Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rein pflanzliches Capsaicin reicht durchschnittlich bis 240.000 SHU.
Capsaicina vegetal alcanza un promedio de 240.000 SHU.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Produktion und Verbrauch von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen spielen in der Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle.
La producción y el consumo de productos vegetales y animales tienen gran importancia en la Comunidad.
Stachia Lacquer war Expertin für pflanzliche Öle.
Stachia Lacquer era una autoridad en aceites vegetales .
Biowahrheit.de möchte nicht die biologische Erzeugung von pflanzlichen Lebensmitteln in Frage stellen.
DE
Biowahrheit.de no tiene intención de poner en duda la producción ecológica de alimentos vegetales .
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Moench“ können als pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und Kombinationen davon angesehen werden.
Moench» pueden considerarse sustancias y preparados vegetales o combinaciones de estos.
Schutt und Asche jeglicher Art, pflanzlich , mineralisch und menschlich.
Escombros de todas clases: vegetales , minerales y animales.
Die regenerierenden pflanzlichen Komponenten haben eine belebende und schützende Wirkung.
Los componentes vegetales regeneradores tienen un efecto revitalizante y protector.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Pektin wird durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen Material, im Allgemeinen Zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.
Se obtiene a partir de material vegetal comestible de cepas naturales apropiadas, generalmente agrios o manzanas, por extracción en medio acuoso.
Das deutet auf pflanzliches Leben hin.
Señal de que contiene vida vegetal .
Kerzen 100% pflanzlich Mary besiegt Knoten mit einem Gebet.
BE
Velas de novena 100% vegetal María derrotó a los nodos con la oración.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
indisches Kipsleder, ganz, auch ohne Kopf und Füße, mit einem Stückgewicht von 4,5 kg oder weniger, nur pflanzlich gegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar
De vaquillas de la India (kips), enteros o incluso sin la cabeza ni las patas, de peso unitario inferior o igual a 4,5 kg curtidos solamente con sustancias vegetales , aunque se hayan sometido a otras operaciones, pero manifiestamente inutilizables todavía para la fabricación de manufacturas de cuero
Schutt und Asche jeglicher Art, pflanzlich , mineralisch und menschlich.
Escombros de todas clases: vegetales , minerales y animales.
Sämtliche Inhaltsstoffe sind rein pflanzlich und organisch.
Todos sus ingredientes son puramente vegetales y orgánicos.
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade für Landschildkröten, die ausschließlich pflanzlich ernährt werden, spielt die Auswahl ungiftiger Pflanzen eine große Rolle.
DE
Especialmente en el caso de las tortugas terrestres que se alimentan de forma exclusivamente herbívora , es muy importante seleccionar plantas no venenosas.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6/LACOSTE Bei diesem T-Shirt mit einem Druckmuster zwischen pflanzlich und tierisch versteht man den Begriff „tribal" ganz von selbst.
ES
6/LACOSTE La definición de lo "tribal" adquiere todo su sentido con esta camiseta cuyo estampado oscila entre lo vegetal y lo animal.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pflanzlich
origen vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rund ein Fünftel der Mahlzeiten sind rein pflanzlich und besonders klimafreundlich.
DE
Alrededor de una quinta parte de las comidas son de origen puramente vegetal y muy respetuosas con el clima.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pflanzlich gegerbt
.
pflanzliches Larvengift
.
pflanzlicher Abfall
.
Pflanzliche Textilfaser
.
Pflanzliche Ressourcen
.
pflanzliche Produktivität
.
pflanzliche Erzeugung
producción vegetal 6
pflanzliches Eiweiß
.
pflanzliche Futtermittel
.
pflanzlicher Schädling
.
.
pflanzliche Erzeugnisse
.
pflanzliches Oel
.
pflanzlicher Stoff
sustancia vegetal 1
pflanzlicher Virus
.
pflanzlicher Gerbstoffauszug
.
.
pflanzlicher Farbstoff
.
pflanzlicher Farbauszug
.
pflanzlicher Eiweissstoff
.
pflanzliche Faser
.
.
pflanzliche Fette
grasa vegetal 1
.
pflanzliches Genpotential
.
pflanzliche Abfälle
residuos vegetales 11
.
.
pflanzlicher Dünger
.
.
pflanzliche Virologie
.
pflanzliche Gerbung
.
pflanzliche Droge
.
pflanzliche Drogenzubereitung
.
pflanzliche Zubereitung
preparado vegetal 4
.
pflanzliches Fett
grasa vegetal 2
pflanzliches Öl
aceite vegetal 8
pflanzliches Alkaloid
alcaloide vegetal 1
pflanzliche Verunreinigungen
.
pflanzliches Eiweissmehl
.
pflanzliches Erzeugnis
producto vegetal 2
pflanzliche Bodendecke
.
.
pflanzliches Gummi
.
pflanzlicher Klebstoff
.
pflanzlicher Leim
.
pflanzliche Unreinheit
.
pflanzlicher Teil
.
pflanzliche Erzeugung
producción vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben den allgemeinen Vorschriften für die landwirtschaftliche Erzeugung des Artikels 11 gelten für die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung folgende Vorschriften:
Además de las normas generales de producción en explotaciones establecidas en el artículo 11, la producción vegetal ecológica estará sometida a las siguientes normas:
Die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung basiert auf dem Grundsatz, dass Pflanzen ihre Nahrung in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen.
La producción vegetal ecológica se basa en la nutrición de las plantas con nutrientes que procedan principalmente del ecosistema edáfico.
als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Gebäuden und Anlagen für die pflanzliche Erzeugung , einschließlich Lagerung in einem landwirtschaftlichen Betrieb.
como productos de limpieza y desinfección de locales e instalaciones utilizadas para la producción vegetal , incluido el almacenamiento en una explotación agrícola.
„pflanzliche Erzeugung “: Erzeugung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, einschließlich der Ernte von Wildpflanzen für Erwerbszwecke;
«producción vegetal »: producción de productos agrícolas vegetales incluida la recolección de productos vegetales silvestres con fines comerciales;
Da die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung verschiedene Bewirtschaftungsmethoden umfasst und eine begrenzte Verwendung von schwer löslichen Düngemitteln und Bodenverbesserern voraussetzt, sollten die jeweiligen Praktiken spezifiziert werden.
La producción vegetal ecológica implica prácticas de cultivo variadas y un aporte limitado de abonos y de acondicionadores del suelo poco solubles, por lo que estas prácticas han de especificarse.
Es werden Bücher über die pflanzliche Erzeugung in Form eines Registers geführt, das den zuständigen Kontrollbehörden oder Kontrollstellen am Standort des Betriebs zur Verfügung gehalten wird.
Los datos de la producción vegetal deberán compilarse en un registro y estar siempre a disposición de los organismos o autoridades de control en los locales de la explotación.
pflanzlicher Stoff
sustancia vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zerkleinerter pflanzlicher Stoff als Arzneitee: 0,5-4 g
Infusión de hierbas (tisana) elaborada con la sustancia vegetal triturada: 0,5-4 g
pflanzliche Fette
grasa vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pflanzliche Öle und Fette [18]
Aceite y grasa vegetal [18]
pflanzliche Abfälle
residuos vegetales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CPA 10.39.30: Pflanzliche Stoffe, Abfälle , Rückstände und Nebenerzeugnisse
CPA 10.39.30: Materias, despojos y residuos vegetales y subproductos
pflanzliche Abfälle aus der Nahrungsmittelindustrie, falls die erzeugte Wärme genutzt wird;
residuos vegetales procedentes de la industria de elaboración de alimentos, si se recupera el calor generado,
Da ist von pflanzlichen Abfällen die Rede, und pflanzliche Abfälle sind keine tierischen Abfälle.
Habla de residuos vegetales y los residuos vegetales no incluyen los animales muertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pflanzliche Abfälle aus der Land- und Forstwirtschaft;
residuos vegetales de origen agrícola y forestal,
Die Europäische Kommission wollte pflanzliche Abfälle aus der Land- und Forstwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie ausklammern.
La Comisión ha querido excluir los residuos vegetales procedentes de la agricultura, de la industria forestal y alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pflanzliche Abfälle aus der Nahrungsmittelindustrie,
residuos vegetales procedentes de la industria de elaboración de alimentos;
(Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle ausgenommen PCB-haltige Abfälle + Ausrangierte Geräte + Tierische und pflanzliche Abfälle + Mineralische Abfälle + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle)
(Residuos metálicos + Residuos no metálicos excepto residuos que contienen PCB + Equipos desechados + Residuos animales y vegetales + Residuos minerales + Residuos solidificados, estabilizados y vitrificados)
Pflanzliche Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
Residuos vegetales de productos alimenticios y de la preparación de alimentos
Tierische und pflanzliche Abfälle (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen, tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist)
Residuos animales y vegetales (excepto los residuos animales de preparados y productos alimenticios, así como las heces, la orina y el estiércol)
faserige pflanzliche Abfälle aus der Herstellung von natürlichem Zellstoff und aus der Herstellung von Papier aus Zellstoff, sofern sie am Herstellungsort mitverbrannt werden und die erzeugte Wärme genutzt wird;
residuos vegetales fibrosos procedentes de la producción de pulpa virgen y de la producción de papel a partir de la pulpa, si se coincineran en el lugar de producción y se recupera el calor generado,
pflanzliche Zubereitung
preparado vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hamamelis virginiana L. ist als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder Kombination davon im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG zu betrachten und erfüllt deren Anforderungen.
La Hamamelis virginiana L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
Vitis vinifera L. ist als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG zu betrachten und erfüllt die in der genannten Richtlinie festgelegten Bedingungen.
La Vitis vinifera L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. ist als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG zu betrachten und erfüllt die in der genannten Richtlinie festgelegten Bedingungen.
El Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
Mentha x piperita L. kann im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon angesehen werden und erfüllt die Anforderungen dieser Richtlinie.
La Mentha x piperita L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
pflanzliches Fett
grasa vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin jedoch nicht der Meinung, daß angedeutet werden darf oder soll, daß Schokolade, in der z. B. Shea-Nüsse als pflanzliches Fett benutzt werden, von geringerer Qualität ist als Schokolade, in der Kakaobutter als Fett benutzt wird.
No obstante, pienso que ni se puede ni se debe indicar que el chocolate que emplea, por ejemplo, semillas de karité como grasa vegetal sea de menor calidad que el chocolate en el que la grasa es manteca de cacao.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Verbraucher bedeutet das vernünftige Information. Da es in einer Reihe von Ländern bisher nur Schokolade gegeben hat, in der Kakaobutter als pflanzliches Fett eingesetzt worden ist, kann es für die Verbraucher dieser Länder von Interesse sein zu erfahren, daß ein anderes pflanzliches Fett benutzt wird.
Significa una información adecuada para los consumidores y puesto que algunos países hasta ahora sólo conocían el chocolate en el que se emplea la manteca de cacao como grasa vegetal , puede ser relevante para los consumidores de estos países enterarse de que se ha empleado otra grasa vegetal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pflanzliches Öl
aceite vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Calendulaöl 250ml Das Calendula Öl ist ein rein pflanzliches Öl , das über biologischen Anbau aus den Blüten der Ringelblume gewonnen wird und zu einem süßen Mandelöl verarbeitet wird.
Gran presentación, frasco de 250 ml de aceite de Caléndula. El Aceite de Caléndula es un aceite vegetal que se obtiene a partir de la oleomaceración de las flores de caléndula de cultivo ecológico en aceite de almendras dulces.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
53 • Die sonstigen Bestandteile der Kapsel sind: mikrokristalline Cellulose, hydriertes pflanzliches Öl und Natriumdodecylsulfat.
• Los demás componentes presentes en el contenido de la cápsula son: celulosa microcristalina, aceite vegetal hidrogenado y laurilsulfato sódico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da das BHT fettlöslich ist, wird es empfohlen, diese Nahrungsergänzung mit einer Mahlzeit, die eine Lipidquelle (pflanzliches Öl , Käse, Butter oder Margarine) beinhaltet, einzunehmen, um seine Absorption und Bioverfügbarkeit zu verbessern.
Como el BHT es liposoluble, se aconseja tomar este complemento con una comida que tenga una fuente de lípidos (aceite vegetal , queso, mantequilla o margarina) con el fin de mejorar su absorción y la biodisponibilidad.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Probenahmeverfahren bei Verarbeitungserzeugnissen, ausgenommen pflanzliches Öl , und zusammengesetzten Lebensmitteln
Método de muestreo de los productos derivados, con la excepción del aceite vegetal , y de los productos alimenticios compuestos
Verarbeitungserzeugnisse (ausgenommen pflanzliches Öl ) mit sehr geringer Partikelgröße, d.h. Mehl, Erdnussbutter (homogene Verteilung der Aflatoxinkontamination)
Productos derivados (salvo el aceite vegetal ) con partículas finas, esto es, harina o manteca de cacahuetes (distribución homogénea de la contaminación por aflatoxinas)
Die Position 1515 (andere pflanzliche Fette und fette Öle) erfasst ausdrücklich Jojobaöl, das daher als pflanzliches Öl zu betrachten ist (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 1515, Absatz 6).
El aceite de jojoba se menciona de forma explícita en el texto de la partida 1515, las demás grasas y aceites vegetales fijos, por lo que debe considerarse un aceite vegetal (véase la nota explicativa del sistema armonizado de la partida 1515, punto 6).
Dies kann irgendein pflanzliches Öl sein mit einer Fettsäureverteilung vonAnzahl der Kohlenstoffatome in der Fettsäurekette: Anzahl der Doppelbindungen6-12141618:018:118:218:3Bereich der Fettsäurezusammensetzung berechnet als Gew.-% an Methylestern durch Gaschromatografie< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
Puede tratarse de cualquier aceite vegetal con esta distribución de ácidos grasos:No de átomos de carbono en la cadena de ácidos grasos: no de insaturación6-12141618:018:118:218:3Gama de composición de los ácidos grasos expresada en % (w/w) de ésteres metílicos por cromatografía de gases< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
Der Rat wird gebeten, im Zusammenhang mit der Richtlinie 2003/30/EG , in der es heißt, dass pflanzliches Öl als Biokraftstoff genutzt werden kann, eine Erklärung für seine Neueinstufung von rohem Pflanzenöl als Kraftstoffersatz zu geben, nachdem es zuvor als Biokraftstoff eingestuft war.
En el contexto de la Directiva 2003/30/CE , que prevé que el aceite vegetal puede utilizarse como biocarburante, ¿puede el Consejo indicar por qué este aceite, que estaba clasificado como biocarburante, ha sido clasificado de nuevo como aceite vegetal bruto destinado a ser utilizado como carburante de sustitución?
pflanzliches Alkaloid
alcaloide vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter ihnen die Berberis vulgaris, oder Sauerdorn, die in ihren Beeren ein äußerst wirksames pflanzliches Alkaloid enthält:
Entre ellas, Berberis vulgaris, o agracejo, que contiene en sus bayas un potente alcaloide vegetal :
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
pflanzliches Erzeugnis
producto vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ware ist daher als pflanzliches Erzeugnis , anderweit weder genannt noch inbegriffen, in den KN-Code 14049000 einzureihen.
Por consiguiente, el producto debe clasificarse en el código NC 14049000 como un producto vegetal no especificado ni comprendido en otra parte.
1. Kann ein Erzeugnis als Lebensmittel, als Futtermittel und/oder als Saatgut oder anderes pflanzliches Vermehrungsgut verwendet werden, ist nur ein Antrag gemäß den Artikeln 5 und 17 zu stellen, und es wird nur eine Stellungnahme der Behörde abgegeben und eine Entscheidung der Gemeinschaft erlassen.
(1) Cuando resulte probable que un producto se utilice como alimento , como pienso y/o como semillas u otro material de reproducción vegetal , se presentará una única solicitud conforme a los artículos 5 y 17, sobre la cual la Autoridad emitirá un único dictamen y la Comunidad tomará una única decisión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pflanzlich
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pflanzlicher Ursprung wird geprüft!
Origen de la planta verificada.
Betrifft: Richtlinie über pflanzliche Arzneimittel
Asunto: Directiva sobre las plantas medicinales
dem Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel;
el Comité de medicamentos a base de plantas;
, des Ausschusses für pflanzliche Arzneimittel
del Comité de medicamentos de uso humano
, der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel
el Comité de medicamentos a base de plantas
des Ausschusses für pflanzliche Arzneimittel
, del Comité de medicamentos a base de plantas
Betrifft: Pflanzliche Produkte als Nahrungsergänzungsmittel
Asunto: Las hierbas como suplementos alimentarios
den Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel;
el Comité de medicamentos a base de plantas;
Aromen [pflanzliche], ausgenommen ätherische Öle
aromatizantes que no sean aceites esenciales
Betrifft: Richtlinie über traditionelle pflanzliche Arzneimittel
Asunto: Directiva relativa a medicamentos tradicionales a base de plantas
Besondere auf traditionelle pflanzliche Arzneimittel anzuwendende Bestimmungen
Disposiciones particulares aplicables a los medicamentos tradicionales a base de plantas
Betrifft: Ein neuer Rechtsrahmen für pflanzliche Produkte
Asunto: Herboristería: un nuevo marco
Spezifische Kosten und Betriebsmittel — Pflanzliche Produktionszweige
Costes y medios de producción específicos de los cultivos
Nebenerzeugnisse pflanzlicher Erzeugnisse, ohne Olivenanbau und Rebanlagen
Subproductos de los cultivos distintos de los de la oleicultura y la viticultura
andere pflanzliche Erzeugnisse aus Mehl oder Grieß:
Los demás productos de hortalizas a base de harina o sémola:
Getreidemehl oder pflanzliches Mehl und zugehörige Erzeugnisse
Harina de cereales o legumbres y productos conexos
Aromastoffe [pflanzliche] für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales
Radioaktive Strahlung, pflanzliches oder tierische Lebensforme…
Quizá los resultados de la radiación atómic…en las plantas y los animales.
Spezifische Kosten und Betriebsmittel — Pflanzliche Erzeugung
Costes y medios de producción específicos de los cultivos
Es gibt pflanzliche Heilmittel und veschiedene Diäten.
Hay remedios naturales y dietas alternativas.
Pflanzliche Raucherzeugnisse müssen ebenfalls gesundheitsbezogene Warnhinweise tragen.
ES
Los cigarrillos de hierbas deben llevar advertencias sanitarias.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
AG Witte - Pflanzliche Biochemie des Stickstoffs Feedback
DE
AG Witte - Bioquímica y Fisiología del reciclaje de nitrógeno en plantas Feedback
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
vorzugsweise natürlich auf rein pflanzlicher Basis.
Por supuesto, preferiblemente sin animales .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pflanzliche Alternativen zu Kuhmilch und Kuhmilchprodukten
Alternativas no lácticas a la leche y a los productos lácteos
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herber, pflanzlicher Duft mit zurückhaltenden gelbfruchtigen Tönen.
ES
Su aroma es rico en matices a uvas maduras y frescas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Richtlinie über traditionelle pflanzliche Arzneimittel und chinesische bzw. indische pflanzliche Erzeugnisse
Asunto: Directiva sobre medicamentos tradicionales a base de plantas y productos chinos e indios a base de plantas
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel: ein pflanzliches Arzneimittel, das die in Artikel 16a Absatz 1 festgelegten Bedingungen erfüllt.
Medicamento tradicional a base de plantas: medicamento a base de plantas que cumpla las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 16 bis;
Das Europäische Parlament begrüßt grundsätzlich die Verwendung traditioneller pflanzlicher Arzneimittel.
La Eurocámara ha exigido un refuerzo de la protección de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal.
Betrifft: Zulassungskosten für nicht aus der EU stammende pflanzliche Arzneimittel
Asunto: Coste de registro para medicamentos a base de plantas no europeos
Keines von ihnen war ein traditionelles pflanzliches Medikament aus Asien.
Ninguno de estos fueron medicamentos tradicionales asiáticos a base de plantas.
Betrifft: Umsetzung der Arzneimittelrichtlinie in Bezug auf pflanzliche Arzneimittel
Asunto: Aplicación práctica de las Directivas sobre medicamentos en relación con las preparaciones a base de plantas
Der Geltungsbereich der Richtlinie beschränkt sich auf pflanzliche Arzneimittel.
El alcance de esta Directiva se limita a los medicamentos a base de plantas.
Betrifft: Richtlinie über traditionelle pflanzliche Arzneimittel (2004/24/EG)
Asunto: Directiva relativa a los medicamentos tradicionales a base de plantas (2004/24/CE)
(nachstehend "Agentur" genannt) ein Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel eingesetzt werden.
(en lo sucesivo, "la Agencia").
Er sollte aus Sachverständigen für pflanzliche Arzneimittel bestehen.
Debe estar compuesto de expertos en el ámbito de los medicamentos a base de plantas.
Es wird ein Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel eingesetzt.
Se crea un Comité de medicamentos a base de plantas.
Betrifft: Gewährleistung der Sicherheit und des Angebots pflanzlicher Produkte
Asunto: Hierbas: garantizar la seguridad y el suministro
Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1804/1999: Homöopathische und pflanzliche Tierarzneimittel
Asunto: Reglamento CE 1804/1999: medicamentos homeopáticos y fitoterapéuticos
Hiermit wird ein Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel geschaffen.
Se crea un Comité de medicamentos a base de plantas.
auf dem Gebiet der Bewertung pflanzlicher Arzneimittel ausgewählt
en la evaluación de los medicamentos a base de plantas
Die Bestimmungen über die Pharmakovigilanz gelten auch für pflanzliche Arzneimittel.
Las disposiciones sobre farmacovigilancia se aplicarán también a los medicamentos a base de plantas.
Betrifft: Richtlinie über traditionelle pflanzliche Arzneimittel und Irland
Asunto: Directiva sobre los medicamentos tradicionales a base de plantas en Irlanda
- pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, oder Knoblauch-Kapseln
- preparados a base de plantas medicinales que contengan Hipérico o Hierba de San Juan, o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Hypericum perforatum oder Johanniskraut (pflanzliches Arzneimittel bei Depression)
- Hypericum perforatum o Hierba de San Juan (planta medicinal para el tratamiento de la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Pflanzliche Arzneimittel oder Naturheilmittel die Johanniskraut (Hypericum perforatum)
- plantas medicinales o remedios naturales que contengan hierba de San Juan, Hypericum
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Johanniskraut, ein pflanzliches Mittel gegen Depression Rifampicin, ein Antibiotikum
- Rifampicina, un antibiótico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie nehmen pflanzliche Präparate ein, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten.
- si está tomando un tratamiento a base de plantas que contenga hipérico o hierba de San Juan
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zweitens soll der gemeinsame Markt für pflanzliche Arzneimittel gestärkt werden.
En segundo lugar, fomentar el Mercado Único de medicamentos a base de plantas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwendung pflanzlicher Arzneimittel hat in Europa eine lange Tradition.
El uso de medicamentos a base de plantas cuenta con una larga tradición en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Informationen liegen für viele traditionelle pflanzliche Arzneimittel vor.
Esta información existe para numerosos medicamentos a base de plantas tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ausschuss soll sämtliche Aufgaben übernehmen, die pflanzliche Arzneimittel betreffen.
Este comité debería responsabilizarse de todo tipo de tareas relacionadas con los medicamentos a base de plantas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pflanzliche Nährstoffkombinationen für Produkte werden nicht als Arzneimittel eingestuft.
Las combinaciones de sustancias nutritivas a base de plantas para productos no se clasifican como medicamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verwende pflanzliche Arzneimittel das ganze Jahr über täglich.
Utilizo medicamentos a base de plantas todos los días del año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unseren Gesellschaften werden seit Jahrhunderten traditionelle pflanzliche Arzneimittel verwendet.
Las medicinas tradicionales a base de plantas se han utilizado en nuestras sociedades desde tiempos muy remotos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nebenerzeugnisse sonstiger pflanzlicher Erzeugnisse als Oliven und Wein
Subproductos de los cultivos distintos de aceitunas y uvas
Einsatz pflanzlicher, tierischer oder mineralischer Stoffe in homöopathischer Verdünnung;
sustancias de plantas, animales o minerales en una dilución homeopática;
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung kleiner oberflächlicher Wunden
Medicamento tradicional a base de plantas para el tratamiento de pequeñas heridas superficiales
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von Husten und Erkältungssymptomen.
Medicamento tradicional a base de plantas para el alivio de la tos y demás síntomas del resfriado.
Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft
industrias de aceites y grasas
Unsere Sensoren können kein pflanzliches Leben bestätigen. - Warum nicht?
Los sensores no han confirmado la presencia de plantas. - ¿ Por qué no?
Phytotherapie – „pflanzliche“ Heilbehandlungen, die aus Pflanzen und Pflanzenextrakten bestehen
ES
Fitoterapia - Tratamiento a base de extractos de plantas
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Verordnung EG 1804/1999: Homöopathische und pflanzliche Arzneimittel
Asunto: Reglamento (CE) nº 1804/1999 - medicamentos homeopáticos y fitoterapéuticos
Andere Zutaten:Maltodextrin, Magnesiumstearat (E390), Siliziumdioxid (E551), Pflanzliche Zellulosekapseln.
maltodextrina, estearato de magnesio, dióxido de silicio.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
So sind beispielsweise Schmiermittel oder Waschmittel auf pflanzlicher Basis verfügbar.
AT
Los lubricantes y detergentes provenientes de plantas se encuentran ya disponibles.
AT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Warum pflanzliche Haarfarbe perfekt für seidige Locken ist
Por qué los tintes orgánicos son mejores para un cabello sedoso y perfecto
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur Startseite von: AG Witte - Pflanzliche Biochemie des Stickstoffs
DE
A la página principal de AG Witte - Bioquímica y Fisiología del reciclaje de nitrógeno en plantas
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Echtes Kalbsleder, glänzend, von Hand gefärbt und pflanzlich gegerbt
IT
Piel de becerro brillante tamponada a mano
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Echtes Kalbsleder,matt, von Hand gefärbt und pflanzlich gegerbt
IT
Piel de becerro mate tamponada a mano
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die eigentliche Novene 100% pflanzliche Verbrennungen 9 Tage.
BE
Vela por la novena 9 días.
BE
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 Kerzen 100% pflanzlich Mary besiegt Knoten mit einem Gebet.
BE
Velas novenas de Niño Jesús de Praga folleto de oración con el
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kerze nach dem Wunderbaren Novene 100% pflanzliche Verbrennungen 9 Tage.
BE
La vela de la Milagrosa planta Novena 100% quemaduras de 9 días.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
20 Kerzen 100% pflanzlich Mary besiegt Knoten mit einem Gebet.
BE
20 María derrotó a los nodos con la oración.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kerze für 9 Tage Novene um 100% pflanzlich
BE
Vela por la novena 9 días.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel übernimmt die Aufgaben des Ausschusses für Humanarzneimittel in Bezug auf die Beurteilung pflanzlicher Arzneimittel.
El Comité de medicamentos a base de plantas asumirá los cometidos del Comité de medicamentos humanos por lo que se refiere a la evaluación de medicamentos a base de plantas.
im Hinblick auf Genehmigungen für pflanzliche Arzneimittel, Erstellung gemeinschaftlicher Pflanzenmonografien für pflanzliche Arzneimittel gemäß Absatz 3 des vorliegenden Artikels,
Por lo que respecta a las autorizaciones de medicamentos a base de plantas, elaborará monografías comunitarias sobre plantas medicinales para los medicamentos a base de plantas, según lo indicado en el apartado 3 del presente artículo.
Der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel übernimmt die Aufgaben des Ausschusses für Humanarzneimittel in Bezug auf die Beurteilung pflanzlicher Arzneimittel.
El Comité de medicamentos a base de plantas asumirá los cometidos del Comité de medicamentos para uso humano por lo que se refiere a la evaluación de medicamentos a base de plantas.
Pflanzliche Fleischalternativen vermeiden viele dieser Risiken und bietet eine Reihe gesundheitlicher Vorteile, pflanzliche Milch (Sojamilch z.B.) ebenso.
Los alimentos sin ingredientes de origen animal evitan muchos de estos riesgos y además ofrecen muchas ventajas para la salud.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel erstellt gemeinschaftliche Pflanzenmonografien für pflanzliche Arzneimittel im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii sowie für traditionelle pflanzliche Arzneimittel.
El Comité de medicamentos a base de plantas elaborará monografías comunitarias sobre plantas medicinales para los medicamentos a base de plantas a los efectos de la aplicación del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 10, así como sobre los medicamentos tradicionales a base de plantas.
Es sollte ein Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel eingesetzt werden, der sich aufgrund seiner Spezifität vom Ausschuss für Humanarzneimittel unterscheidet und generell zur Beurteilung pflanzlicher Arzneimittel befugt ist.
Debe constituirse un Comité de medicamentos a base de plantas que se distinga por su naturaleza específica del Comité de medicamentos humanos y que tenga plenos poderes para tomar decisiones relativas a la evaluación de medicamentos a base de plantas.
Dem Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel sollten Fachleute angehören, die in der auf pflanzliche Arzneimittel bezogenen Pharmakologie (und verwandter Disziplinen) und in der Praxis der Kräuterheilkunde hoch qualifiziert sind.
El Comité de medicamentos a base de plantas deberá incluir expertos altamente cualificados en farmacología (y sus disciplinas asociadas), por centrarse en la medicina a base de plantas y en la práctica de la misma.
Werden nicht benachteiligende Bedingungen für pflanzliche Arzneimittel geschaffen, da in vielen Ländern chemische Arzneimittel erstattet werden, für pflanzliche Arzneimittel aber noch kein Erstattungssystem festgelegt worden ist?
¿No se crearán condiciones discriminatorias para los medicamentos a base de plantas, habida cuenta de que en muchos países las sustancias químicas están subvencionadas, pero no existe un mecanismo de subvenciones para los medicamentos sobre la base de plantas?
Die THMPD (Richtlinie über traditionelle pflanzliche Arzneimittel) ist eine neue EU-Richtlinie zum Gebrauch traditioneller und pflanzlicher medizinischer Produkte (vgl. Richtlinie 2004/24/EG).
La Directiva sobre los medicamentos tradicionales a base de plantas es una nueva Directiva de la UE para el uso de medicamentos tradicionales y a base de plantas (véase la Directiva 2004/24/CE).
Arbeitsprogramm 2001-2002 2.10 Pflanzliche Arzneimittel Weitere Unterstützung wird 2001-2002 auch der Arbeitsgruppe Pflanzliche Arzneimittel zuteil, die in diesen beiden Jahren voraussichtlich je dreimal zusammentritt.
Está previsto que este grupo de trabajo se reúna tres veces al año en 2001 y 2002.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kräutertee akne kräuter verstopfung pflanzliche verstopfung kräuter pulver pflanzliche beruhigungsmitteln kräutertee schlaf kräutertee blumen kräutertee verstopfung hibiscus blume tee Mehr sehen
té de hierbas acné hierbas estreñimiento estreñimiento a base de hierbas hierbas en polvo a base de hierbas sedantes té de hierbas del sueño flores de té de hierbas té de hierbas estreñimiento flor de hibisco té Ver más
Sachgebiete:
e-commerce medizin internet
Korpustyp:
Webseite
In der Richtlinie wird ein vereinfachtes Registrierungsverfahren für pflanzliche Arzneimittel, die bestimmte Kriterien erfüllen, eingeführt.
Esta Directiva crea un procedimiento de registro simplificado para los medicamentos a base de plantas que cumplan determinados criterios.
pflanzliche Abfälle aus der Herstellung von natürlichem Zellstoff und aus der Herstellung von Papier aus Zellstoff
procedentes de la producción de pulpa virgen y de la producción de papel a partir de la pulpa
Betrifft: Auswirkungen der Richtlinie 2004/24/EG über traditionelle pflanzliche Arzneimittel (THMPD)
Asunto: Repercusión de la Directiva 2004/24/CE relativa a los medicamentos tradicionales a base de plantas
Wie gedenkt die Kommission das Funktionieren des Binnenmarkts in Bezug auf pflanzliche Arzneimittel zu verbessern?
¿De qué modo piensa favorecer el funcionamiento del mercado interior en relación con las preparaciones a base de plantas?
Die Bestimmungen über die Pharmakovigilanz finden ebenfalls auf pflanzliche Arzneimittel Anwendung.
Las disposiciones sobre farmacovigilancia se aplicarán también a los medicamentos a base de plantas.
Betrifft: Richtlinie 2004/24/EG — traditionelle pflanzliche Arzneimittel und Auswahlmöglichkeit des Verbrauchers
Asunto: Directiva 2004/24/CE — Medicamentos tradicionales a base de plantas y la libertad de elección del consumidor
Der Ständige Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel erkannte im September 2011 das Fungizid Prochloraz als Pflanzenschutzmittel an.
En septiembre de 2011, el Comité permanente de medicamentos a base de plantas autorizó el uso como plaguicida del fungicida Procloraz.
Betrifft: Traditionelle pflanzliche Arzneimittel und Klarstellungen zur Umsetzung der Richtlinie 2004/24/EG
Asunto: Plantas medicinales tradicionales y aclaraciones sobre la aplicación de la Directiva 2004/24/CE
Offenbar sollen dieser Richtlinie zufolge Erzeugnisse auf pflanzlicher Basis dem gleichen Zulassungsverfahren unterzogen werden wie Arzneimittel.
Al parecer, con esta Directiva, los productos a base de plantas estarían sujetos al mismo procedimiento de autorización que los medicamentos.
Wie lässt sich das offensichtliche Fehlen chinesischer und indischer pflanzlicher Arzneimittel auf der Liste erklären?
¿A qué se debe la aparente ausencia de medicamentos chinos e indios a base de plantas en la lista?
Erstellung gemeinschaftlicher Monografien für traditionelle pflanzliche Arzneimittel gemäß Absatz 3 des vorliegenden Artikels,
elaborará monografías comunitarias sobre medicamentos tradicionales a base de plantas, según lo indicado en el apartado 3 del presente artículo.
Angeblich kann der Exorzismus auch die Genitalverstümmelung und die Verabreichung halluzinogener pflanzlicher „Heilmittel“ einschließen.
Al parecer, también pueden formar parte del exorcismo la mutilación genital y el consumo de «remedios» alucinógenos a base de hierbas.
Die Rohstoffe für pflanzliche Kraftstoffe wachsen auf denselben Flächen wie Nahrungsmittel.
Las materias primas para los biocarburantes se desarrollan en las mismas superficies destinadas a la producción de alimentos.
Daher scheint es angemessen, den Geltungsbereich der vereinfachten Registrierung zunächst auf traditionelle pflanzliche Arzneimittel zu beschränken.
Por consiguiente, parece apropiado limitar el campo de aplicación del registro simplificado en una primera etapa a los medicamentos tradicionales a base de plantas.
Pflanzliche Zubereitungen die Johanniskraut enthalten dürfen nicht gleichzeitig mit VIRAMUNE angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
No deben administrarse conjuntamente preparaciones a base de hierbas medicinales que contengan Hipérico y VIRAMUNE (ver sección 4.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen nicht gleichzeitig mit Invirase angewendet werden.
- Las preparaciones a base de hierbas que contienen Hipérico no se deben usar concomitantemente con Invirase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
