Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ingrediente básico del sushi está siempre disponible aquí - pez fresco.
Die Grundzutaten für Sushi sind hier leicht erhältlich - frisch gefangener Fisch .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lech Walesa siempre dijo que había que darle a la gente cańas para pescar, no solo peces .
Lech Wałęsa hat immer gesagt, dass die Menschen nicht nur Fisch brauchen, sondern auch eine Angel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ponte un pez en la cabeza. Está frío.
Halt dir einen Fisch ran, der ist kühl.
Pescando a licencia # 2 da permisos para ir en busca de pez buceando.
Nr. 2 gestattet den Tauchern die Jagd auf Fische .
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hombre puede volverse un pez y un pez puede voverse Dios.
Ein Mensch kann ein Fisch werden und ein Fisch kann Gott werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vive sola con un perro, dos pájaros miná y peces tropicales.
Frau lebt allein mit einem Hund, 2 Hirtenstars und tropischen Fischen .
En 2010 la cantidad de peces fue de nuevo muy baja.
Im Jahr 2010 war die Zahl der Fische erneut sehr niedrig.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un puerto sin barcos es como un mar sin peces .
Ein Hafen ohne Schiffe ist wie ein Meer ohne Fische .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buen…...hay caimanes y peces en el agua.
Na ja, es gibt Aligatoren und Fische im Wasser.
River Art En el río aún hay peces , 2001
DE
River Art Im Fluss gibt es noch Fische , 2001
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pez le quedó adherida, y en todo el resto de su vida no se la pudo quitar del cuerpo.
Das Pech aber blieb fest an ihr hängen und wollte, solange sie lebte, nicht abgehen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; nafta de madera; pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolophonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech
El barrio de Castello limita con Cannaregio y San Marco, a quien está conectado por el Ponte della Paglia, llamado así porque una vez aquí llegaban barcazas cargadas de paja que se quemaba para calentar la pez utilizada para las embarcaciones.
IT
Der Bezirk Castello grenzt an die Stadteile Cannaregio und San Marco mit dem er über die Brücke Ponte della Paglia verbunden ist, die so heißt weil hier einmal die Boote beladen mit Stroh anlegten, das dazu benutzt wurde um das Pech zu erhitzen, was zum Bau der Boote benötigt wurde.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech
Recorrido por el canal del mismo nombre, que comunica el Canal Grande con la laguna, Cannaregio, desde tiempos remotos, se distinguía por la enorma cantidad de cañaverales, con los que la familia Malipiero alimentaba el fuego fundía la pez utilizada para impermeabilizar las embarcaciones venecianas.
Das Stadtviertel Cannaregio wird von dem gleichnamigen Kanal, der den Canal Grande mit der Lagune verbindet, durchquert und kennzeichnete sich schon in vergangenen Zeiten durch das beträchtliche Vorkommen von Röhrichten. Mit diesen Röhrichten schürte die Familie Malipiero das Feuer, um das für das Abdichten der venezianischen Boote genutzte Pech zu schmelzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora estamos en el acuario, viendo los peces exóticos.
Wir sind jetzt im Aquarium und kucken die exotischen Fischlein an.
¡Está haciendo felices a los peces !
Da freuen sich die Fischlein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos casos, primero etiquetan el pez , contribuyendo a los programas de conservación.
In einigen Fällen kennzeichnen sie die Fische zuerst und tragen dadurch zu Erhaltungsprogrammen bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una jungla, un océano en el que el pez grande se come al chico.
Dies ist jetzt ein Dschungel, ein Ozean, in dem die großen Fische die kleinen fressen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, incluso en el mejor de los casos, solo se coge al pez pequeño, ya que las organizaciones de delincuentes y las redes terroristas a menudo están bien preparadas para eludir su procesamiento.
Im besten Fall werden jedoch nur kleine Fische gefangen, denn kriminelle Organisationen und Terroristennetzwerke wissen sich meist erfolgreich der Verfolgung zu entziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los factores de bioconcentración deberán expresarse en función del peso húmedo total y del contenido lipídico del pez .
Die Biokonzentrationsfaktoren sind als Funktion des Gesamtfrischgewichts und des Lipidgehalts der Fische anzugeben.
En caso de que el lote que vaya a ser objeto de muestreo contenga peces pequeños (cada uno con un peso inferior a 1 kg, aproximadamente), se tomará el pez entero como muestra elemental para formar la muestra global.
Falls die Partie, der die Proben entnommen werden sollen, kleine Fische enthält (einzelne Fische mit einem Gewicht von weniger als 1 kg), werden ganze Fische zur Herstellung der Sammelprobe verwendet.
En ese caso, puede considerarse aceptable basar el análisis de la varianza (ANOVA) en la tasa de crecimiento pseudoespecífico r3 de cada pez .
In diesem Falle besteht eine annehmbare Kompromisslösung darin, bei der Varianzanalyse die „pseudo“-spezifische Wachstumsrate r3 für die einzelnen Fische zu verwenden.
En espera del resultado del examen a que se refiere el punto 1, la autoridad competente someterá la explotación a vigilancia oficial, se aplicarán las medidas de control pertinentes y no se extraerá ningún pez de la explotación salvo que lo autorice el servicio oficial.
Bis das Ergebnis der Untersuchung gemäß Nummer 1 vorliegt, stellt die zuständige Behörde den Zuchtbetrieb unter amtliche Überwachung und trifft geeignete Kontrollmaßnahmen; Fische dürfen nur mit amtlicher Genehmigung aus dem betroffenen Zuchtbetrieb verbracht werden.
No debe introducirse en las explotaciones o zonas aprobadas ningún pez procedente de explotaciones o zonas no aprobadas.
Fische aus nicht zugelassenen Zuchtbetrieben oder Gebieten dürfen nicht in zugelassene Zuchtbetriebe oder Gebiete eingesetzt werden.
información acerca del pez de ensayo (nombre científico, cepa, proveedor, tratamiento previo eventual, tamaño y número utilizado en cada concentración de ensayo),
Angaben über die verwendeten Fische (wissenschaftlicher Name, Stamm, Züchter oder Bezugsquelle, Vorbehandlungen, Größe und Anzahl der einzelnen Prüfkonzentrationen);
La dieta artificial es preferible, siempre y cuando satisfaga las necesidades nutricionales de la especie considerada y que el pez la acepte.
Die Kunstnahrung ist vorzuziehen, vorausgesetzt die Ernährungsbedürfnisse der jeweiligen Art werden erfüllt und die Nahrung ist für die Fische verträglich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señor Ponente y señor Comisario, este informe es la triste historia de un pez del que un autor ha escrito que, literlamente, ha cambiado al mundo en los últimos mil años. el comienzo de este nuevo milenio es muy diferente del comienzo del pasado.
Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter, Herr Kommissar, dieser Bericht erzählt die traurige Geschichte eines Fisches , dem man nachsagt, er habe in den vergangenen eintausend Jahren buchstäblich die Welt verändert. Der Anfang dieses neuen Jahrtausends unterscheidet sich grundlegend vom Anfang des letzten Jahrtausends.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El riesgo para este pez está aumentando y adquiriendo velocidad y por eso la gran mayoría de los miembros de la comisión opinamos que esta especie debería incluirse en el Apéndice I.
Es gibt eine Dynamik und eine Beschleunigung der Gefährdung dieses Fisches , und deshalb sind wir im Ausschuss mit großer Mehrheit der Meinung gewesen, diese Art gehört in den Anhang I.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, los pequeños pescadores locales pueden continuar capturando dicho pescado, y la preservación del pez en el ecosistema es, en cualquier caso, más importante que la oferta general de sushi y sashimi.
Also die kleinen, lokalen Fischer können weiterhin diesen Fisch fischen, und die Erhaltung des Fisches in der Ökosphäre ist allemal wichtiger als das allseitige Vorhandensein von Sushi und Sashimi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que el lote que vaya a ser objeto de muestreo contenga peces de mayor tamaño (cada uno con un peso superior a 1 kg, aproximadamente), la muestra elemental estará compuesta por la parte media del pez .
Falls die Partie, der die Probe entnommen werden soll, größere Fische enthält (einzelne Fische mit einem Gewicht von mehr als 1 kg), besteht die Einzelprobe aus dem mittleren Teil des Fisches .
Dado que, al parecer, el peso y la edad de un pez tienen a veces efectos notables sobre los valores de FBC (1), estos datos se registrarán con precisión.
Da Gewicht und Alter eines Fisches häufig einen bedeutenden Einfluss auf die BCF-Werte (1) zu haben scheinen, werden diese Angaben sorgfältig dokumentiert.
Tasa de crecimiento específico de cada pez : tasa de crecimiento de un pez respecto a su peso inicial.
Individuelle spezifische Wachstumsrate des Fisches : Wachstumsrate eines Individuums auf der Grundlage seines Ausgangsgewichts.
tasa de crecimiento específico de cada pez ,
individuelle spezifische Wachstumsrate des Fisches
peso de un pez determinado en los momentos t1 y t2, respectivamente,
Gewicht eines bestimmten Fisches zum Zeitpunkt t1 bzw. t2
logaritmo del peso de un pez determinado al inicio del período de estudio,
Logarithmus des Gewichts eines einzelnen Fisches am Anfang des Untersuchungszeitraums
logaritmo del peso de un pez determinado al final del período de estudio,
Logarithmus des Gewichts eines einzelnen Fisches am Ende des Untersuchungszeitraums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él es como un pez , chupando un lado del tanqu…...cuando trata de tener sentido.
Er ist wie ein Goldfisch , der sich an der Scheibe festsaugt, wenn ihm was Kluges einfällt.
Ni siquiera sé mantener vivo a un pez .
Bei mir überlebt nicht mal ein Goldfisch .
Und einem Goldfisch auch nicht.
Togar: discúlpeme por faltar a la escuela hoy porque mi pez murió. atte.:
Liebe Miss Togar, ich bitte Sie, mich vom Unterricht zu entschuldige…...da mein Goldfisch gestorben ist.
Has estado mirando mi pez toda la tarde.
Sie starren schon den ganzen Nachmittag auf meinen Goldfisch .
Construiré una piscina para el pez de colores.
Und deinem Goldfisch baue ich ein Bassin!
El acuario de escritorio USB, es, como su nombre indica, el hogar perfecto para tu pez .
ES
Das USB aquarium ist –wie der Name schon sagt- ein gutes Zuhause fuer deinen Goldfisch .
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La relación k1/k2 . Cw se acerca entonces a la concentración en el pez en el «estado de equilibrio» (Cfs).
Damit stellt (k1/k2)· Cw eine Annäherung an die Konzentration in den Fischen im „Fließgleichgewicht“ (Cf, s) dar.
- Vamos a Mexico y atrapemos a otro pez .
- Lass uns zum Fischen fahren!
Bueno, puedes jugar a ser policía, encerrarlo y conseguir tu arrest…o puedes seguirlo y dejar que te guíe hacia el pez gordo.
Nun, Sie können Polizist spielen und ihn jetzt festnehmen…..oder ihn bewachen und Sie zu den grossen Fischen führen lassen.
¿Cómo crees que el pez , la rana y la serpiente la aguantaron?
Wie wird es wohl jetzt den Fischen , den Fröschen und den Schlangen gehen?
Pero si alguno de los animales, el pez , la rana o la serpiente está muert…cargarás la piedra en tu corazón para el resto de tu vida.
Wenn von den Fischen , Fröschen und Schlangen nur ein einziges Tier gestorben ist, wirst du diesen Stein dein ganzes Leben lang im Herzen herumtragen.
¿Sabéis lo que van a hacer con el pez ?
Weißt du, was man mit den Fischen macht?
Ayuda a este colorido pez a sobrevivir el máximo tiempo posible en el fondo marino.
ES
Helfen Sie diesem bunten Fischen um die maximale Zeit auf dem Meeresboden überleben.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos informaron que el blanco de Gondorff es un pez gordo de Nueva York.
Wir erfuhren, dass sein Opfer ein großes Tier in New York ist.
Puede que seas un pez gordo aquí en Harlem, pero al sur de la calle 110 no eres más que un negro a sueldo.
Hier in Harlem bist du vielleicht ein großes Tier , aber unterhalb der 110. Straße bist du nur ein Lohnnigger.
Sí, podrías decírselo, pero entonces tendrías que tragar mierda sin parar sobre cómo eres un pez gordo ahora que no tienes tiempo para los viejos amigos.
Ja, das könntest du ihm sagen, aber dann müsstest du dir endlos anhören, was für ein großes Tier du jetzt bist, das keine Zeit mehr für alte Freunde hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El especial es el pez espada marinado, tabule y charmoula marroquí.
Marinierten Schwertfisch , Taboulé und marokkanische Chermoula.
En alternativa, si prefieren el pescado, la proximidad al mar, garantiza una excelente calidad en la mayoría de los restaurantes en Catania,entre cuyo la Embajada del Mar, dónde podréis probar gustosos rollitos rellenos de pez espada o los más típicos "masculini" y "sardas a beccaficu”.
Alternativ, falls ihr Fisch bevorzugt, garantiert die Nähe zum Meer guten Fisch in den meisten Restaurants Catanias, unter diesen auch das „Ambasciata del Mare“, wo ihr unglaublich geschmackvolle Schwertfisch Rouladen oder die typischeren „Masculini“ und „Sarde a Beccaficu“ probieren könnt.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de pastas con langosta, spaghetti con tuna y un risotto de frutas del mar o un carpaccio de pez vela.
Genieße die Pasta mit Langusten, Spaghetti mit Tunfisch, ein Meeresfrüchte-Risotto oder Schwertfisch Carpaccio.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere usted decir "pez o animal" , o se trata de "nuevas o mejoradas" ?
Meinen Sie "Fisch- und Tier- " oder "neuer und verbesserter "?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos incluyen platos sabrosos de pez y carne y crespones clásicos de postres como manzana (Filloas de manzana) o el flan (caramelizada de Crema).
Dazu gehören leckere Fisch- und Fleischgerichte und klassische Nachspeisen wie Apfelcrepes (Filloas de manzana) oder Karamellcreme (Crema caramelizada).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La calidad del agua en el ambiente artificial se coordina con cada pez o camarón y con cada etapa del desarrollo de los animales.
ES
Die Wasserqualität in der künstlichen Umwelt wird auf jede Fisch- oder Shrimpsspezies und auf jede Entwicklungsstufe der Tiere abgestimmt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los venecianos afirman que Venecia tiene forma de pez y que Giudecca es su espina.
Venezianer behaupten, Venedig besäße die Form eines Fischs und Giudecca sei das ideale Rückgrat.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El artista accionando una manivela, con la cual se puede mover la cama que se halla del otro lado del “pez ” y elevarla llevándola hacia adentro del espacio.
Der Künstler in Aktion. Indem er die Kurbel dreht, wird ein auf der anderen Seite des „Fischs “ auf einem Bett liegender Besucher in das Innere der Installation emporgehoben.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
A nosotros nos gusta especialmente el pez que aparece en el nivel 67 de REP, ¡no lo pierdas de vista!
Wir sind große Fans des Fischs bei REP-Level 67, haltet unbedingt die Augen danach offen!
Sachgebiete:
kunst radio auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me invitó a cena…...y antes de darme cuent…...le lanzó un arpón a un pez y lo asó sobre una fogata, como un cavernícola.
Er hat mich zum Essen eingeladen. Er hatte im Handumdrehen einen Fisch gefangen und ihn über dem Feuer gebraten.
En Hawai, ayudé a mi padre con un pez de 300 kg.
Ich habe mit meinem Vater einen 270 Kilo schweren Fisch gefangen .
Cuando nos sentimos tentados de darles crédito, hemos de recordar el episodio que nos narra el Evangelio de hoy, cuando los discípulos, todos ellos pescadores expertos, habiendo bregado toda la noche, no consiguieron un solo pez .
Wenn wir versucht sind, ihnen zu glauben, sollten wir uns an die Episode aus dem heutigen Evangelium erinnern, als die Jünger – alles erfahrene Fischer – sich die ganze Nacht abgemüht, aber nicht einen einzigen Fisch gefangen hatten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dewey ist ein hohes Tier.
Que con el tiempo te haría falta el dinero. Parra ser un pez gordo como tu nuevo amigo el director general.
Sie würden es eines Tages vermissen, Geld zu haben und ein hohes Tier, wie ihr CEO-Freund, zu sein.
- Ihr Vater ist ein hohes Tier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el pez saca el anzuelo al morderlo, lo que deteriora el material.
EUR
Der Raubfisch reißt den Haken beim Anbeißen jedoch heraus, was natürlich zu Lasten des Materials geht.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Introduje en el cuerpo del cebo un pequeño disco magnético del tipo S-04-03-N, el cual mantiene el anzuelo triple suelto en la posición adecuada hasta que un pez lo muerde.
EUR
Ich versenkte im Körper des Köders einen kleinen Scheibenmagneten des Typs S-04-03-N, welcher den losen Drillingshaken an seiner richtigen Position hält, bis er von einem Raubfisch gepackt wird.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta dosis debe administrarse en el volumen más adecuado para el peso particular de cada pez .
3/37 Diese Dosis sollte jeweils in einem auf das Körpergewicht der Fische abgestimmten geeigneten Volumen verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis debe administrarse en el volumen más adecuado para el peso particular de cada pez .
Die Dosis sollte jeweils in einem auf das Körpergewicht der Fische abgestimmten geeigneten Volumen verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los antepasados decían que aquel que comiera el pez gato no ahumado, bebiera regularmente leche fresca y durmiera al claro de luna, contraería la lepra.
Die Vorfahren sagten, dass jeder, der Raubwels ungeräuchert isst, regelmäßig frische Milch trinkt und bei Mondschein schläft, an Lepra erkranken würde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se explica el hecho de que los peulh y los sonrhaïs (teniendo en cuenta sus estilos de vida) no comieran pez gato.
So erklärt sich, dass die Fulbe und die Sonrhay (angesichts ihrer Lebensstile) keinen Raubwels verzehrten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no soy capaz de coger un pez , no sé qué hago aquí.
Wenn ich nicht angeln kann, was soll ich dann hier?
O intenta atrapar solo el pez y no los yunques y las botas.
Oder versuche nur die Schätze zu angeln und nicht die Stiefel.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceite fijo obtenido de un pequeño pez del Atlántico norte (Brevoortia tyrannis)
Brevoortia Oil ist das fette Öl, das aus dem Menhaden (Brevoortia tyrannis), einer kleinen Fischart des Nordatlantiks, gewonnen wird
A la vista de lo anterior, si bien debe haber diferentes causas que afectan la supervivencia del pez espinoso, ¿no cree la Comisión que la aplicación de la Directiva marco del agua daría más garantías de supervivencia de ésta y de otras especies biológicas en las cuencas de Girona?
Wenngleich es wohl mehrere Ursachen geben mag, die den Bestand des dreistachligen Stichlings bedrohen, stellt sich angesichts dieser Darlegungen dennoch folgende Frage: Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass sich die Überlebenschancen dieser Fischart und anderer in den Einzugsgebieten des Girona heimischer biologischer Arten durch die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie verbessern würden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡A vomitar sobre mi pez de colores!
Und kotzt meine Goldfische voll!
Und die Goldfische füttern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabía cómo iba a reaccionar Ángel…...pero estaba en su medio, como pez en el agua.
Ich wusste nicht, wie Angela reagieren würde, aber sie fühlte sich pudelwohl dabei, wie eine Ente im Wasse…
Los del hospital decían que parecía un pez en el agua. No sé lo que querían decir.
Die Krankenhausleute sagten, ich sähe aus wie eine Ente im Wasser, was das auch heißen mag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no se conserven a bordo peces distintos del arenque, caballa, sardina, alacha, jurel, espadín, bacaladilla y pez de plata.
außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauer Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden.
no se conserven a bordo peces distintos del arenque, caballa, sardina, alacha, jurel, espadín, bacaladilla y pez de plata.
außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pesca de peces grandes (como el marlin, atún, pez vela , etc.) en el mar con equipo pesado.
Angeln auf große Fische (zum Beispiel Marlin, Thun, Segelfisch etc.) im Meer mit schwerem Gerät.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Los grandes cardúmenes de pez vela , macarela, tuna y bonitos que pueblan las aguas del Golfo constituyen el marco perfecto para realizar emocionantes excursiones de pesca en aguas profundas.
Die Vielfalt an Fischen im Persischen Golf, darunter Segelfisch , Königsdorsch und Thunfisch, machen diese Gewässer äußerst interessant für begeisterte Hochseeangler.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los peces ornamentales viven en un entorno saludable y se vuelve a tener vista libre hacia los vistosos animales.
DE
Die Zierfische leben in einer gesunden Umgebung und auch der Blick auf die prächtigen Tiere ist wieder frei.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, catorce Estados miembros han elaborado certificados veterinarios con distintas condiciones veterinarias para los peces ornamentales .
Bisher haben 14 Mitgliedstaaten nationale Veterinärbescheinigungen mit unterschiedlichen Tiergesundheitsbedingungen für Zierfische erarbeitet.
Al fin y al cabo, los alegres colores y los suaves movimientos de estos encantadores peces ornamentales fascinan no solo a los niños.
DE
Schließlich lassen die fröhlichen Farben und sanften Bewegungen der entzückenden Zierfische nicht nur Kinderherzen höher schlagen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
«peces ornamentales »: peces que se mantienen, se crían o se comercializan solo para fines ornamentales;
„Zierfische “: Fische, die ausschließlich zu Zierzwecken gehalten, aufgezogen oder in den Verkehr gebracht werden;
La carpa dorada es uno de los peces ornamentales más populares.
DE
Der Goldfisch ist einer der beliebtesten Zierfische .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se cree que es el resultado de la suelta de peces ornamentales infectados con esta enfermedad.
Man ist generell der Auffassung, dass die Krankheit von infizierten Zierfischen ausgeht, die freigelassen wurden.
Peter Merz, que ya en su infancia descubrió su pasión por la acuariofilia, se estableció por su cuenta en 1995 con su tienda mayorista de peces ornamentales .
DE
Peter Merz, von Kindheit an begeisterter Aquarianer, machte sich 1995 mit seinem Großhandel für Zierfische selbständig.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la presente Decisión se establecen normas veterinarias armonizadas aplicables a la importación a la Comunidad de peces ornamentales .
Diese Entscheidung enthält harmonisierte Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von Zierfischen in die Gemeinschaft.
El clásico – Alimento en escamas para peces ornamentales en acuarios comunitarios
DE
Der Klassiker – Flockenfutter für Zierfische in Gesellschaftsaquarien
DE
Sachgebiete:
geografie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Además, dicha Decisión enumera los territorios a partir de los cuales está autorizada la importación en la Comunidad Europea de determinados peces ornamentales .
Darüber hinaus sind darin die Gebiete aufgelistet, aus denen die Einfuhr bestimmter Zierfische in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pez cebra es originario de la costa de Coromandel en la India, donde vive en ríos de corriente rápida.
Der Zebrabärbling stammt von der Koromandelküste in Indien, wo er in schnell fließenden Strömen lebt.
El pez cebra (Danio danio) es una especie de laboratorio con muchas variantes genéticas que hoy día difiere ampliamente de la especie silvestre original.
Der Zebrabärbling (Danio danio) ist eine Laborart mit zahlreichen genetischen Varianten, die sich heute weitgehend von der ursprünglichen wilden Art unterscheiden.
Por ejemplo, se dispone asimismo de experiencia con el pez cebra (Danio rerio) (4) (5) y el medaka (Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Beispielsweise liegen auch Erfahrungen mit dem Zebrabärbling (Danio rerio) (4)(5) und dem Reiskärpfling (Medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8) vor.
En cuanto al pez cebra (Danio danio), es una especie de laboratorio con muchas variantes genéticas que hoy día difiere ampliamente de la especie silvestre original y ha de proceder, en particular por razones de seguridad sanitaria, de criaderos con fines experimentales.
Der Zebrabärbling (Danio danio) ist eine Laborart mit sehr zahlreichen genetischen Varianten, die sich heute weit von der ursprünglichen wilden Art unterscheiden, weshalb dieser Fisch insbesondere aus Gründen der Gesundheitssicherheit aus der Züchtung zu Versuchszwecken stammen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dewey ist ein hohes Tier .
- Ihr Vater ist ein hohes Tier .
Que con el tiempo te haría falta el dinero. Parra ser un pez gordo como tu nuevo amigo el director general.
Sie würden es eines Tages vermissen, Geld zu haben und ein hohes Tier , wie ihr CEO-Freund, zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Japón es excesivamente caro. Puedes pagar 150 € tranquilamente por un plato de pez globo (fugu) en Tokio.
ES
In Japan sind die Preise bekanntermaßen gesalzen – eine Portion Kugelfisch (Fugu) kostet in Tokio im Durchschnitt 170 Euro.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entonce…¿Quién se mete con el pez globo , Jesse?
Als…wer legt sich mit dem Kugelfisch an, Jesse?
Con un poco de suerte se pueden ver también mantas o peces globo , pero hay que mirar atentamente el fondo de mar para descubrirlos.
Mit etwas Glück bekommt man während der Reise sogar einen Manta-Rochen oder einen Kugelfisch zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Si tu pez globo esta aquí, voy a atraparlo.
Wenn dein Kugelfisch hier ist, werde ich ihn fangen
Con un poco de suerte se pueden ver también mantas o peces globo , pero hay que mirar atentamente el fondo de mar para descubrirlos.
Mit etwas Glück bekommt man während der Reise sogar einen Manta-Rochen oder einen Kugelfisch zu sehen, allerdings muss man dafür aufmerksam den Meeresboden im Auge behalten.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El veneno de este pez globo se encuentra en su piel, en su hígado y en sus entrañas.
Das Gift dieses Kugelfisches steckt in seiner Haut, seiner Leber und in seiner Galle.
Por ejemplo describe y dibuja el miedo que siente cuando come un venenoso pez globo o la vergüenza que tiene cuando inunda un baño por usar mal la descarga de agua.
DE
Die Angst, die er verspürt, als er den hochgiftigen Kugelfisch vertilgt. Oder die Scham, als durch eine Fehlbedienung die Toilettenspülung den Raum unter Wasser setzt.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es similar al pez globo fugu.
Das ist wie beim Fugu, dem Kugelfisch .
Especies típicas canarias como los peces tigre, las doradas o las fulas, especies tropicales de preciosos y llamativos colores y variopinta morfología, peces payaso y su relación con las anémonas, dragones de fuego, peces globo , o cangrejos ermitaños, todo ello forma parte de la colección de especies del Aquarium de Lanzarote.
Darunter typisch kanarische Arten wie Tigerfische, Doraden oder Mönchsfische, tropische Arten kann man betrachten in leuchtenden Farben und bunt gemischter Morphologie, Clownsfische und ihre Beziehung zu Anemonen, Feuerdrachen, Kugelfische oder Einsiedlerkrebse. All diese wunderschönen Lebewesen können Sie im Aquarium von Lanzarote in aller Ruhe beobachten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Si hay algún pez globo en estos pantanos, lo encontrarás aquí segur…
Wenn es irgendwo in den Mangroven einen Kugelfisch gibt, findest Du ihn hie…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«[…] para separar las cigalas de los peces redondos , tal como se especifica en el punto 3 del presente apéndice […]».
„… zur Trennung von Kaisergranat und Rundfisch nach Nummer 3 dieser Anlage …“.
«[…] para separar las cigalas de los peces redondos , tal como se especifica en el punto 4 del presente anexo […]»,
„… zur Trennung von Kaisergranat und Rundfisch nach Nummer 4 dieses Anhangs …“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condiciones relativas a la liberación de noriegas, rayas mosaicas, rayas blancas y peces ángel
Bedingungen für das Aussetzen von Glattrochen, Bänderrochen, Spitzrochen und Engelhai
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una gran vitrina crecían plantas verdes, y nadaban peces dorados ;
In einem großen Glaskasten wuchsen grüne Pflanzen, und in einer Abteilung darin schwammen Goldfische ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Risa, dort ist ein Goldfisch .
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3463 Lara de unos peces dorados
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3463 LARA eines Goldfisches
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ellos preguntan por mi salud, mi familia, mi maldito pez dorado .
Sie erkundigen sich nach meinem Befinden, meiner Familie und meinem beschissenen Goldfisch .
¿Existe alguna razón para estar guardando este pez dorado muerto?
Gibt es irgendeinen Grund, dass du diesen toten Goldfisch aufbewahrst?
Nosotras tenemos el pez dorado que nos diste, No debes temer.
Wir haben die Kraft des Goldfisches , wir haben vor garnichts Angst!
Y un hombre sin título especial que cuidaba de una fuente con un pez dorado llamado George.
Und ein Mann ohne besondere Bezeichnung kümmerte sich um einen Goldfisch namens George im kleinen Brunnen.
Yo tuve un pez dorado , y cuando murió, lo mandamos por el excusado, de vuelta al mar.
Ich hatte einen Goldfisch , und als er starb, haben wir ihn die Toilette hinuntergespült, zurück zum Meer.
¿Recuerdas lo qué pasó cuando cuidé de tu pez dorado ?
Weißt du noch was passiert ist, als ich auf deinen Goldfisch aufgepasst habe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pavo real, el pez rojo , la serpiente, la selva y el universo completan esta colección de esferas decoradas.
Ein Pfau, ein Goldfisch , eine Schlange, der Urwald und das Universum komplettieren diese Kollektion.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Emilio war ihr Goldfisch .
MATISSE, de los peces rojos a los sirenios
MATISSE, von Goldfischen zu Seekühen
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Emilio war mein Goldfisch .
Porque el año pasado, tres niños de este pueblo bucearon hasta el fondo buscando peces rojos y ninguno ha aparecido.
Letztes Jahr suchten drei Kinder da drin Goldfische . Sie tauchten nie wieder auf.
Está enterrando un pez rojo .
Er beerdigt einen Goldfisch .
pez migratorio
Wanderfisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Philippe Boisneau, antiguo investigador especialista de los peces migratorios , autor de una tesis sobre las poblaciones de alosas en la cuenca del Loira y hoy presidente del sindicato de pescadores de interior, es un caso aparte:
ES
Der ehemalige Wissenschaftler und Spezialist für Wanderfische Philippe Boisneau, Verfasser einer Doktorarbeit über den Maifischbestand im Loire-Becken und heute Präsident des Berufsverbands der Binnenfischer, ist ein Sonderfall.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
La anguila como él katadrom peces migratorios pasa la mayor parte de su juventud en agua dulce y migrar a la reproducción probablemente (nunca cuando estaba siendo vigilado) en el Mar de los Sargazos (West Atlantic), donde la pareja probablemente a una profundidad de aproximadamente
Der Aal als katadromer Wanderfisch verbringt den größten Teil seiner Jugendzeit im Süßwasser und wandert zur Fortpflanzung vermutlich (noch nie wurde er dabei beobachtet) in die Saragossasee (Westatlantik), wo die Paarung vermutlich in Tiefen von ca.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pez
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Blackfish konnte fliehen.
Er ist ein bedeutsamer Macher.
Wirklich, ein Riesenfisch.
Buscamos especímenes del pez dipneo.
Wir suchen nach Lungenfischen.
Jetzt bin ich nicht mehr ahnungslos.
So 'ne große Nummer bist du nicht.
Was macht der Kugelfisch?
Was macht der Kugelfisch?
Es un pez gordo forastero.
Das ist ein berüchtigter Fremdling.
Der Clownfisch hat gewonnen.
Das sind die Fischmenschen schuld
La vida cotidiana del pez
Alltag mit und für das Reptil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Salud y enfermedades del pez
Gesundheit und Krankheiten bei der Reptilie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Yo he visto volar a un pez .
- Dann könnten Pferde auch fliegen.
Ponen escamas de pez en esa mierda.
Da tun sie Fischschuppen rein.
Yoshida pero es un pez aguja.
Darum heißen sie Alligatorhecht.
Tienes razón, no puedes sacar el pez .
-Du hast recht. Er darf nie raus.
Marlin el pequeño pez payaso del arrecife.
- Marlin, der kleine Clownfisch vom Riff.
Sólo los que han cogido el pez .
Nur die Jungs, die ihn fingen.
¡Me siento como pez en el agua!
Ich befinde mich auf vertrautem Boden!
Vito, pez gordo, vuelve a casa
Syndikatsboss Vito Corleone kehrt heim
Es la ley del pez grande.
HUEVOS DE PEZ (para consumo) [2]
FISCHEIER (für den Verbrauch bestimmt) [2]
Mi padre bebía como un pez .
Mein Vater war ein Trinker.
Masificación y recortes de presupuesto, Pez .
Überbelegung und Budgetkürzungen, Neuling.
El pez grande gana el torneo.
Und der gewinnt meist den Wettbewerb.
Es un objetivo de ojo de pez .
Es ist ein Fischaugenobjektiv.
Bajo el agua, pareces un pez payaso.
Unter Wasser siehst du aus wie ein Clownsfisch.
Sabe como atraer al pez macho.
Deshalb kommen die Männchen.
¡Creo que es un pez anguila enorme!
Warte, warte ich glaube es ist ein Riesen-Aal!
¿Y dónde puedo coger ese pez globo?
Und wo fange ich den Kugelfisch?
Estoy buscando a un pez glob…
Ich suche nach einem Kugelfisc…
El pez gordo debió haberme dicho.
Der lange Mantel hätte es mir sagen müssen.
Es similar al pez globo fugu.
Das ist wie beim Fugu, dem Kugelfisch.
Harry Zimm. Un pez gordo de Hollywood.
Harry Zimm, ein wichtiger Mann in Hollywood.
Es un pez gordo de una organización.
Er führt eine Organisation. Deshalb ist er so viel wert.
Puedo recomendarte el pez limón, es impresionante.
Die Rotzunge kann ich empfehlen. Umwerfend.
¿Has oído de Operación Pez Espada?
- Operation Swordfish. Je gehört?
Excepto por la canción del pez .
Mit Ausnahme des Fischlieds.
Mi aguja, hecha con espina de pez .
Sehen Sie nur! Meine Nadel. Aus einer Gräte gemacht.
No, salió como un camarelo pez .
Nein, kam wie eine Kugel rausgeschossen.
¿Por qué necesitas tantos bolígrafos, pez gordo?
Warum brauchst du so viele Stifte, du Überflieger?
Es la vida que elegiste, Pez Gordo.
Dieses Leben haben Sie sich ausgesucht, Sie Angeber.
Tengo un pez más grande que freír.
Ich hab Wichtigeres zu tun.
Pero este tipo, es un pez gordo.
Aber dieser Typ, er ist ein Wal.
Es como la intoxicación del pez espinoso.
Das ist wie beim Fugu, dem Kugelfisch.
Debe haber visto un pez gato.
Da war wohl ein Katzenfisch.
- Era un pez gordo de Soylent.
- Er war im Aufsichtsrat von Soylent.
Como si fuésemos pez gato …ricos.
Als ob wir Katzenfisch…oder Igel wären.
- Pensaba que era un pez gordo.
- Ich dachte, er sei so mächtig.
¿El neón tetra o el pez cebra?
Neon Tetras oder Zebrafische?
Frankie es un pez muy gordo.
Frankie ist der Mächtigste von allen.
No es un pez tan grande, madre.
So groß ist er aber auch wieder nicht.
Harry Zimm. Un pez gordo de Hollywood.
- Zimm, ein wichtiger Mann in Hollywood.
tipo pez , blanda o lomo hundido
DE
Fischrücken, weicher oder Senkrücken
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Convierte tu iPod en tu pez personal
Das iPhone in ein Korallenriff verwandeln
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Pez de colores a cuerda EN STOCK
ES
Halskette aus Holz AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pez de colores a cuerda EN STOCK
ES
Puppenhaus für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
¿Es indispensable un ojo de pez ?
Ist das Fischauge ein Muss?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Conversor ojo de pez
Bild von α7R II mit rückwärtig belichtetem Vollformatbildsensor
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Conversor ojo de pez
mit einem unvergleichlichen neuen Bildsensor
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Así que la gente pez , por eso de que es gente pez , es menos disciplinada que la gente que no es pez ?
Dann sind Fischköpfe, nur weil sie Fischköpfe sind, automatisch nicht so diszipliniert wie Nicht-Fischköpfe?
Sí, y quizá no seas un pez tan gordo.
Vielleicht bist du gar keine so große Nummer.
Pez gato, ven para acá y dame una mano.
Catfish, komm mal her und hilf mir mit.
Llegó la hora de que me paguen, Pez .
Wird Zeit, dass ich mein Geld bekomme.
Y deberías haber visto el pez que se me escapó.
Und du hättest mal den sehen sollen, der mir entwischt ist.
Le estaba contando de ese gran pez que enganchamos anoche.
Ich erzählte ihm von dem Riesenfisch, den wir gestern am Haken hatten.
Le estaba contando lo del pez gigante que agarramos anoche.
Ich erzählte ihm von dem Riesenfisch, den wir gestern am Haken hatten.
Algunas especies, como el pez sierra, han desaparecido del todo.
Einige Arten wie Sägefisch sind völlig verschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántos has matado tú en tu vida, viejo pez ?
Wie viel Haie hast du getötet?
Una planta de claveles toma agua como un pez .
Eine Nelke säuft wie ein Mensch.
De niño vivía en el agua. Me llamaban pez .
Als Kind habe ich praktisch im Wasser gelebt.
El pez glob…Se infla cuatro, cinco veces lo normal.
Der Kugelfisch bläht sich auf das Vier-bis Fünffache seiner Größe auf.
Ahora, ¿quién se mete con el pez globo, Jesse?
Als…wer legt sich mit dem Kugelfisch an, Jesse?
Escuch…...atraparé un pez para ti con nuestro secreto.
Ich angele einen für dich mit unserem Geheimnis.
Kovacs, el rey de los pescadores de pez -cerdo.
Kovacs, König der Schweinefischer!
Pero este no es un pez gordo, es una ballena,
Aber der Kerl, er ist ein Wal.
Un pez enorme, de 50 kilos o más.
Riesig großes Ding, 50 Kilo oder mehr.
Nunca va a ser un auténtico pez gordo.
Er wird nie ein echter Spieler sein.
Si pesco el pez fantástico, denme sus mercancías.
Fange ich das Wunder-Fischchen, so gebt ihr mir eure Waren.
Me pidió que dejara de llamarme Pez Negro.
Er bat mich, damit aufzuhören, mich Schwarzfisch zu nennen.
Si tu pez globo esta aquí, voy a atraparlo.
Wenn dein Kugelfisch hier ist, werde ich ihn fangen
Eres tan idealista que pareces un pez gordo del Partido.
Du bist so ein jämmerlicher Idealist, dass du schon fast ein Bonze bist.
Tenía un tatuaje de un pez en su cara.
Er trug eine Fischtätowierung im Gesicht.
Quizá los cabeza de pez no estén viniendo.
Vielleicht kommen die Fischköpfe doch nicht.
Puede que nos lleve hasta el pez gordo.
Vielleicht bringt er uns zum großen Boss.
Pero el pez cebra pued…...regenerar células a voluntad.
Aber Zebrabärbling…sind in der Lage, Zellen nachzubilden.
Santo cielo, tampoco es que sea un pez muy grande.
Du liebe Güte. So groß ist er aber auch wieder nicht.
¡Si un pez gordo pregunta por qué, es mi empleo!
Wenn ich abschließe und jemand wissen will, warum, ist es mein Job!
Para ser un pez -payaso, él no es muy gracioso.
Für einen Clownfisch ist er nicht besonders komisch.
Hola, mi nombre es Marlin, soy un pez payaso.
Mein Name ist Marlin, ich bin ein Clownfisch.
Y cogió un pez henchido. Un gran pescado, también
Er hat einen riesigen, tollen Kugelfisch gefangen
Porque me miró con ojos de pez muerto.
Denn er hat mich angeschaut wie eine tote Makrele.
Es el 2º pez gordo de la Policía.
Das ist der zweithöchste Polizist auf der Untersuchungsabteilung.
