9 weitere Verwendungsbeispiele mit "peyorativa"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No he formulado observación peyorativa alguna sobre el Gobierno francés.

Über die französische Regierung habe ich keine abfälligen Bemerkungen gemacht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cuándo acabarán por enterarse algunos comentaristas de que la flexibilidad de interpretación, denominada «disparate» con intención peyorativa, está ya incluida acertadamente en los criterios actuales?

Wann werden einige Kommentatoren endlich einsehen, daß die Flexibilität der Auslegung, abschätzig auch als "Kaugummi" bezeichnet, in den bestehenden Kriterien wohlweislich bereits enthalten ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aunque el ponente admite que otras organizaciones puedan tener una opinión diferente y más positiva acerca del CES, es preocupante que uno de los mayores sindicatos del Reino Unido tenga una opinión tan peyorativa del CES.

Zwar ist sich die Berichterstatterin bewusst, dass andere Organisationen unterschiedliche und positivere Auffassungen zum WSA vertreten, doch ist es bedenklich, dass eine der größten Gewerkschaften im Vereinigten Königreich dem WSA so viel Missachtung entgegenbringt.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Quién ha redactado este comentario y quién elige a los que redactan documentos que utilizan definiciones erróneas para las autoridades de Skopie y expresiones peyorativas para diputados al Parlamento Europeo elegidos democráticamente?

Wer genau hat diesen Kommentar abgegeben und wer wählt die Verfasser solcher Dokumente, die falsche Bezeichnungen bezüglich der Behörden in Skopje verwenden und negative Äußerungen über die demokratisch gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments zulassen?

   Korpustyp: EU DCEP

Entre otras cuestiones, este informe considera que la expresión «medicamento homeopático sin indicaciones terapéuticas aprobadas», que se debe añadir obligatoriamente en las etiquetas de los productos homeopáticos, tiene una connotación peyorativa y resulta discriminatoria.

In diesem Bericht ist man u. a. der Ansicht, die obligatorische Angabe "homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte therapeutische Indikationen" auf dem Etikett homöopathischer Produkte beinhalte eine pejorative Bedeutung und wirke diskriminierend.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, en el transcurso de la votación ha declarado usted que el grupo Europa de las Naciones era el responsable de haber solicitado la mayoría de las votaciones por partes, y ha dado la impresión de que introducía usted en la frase una connotación peyorativa.

Herr Präsident, während dieser Abstimmung haben Sie erklärt, daß fast alle gesonderten Abstimmungen auf Antrag der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen stattfanden, und es klang so, als wollten Sie dieser Bemerkung einen pejorativen Unterton geben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sí, nos preocupan algunas personas concretas, pero la responsabilidad de garantizar que ninguna de ellas llegue a los titulares de forma peyorativa durante los próximos cinco años es suya, no nuestra, habida cuenta del limitado alcance de las audiciones en este Parlamento.

Wir haben zwar gegen einige der nominierten Kandidaten Bedenken, aber angesichts der sehr begrenzten Anhörungsmöglichkeiten sind Sie, nicht wir, dafür verantwortlich, daß in den nächsten fünf Jahren keiner Ihrer Kommissare in die negativen Schlagzeilen gerät.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los ciudadanos de etnia romaní y la población sinti -que es el término políticamente correcto, aunque algunos miembros de estos grupos étnicos consideran que esta forma peyorativa, y piden la designación de "gitanos" viven, por supuesto, en cierta medida, en condiciones lamentables.

- Natürlich leben die Roma und Sinti - so die politisch korrekte Bezeichnung, obgleich manche Angehörende dieser Volksgruppen dies als Beleidigung verstehen und für den Begriff "Zigeuner" plädieren - zum Teil unter elenden Umständen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchas veces he tenido que oír en este Parlamento calificaciones peyorativas de los nacionalismos históricos democráticos, como el vasco, cuando lo único que pretendemos es salvaguardar nuestra identidad y nuestra cultura en tanto que estamos dispuestos a compartir nuestras leyes y competencias políticas con los demás europeos.

Ich habe in diesem Parlament häufig abschätzige Beurteilungen der historischen demokratischen nationalistischen Traditionen, wie der baskischen Nation, anhören müssen, wo wir doch nur die Wahrung unserer Identität und unserer Kultur anstreben, während wir bereit sind, unsere Gesetze und politischen Zuständigkeiten mit den übrigen Europäern zu teilen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte