Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pfeifen
silbar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mal ganz davon abgesehen daß der Wind durch meine Engelslocken pfeift, so pfeift er dazu noch ziemlich kalt.
DE
Por no hablar de que el viento silba a través de mis rizos de ángel, él silba más un bastante frío.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
in allen Ecken pfiffen Mäuse und zernagten, was sie mit ihren Zähnen nur packen konnten.
En todas las esquinas se veían ratones silbando y royendo lo que llegaba al alcance de sus dientes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Am Höhenprofil sieht man, dass es dann auf eine etwas höher gelegene Ebene ging, dort pfiff der Wind richtig rein.
AT
La altura se puede ver que luego tiene un nivel ligeramente más elevado, es donde el viento silbaba puramente correctamente.
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Anwärmegefäß für Pfeifen | . |
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "pfeifen"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Pfeifen werden auftragsgebunden angefertigt.
DE
Todos los tubos son fabricados a contrato.
DE
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Pfeifen hören, ist es soweit.
Cuando oigas las gaitas todo estará a punto de comenzar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Pfeifen sind dekoriert mit verschiedenen Steinen und Symbolen.
Todas las tuberías están decoradas con varias piedras y símbolos.
Sachgebiete:
theater chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein Pfeifenkopf aus metall, für Pfeifen und Bongs.
Cabeza de reemplazo en metal para pipa o bong.
Sachgebiete:
theater chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zippo 1938 schwer Eigentümer für die Beleuchtung Pfeifen verändert.
RU
1938 Zippo alteró severamente propietario de tubos de iluminación.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
CPC - Cigarren und Pfeifen Club - Der Cigarren- und Pfeifen Club Fischapark, "Gemeinschaft zur Erhaltung der Rauchkultur" präsentiert sich mit Neuheiten, Clubinfo, Treffen und Veranstaltungshinweisen.
Barcelona Pipa Club - Club dedicado a fumadores de pipas, con articulos, chat, tablón de anuncios y una guía para el viajero fumador de pipa.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Sehen sind hier Pfeifen aus Europa, aber auch Stücke aus Amerika, Afrika oder dem Orient.
Se pueden ver sobre todo las pipas de proveniencia europea además de varios artefactos traidos de América, África y Oriente.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Generalstimmung der Orgel und bedarfsweise Nachintonation einzelner Pfeifen schließt sich an.
DE
Finalmente se efectúa una afinación general del órgano y, en caso necesario, una rearmonización de determinados tubos .
DE
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
In unserem Headshop finden Sie Bongs, Pfeifen, Grinder, Waagen, Cannabissamen, Smoking Papers und andere Kifferuntensilien.
En nuestra sección de headshop encontrará bongs, pipas, trituradores, balanzas, semillas cannabis, papeles para fumar y otros tipos de pothead paraphernalia.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese größte Freiorgel der Welt besitzt 4 307 Pfeifen und 46 Register.
ES
El instrumento, sin duda el más grande órgano al aire libre del mundo, tiene 4.307 tubos y 46 registros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Rastafari lieben Pfeifen, besonders jene, die handgefertigt sind und relaxende Puffs erzeugen.
Especialmente las tuberías que son hechos a mano y producir agradable bocanadas relajantes.
Sachgebiete:
theater chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die handgefertigten Pfeifen machen das Renommee dieser Stadt des Haut-Jura
Esta ciudad de Alto Jura es conocida por sus pipas artesanales
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Holz aus dem Wurzelstock, mit einer sehr charakteristischen rötlichen Farbe, dient zur Herstellung von Pfeifen.
La madera de la cepa de la raíz, de un color rojizo muy característico, sirve para la fabricación de pipas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Museum beherbergt auch ein ein Kabinett mit Pfeifen aus der ganzen Welt.
ES
Para terminar, el museo cuenta además con una colección de pipas originarias de los rincones más diversos del planeta.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie tanzen zum Rhythmus der Melodien von Pfeifen- und Schalmei-Spielern.
ES
Bailan al ritmo de las melodías de la flauta y la chirimía.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche kann 2500 Personen aufnehmen und besitzt drei Orgeln, darunter die Steinmeyer-Orgel mit 85 Reistern und 6665 Pfeifen…
La iglesia puede acoger hasta 2 500 personas y cuenta con tres órganos, entre los que destaca el órgano Steinmeyer, con 85 registros y 6665 flautas…
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Live-Musik untermalt das maurische Ambiente, während die Gäste Shisha-Pfeifen und Pfefferminztee am Nilufer genießen können.
La música en vivo realza el ambiente morisco, al tiempo que saborea un narguilé y un té de menta a orillas del Nilo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die, mit ihren 5 Klappen und 9040 Pfeifen zu den grössten Europas zählende, Orgel ist Mittelpunkt häufiger Orgelkonzerte.
Uno de los mayores órganos de Europa con sus 9040 tubos es el protagonista de los muchos conciertos de órgano que aquí se celebran.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Über die Zigarren-Bar und Bestellung habe ich gelernt, aus Dýmkařského Forum, Wo finde ich eine große Menge nützlicher Informationen für den Beginn der Raucher, Zigarren und Pfeifen.
El bar de cigarros y cómo pedir aprendí de dýmkařského foro, donde se puede encontrar una gran cantidad de información útil para los fumadores de principio de puros y pipas.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
BETONSPLITTER PLATZEN VON DER DECKUNG AB UND PFEIFEN DURCH DIE LUFT, WÄHREND GANZE FASSADEN UND GEBÄUDE IN TOSENDEN WOLKEN AUS STAUB UND TRÜMMERN EINSTÜRZEN.
SALTARÁN FRAGMENTOS DE LOS BLOQUES DE CEMENTO UTILIZADOS COMO COBERTURA, MIENTRAS QUE FACHADAS Y EDIFICIOS ENTEROS SE DERRUMBARÁN EN MEDIO DE CHIRRIANTES NUBES DE POLVO Y ESCOMBROS.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
In den Expositionen vertreten sind Möbel, zahlreiche Gegenstände aus der Einrichtung des Schlosses, Glas und Porzellan, eine reich bestückte Waffensammlung und eine einmalige Pfeifen-Kollektion.
Aparte del mobiliario, equipamiento del palacio, cristal y porcelana la exposición cuenta con una rica colección de armas y excepcional conjunto de pipas.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Garten Auf den Burgwällen. Historische Interieurs aus der Zeit der Breslauer Bischöfe, Möbel und Kunstgegenstände aus der Zeit vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. Bemerkenswerte Kollektion historischer Pfeifen.
En el castillo se conserva el mobiliario de los obispos de Vratislav y colecciones de los siglos XVI-XIX.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interessante und merkwürdige Ausstellung ist die größte Sammlung von Pfeifen und Rauchenzeug in der Tschechichen Republik,die die Exponaten aus 18., 19., und 20. Jahrhundert enthalen.
Un interesante complemento de la visita lo representa la más grande colección de la República Checa de pipas y enseres de fumadores con ejemplares de los siglos XVIII, XIX y XX.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ehemalige Zuschauer- und Bühnenbereich ist heute der große Konzertsaal mit 1600 Plätzen und einer großen Orgel mit 74 Registern und insgesamt 5811 Pfeifen.
DE
El antiguo patio de butacas y la zona del escenario es hoy el auditorio principal (großer Konzertsaal), con 1600 butacas y un gran órgano con 74 registros y un total de 5811 tubos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Stefano, unternehmungslustig, fähig, tüchtig und charismatisch , erwirbt 1910 im Ort ”Borghetto”, Groppello di Gavirate, eine Getreidemühle mit angrenzendem Bauernhof wo er 1912 mit vielen Anfangsschwierigkeiten beginnt seine ersten Pfeifen herzustellen.
Stefano, que era emprendedor capaz y carismàtico, en el año 1910, en la localidad "Borghetto" de Groppello di Gavirate, comprò un molino y una alqueria contigua.
Sachgebiete:
luftfahrt musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Bereits seit dem Jahr 1842 werden hier Pfeifen hergestellt, die erfolgreich in die ganze Welt exportiert werden. Proseč hat auch seine kulturpolitischen Verdienste ‒ die Stadt verlieh den berühmten Schriftstellern Heinrich und Thomas Mann die Ehrenbürgerschaft, als sie über das tschechische Gebiet vor dem aufkommenden Nationalsozialismus flohen.
Ya desde el año 1842 se producen aquí pipas exportadas con éxito a todo el mundo y Proseč destaca también por los méritos culturales y políticos – la ciudad concedió la ciudadanía honoris causa a los escritores famosos Heinrich y Thomas Mann, cuando huían del creciente nazismo en Alemania pasando por el territorio de la República Checa.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite