Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mosquitos, abejas, avispas y otros ácaros pueden provocar picaduras dolorosas.
Mücken, Bienen, Wespen und Zecken können schmerzhafte Stiche verursachen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Después de la picadura del insecto, la mayoría de las infecciones se mantienen sin síntomas.
Nach dem Stich einer infizierten Mücke bleiben die meisten Infektionen ohne Symptome.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Si yo hiciera esto con abejas africana…tendría cientos de picaduras en minutos.
Würde ich das mit Afrika-Bienen machen, hätte ich innerhalb von Minuten ein paar hundert Stiche .
la segunda picadura la obligó a bajarla un momento;
beim zweiten Stich musste er ihn einen Augenblick herunterlassen:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los seres humanos contraen el virus del dengue por la picadura del mosquito tigre ( Aedes ).
Die Infektion mit dem Dengue-Virus erfolgt beim Menschen durch den Stich der Aedes-Mücke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Si yo hiciese esto con las africanas, estaría ya con centenas de picaduras en el cuerpo.
Würde ich das mit Afrika-Bienen machen, hätte ich innerhalb von Minuten ein paar hundert Stiche .
El paludismo (o malaria) es una enfermedad transmitida por la picadura de un mosquito infectado.
Malaria (oder Sumpffieber) wird durch den Stich infizierter Stechmücken übertragen.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La leishmaniasis es una enfermedad subtropical provocada por el protozoo Leishmania , que se transmite por la picadura de mosquitos infectados.
Die Leishmaniase ist eine tropische/sub-tropische Krankheit, die von dem Einzeller Leishmania verursacht wird, der sich durch den Stich infizierter Sandmücken ausbreitet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Vete a casa y úntate con un poco de aceite en la picadura .
Geh ins Haus und schmiere dir ein bißchen Petroleum auf die Stiche .
La paralizante picadura de la criatura que causó su transformación ahora pertenece a Venomancer.
Der paralytische Stich der Kreatur, welcher seine Transformation ausgelöst hat, gehört nun dem Venomancer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestra opinión, debe ponerse fin al fomento del tabaco de picadura , es decir, del tabaco prensado en pastillas, que ahora se grava considerablemente menos que los cigarrillos con los que compite.
Nach unserer Auffassung darf die Kommission nämlich Shag bzw. Rolltabak der immer noch weit weniger besteuert wird als das Konkurrenzprodukt Zigarette, nicht noch länger bevorzugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si existen argumentos para gravar el tabaco prensado en pastillas, o tabaco de picadura , de forma diferente de los cigarrillos, el impuesto debería ser más elevado, puesto que el tabaco de picadura es generalmente más dañino incluso que los cigarrillos.
Sollte es ein Argument dafür geben, Rolltabak bzw. Shag anders zu besteuern als Zigaretten, dann müßte die Besteuerung eher höher sein, da Shag im allgemeinen noch schädlicher ist als Zigaretten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo quiero ayudarte, pero no hay cura para la picadura .
Ich würde dir gern helfen, aber ich befürchte, den Biss kann niemand mehr heilen.
El hombre que hay detrás de la máscara, Peter Parker, desarrolló unos superpoderes al recibir la picadura de una araña modificada genéticamente.
Peter Parker, der Mann unter der Maske, entwickelte nach dem Biss einer genetisch veränderten Spinne plötzlich Superkräfte.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un palo de luz alrededor de la picadura de ver.
Hierbei dient ein Knicklicht um den Biss zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
a la picadura krovososushchih de los insectos no es posible rascar los lugares de las picaduras.
Bei dem Biss krowossossuschtschich der Insekten darf man nicht die Stellen der Bisse kratzen.
Sachgebiete:
botanik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con el mismo aceite untan las heridas recibidas de la picadura del perro sano.
Mit diesem ?l schmieren auch die Wunden ein, die vom Biss des gesunden Hundes bekommen sind.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, tus enzimas hepáticas están elevadas y encontramos rastro…...de una neurotoxina en tu sangre, Phtx3, que usualmente se la asoci…...con la picadura de una araña.
Ihre Leberenzyme sind erhöh…und wir fanden Spuren von einem Nervengift in Ihrem Blut, PhTx3, wa…was normalerweise mit einem Spinnenbiss daherkommt.
Una picadura de araña no dice nada, salvo que la paciente tuviera una picadura de araña.
Ein Spinnenbiss erklärt gar nichts, es sei denn die Patientin wäre auch von einer Spinne gebissen worden.
La picadura de araña no explica nada a no ser qu…...el paciente haya sido realmente picado por una araña.
Ein Spinnenbiss erklärt gar nichts, es sei denn die Patientin wäre auch von einer Spinne gebissen worden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como primero oscile a músicos en todos lo que camina antes de que la mica Kremlin el 1991 llegue a ser conocida con ella picadura .
Als erster Rockmusiker überhaupt tritt er vor dem Moskauer Kreml auf. 1991 lernt er Sting kennen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Necesidades de cuidado del cabello de una picadura suficiente.
Haarpflege Bedόrfnisse einer Sting genug.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EFKO Barco Falta bietet das Paket All-In-One. Barco y el capitán picadura de modo, en un instante, de nuevo al mar.
DE
EFKO Bootslack bietet das All-In-One Paket. Boot und Kapitän stechen so, im Handumdrehen, wieder in See.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cosecha es todo cosa no es tan fácil, porque las agujas del árbol son rígidas y picadura .
Die Ernte ist allerding nicht ganz so leicht, weil die Nadeln des Baumes steif sind und stechen .
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su ponencia afirma qu…la piel es resistente a la picadura de mosquitos como el de la malaria.
In Ihrem Vortrag haben Sie gesagt, das…die Haut gegen Stiche der Malaria-Mücke resistent ist.
Vete a casa y úntate con un poco de aceite en la picadura .
Geh ins Haus und schmiere dir ein bißchen Petroleum auf die Stiche .
picadura
handgedrehte Zigaretten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mayor problema al que se enfrenta la industria del tabaco en el Reino Unido es el contrabando, en particular, de tabaco de picadura procedente de Bélgica y Francia.
Das größte Problem der Tabakindustrie im Vereinigten Königreich ist der Schmuggel, insbesondere von Tabak für handgedrehte Zigaretten aus Belgien und Frankreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente preferiría que mi Gobierno nacional redujera los impuestos sobre el tabaco de picadura en el Reino Unido.
Nach meinem Dafürhalten wäre es vorzuziehen, wenn die Regierung meines Landes die Steuern auf Tabak für handgedrehte Zigaretten im Vereinigten Königreich senken würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
picadura
fernerhin steche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ordenó entonces que tejiesen tapices de gran valor y lo envolviesen en ellos; de este modo no le alcanzaría la picadura de ningún mosquito;
Da befahl er, kostbare Teppiche zu bringen und ihn in dieselben einzuhüllen, damit ihn keine Mücke fernerhin steche ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es vulnerable al calor y al frνo, el cabello corto y si la picadura y la necesidad frecuente de atenciσn.
Es ist anfδllig gegen Hitze und Kδlte, die Haare kurz, und wenn das Stechen und mόssen hδufig Pflege.
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las verrugas comunes (verruga vulgar) verrugas y las verrugas comunes o picadura :
Vulgäre Warzen (Verrucae vulgares) auch gewöhnliche Warzen oder Stachelwarzen :
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
picadura
dennoch gestochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de picadura , quitar el aguijón o los pinchos si se han quedado en la piel, lavar abundantemente con agua de mar y luego consultar con un médico.
Wenn Sie dennoch gestochen wurden, ziehen Sie den Stachel heraus, spülen Sie die Wunde ausgiebig mit Meerwasser aus und konsultieren Sie einen Arzt.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
picadura
auch Liv Boeree wissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que le ha pasado a su dedo tras la picadura de un insecto desconocido:
Mittlerweile dürfte dies auch Liv Boeree wissen - sie wurde von einem noch unbekannten Insekt gebissen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se puede usar como parte de una estrategia de tratamiento para controlar la dermatitis alérgica por picadura de pulgas en gatos (DAPP).
Es kann auch als Teil einer Behandlungsstrategie zur Kontrolle der allergischen Flohdermatitis (FAD), einer allergischen Reaktion von Katzen auf Flohbisse , angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Empleo de picadura en las instalaciones de producción de biogás
Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que considerar además que para la producción y el transporte de la picadura cerosa a las distintas instalaciones se emplean cantidades importantes de gasóleo y energía eléctrica.
Darüber hinaus ist zu bedenken, dass für die Herstellung und den Transport des wachsartigen Häckselguts zu den verschiedenen Anlagen beträchtliche Mengen an Dieselkraftstoff und elektrischer Energie verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los turistas, en efecto, no pueden disfrutar del mar debido a la presencia de los organismos urticantes, que incluso pueden constituir un peligro para la salud (en el año 2010 se registró en el Mediterráneo el primer caso de muerte a causa de la picadura de una medusa de la especie denominada carabela portuguesa).
Die Urlauber können nicht im Meer baden, weil es darin von Feuerquallen wimmelt, die sogar gefährlich für die Gesundheit sein können (2010 wurde im Mittelmeer der erste durch eine Qualle verursachte Todesfall verzeichnet, zu dem es durch den Kontakt mit einer sogenannten „Portugiesische Galeere“ kam).
picadura
Stich infizierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la picadura infecciosa, un período de incubación de 1 a 6 días precede a los síntomas, que tienden a variar con la edad del paciente:
Nach dem Stich einer infizierten Mücke treten nach einer Inkubationszeit von 1-6 Tagen Symptome auf, die vom Alter des Patienten abhängen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha notado algún tic o picadura de mosquito?
Haben sie irgendwelche Zecken oder Moskitostiche bemerkt?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
picaduras
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
picadura selectiva
.
picadura fina
.
picadura larga
.
picadura cuadrada
.
picadura superficial
.
picadura por corrosión
.
.
.
picadura de pipa
.
picadura de mosquito
.
corrosión por picadura
.
.
factor de picadura
.
nido de picaduras
.
.
corrosión por picaduras
.
.
corrosion por picaduras
.
.
picadura de abeja
Bienenstich 1
picaduras en la abertura
.
agujero de picadura
.
.
picadura de avispa
.
picadura de insecto
Insektenstich 2
catarata por picadura de abeja
.
lesión por picadura de abeja
.
profundidad máxima de la picadura
.
mordeduras y picaduras de animales
.
picadura de abeja
Bienenstich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viejo, tengo por lo menos un par de docenas de picaduras de abejas .
Mensch, ich habe mindestens ein paar Dutzend Bienenstiche .
picadura de insecto
Insektenstich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
calma el prurito (por ejemplo en caso de picaduras de insectos o dolencias cutáneas como la psoriasis)
Stillt Juckreiz (z. B. bei Insektenstichen oder Hauterkrankungen wie Schuppenflechte)
Sachgebiete:
medizin handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
alimentos, medicamentos, infecciones (principalmente parásitos intestinales), el frío, el sol, el calor, la presión, la sudoración, picaduras de insectos como abejas o avispas, el contacto con determinadas plantas o compuestos como el látex entre otras.
Nahrungsmittel, Medikamente, Infektionen (vor allem Darmparasiten), Kälte, Sonne, Hitze, Druck, Schweißbildung, Insektenstiche wie etwa von Bienen oder Wespen, Kontakt mit bestimmten Pflanzen oder deren Bestandteilen wie z.B. Latex.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit picadura
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anoche me comieron vivo. Tengo picaduras en las picaduras.
Heute nacht haben mich die Mücken fast lebend gegessen.
Tuve más de cien picaduras.
Ich wurde über hundert Mal gestochen.
3 Las picaduras de insectos
ES
3 Quetschung des Fingers:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es como una picadura de mosquito.
Das is…das ist nur ein Mückenstich.
Esta es la picadura de una mosca.
Das ist nur ein Mückenstich.
Picadura (excepto el impuesto sobre el tabaco)
Rauchtabak (ohne Tabaksteuer)
Tienes que hacer pis sobre la picadura .
Man muss auf einen Quallenstich drauf pinkeln.
impedir la corrosión por picadura mediante pasivadores
die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern
¿ Una picadura de escorpión en San Francisco?
Ein Skorpionstich in San Francisco?
¿Cuántas picaduras crees que podamos soportar?
Wie viele Bienenstiche können wir ab, meinst du?
Una picadura de pulga es más grande.
Da ist ja ein Flohbiß tragischer!
Sólo es una pequeña e insignifcante picadura .
Das ist nur ein kleiner Bienenstich.
¿Por qué cree que sufrió una picadura ?
Tal ves esto sea una picadura
Vielleicht ist das ein Käferbiss.
Esta picadura de mosquito me mantuvo despierto.
Der Moskitobiss hat mich geweckt.
No te preocupes de la picadura .
Kümmere dich nicht um den Käferbiss.
Pero las picaduras de insectos me preocupan.
Aber die Insektenbisse sorgen mich.
Opina sobre Chocolate, higueras y almendros picaduras
Ihre Meinung zu Schokolade, Feigen-und Mandelbissen
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
picadura fina de tabaco para liar cigarrillos:
ES
Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten:
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se lo pregunte y me dijo que era una picadura .
Ich fragte sie danach. Sie sagte, sie sei gestochen worden.
Pero al final es una picadura de veneno.
An dessen Ende sitzt ein Giftstachel.
para la picadura fina destinada a liar cigarrillos:
für Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten:
picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos,
Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten,
Ayer murió un hombre de una picadura de escorpión.
Letzte Nacht starb ein junger Mann an einem Skorpionstich.
Se pareció más a la picadura de un mosquito gigante.
Es war eher, wie von einem übergroßen Moskito gestochen zu werden.
La picadura de este mosquito no me dejó dormir.
Der Moskitobiss hat mich geweckt.
Tengo una picadura de mosquito que necesito que me rasques.
Ich glaube, es juckt mich an einer gewissen Stelle.
Y nunca sentiría la picadura de su costo.
Und dabei nicht einmal die Kosten spüren würde.
La picadura de la araña tuvo extraños efectos secundarios.
Der Spinnenstich hatte einige unerwartete Nebeneffekte.
Pero ella lleva bien sus picaduras de viruela.
Sie sieht ja noch gut aus mit den Pockennarben.
¿Sabe algún remedio para la picadura de serpiente?
Kennst du ein Gegengift für einen Schlangenbiss?
Esta piel es resistente a la picadura de cualquier insect…
Diese Haut ist resistent gegen alle Arten von Insektenstichen.
Bueno, eso es lo que siento por estas picaduras.
Nun, das ist, wie ich über diesen Bissen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También ellos han debido de sufrir la picadura de insectos.
Sie haben bestimmt auch mit Insektenbissen zu kämpfen.
la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos;
ES
Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se puede evitar la picadura de los mosquitos:
Sie können vermeiden, Mückenstiche:
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Prendas especiales para combatir las picaduras de insectos.
Spezielle Bekleidung für die Bekämpfung von Insektenstichen.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cuestión e…¿hasta dónde estás dispuesta a llegar para protegernos de su picadura ?
Die Frage is…wie weit bist du bereit zu gehen, um uns vor de…
Tabaco para fumar distinto de la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos
Rauchtabak mit Ausnahme von Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten
b) para el tabaco de fumar distinto de la picadura fina destinada a liar cigarrillos,
b) für anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten:
Asunto: Brote letal de fiebre por picadura de garrapata en Turquía
Betrifft: Ausbruch des Zeckenbissfiebers in der Türkei
- recibe tratamiento de desensibilización para reducir la alergia a las picaduras de abeja o de
- eine Desensibilisierungsbehandlung zur Linderung einer Allergie gegen Bienen- oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
picadura de tabaco (mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos y cigarros),
Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren),
Para los viajeros, la mejor prevención es protegerse de las picaduras del mosquito.
Die beste Möglichkeit für Reisende, eine Infektion zu verhindern, ist sich vor Sandmückenstichen zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Las principales medidas preventivas se centran en reducir la exposición a las picaduras de mosquito.
Vorbeugende Maßnahmen bestehen im Wesentlichen in der Vermeidung von Mückenstichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Ahora, hagamos de cuenta que no fue una picadura de abeja.
Nehmen wir einfach mal an, dass es kein Bienenstich war.
Viejo, tengo por lo menos un par de docenas de picaduras de abejas.
Mensch, ich habe mindestens ein paar Dutzend Bienenstiche.
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados
Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie
Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators
Esas marcas en tus brazos, no son picaduras de mosquitos, ¿no?
Diese Spuren auf deinen Armen sind keine Mückenstiche, oder?
Si te digo la verdad, diría que es una picadura de escorpión.
Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, das ist ein Skorpionstich.
¡Suéltenla, carceleros de la virtu…...o probarán la amarga picadura de mi venganza!
Lasst ab von ihr, ihr Wärter der Tugend, ansonsten verspürt ihr den bitteren Stachel meiner Rache!
Ligado al dolor y la sangre, juntos trabajaremos bajo la cruel picadura del látigo del Doctore.
Verbunden durch Qual und Blut, zusammen quälen wir uns durch die grausamen Schmerzen von Doctores Peitsche.
Se hace para las picaduras de serpiente, pero sirve para todo.
- Das macht man bei Schlangenbissen, aber es ist auch in anderen Situationen nützlich.
No te preocupes, en un diseño nuestr…...incluso las picaduras de mosquito lucirán como jugosos mangos.
- Keine Sorge, unsere Designs lassen selbst diese Mückenstiche wie Mangos aussehen.
Ahora voy a dejar que este pequeño intern…...busque picaduras de garrapatas.
Und jetzt wird Sie diese unglaublich witzig aussehende Assistenzärztin kurz nach Zeckenbissen absuchen.
Me molesta como una picadura en mi culo, pero tienes razón.
Das zwickt mich wie ein Riss im Arsch, aber du hast Recht.
¿ Somos incapaces de dar con una cura para la picadura de un insecto?
Wir konnten kein Heilmittel für einen Insektenbiss finden?
El daño de Picadura de serpiente se ha aumentado un 15%.
Der Schaden von 'Schlangengift' wurde um 15 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es muy importante tener en cuenta las picaduras que pueden haber en un palo.
Worauf man bei Schäften auch achten muß ist Lochfraß.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pueden formarse manchas y la hoja podría incluso resultar deteriorada (corrosión por picaduras).
Es können sich Flecken bilden und die Klinge kann sogar geschädigt werden (Lochkorrosion).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto posibilita una mayor profundidad de la picadura en el hafnio.
Das ermöglicht eine größere Einbrandtiefe im Hafnium.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
• Adecuado para tratar eczemas, cortes, rozaduras, picaduras de insectos y medusas.
Es eignet sich sehr gut zur Behandlung von Ekzemen, von Schnittwunden, von Abschürfungen, Insektenstichen oder Hautreizungen, die von Quallen verursacht wurden.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El índice PRE (Pitting Resistance Equivalent) de resistencia a la corrosión por picadura caracteriza la resistencia de los aceros inoxidables y las aleaciones de níquel a la corrosión por picadura o a la corrosión cavernosa.
Der 'PREN'-Wert ('Pitting Resistance Equivalent Number') ist ein Messwert für die Widerstandsfähigkeit von Edelstählen und Nickellegierungen gegen Lochfraß und Spaltkorrosion.
b) para el tabaco de fumar distinto de la picadura fina destinada a liar cigarrillos, a 22 euros por kilogramo.».
b) für anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten: 22 EUR je kg.“
- Un ajuste gradual de los tipos mínimos aplicados a la picadura fina para liar con los aplicados a los cigarrillos .
- die Mindestsätze für Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten an den Mindestsatz für Zigaretten anzugleichen;
, los Estados miembros aplicarán un impuesto especial sobre la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos
wenden die Mitgliedstaaten eine Verbrauchsteuer auf Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten
b) para el tabaco de fumar distinto de la picadura fina destinada a liar cigarrillos, a 22 EUR por kilogramo.".
b) für anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten: 22 EUR je kg.
El producto puede utilizarse como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica a la picadura de pulgas (DAPP).
Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El grupo de enfermedades causadas por los parásitos Leishmania se transmite a través de la picadura de un mosquito.
Die Gruppe der von Leishmania- Parasiten verursachten Krankheiten wird durch Sandmückenstiche übertragen.
Los cigarrillos y la picadura de tabaco destinada a liar cigarrillos son dañinos para la salud de los consumidores.
Sowohl Zigaretten als auch Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten schädigen die Gesundheit des Verbrauchers.
Por motivos de salud, los impuestos mínimos que gravan la picadura fina deben aproximarse a los de los cigarrillos.
Aus Gesundheitsgründen müssen die Mindestsätze für Tabak für selbstgedrehte Zigaretten denen für Zigaretten stärker angenähert werden.
Picadura de tabaco [mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos (puritos) y cigarros (puros)]
Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren)
Luego, tenemos también que vender todavía la picadura fuera de Europa, en concreto, en el Tercer Mundo.
Dann haben die auch noch den Schneid, diesen Tabak außerhalb Europas, nämlich in der Dritten Welt zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cantidades de picadura fina despachadas a consumo (en toneladas) y total recaudado por el impuesto especial (por categoría de precios)
In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen an Feinschnitttabak (in Tonnen) und Gesamtbetrag der eingenommenen Verbrauchsteuern nach Preisklassen
Conviene establecer una distinción entre la picadura fina destinada a liar cigarrillos y los demás tabacos para fumar.
Es ist eine Unterscheidung zwischen Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten und anderem Rauchtabak zu treffen.
aceros inoxidables y aleaciones de níquel con un 'índice de resistencia a la corrosión por picadura (PRE)' superior a 33.
b. Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33.
el tabaco para fumar, a saber, la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos y demás tabacos para fumar.
ES
Rauchtabak (Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten und anderer Rauchtabak).
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No habrá ni siquiera ninguna profundidad una vez que la marca de la picadura de mi rodilla sane.
Dafür gibt es keine Beweise, sobald die Bißwunde am Knie abgeheilt ist.
aceros inoxidables y aleaciones de níquel con un «índice de resistencia a la corrosión por picadura (PRE)» superior a 33.
Edelstahl und Nickellegierungen mit einem „PREN“-Wert („Pitting-Resistance-Equivalent Number“) über 33.
Modo de escáner para la detección de áreas delgadas debido a la corrosión o formación de picaduras
Scanmodus zur Ermittlung von Dünnstellen durch Korrosion oder Lochfraß
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las picaduras pueden provocar corrosiones muy localizadas que pueden dar lugar a pequeños agujeros en el metal.
Lochfraß, oder Rostfraß ist eine räumlich sehr begrenzte Form der Korrosion, bei der kleine Löcher im Metall enstehen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
calma el prurito (por ejemplo en caso de picaduras de insectos o dolencias cutáneas como la psoriasis)
Stillt Juckreiz (z. B. bei Insektenstichen oder Hauterkrankungen wie Schuppenflechte)
Sachgebiete:
medizin handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pupilas dilatadas, babeo e incluso un colapso puede ser una prueba más de una herida de la picadura .
Erweiterte Pupillen, Sabbern und gar ein Zusammenbruch können weitere Indizien für eine Bissverletzung sein.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se documenta la fuerza de abrasión sobre la superficie, p. ej. si hay picaduras, grietas o fisuras.
Es wird dokumentiert, wie stark die Abrasion der Oberfläche ausfällt, z.B. ob Lochfraß vorliegt oder sich Risse bzw. Haarrisse gebildet haben.
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
En caso de picadura , si se ha quedado en la piel el aguijón, quitarlo con una pinza de depilar.
Wenn Sie gestochen wurden, ziehen Sie gegebenenfalls mit einer Pinzette den Stachel heraus.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Un ajuste de los requisitos mínimos aplicados a las labores del tabaco distintas de los cigarrillos y la picadura fina para liar, en función de la inflación .
- die Mindestbesteuerung anderer Tabakwaren als Zigaretten und Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten an die Inflationsrate anzupassen .
Según se ha informado en Turquía, dieciséis personas han muerto en los últimos cinco meses a consecuencia de la fiebre hemorrágica transmisible por picadura de garrapata.
In der Türkei sollen in den vergangenen fünf Monaten sechzehn Menschen am Zeckenbissfieber verstorben sein (infektiöses hämorrhagisches Fieber).
La enfermedad o borreliosis de Lyme es la infección transmitida por picadura de garrapata de mayor incidencia en Europa y Norteamérica.
Lyme Borreliose (LB) ist die Zeckeninfektion, die in Europa und Nordamerika am häufigsten gemeldet wird.
Una espiroqueta (bacteria helicoidal) es el agente causante de la infección, la cual se transmite por picadura de garrapata del género Ixodes.
Die Krankheit wird durch Spirochäten (schraubenförmige Bakterien) ausgelöst, die während des Blutsaugens von Zecken der Gattung Ixodes übertragen werden.
El producto debe administrarse cada mes cuando se usa como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica a la picadura de pulgas.
Als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis sollte das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se puede usar como parte de una estrategia de tratamiento para controlar la dermatitis alérgica por picadura de pulgas (DAPP).
Es kann auch als Teil einer Behandlungsstrategie zur Kontrolle der allergischen Flohdermatitis (FAD), einer allergischen Reaktion von Hunden auf Flohstiche, angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto se puede usar como parte de una estrategia de tratamiento para controlar la dermatitis alérgica por picadura de pulgas (DAPP).
Dieses Tierarzneimittel ist als Teil einer Behandlungsstrategie zur Kontrolle der Flohstichallergie (FAD) geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento veterinario se puede usar como parte de una estrategia de tratamiento para controlar la dermatitis alérgica por picadura de pulgas (DAPP).
Das Tierarzneimittel sollte in monatlichen Abständen verabreicht werden, wenn es als Teil einer Behandlungsstrategie bei Flohstichallergie (FAD) verwendet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto se puede usar como parte de una estrategia de tratamiento para controlar la dermatitis alérgica por picadura de pulgas (DAPP).
Das Tierarzneimittel ist als Teil einer Behandlungsstrategie zur Kontrolle der Flohstichallergie (FAD) geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento veterinario se puede usar como parte de una estrategia de tratamiento para controlar la dermatitis alérgica por picadura de pulgas (DAPP).
Das Tierarzneimittel sollte in monatlichen Abständen verabreicht werden, wenn es als Teil einer Behandlungsstrategie bei Flohstichallergie (FAD) verwendet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por esta razón, es necesario aproximar gradualmente los tipos mínimos que gravan la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos al tipo mínimo que grava los cigarrillos.
Daher müssen die Mindestsätze für Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten näher an den Mindestsatz für Zigaretten herangeführt werden.
Con el fin de contener este fenómeno, el tabaco de picadura fina debe ser capaz de actuar como sustituto de los cigarrillos.
Um dieses Phänomen einzuschränken, muss Feinschnitttabak weiterhin als Zigarettenersatz verfügbar bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos, conforme a la definición del artículo 6 de la Directiva 95/59/CE
Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten gemäß Artikel 6 der Richtlinie 95/59/EG
Apariencia visual: ninguna parte de la muestra expuesta deberá mostrar signos de rotura, escamadura, picadura , ampollamiento, despegue de capas, distorsión, granulosidad, mancha ni corrosión.
Sichtprüfung: Kein Teil der Fläche der geprüften Probe darf Anzeichen von Rissbildung, Abblätterungen, Narbenbildung, Blasenbildung, Ablösungen, Verformungen, Belagbildung, Verfärbung oder Korrosion aufweisen.
