungsbehörde muss der Hersteller ihr die diesem Wert zugrunde liegenden Daten und Berechnungen vorlegen.
A petición de la autoridad competente, el piloto al mando deberá presentar en un plazo razonable la documentación que es obligatorio llevar a bordo.
Der verantwortliche Pilot hat die an Bord mitzuführenden Unterlagen und Dokumente auf Verlangen der zuständigen Behörde innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.
Deberá presentarse a petición de las autoridades competentes.
Das Dokument ist den zuständigen Behörden auf Verlangen vorzulegen.
A petición de la Comisión, un Estado miembro sometido a una supervisión reforzada con arreglo al artículo 2, apartado 1, deberá:
Auf Verlangen der Kommission ist ein unter verstärkter Überwachung gemäß Artikel 2 Absatz 1 stehender Mitgliedstaat verpflichtet,
A petición de la Comisión, un Estado miembro, en virtud de la supervisión posterior al programa, cumplirá los requisitos contemplados en el artículo 3, apartado 3, del presente Reglamento y también facilitará la información mencionada en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (UE) no 473/2013.
Auf Verlangen der Kommission kommen Mitgliedstaaten, die nach Abschluss des Anpassungsprogramms einer Überwachung unterliegen, den in Artikel 3 Absatz 3 dieser Verordnung niedergelegten Anforderungen nach und stellen die in Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 473/2013 genannten Informationen zur Verfügung.
A petición de la autoridad de homologación de tipo y tras efectuar los ensayos en servicio con arreglo al punto 9.2, el fabricante presentará el plan de medidas correctoras al autoridad de homologación de tipo en un plazo máximo de sesenta días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la autoridad de homologación de tipo.
Auf Verlangen der Typgenehmigungsbehörde und im Anschluss an die Prüfungen im Betrieb gemäß Absatz 9.2 legt der Hersteller der Typgenehmigungsbehörde spätestens 60 Arbeitstage nach Eingang der Benachrichtigung durch die Typgenehmigungsbehörde den Mängelbeseitigungsplan vor.
En caso de desacuerdo a lo largo del plazo de seis meses, el supervisor en base consolidada, a petición de cualquiera de las demás autoridades competentes afectadas, consultará a la ABE.
Besteht vor Ablauf dieser Sechsmonatefrist Uneinigkeit, so konsultiert die konsolidierende Aufsichtsbehörde auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde die EBA.
A petición de la Comisión, las autoridades competentes notificarán a la Comisión las medidas que apliquen en virtud del párrafo primero.
Sie teilen der Kommission auf Verlangen alle Maßnahmen mit, die sie gemäß Absatz 1 durchführen.
A petición de la Comisión, los Estados miembros notificarán a la Comisión las medidas aplicables.
Sie unterrichten die Kommission auf Verlangen über die anwendbaren Maßnahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
iii) La garantía de la libre expresión de la voluntad de las personas con discapacidad como electores y a este fin, cuando sea necesario y a petición de ellas, permitir que una persona de su elección les preste asistencia para votar;
iii) garantieren sie die freie Willensäußerung von Menschen mit Behinderungen als Wähler und Wählerinnen und erlauben zu diesem Zweck im Bedarfsfall auf Wunsch , dass sie sich bei der Stimmabgabe durch eine Person ihrer Wahl unterstützen lassen;
Según se establece en el programa de trabajo 2000-2001, el ejercicio de estimación de costes continuó durante el año 2000, con especial hincapié en los costes de los servicios de evaluación, seguimiento e inspección prestados por las autoridades nacionales competentes a petición de la EMEA.
Entsprechend dem Arbeitsprogramm 2000-2001 wurde die Kostenprüfung im Jahr 2000 fortgesetzt, wobei besonderes Augenmerk den Kosten der Bewertungs-, Überwachungs- und Inspektionsleistungen galt, die die zuständigen nationalen Behörden auf Wunsch der EMEA erbringen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el procedimiento de remisión se retiraron las autorizaciones de comercialización para Tribrissen (Dinamarca), Tribrissen vet oraalipasta (Finlandia) y Tribrissen vet Oralpasta til hest (Noruega), a petición del titular de la autorización de comercialización.
Die Genehmigungen für das Inverkehrbringen für Tribrissen (Dänemark), Tribrissen vet oraalipasta (Finnland), Tribrissen vet Oralpasta til hest (Norwegen) wurden während des Verfahrens auf Wunsch des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen zurückgezogen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(3) A petición del Parlamento Europeo, en la legislación de la UE sobre vehículos se ha introducido un nuevo planteamiento regulador.
(3) Auf Wunsch des Europäischen Parlaments kommt bei den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften für Kraftfahrzeuge ein neues Regulierungskonzept zur Anwendung.
Los criterios y normas de cualificación previstos en el apartado 2 se pondrán a disposición de los operadores económicos a petición de éstos.
Die in Absatz 2 erwähnten Regeln und Kriterien für die Qualifizierung werden den Wirtschaftsteilnehmern auf Wunsch angegeben.
También en aras de la transparencia, los proveedores de origen tienen la obligación de ofrecer al cliente itinerante un servicio gratuito que le permita, previa petición , obtener un cálculo personalizado de las opciones de tarifas más adecuadas en su caso en función de su perfil de usuario.
Aus Gründen der Transparenz sollte jeder Heimanbieter zudem verpflichtet sein, den Roamingkunden auf Wunsch als kostenlose Dienstleistung die persönliche Berechnung der für sie aufgrund ihres Anrufprofils günstigsten Tarifregelung anzubieten.
La indemnización se abonará en efectivo a petición del viajero en caso de que los vales u otros servicios carezcan de utilidad para él .
Die Entschädigung erfolgt auf Wunsch des Fahrgasts in Form eines Geldbetrags , wenn Gutscheine und/oder andere Leistungen für ihn wertlos sind .
Por propia iniciativa o a petición de la Comisión, la Agencia asesorará a esta última en la elaboración de códigos comerciales y la adopción de directrices vinculantes.
Die Agentur berät die Kommission auf Wunsch oder aus eigener Initiative bei der Ausarbeitung der Marktkodizes und Verabschiedung der obligatorischen Leitlinien.
Previa petición , se les permitirá sin demora ponerse en contacto con representantes legales, miembros de la familia y autoridades consulares competentes, así como con organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.
Auf Wunsch wird ihnen unverzüglich gestattet, mit Rechtsvertretern, Familienangehörigen und den zuständigen Konsularbehörden sowie mit einschlägig tätigen internationalen und Nichtregierungsorganisationen Kontakt aufzunehmen .
por iniciativa propia o a petición de las autoridades nacionales, cualquier información que se le haya facilitado para cumplir las obligaciones fiscales que pueda mejorar la calidad de las estadísticas.
auf eigene Initiative oder auf Wunsch der nationalen Behörde alle Informationen, die ihr zur Einhaltung der Steuerbestimmungen übermittelt wurden und die Qualität der Statistiken verbessern könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reitera su petición de que se impidan los actos ilegales de violencia de los colonos israelíes, particularmente en vista de los acontecimientos recientes;
5. wiederholt ihre Aufforderung , rechtswidrige Gewalthandlungen seitens der israelischen Siedler zu verhindern, insbesondere im Lichte der jüngsten Entwicklungen;
Los períodos extraordinarios de sesiones del Comité se celebrarán por decisión de éste (o a petición de un Estado parte en la Convención). El Presidente del Comité también podrá convocar períodos extraordinarios de sesiones:
Innerhalb von sechs Monaten, nachdem er die Aufforderung des Ausschusses nach diesem Artikel erhalten hat, übermittelt der Vertragsstaat dem Ausschuss eine schriftliche Erklärung oder Stellungnahme, die sich auf die Zulässigkeit der Mitteilung und ihre Begründetheit sowie auf die gegebenenfalls getroffenen Abhilfemaßnahmen bezieht.
Como se dijo en el anterior informe anual de la OSSI (A/55/436, párr. 163), la clienta del banco se había negado a aceptar la petición del banco de que devolviera los fondos a efectos de que fueran acreditados a la cuenta pertinente, aduciendo que esos dineros le pertenecían.
Wie im letzten AIAD-Jahresbericht (A/55/436, Ziffer 163) mitgeteilt wurde, hatte die Kundin sich geweigert, der Aufforderung der Bank nachzukommen und das Geld auf das richtige Konto zu überweisen, da sie behauptete, das Geld gehöre ihr.
17 • Cuando se reciba nueva información que puede afectar la Especificación de Seguridad, Plan de Farmacovigilancia o actividades de minimización actuales • Dentro de los 60 días posteriores a la consecución de un hito relevante (farmacovigilancia o minimización de riesgos) • A petición de la EMEA
17 Darüberhinaus muss ein aktualisierter Risikomanagement-Plan eingereicht werden, • wenn neue Informationen bekannt werden, die Einfluss auf die derzeitigen Sicherheitsdaten, den Pharmakovigilanzplan oder die Maßnahmen zur Risikominimierung haben könnten, • innerhalb von 60 Tagen nachdem ein wichtiger Meilenstein der Pharmakovigilanz oder der Maßnahmen zur Risikominimierung erreicht wurde, • auf Aufforderung der EMEA..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, debe presentarse un PGR actualizado: • Cuando se recibe información que puede afectar la Especificación de Seguridad, Plan de Farmacovigilancia o actividades de minimización actuales • En los 60 días siguientes a producirse un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos) • A petición de la EMEA
Darüberhinaus muss ein aktualisierter Risikomanagement-Plan eingereicht werden, • wenn neue Informationen bekannt werden, die Einfluss auf die derzeitigen Sicherheitsdaten, den Pharmakovigilanzplan oder die Maßnahmen zur Risikominimierung haben könnten, • innerhalb von 60 Tagen nachdem ein wichtiger Meilenstein der Pharmakovigilanz oder der Maßnahmen zur Risikominimierung erreicht wurde, • auf Aufforderung der EMEA..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, deberá presentarse una actualización del PMR: • Cuando se recibe nueva información que puede tener impacto en la actual Especificación de seguridad, Plan de Farmacovigilancia o actividades de minimización del riesgo • A los 60 días de existir un acontecimiento importante (farmacovigilancia o minimización del riesgo) • Bajo petición de la EMEA
Zusätzlich soll ein aktualisierter RMP eingereicht werden • Wenn neue Informationen, die möglicherweise einen Einfluss auf die aktuelle Sicherheits- Spezifikation, den Pharmakovigilanzplan oder die Aktivitäten zur Risikominimierung haben, verfügbar sind • Innerhalb von 60 Tagen nachdem ein wichtiger Meilenstein (Pharmakovigilanz oder Risikominimierung) erreicht wurde • Bei Aufforderung durch die EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
auf Aufforderung durch die EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reitera su petición a la Presidencia de que prosiga sus esfuerzos en favor de la iniciativa brasileña sobre discriminación por razón de la orientación sexual e identidad de género, recabando el apoyo de otros países para la resolución de este problema;
wiederholt seine Aufforderung an den Vorsitz, in seinen Bemühungen um die brasilianische Initiative bezüglich der Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung und der Geschlechtsidentität nicht nachzulassen, indem sie um die Unterstützung für eine Resolution zu diesem Problem durch andere Länder wirbt;
¿Cuál ha sido la respuesta de la Comisión ante la reciente petición del Director de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud de ampliar la definición de las muertes laborales, considerando que la mortalidad laboral supera a la registrada en las estadísticas oficiales?
Wie hat die Kommission auf die jüngst erfolgte Aufforderung des Direktors der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz reagiert, die Bestimmung des Begriffs „Arbeitsunfall mit Todesfolge“ zu erweitern, da die Mortalität bei Arbeitsunfällen höher ist, als aus den amtlichen Statistiken hervorgeht?
Reitera su petición a la Oficina de Patentes de que "se asegure de que ninguna patente en vigor ni solicitud de patente en Europa infringe el principio de no patentabilidad de los seres, genes, células y embriones humanos";
erneuert seine Aufforderung an das Europäische Patentamt, „zu gewährleisten, dass kein bestehendes Patent und keine Patentanmeldung in Europa gegen den Grundsatz der Nichtpatentierbarkeit von Menschen, ihrer Gene oder Zellen in ihrer natürlichen Umgebung… verstößt“;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) Otro abogado de la defensa que se desempeñaba ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda había rechazado la petición de un detenido de que dividiera con él los honorarios y había hecho la denuncia correspondiente ante el Secretario;
b) dass ein derzeit beim Internationalen Strafgericht für Ruanda tätiger Verteidiger die Forderung eines Inhaftierten nach Honorarteilung zurückgewiesen und den Kanzler des Gerichts entsprechend unterrichtet hatte;
La empresa solicitante, Les Laboratoires Servier, pidió que se reconsiderara el dictamen, pero retiró esta petición antes de que el CHMP terminara de reconsiderarlo.
Der Antragsteller forderte eine erneute Überprüfung des Gutachtens, zog diese Forderung jedoch zurück, bevor der CHMP die erneute Überprüfung abgeschlossen hatte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reitera su petición al Gobierno israelí de que:
wiederholt seine Forderung an die israelische Regierung,
Reitera su petición a las milicias palestinas de que pongan fin de inmediato al lanzamiento de cohetes contra territorio israelí;
wiederholt seine Forderung an die palästinensischen Milizen, den Abschuss von Raketen auf israelisches Territorium unverzüglich zu stoppen;
Lamenta que el texto definitivo no refleje la petición del Parlamento de que su Presidente participe sin reservas en las reuniones informales de las cumbres sobre el euro; insiste en que el presidente electo de las cumbres sobre el euro debe enviar una invitación permanente para una plena participación;
bedauert, dass der endgültige Text nicht die Forderung des Parlaments nach uneingeschränkter Teilnahme seines Präsidenten an den inoffiziellen Euro-Gipfeltreffen widerspiegelt; besteht darauf, dass der gewählte Präsident der Euro-Gipfeltreffen eine ständige Einladung zur uneingeschränkten Teilnahme ausspricht;
¿Cuál es la situación actual con respecto a la petición de la Comisión al Comité Europeo de Normalización de que se lleve a cabo una revisión de las medianas de cables flexibles, que están prohibidas en diversos Estados miembros de la UE y en algunos otros países europeos?
Wie ist der aktuelle Stand der Dinge bezüglich der Forderung der Kommission an das Europäische Komitee für Normung, die Verwendung von Drahtseilsystemen im Straßenverkehr, die in einigen EU-Mitgliedstaaten und einigen weiteren europäischen Ländern verboten sind, zu überprüfen?
Reitera su petición a los Estados que han reconocido al régimen de los talibán de que procedan a su aislamiento diplomático y a la retirada de cualquier tipo de ayuda al mismo;
bekräftigt seine Forderung an die Staaten, die das Taliban-Regime anerkannt haben, dieses diplomatisch zu isolieren und nicht länger zu unterstützen;
Reitera su petición de que se inicie una reflexión conjunta destinada a coordinar las políticas agrícolas mediterráneas, en vista de la reforma de la PAC y la dimensión multifuncional del sector agrícola;
wiederholt seine Forderung , mit Blick auf die Reform der GAP und die Multifunktionalität des Agrarsektors gemeinsame Überlegungen mit dem Ziel einer Koordinierung der Agrarpolitiken der Mittelmeerländer anzustellen;
¿Cuál es la respuesta de la Comisión a la petición de los servicios pesqueros de los Estados Unidos de que se prohíba por completo la pesca del atún rojo en el Mediterráneo y en el Atlántico?
Wie reagiert die Kommission auf die Forderung des Fischereiministeriums der Vereinigten Staaten, den Fang von Rotem Thun im Mittelmeer und im Atlantik vollständig zu verbieten?
Reitera su petición de que se aplique el objetivo comunitario de detener la pérdida de biodiversidad no sólo integrando sus requisitos en otras políticas comunitarias sino también a través de un programa ad hoc dotado de una financiación adecuada;
bekräftigt seine Forderung nach Umsetzung des EU-Ziels, dem Verlust der Artenvielfalt Einhalt zu gebieten, nicht nur indem dessen Anforderungen in andere Bereiche der Gemeinschaftspolitik einfließen, sondern auch durch ein mit angemessenen Finanzmitteln ausgestattetes spezielles Programm;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La amistad con Cristo coincide con lo que expresa la tercera petición del padrenuestro:
Die Freundschaft mit Christus entspricht dem, was die dritte Bitte des Vaterunsers ausdrückt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor diputado, tomo buena nota de su petición .
Herr Abgeordneter, ich nehme Ihre Bitte zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Picard ha rechazado la petición de ayuda de Gowron.
Gowrons Bitte um Hilfe wurde von Picard abgelehnt.
Siéntase libre de contactarnos para cualquier comentario o petición de más información que pueda tener.
ES
Gerne können Sie sich mit jeglichem Kommentar oder mit Bitten um weitere Informationen an uns richten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Espero, señor Presidente, que tenga a bien aceptar mi petición .
Ich hoffe, Herr Präsident, dass Sie meiner Bitte nachkommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hitler aceptó las peticiones del Papa. Dará prioridad especial a los curas en el campo.
Hitler stimmte auf Bitten des Papstes einer Vorzugsbehandlun…der inhaftierten Priester zu.
No hay obligaciones para el "miembro", sólo una petición , cabe mencionar:
Es bestehen keine Verpflichtungen für das „Mitglied“, nur eine Bitte sei erwähnt:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Repito, esto es un resultado obtenido a petición de la Unión Europea.
Dies wurde – ich wiederhole es – auf Bitten der Europäischen Union erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chapelle me ha rehabilitado provisionalmente a petición de Palmer.
Chapelle hat mich auf Palmers Bitte hin vorläufig wieder eingesetzt.
A petición suya, un adulto aceptó ser voluntario para el programa.
Auf seine Bitte stellte sich ein mittelalter Mann für die Vorführung zur Verfügung.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, deseo plantear una petición clara y urgente a la Comisión, la Presidencia alemana y las futuras Presidencias: disipen cualquier duda acerca de la salvaguardia de una competencia segura, libre y abierta para todo el mundo en Europa.
Ich möchte daher einen klaren und dringenden Appell an die Kommission, die deutsche Ratspräsidentschaft und zukünftige Ratspräsidentschaften richten: Stellen Sie unmissverständlich klar, dass in Europa ein sicherer, freier und offener Wettbewerb für alle herrschen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una reducción global de la capacidad de un 40 por ciento, aproximadamente, de la flota, pero permítaseme hacer una petición especial a la Comisión y al Consejo.
Wir müssen die Fangkapazitäten insgesamt um rund 40 % senken, aber lassen Sie mich einen besonderen Appell an die Kommission und den Rat richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que no se trata de la única región de Europa afectada -ha habido catástrofes en otras zonas- y espero que el Parlamento respaldará una petición a la Comisión para que ponga a disposición de la citada región de Mayo los créditos oportunos.
Ich weiß, das das nicht die einzige Region in Europa ist, die zu leiden hat (auch in anderen Gegenden hat es Katastrophen gegeben), doch hoffe ich, daß das Parlament meinen Appell an die Kommission, entsprechende Mittel für die Region Mayo bereitzustellen, unterstützen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, en primer lugar deseo apoyar incondicionalmente, en nombre de mi Grupo, la petición que Elmar Brok acaba de dirigirnos.
(NL) Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich mich zunächst vorbehaltlos dem Appell anschließen, den Elmar Brok gerade an uns gerichtet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay algo que pueda hacer la Comisión, por ejemplo, una petición en el próximo Consejo Europeo, para que nuestros gobiernos nacionales muestren un poco de solidaridad europea?
Gibt es nicht irgendetwas, das die Kommission tun könnte? Vielleicht könnte sie auf dem nächsten Gipfel einen Appell für ein bisschen mehr europäische Solidarität an unsere nationalen Regierungen richten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente del resultado de la petición de mantener operativo de alguna manera el Tribunal Especial para Sierra Leona, es necesario destacar las siguientes cuestiones.
Unabhängig davon, wie der Appell , diesen Sondergerichtshof für Sierra Leone irgendwie am Leben zu erhalten, ausgeht, kommt man nicht umhin, folgende Fragen auf den Tisch zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, la tregua olímpica es más que una simple petición de interrupción de los conflictos.
Ich denke, der Olympische Friede ist mehr als nur ein bloßer Appell , die Waffen ruhen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso hago una petición formal a la Comisión y al Consejo: ayuden a la realización de una reunión especial para tratar la situación de los gitanos.
Darum möchte ich meinen nachdrücklichen Appell an die Kommission und den Rat richten: Unterstützen Sie die Einberufung einer Sonderkonferenz zur Lage der Roma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y deberemos hacerlo - ésta es mi petición al Consejo, que exige subsidiariedad - mediante iniciativas propias de los Estados miembros.
Wir müssen sie aber auch - und das ist mein Appell an den Rat, der die Subsidiarität einfordert - durch entsprechende Initiativen der Mitgliedstaaten lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos miembros recomiendan un poco más de educación para los delincuentes de Hezbolá, pero de hecho estamos a punto de votar una resolución que coincide con la petición de los 140 intelectuales sirios hecha al Presidente Asad, y con la que hicieron otros 33 intelectuales el 25 de febrero a sus homólogos libaneses.
Einige Abgeordnete empfehlen etwas sanftere Erziehungsmaßnahmen gegenüber den Hisbollah-Delinquenten, aber Tatsache ist, dass wir über einen Entschließungsantrag abstimmen werden, der mit dem Appell von 140 syrischen Intellektuellen an Präsident Assad und dem Appell von weiteren 33 Intellektuellen übereinstimmt, den diese am 25. Februar an ihre libanesischen Partner richteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los resultados fueron fantásticos, mi nivel de español ha mejorado satisfactoriamente y mi petición para obtener el trabajo ha sido aceptada."
ES
Schließlich wurde mein Spanisch für ausreichend befunden und meine Bewerbung angenommen."
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esperamos con interés la presentación del análisis de la Comisión de los avances económicos y políticos desde que se congelara la anterior petición en 1996.
Wir sehen der Analyse der Kommission zur ökonomischen und politischen Entwicklung seit dem Aussetzen der vorherigen Bewerbung im Jahre 1996 entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Adami declaró recientemente que su nuevo gobierno se fijará dos objetivos: el primero, la petición de ingreso de Malta en la Unión Europea; y el segundo, el saneamiento de las finanzas públicas de Malta.
Kürzlich ließ er verlauten, daß es für seine neue Regierung zwei Ziele gibt: Erstens, die Bewerbung Maltas um Mitgliedschaft in der Europäischen Union; zweitens, die Gesundung der öffentlichen Finanzen Maltas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
petición primitiva
.
.
petición funcional
.
a petición
auf Anfrage 839
petición motivada
.
previa petición
vorherige Anfrage 7
petición rápida
.
petición de respuesta
.
.
petición de margen adicional
.
paginación bajo petición
.
.
petición de interrupción
.
presentación de una petición
.
petición de cura
.
petición de pensión
.
sistema a petición
.
petición de transformación
.
derecho de petición
Petitionsrecht 2
.
petición de diagnóstico
.
petición de excepción
.
petición al Rey
.
recogida a petición
.
petición de dictamen consultivo
.
petición de principio
.
petición de pronunciamiento
.
.
.
petición de decisión prejudicial
.
petición de resolución prejudicial
.
.
petición manifiestamente no fundada
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le informaremos del trato de conflictos de intereses a petición .
Informationen über den Umgang mit Interessenkonflikten erhalten sie auf Anfrage .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
El número de peticiones procesadas en paralelo podrá limitarse a 50.
Die Zahl der gleichzeitig bearbeiteten Anfragen kann auf 50 beschränkt werden.
- La petición ha llegado a mi mesa hoy.
Die Anfrage lag heute auf meinem Schreibtisch.
Alemán / Inglés es estándar, otros idiomas a petición .
DE
Deutsch/Englisch ist Standard, andere Sprachen auf Anfrage .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grados de solvencia asignados a un emisor o a sus obligaciones a petición o con la cooperación del emisor en el proceso de calificación.
Angabe der Kreditratings, die einem Emittenten oder seinen Schuldtiteln auf Anfrage des Emittenten oder in Zusammenarbeit mit dem Emittenten beim Ratingverfahren zugewiesen wurden.
A petición es posible también el equipamiento con lámparas LED-Retrofit.
ES
Auf Anfrage ist auch die Bestückung mit LED-Retrofit Lampen möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El número de personas a bordo se transmite preferentemente como mensaje de buque a estación costera a petición o en caso de evento.
Die Zahl der Personen an Bord wird vorzugsweise als adressierte Meldung vom Schiff an Land auf Anfrage oder bei Eintritt von Ereignissen übertragen.
Algunos alojamientos disponen de terraza o balcón (a petición y según disponibilidad).
Einige der Unterkünfte haben Balkon oder Terrasse (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Presentará inmediatamente, a simple petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Schweden übermittelt auf Anfrage der Kommission umgehend Informationen über die Maßnahmen, die bereits ergriffen wurden oder die geplant sind, um diesen Beschluss durchzuführen.
Disponibles, a petición , las ruedas de color silver dotadas de freno bloqueante.
ES
Die Rollen (Farbe Silber) können auf Anfrage mit einer Blockierbremse versehen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
previa petición
vorherige Anfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aceptan mascotas bajo petición previa .
Auf vorherige Anfrage sind Haustiere gestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las declaraciones de intereses de los miembros del personal de la Agencia están también disponibles para inspección pública previa petición a la EMEA.
Auch die Interessenerklärungen der Mitarbeiter können auf vorherige Anfrage bei der EMEA eingesehen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El establecimiento ofrece servicio de enlace con el aeropuerto, bajo petición previa y por un suplemento.
EUR
Auf vorherige Anfrage und gegen einen Aufpreis wird ein Flughafentransfer für Sie arrangiert.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También ofrecemos, previa petición , productos especiales para celiacos y otras dietas especiales.
Auf vorherige Bestellung bieten wir außerdem spezielle glutenfreie Produkte sowie andere spezielle Diäten, auf Anfrage .
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El registro de entrada después de las 19:00 está disponible bajo petición previa y por los siguientes suplementos:
EUR
Ein später Check-in nach 19:00 Uhr ist auf vorherige Anfrage und gegen Aufpreis möglich:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede preparar una cena bajo petición previa en el histórico comedor.
EUR
Auf vorherige Anfrage erhalten Sie ein Abendessen, das Sie im historischen Speisesaal genießen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay lavadoras bajo petición previa .
Waschmaschinen sind auf vorherige Anfrage verfügbar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
derecho de petición
Petitionsrecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el derecho de petición ante el Parlamento Europeo, y el derecho de dirigirse al Defensor del Pueblo europeo.
ES
Petitionsrecht beim Europäischen Parlament und das Recht, sich an den europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
además del derecho de petición el cual consiste en la posibilidad de solicitar a cualquiera de los tres cuerpos directores, o la gerencia general, información sobre sus acuerdos y actuaciones.
zudem das Petitionsrecht welches in der Möglichkeit besteht, bei jedem der drei Direktoren oder der Geschäftsführung Informationen über deren Beschlüsse und Handlungen zu beantragen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit petición
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una petición para entrenamiento.
Wir fordern mehr Training.
Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe der Genehmigung im Plenum
Esta es nuestra petición .
Das ist es, was wir fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer una petición .
Ich würde mir gern etwas wünschen.
Todos firmaron la petición .
Alle 20 Eltern haben unterschrieben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Petición de presupuesto :
Kostenvoranschlag anti-spam und anti-virus ALTOSPAM
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
He hecho la antigua petición .
Ich nahm das alte Recht in Anspruch.
Su petición ha sido denegada.
Ihr Benehmen ist absolut ungebührlich.
Asunto: Petición colectiva de CNASTI
Betrifft: Unterschriftensammlung der CNASTI
Configurar la petición de contraseña.
Die Eingabeaufforderung für das Passwort einstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Petición para abrir una cartera
Die Öffnung der digitalen Brieftasche wird angefordert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es muy razonable su petición .
Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También respaldamos plenamente esta petición .
Das wird von uns unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(El Parlamento aprueba la petición )
(Das Parlament erteilt seine Zustimmung.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta petición será, obviamente, cumplida.
Dies wird selbstverständlich geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La petición de cobro indicará:
Das Beitreibungsersuchen enthält folgende Angaben:
Tu petición no es lógica.
Dein Begehren ist nicht logisch.
petición de contestación de llamada
Rücksprache auf einer Amtsleitung während eines Ortsgesprächs
- Quizá podamos anular la petición .
- Dann machen wir das rückgängig.
Ella es nuestra petición capital,
Sie ist ist unsere Hauptforderung!
Tu petición se ha rechazado.
Ihr Einspruch wurde abgelehnt.
Digamos que es una petición .
Sagen wir, ich wünsche es.
Permitamos que hagan su petición .
lassen wir sie ihr Angebot machen.
Bueno, es una petición extraña.
Na ja, das ist schon merkwürdig.
Una petición de mano, cariño.
Ein Vorschlag, Schätzchen.
Cómo hacer una petición - PDF.
ES
Duchführung einer Bestellung - PDF.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enlaces directos disponibles a petición .
DE
Direkte Links auf Nachfrage möglich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna pregunta o petición especial?
Haben Sie Fragen oder besondere Wünsche?
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué enviar una petición ?
ES
Wozu sind Petitionen gut?
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Casas de talleres a petición .
Fastenwandern, Aquarellmalen im Haus.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se proporcionan toallas, bajo petición .
EUR
Handtücher werden zur Verfügung gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escuchar muchos programas a petición
Sie viele der BBN-Programme auf Abruf hören
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Petición de presupuestos a transitarios.
ES
Abfrage von Kostenvoranschlägen bei Spediteuren.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Su petición de abandonar Berlin es inaceptable.
Ihr Ansuchen, Berlin zu verlassen, ist ganz und gar unakzeptabel!
Así que aquí tiene una petición R68…
Also, hier ist ein R680-Antra…
Su petición de clemencia ha sido denegada.
Das Gnadengesuch wurde abgewiesen.
Petición 0611/2004 sobre el mismo asunto
Nr. 611/2004 zum selben Thema
¿Ha atendido la Comisión la citada petición ?
Wie ist der Stand der Dinge?
la solicitud o petición a la autoridad
an die Behörde des Mitgliedstaats
Esta petición es una cuestión de orden.
Diese Einladung ist ein Tagesordnungspunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transmitiré su petición al Presidente del Parlamento.
Ich werde das so an den Präsidenten des Parlaments weiterleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de momento ha declinado la petición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se opone alguien a esa petición ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a petición del titular de la autorización.
der Bewilligungsinhaber dies beantragt.
Para ello debe presentarse la petición correspondiente.
Das geschieht durch eine entsprechende Antragstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, quiero hacerle una petición .
– Herr Präsident, ich möchte Sie um etwas bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atendiendo a su petición , seré breve.
Ich werde mich tatsächlich kurz fassen, wie Sie das verlangt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la razón de mi petición .
Darum möchte ich Sie bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No he recibido ninguna petición de cambios.
Mir liegen keine Anträge auf Änderungen vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la existencia de una petición de auxilio;
Liegt ein Hilfeersuchen vor?
Eje elevable 1, petición de posición
Stellung der Hebeachse 1 (Anforderungssignal)
Petición de bloqueo del eje de dirección
Verriegelung der Lenkachse (Anforderungssignal)
Por lo tanto, se rechazó esta petición .
Folglich wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
a petición del Operador Económico Autorizado.
der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte beantragt dies.
Por ello, la petición se denegó provisionalmente.
Der Einwand des Unternehmens wurde daher zurückgewiesen.
Por ello, la petición se denegó provisionalmente.
Auf dieser Grundlage wurde das Vorbringen vorläufig zurückgewiesen.
a petición del operador económico autorizado.
der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte dies beantragt.
SEGUIMIENTO DE LA PETICIÓN DE INFORMACIÓN
BEARBEITUNG DES AUSKUNFTSERSUCHENS UND FOLGEMASSNAHMEN
SEGUIMIENTO DE LA PETICIÓN DE NOTIFICACIÓN
BEARBEITUNG DES ZUSTELLUNGSERSUCHENS UND FOLGEMASSNAHMEN
Cuatro importadores respondieron a esta petición .
Vier Einführer meldeten sich im Rahmen der Stichprobenbildung.
a petición del operador económico autorizado.
der anerkannte Wirtschaftsbeteiligte dies beantragt.
Respuesta a la petición «localizar metadatos»
Antwort auf „Discover Metadata“
Parámetro de la petición «editar metadatos»
Anfrageparameter zu „Edit Metadata“
Parámetro de la petición «recoger metadatos»
Anfrageparameter zu „Collect Metadata“
Parámetros de la petición «obtener mapa»
Anfrageparameter zu „Get Map“
La petición de información podrá referirse:
Das Auskunftsersuchen kann folgende Personen betreffen:
Tengo que informar de tu petición .
Ich muss den Vorfall melden.
¡Qué gran idea, la petición en directo!
Tolle Idee! Heiratsantrag in der Sendung, Chet Krogl.
Deje su petición en la mesa.
Legen Sie Ihre Aktenanfrage auf den Tisch.
Tienes una petición para una privada.
Du gibst 'ne Privatvorstellung.
Es una petición especial del presidente Roosevelt.
Der Befehl kommt direkt von President Roosevelt.
Su petición para dejar Berlín es inaceptable.
Ihr Ansuchen, Berlin zu verlassen, ist ganz und gar unakzeptabel!
¿Ha estudiado mi petición el coronel Feyador?
Hat Colonel Feyador etwas zu meiner Berufung gesagt?
He dicho que tengo una petición .
Ich sagte, ich würde mir gern etwas wünschen.
(b) "reclutamiento de terroristas" la petición
"Anwerbung für terroristische Zwecke": eine andere Person
Es una señal de petición de ayuda.
El tribunal rechaza su última petición .
Das Gericht weist ihre Berufung zurück.
"A petición del Departamento de Policía,
"Auf Betreiben des Los Angeles Police Departments untersuchte
Su petición es algo muy serio.
Worum Ihr bittet ist es mir sehr ernst.
Una orden de petición para una Ferrari.
Ein Anforderungsgesuch für einen Ferrari.
Asunto: Petición de gracia para Saiwa
Betrifft: Gnadengesuch für Saiwa
RAZONES DE LA PETICIÓN DE INFORMACIÓN
GRÜNDE FÜR DIE ANORDNUNG ZUR AUSKUNFTSERTEILUNG
Petición de frenado del conducto de alimentación
Anforderungen an die Versorgungsleitung der Bremse:
Opina fiebre petición de Alemania de nuevo
DE
Kommentiere Deutschland wieder im Petitionsfieber
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Datos Toda petición podrá ser enviada:
Kontaktdaten Jegliche Anträge sind zu stellen an:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Formulario de petición para centros externos.
ES
Antragsformular für externe Zentren.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El hotel admite mascotas pequeñas bajo petición .
Kleinere Haustiere können nach vorheriger Absprache ebenfalls untergebracht werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A petición a la llegada al apartamento.
Einfach bei der Ankunft nachfragen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El General Wood también hizo esa petición .
General Wood hat sie auch verlangt.
A petición mía irá en mi lugar.
Er kommt auf mein Andringen an meiner Statt.
¿Ya firmaste la petición de divorcio?
Hast Du die Scheidungspapiere unterschrieben?
La petición de los demandantes queda denegada.
Die Anträge der Kläger sind abgelehnt.
Los acusados desean cambiar su petición .
Die Angeklagten ändern ihr Schuldbekenntnis.
Naturalización / Petición de la nacionalidad alemana
DE
Einbürgerung / Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vea clases previamente grabadas a petición
Sehen Sie sich nach Belieben aufgezeichnete Kurse an
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Petición de planificación - Ayuda de planificaciónn Lisy
ES
Haben Sie Fragen zur Planung von Lichtsystemen?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Sofá cama o cuna bajo petición .
Schlafsofa oder Zustellbett möglich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También sirve el almuerzo bajo petición .
Auf Nachfrage ist auch ein Mittagessen erhältlich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
