Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rinder pflügten und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,
Los bueyes estaban arando , y las asnas pastando junto a ellos,
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen ;
El perezoso no ara al comienzo de la Estación;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hey, ich hab euch doch gesagt, ihr sollt das Feld pflügen .
Hey, pensé que les había dicho que fueran a arar el campo.
Es wird immer noch mit Hilfe des Esels gepflügt und die ganze Familie hilft bei der Zwiebel- und Weinernte mit.
Todavía se utiliza el mulo para arar y toda la familia ayuda con la cebolla y la vendimia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Denn der da pflügt , der soll auf Hoffnung pflügen ;
Porque el que ara ha de arar con esperanza;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Vorwärts und zurück, wie Felder pflügen .
Bidireccionalmente, como cuando se ara un campo.
Als er wandelt in semi truck-Modus, wird er durch die feindlichen Kräfte pflügen und weiter zu machen!
Cuando él se convierte en el modo semi camión, que va a arar a través de las fuerzas enemigas y seguir adelante!
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wechselgrünland auf sandigen Böden wird im Frühjahr gepflügt ;
los prados temporales de suelos arenosos se ararán en primavera;
Nicht zu pflügen ist ein ziemlich radikaler Gedanke für jeden Bauer…
No arar , es una idea bastante radical para cualquier granjero.
Die Welt geht weiter, die Bauern pflügen ihre Felder und fahren mit ihrem Leben fort.
El mundo sigue su curso, los campesinos no cesan de arar sus campos, continúan adelante con sus vidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Felder werden leicht und sauber fertiggestellt, es wird Dank des hydraulischen Kombirads bis an den Rand gepflügt .
AT
Los campos se labran fácil y limpiamente, gracias a la rueda hidráulica combinada se puede arar hasta los bordes.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Betriebsinhaber dürfen Dauergrünland in Gebieten, die die Mitgliedstaaten gemäß Unterabsatz 1 und gegebenenfalls Unterabsatz 2 ausgewiesen haben, nicht umwandeln oder pflügen .
Los agricultores no convertirán ni labrarán los pastos permanentes situados en las zonas que los Estados miembros hayan designado con arreglo a los párrafos primero y, en su caso, segundo.
Verstehst du, dass du genug zu essen haben wirst, auch ohne zu pflügen , oder nicht?
DE
¿Te das cuenta de que tendrás suficiente para comer, aun sin tener que labrar , o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang
labor y siembra combinados en una sola operación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
J…Wir pflügen schon 10 000 Jahre lang! Das ist, was Bauern tun.
Sí Hemos estado arando por 10, 000 a?os, es lo que los granjeros hacen.
- Und warum pflügen Sie auf diesen Feldern?
¿Y por qué estás arando estos campos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Minute kann uns ein Auto unter pflügen !
¡Nos va a pasar un coche por encima en cualquier momento!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher pflügen und schneiden wir, ernten und sähen wi…
Seguro talamos y cortamos, cosechamos y sembramo…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir pflügen keine Felder und arbeiten nicht in der Mine.
No aramos los campos ni nos afanamos en la mina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Vorwärts und zurück, wie Felder pflügen .
Bidireccionalmente, como cuando se ara un campo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige pflügen Gräben und nehmen uns die Bewässerung.
Algunos cavaron zanjas para desviar el agua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betriebsinhaber dürfen Dauergrünland in Gebieten, die die Mitgliedstaaten gemäß Unterabsatz 1 und gegebenenfalls Unterabsatz 2 ausgewiesen haben, nicht umwandeln oder pflügen .
Los agricultores no convertirán ni labrarán los pastos permanentes situados en las zonas que los Estados miembros hayan designado con arreglo a los párrafos primero y, en su caso, segundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen ;
El perezoso no ara al comienzo de la Estación;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Ausbildungszentrum haben wir Felder, auf denen wir lernen, wie wir pflügen und säen müssen.
EUR
En los campos experimentales del centro de formación aprendimos la manera como hay que trabajar la tierra y sembrarla.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist gepanzert und bewaffnet, um zu pflügen oder durch AUTOBOTS zerstören, dass ihm in den Weg bekommen, und schnell genug, um fast alles auf der Straße überholen.
Está blindado y armado a través de arado o destruir cualquier AUTOBOTS que se interponen en su camino, y lo suficientemente rápido para escapar de casi cualquier cosa en el camino.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die Sechste Erklärung schlägt vor, dass wir losgehen, mit den Leuten sprechen und Übereinkommen mit all jenen treffen, die an den Maschinen arbeiten, die Erde pflügen , die alle möglichen Waren produzieren und Dienstleistungen erbringen und denen am Ende nichts bleibt.“
“La Sexta declaración se propone ir, hablar, hacer acuerdos con todos los que hacen andar las maquinas, parir la tierra, los que llevan los servicios y productos a todas partes y al final se quedan sin nada”
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Welt geht weiter, die Bauern pflügen ihre Felder und fahren mit ihrem Leben fort.
El mundo sigue su curso, los campesinos no cesan de arar sus campos, continúan adelante con sus vidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kreuzweise pflügen
.
mitteltiefes Pflügen
.
.
schüttendes Pflügen
.
.
.
schraubendes Pflügen
.
linksum Pflügen
.
Pflügen längs der Schnittlinie
.
.
.
.
Pflügen des Unterbodens
.
.
.
Pflügen im direkten Zug
.
Pflügen mit Einachser
.
Pflügen mit Seilzug
.
.
zweites Pflügen der Brache
.
.
.
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "pflügen"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir pflügen es nieder.
Y lo estamos empantanando.
Jede Minute kann uns ein Auto unter pflügen !
Un coche nos aplastará en cualquier momento!
ich will Ephraim retten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.
Judá Arará, y Jacob Abrirá los surcos del campo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verpass nicht, wie Jake und Finn durch den Schnee pflügen .
ES
No te pierdas a Jake y Finn a toda velocidad por la nieve.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dass wir pflügen , mähen und melken, jeder nach seinen Fähigkeiten
Labremos, seguemos, orde emo…Cada cual según su capacidad.
Wenn du groß wie ich bist, lerne ich dich pflügen .
Labrarás, cuando crezcas como yo.
Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;
Como he visto, los que aran iniquidad y siembran sufrimiento cosechan lo mismo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer kann mit Rossen rennen oder mit Ochsen pflügen auf Felsen?
Acaso corren los caballos por las peñas?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Für das Heu, für das Pflügen , für die Saat, die Egge, das Getreide, die Kartoffeln, auch noch für den Sarg.
Por el heno, por la labranza, por las semillas, por la grada, por el pan, por las patatas y por el ataúd.
Und Marshall, um Lily zu ehren, musst du das vollbusige Liefermädchen von damals finden und sie wie ein Getreidefeld pflügen .
Así que Marshall, para honrar a Lil…...debes buscar a aquella repartidora pechugona de aquella ve…...y cavarla como campo de maíz.
Er fährt dann oft an den Strand. Rosberg liebt es, mit dem Jetski durch das tiefblaue Wasser zu pflügen :
Cuando visita las playas, algo que hace muy a menudo, dice que le encanta llevar el jet-ski por el mar.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Afghanaid hieß eines dieser eigennützigen Programme. Es handelte sich um eine britische Organisation, die für eine Gegend in Nangahar mehrere Ochsengespanne zum Pflügen bereitstellte.
Un programa autosuficiente fue el Afghanaid, una organización británica que proveyó un área de Nangahar con varias yuntas de bueyes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Winter Wonderland, Darlene Love – ein Klassiker aus dem Jahre 1963 mit Streichern, Bläsern und Gesang, der für eine festliche Stimmung sorgt, während Sie durch den Schnee pflügen .
ES
Winter Wonderland, Darlene Love: un clásico de 1963 que combina cuerda, viento y voz y que te dejará una huella indeleble, como las ruedas de tu coche sobre la nieve.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, wir sollten die Kontinente mit großen Waldflächen ermutigen, diese nicht abzuholzen, ebenso wie wir versuchen, unsere Landwirte dazu zu animieren, ihr Dauergrünland aufgrund der so wichtigen Kohlenstoffsenken nicht zu pflügen .
Creo que tenemos que tratar de convencer a los continentes que tienen grandes bosques para que no los talen, de la misma forma que estamos tratando de convencer a nuestros agricultores para que no roturen los pastos permanentes, porque son importantes sumideros de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb konnte ich einfach nicht verstehen, weshalb auf den Weltmeisterschaften im Pflügen , die unlängst in Irland stattfanden und 250 000 Besucher anzogen, lediglich zwei Weinproduzenten vertreten waren, die beide nicht aus Europa kamen.
Por tanto, sencillamente no entiendo por qué en la reciente feria mundial de Ploughing en Irlanda, que atrajo a 250 000 visitantes, solo estuvieron presentes dos bodegas, ninguna de ellas de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten. Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.
Celebrarás la fiesta de Pentecostés, es decir, la de las primicias de la siega del trigo, y también la fiesta de la cosecha a la vuelta del año.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich möchte euch mitteilen, dass diese jungen Leute nicht zu einem Ferienaufenthalt hierher kommen, diese jungen Leut…kommen hierher, um gemeinsam mit uns hart zu arbeiten, uns beim Pflügen , beim Säen zu helfen, und bei der Ernte unserer Arbeitsergebnisse.
Yo quiero decirles a ustedes que estos compañeritos no vienen a pasar vacaciones aquí ni na' de eso, que estos compañerito…vienen a sudar la camisa aquí con nosotros, a ayudarnos en el ara'o, en la siembra, y en la recolección de los frutos que nosotros vamos a laborar.
