Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Salsas picantes son para mi tan importantes como comer y beber.
„Scharfe Saucen sind für mich so wichtig wie Essen und Trinken.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Algunas variedades de pimientos dulces pueden tener un sabor picante .
Einige Gemüsepaprikasorten können scharf im Geschmack sein.
Sabía que no debí haber comido esa salsa picante .
Ich wusste, das war zu viel scharfe Sauce.
1. Evita ciertos alimentos y bebidas La comida no debe ser demasiado grasa ni con condimentos picantes .
ES
Gute Ernährung verhindert Sodbrennen in der Schwangerschaft Dein Essen sollte nicht zu fettig oder scharf gewürzt sein.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La «Ptujski lük» tiene, típicamente, un sabor moderadamente picante y un fuerte olor a cebolla.
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ ist ihr mäßig scharfer Geschmack und ein ausgeprägter Zwiebelduft.
Era el pimiento más picante del mundo.
Es war die schärfste Chilischote der Welt.
Todo el mundo reacciona a cambios bruscos de temperatura o a comidas picantes con un enrojecimiento pasajero de la cara.
ES
Jeder Mensch reagiert durch Temperaturwechsel oder scharfe Speisen mit einer Rötung des Gesichts, die nach einiger Zeit wieder abklingt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Atributos positivos (frutado, amargo y picante ): En función de la intensidad de la percepción:
Positive Attribute (fruchtig, bitter und scharf ): Je nach Intensität der Wahrnehmung:
Y tú la que comía tantas cosas picantes .
Und du hast immer das scharfe Zeug gegessen.
El acompa?amiento bueno de carne graso y los platos picantes , especialmente cocina oriental.
Die gute Begleitung der fettigen und scharfen Fleischplatten, der besonders ?stlichen K?che.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cebolla roja da la pasta picante de color violeta suave
Rote Zwiebel gibt dem würzigen Paste eine sanfte violette Farbe
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A "Pena" le gusta el humor picante .
Pena mag also würzigen Humor.
Recién horneado, llenaron el aire con aroma de chorizo picante y hacen Juanpi …
Frisch gebackene, der die Luft erfüllte sie mit würzigen Chorizo-Aroma und Juanpi gemacht …
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En taza da una infusión de color ámbar y su sabor es muy suave con un punto picante .
Die Infusion und der Geschmack ist sanft und etwa würzig .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurant del Sokos Hotel Tapiola sirve cocina escandinava con un toque internacional y picante .
ES
Das Restaurant Grill It! des Sokos Hotel Tapiola serviert skandinavische Küche mit einem würzigen , internationalen Touch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Te encanta la cocina del sur y animado, ciudades picante ?
Sie lieben die südliche Küche und lebendig, würzig Städte?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cocina mediterránea, ya sea picante o refinada, conserva los sabores auténticos de los ingredientes con los que se elabora.
Ob würzig oder verfeinert, die mediterrane Küche des Hauses erhält den authentischen Geschmack ihrer ausgewählten Zutaten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En la boca tiene el sabor picante del suelo húmedo.
DE
Im Mund hat er einen würzigen Geschmack.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un lomo de bacalao compone un cremoso risotto con toques picantes de chorizo y una trucha cocinado al estilo polaco, crujiente y fresco.
Die Dorschlende harmonisiert ausgezeichnet mit cremiger Risotto und mit würzigen Akzenten Chorizo, und geröstete polnischen Forelle ist angenehm knackig und frisch.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pruebe Absolut Peppar – El vodka pimiento es un vodka Premium fuerte y picante con un toque inconfundible de pimiento verde, chili y jalapeño.
Genießen Sie Absolut Peppar – Der Premium-Wodka mit Pfeffergeschmack ist scharf und würzig mit dem deutlichen Charakter von grüner Paprika, Chili und Jalapeño.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flor de Sal Rosa proporciona un toque picante a ensaladas, queso fresco y todo tipo de carnes y pescado a la parrilla.
Flor de Sal Rosa verleiht Salaten, Frischkäse sowie Fleisch und Fisch vom Grill eine pikante Note.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
olor: láctico, acidificado intenso y persistente que evoluciona a matices picantes en los más curados con persistencia global larga,
Geruch: nach Milchsäure, intensiv und anhaltend säuerlich bis zu pikanten Nuancen bei sehr reifem Käse mit insgesamt lang anhaltender Persistenz.
Pruebe las costillas picantes con una salsa barbacoa especial exclusiva de Memphis.
Kosten Sie unbedingt die pikanten Spareribs mit der speziellen Barbecue-Soße, die es nur in Memphis gibt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son ligeramente ácidas y amargas, en ocasiones un poco picantes .
Leicht säuerlich und bitter, bisweilen etwas pikant .
Degusta la comida picante y ácida de la cocina asiática y experimenta una explosión de sabores con cada bocado.
Kosten Sie die würzigen und pikanten Aromen Asiens und erleben Sie bei jedem Bissen eine Geschmacksexplosion.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta especialidad de Gascuña, con gusto perfumado y picante , posee muchas propiedades nutritivas y terapéuticas
Diese Spezialität aus der Gascogne mit dem wohlriechenden, pikanten Geschmack hat auch viele nahrhafte und therapeutische Qualitäten!
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Considerado un vino apropiado para degustar en cualquier ocasión, ya sea como aperitivo o bien como vino de postre, también se acompaña con quesos picantes .
Sehr geeignet zu allen Gelegenheiten, sei es als Aperitiv als auch als Dessertwein, koestlich zu pikantem Kaese.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El sabor conserva un regusto a plátano ligeramente amargo y picante .
Nachgeschmack nach Banane, leicht bitter und etwas pikant .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Ragusano se vende joven, tras una semana, o más maduro, éste último es de sabor picante y sazonado.
Der Ragusano wird nach einer Woche jung verkauft oder länger gereift – dieser schmeckt pikant und würzig.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Incluso en platos exóticos resulta muy apropiado, en chutneys picantes o caramelizado y crujiente sobre un panna cotta;
DE
Selbst in exotischen Gerichten macht er eine tolle Figur, in pikanten Chutneys oder knusprig karamellisiert auf Panna Cotta – um nur ein paar Beispiele zu nennen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A "Pena" le gusta el humor picante .
Pena mag also würzigen Humor.
Aparentemente, "Sabor de Soledad" consigue su sabor picante de semen de toro evaporado.
Offensichtlich erhalten 'Sabor de Soledad' ihren würzigen Geschmack durch Bullensamen.
Introducción de un puro, Después de la ignición, una sorprendente cantidad de trae en el humo producido por el tabaco dulce y ligeramente picante sabor.
Einführung einer Zigarre, Nach der Zündung, eine überraschende Menge von bringt in den Rauch, der süß Tabak und leicht würzigen Geschmack.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sabor muy positivamente percibido, que ha acompañado a un puro quemando todo el tiempo con un tonos ligeramente picante .
Sehr positiv wahrgenommene Geschmack, Das hat eine Zigarre brennen alle begleitet die Zeit mit einem leicht würzigen Tönen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los granos de café Robusta tienen un mayor contenido en cafeína que los Arábica dándole un sabor ligeramente más picante a nuestro espresso.
ES
Robusta Kaffeebohnen haben einen höheren Koffeingehalt als Arabicas und sie sorgen für einen leicht würzigen Geschmack bei Kaffee und Espresso.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para hacerla más picante elegir algunos juguetes sexuales tales y ponerlos en sus culos.
ES
Zu machen, würzigen wählen Sie einige Sex-Toys solche und steckte sie in ihre Esel.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Cebolla roja da la pasta picante de color violeta suave
Rote Zwiebel gibt dem würzigen Paste eine sanfte violette Farbe
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con sabor a fruta y picante sabor y aroma.
Fruchtigen und würzigen Geschmack und Aroma.
Sachgebiete:
gartenbau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la boca tiene el sabor picante del suelo húmedo.
DE
Im Mund hat er einen würzigen Geschmack.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este queso azul fuerte y picante encuentra el marco perfecto para su degustación en el bonito pueblecillo de montaña de Asiegu, donde los hermanos Manuel y Javier Niembro lo elaboran de forma artesanal e invitan al viajero a asistir a su proceso de fabricación.
ES
Um diesen kräftigen, würzigen Blauschimmelkäse, den Georges Clémenceau sehr schätzte, zu kosten, raten wir Ihnen, sich in das hübsche kleine Bergdorf Asiegu zu begeben, wo die Brüder Manuel und Javier Niembro ihn auf traditionelle Weise herstellen und Besucher durch ihren Bauerhof führen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe insistirse en la necesidad de que el aceite se extienda en cantidad suficiente y muy lentamente por la parte posterior de la lengua hacia los pilares del paladar y la garganta, concentrando la atención en el orden de aparición de los estímulos amargo y picante .
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass genügend Olivenöl von der Zungenspitze bis zum Gaumen und zur Zungenwurzel langsam verteilt wird, wobei auf die Reihenfolge des Auftretens der Bitterkeit und der Schärfe zu achten ist.
Si no se procede así, en algunos aceites ambos estímulos pueden pasar inadvertidos o el amargo quedar oculto por el picante .
Anderenfalls kann es bei manchen Olivenölen vorkommen, dass beide Sinneseindrücke nicht wahrgenommen werden oder die Bitterkeit von der Schärfe verdeckt wird.
sabor: ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados.
Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.
Es un queso de sabor ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados.
Es handelt sich um einen Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr reifem Käse in Schärfe übergeht.
Semillas de cilantro, cúrcuma, fenogreco y cardamomo la dotan de un exótico aroma oriental; chili, pimienta negra y cayena proporcionan el toque picante necesario;
Koriandersamen, Gelbwurz, Bockshorn und Kardamom verleihen eine exotische Note, Chili und schwarzer Pfeffer sorgen für die nötige Schärfe , Zimt und Nelken runden die Komposition ab.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La pimienta de Jamaica tiene un gusto a una mezcla entre clavo, pimienta, nuez moscada y canela, y le aporta a las Lebkuchen (galletas de especias) un sutil y agradable sabor picante .
Piment schmeckt nach einer Mischung aus Nelken, Pfeffer, Muskat und Zimt und verleiht gerne Lebkuchen eine dezente, angenehme Schärfe .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
El SCOVILLA-Schärfe-Schein (vale de regalo) es el obsequio perfecto para los amantes del picante que saben muy bien lo que quieren.
Der SCOVILLA-Schärfe-Schein ist das ideale Geschenk für Liebhaber der Schärfe , die genau wissen, was sie wollen.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
La edición limitada de la salsa más picante de todas, se vendió mil veces. Por ahora está agotada y no se puede encontrar más en el mercado.
Die in limitierter Stückzahl hergestellte Krönung aller Schärfe wurde weltweit 999 mal verkauft , ist somit ausverkauft und nicht mehr im freien Handel erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
"Yo tomo lo que sé que es bueno para mi. Hay veces que lo picante no me sirve para nada pero hay otras veces que realmente tengo ganas de comer bien picante.
„Ich nehme das zu mir, was mir gut tut. Zeitweise kann ich gar nichts mit Schärfe anfangen aber dann habe ich auf einmal wieder Lust auf was Scharfes.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Scotch Bonnets están cosideradas como uno de los chilis más picantes del mundo y alcanzan un grado de picante de 150–300.000 Scoville.
Scotch Bonnets zählen zu den schärfsten Chilis der Welt und erreichen eine Schärfe von 150-300.000 Scoville-Einheiten.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene salsa picante , avocado…...cilantro mezclado con su elección de frijoles, gallin…...chuleta de cerdo.
Mit einer scharfen Salsa, Avocado…mit Bohnen, Huhn, Rind oder Schwei…Ihrer Wahl.
Comí calamar picante para celebrar.
Scharfen Tintenfisch zur Feier des Tages!
Bey, ¿cómo puedes comer eso con todo el picante que le echas?
Verdammt, Bey, wie kannst du das Zeug essen mit dem ganzen scharfen Scheiß da drauf?
Las semillas de mostaza son redondas, amarillas y su sabor es picante .
ES
Senfsamen ist rund, gelb und hat scharfen Geschmack.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al bacalao le sigue una Rock Lobster de la costa oeste de Australia servida sobre una decocción de vino chino de Kweichou, con una salsa holandesa picante de Sichuan, así como granos de maíz ligeramente tostados y una albóndiga de puerro.
Leung lässt dem Kabeljau einen Rock Lobster von der Westküste Australiens folgen, der auf einem Sud aus chinesischem Kweichou-Wein, mit einer scharfen Sichuan-Hollandaise sowie sanft verkohlten Maiskörnern und einem Lauchkloß serviert wird.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se sirven con mojo picón, salsa picante a base de aceite, ajo, guindilla y pimentón.
Sie werden mit Mojo, einer scharfen Sauce aus Öl, Knoblauch, Chili und Paprika serviert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una "picante " relación de negocios a largo plazo en nuestra meta.
Der langfristige Aufbau einer "scharfen " Geschäftsbeziehung ist unser Ziel.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos caracoles son recolectados por los indígenas del Amazonas, cocinados a fuego lento y servidos con salsa picante .
Diese Schnecken werden von den Ureinwohnern des Amazons gesammelt, langsam gekocht und in einer scharfen Soße serviert.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Usted va a oler los aromas del ylang-ylang, frangipani, y del jazmín que florece en la noche y hierbas comestibles como el chile dulce y picante , tumérico, orégano, albahaca, mostaza, ginebra, cilantro y mucho más.
Sie werden die Düfte des Ylang-Ylang, Frangipani, und des in der Nacht blühenen Jasmin sowie essbare Gewürze, wie süssen und scharfen Paprika, Tumerik, Oregano, Basilikum, Senf, Ginger, Petersilie und vieles mehr, riechen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus semillas amarillas son la causa de su característico picante .
DE
Charakteristisch sind die gelben, scharfen Samen.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La «Ptujski lük» tiene, típicamente, un sabor moderadamente picante y un fuerte olor a cebolla.
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ ist ihr mäßig scharfer Geschmack und ein ausgeprägter Zwiebelduft.
Sólo dos opciones: mariscos a la mayonesa o mariscos en salsa picante .
Nur zwei Angebote – Krabben mit milder Soße, Krabben mit scharfer Soße.
Estos pacientes tienen predisposición a enrojecer en situaciones de calor y de frío, por las radiaciones de la luz ultravioleta, por la ingesta de bebidas calientes, comida picante y bebidas alcohólicas y por estrés emocional.
Die Betroffenen neigen in einer Reihe von Situationen, z. B. bei Hitze, Kälte, UV-Strahlung, der Aufnahme heißer Getränke, scharfer Speisen und alkoholischer Getränke sowie bei emotionalem Stress zu Gesichtsröte (Flush).
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
un enviado de las empresas multinacionales volvió a encontrarse en una olla de salsa picante .
IT
Einen Emissär der Ölgesellschaften steckten sie bereits in einen Topf mit scharfer Soße.
IT
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Espalda de niño con salsa picante es un plato exquisito - decía la madre de la princesa.
"Kinderschultern mit scharfer Sauce," sagte die Prinzessinmutter, "ist das Delikateste."
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La salsa Scotch Bonnet con sabor picante frutal del caribe de nuestra linea gourmet hot.
Die karibisch-fruchtige Scotch Bonnet Hot Sauce mit scharfer Tradtition.
Sachgebiete:
kunst gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los canadienses la prefieren con salchicha picante ; los británicos, con mozzarella; los polacos, con salsa de hongos y jamón y los alemanes, con salame:
DE
Kanadier essen sie am liebsten mit scharfer Wurst, Briten mögen sie mit Mozzarella, in Polen kommt sie nur mit Pilzsauce und Schinken in den Ofen und Deutsche lieben sie mit Salami:
DE
Sachgebiete:
astrologie media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entre los acompañantes está el Kimchi (un repollo agrio picante ), berros y tortilla.
Unter den Passagieren ist der Kimchi (scharfer Sauerkraut), Brunnenkresse und Tortilla.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros rasgos característicos de la «Ptujski lük» son su forma, de acorazonada a achatada, el color rojizo de sus túnicas y pulpa y su sabor, moderadamente picante .
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ sind auch ihre herzförmige bis flache Gestalt, die rötliche Farbe der Schale und des Fleisches sowie der mäßig scharfe Geschmack.
La última vez la usaste para decirme que Wendy's había lanzado una versión picante de La Baconator.
Letztes Mal sagtest du mir damit, dass Wendy's eine scharfe Version des Baconators rausbrachte.
El picante humo pudrirá tu cerebro hasta que te vuelvas loco.
Der scharfe Rauch brennt dir ins Hirn, zerfrisst dir endgültig die Birne.
Y ahora, el picante final d…
Und jetzt das scharfe Finale vo…
Tu ingenio es dulce y agrio a la vez. Una salsa muy picante .
Dein Witz ist ein bitterer Süßapfel, eine überaus scharfe Soße.
Los peruanos tienen un nombre para este adobo picante de pimentón, sal y cebolla roja: leche de tigre.
Peruaner nennen diese scharfe Marinade aus Chilischoten, Salz und roten Zwiebeln leche de tigre oder Tigermilch.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciertos alimentos también pueden incrementar esta necesidad, como la comida picante, los cítricos y los tomates.
ES
Scharfe und säurehaltige Nahrungsmittel, wie zum Beispiel Zitrusfrüchte und Tomaten.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los platos típicos incluyen Alu achaar que sea una ensalada de patata picante , un chwella o una carne hervida y adobada del búfalo, y el so-laa que es pulmón frito de las cabras.
Typische Teller schließen achaar Alu, das ein würziger Kartoffelsalat, ein chwella oder gekochtes und mariniertes ein Büffelfleisch ist, und so-laa mit ein, das gebratene Ziegenlunge ist.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recién horneado, llenaron el aire con picante chorizo aroma y hacen Juanpi TAN feliz!
Frisch gebackene, der die Luft erfüllte sie mit würziger Chorizo- Aroma und machte Juanpi SO glücklich!
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dao Xiao Mian al estilo Shanxi fideos chinos tradicionales con guiso picante de ternera, cilantro picado y cebolletas
ES
Dao Xiao Mian „Shanxi“ Traditionelle handgeschnittene Nudeln Geschmorter würziger Rindereintopf, gehackter Koriander und Frühlingszwiebel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tierna mandarina verde, aromáticas hojas de cedro y picante cardamomo subrayado por acordes marinos y heno que aportan un carisma masculino y fresco.
ES
Zarte grüne Mandarinen, aromatische Zedernnadeln und würziger Kardamom mit Meeresduft und Heu für maskulines Charisma.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una fusión de tiernas mandarinas verdes, aromáticas hojas de cedro y picante cardamomo que creará un misterio inescrutable.
ES
Zarte grüne Mandarinen, aromatische Zedernnadeln und würziger Kardamom vermischen sich zu einem Mysterium jenseits unserer Vorstellungskraft.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rodaballo escalfado al estilo de Sichuan en caldo picante , acompañado de tiras de pepino y vermicelli
Gedämpfter Steinbutt nach Szechuan-Art in würziger Brühe mit Gurkenstreifen und Vermicelli
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aceite de oliva virgen extra «Chianti Classico» se elabora con variedades cultivadas tradicionalmente en la Toscana y se distingue por su perfil sensorial, debido, en particular, al intenso sabor amargo y picante , unido a notas afrutadas en nariz.
Das native Olivenöl extra „Chianti Classico“ wird aus traditionell in der Toskana angebauten Sorten hergestellt und zeichnet sich durch sein sensorisches Profil, das insbesondere durch den intensiven bitteren und pikanten Geschmack entsteht, in Verbindung mit fruchtigen Geruchsnoten aus.
Esta especialidad de Gascuña, con gusto perfumado y picante , posee muchas propiedades nutritivas y terapéuticas
Diese Spezialität aus der Gascogne mit dem wohlriechenden, pikanten Geschmack hat auch viele nahrhafte und therapeutische Qualitäten!
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El extracto de raíz de wasabi (rábano picante o mostaza japonesa), o rábano silvestre japonés, y los granos de mostaza contienen sinigrina, un glucosinolato precursor del isotiocianato de alilo (AITC por sus siglas en inglés – Allyl Isothiocyanate) y que les da ese gusto picante c aracterístico.
Der Extrakt aus Wasabiwurzel, oder Japanischer Meerrettich, und die Senfkörner beinhalten das Sinigrin, ein Glucosinolat Vorstufe des Allylisothiocyanats (AITC) und die ihnen diesen charakteristischen pikanten G eschmack verleihen. Sie
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
completo, armonioso, acerbo, que teje un poco picante largo poslevkusiem.
voll, harmonisch, terpki, ein wenig strickend vom pikanten langen Nachgeschmack.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Degusta la comida picante y ácida de la cocina asiática y experimenta una explosión de sabores con cada bocado.
Kosten Sie die würzigen und pikanten Aromen Asiens und erleben Sie bei jedem Bissen eine Geschmacksexplosion.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En muchos bares hay Wiener, Frankfurter, Nürnberger o Thüringer, y por supuesto la Currywurst (salchicha frita cortada en trozos pequeños con salsa picante de tomate y curry en polvo), por los que suspira también el ex canciller Gerhard Schroeder (SPD).
An zahlreichen Imbissständen gibt es Wiener, Frankfurter, Nürnberger oder Thüringer – und natürlich Currywurst (in mundgerechte Happen geschnittene Bratwurst in einer pikanten Tomatensauce mit Currypulver), für die auch Altbundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) schwärmt.
Sachgebiete:
gastronomie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usando una batidora, mezcle la mezcla de coco picante , el ajo picado, la cebolla y el jengibre añadiendo unas cucharadas de agua, hasta obtener una pasta homogénea.
Mit einem Mixer vermischen und die würzige Kokos-Mix, gehackten Knoblauch, Zwiebel und Ingwer, indem ein paar Esslöffel Wasser, bis Sie eine glatte Paste zu erhalten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Calentar un poco de aceite en una sartén, agregar la pasta de picante y saltear durante 5 '.
Erhitzen Sie etwas Öl in einer Pfanne, fügen Sie die würzige Paste und sautee für 5 '.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En 2011 "50 alimentos más deliciosos del mundo" de la CNN, la ensalada de papaya picante , som tam, se sitúa en el lugar 46, Nam Tok fue a los 19 años, tom yam kung en la octava y curry Massaman ganó el primer lugar como la comida más deliciosa del mundo.
In CNN 2011 der "50 weltweit am meisten leckeren Speisen", die würzige Papaya-Salat, som tam, bei 46 rangierte, tok nam war bei 19, Tom Yam Kung am 8. und massaman Curry gewann den ersten Platz, da die meisten leckeres Essen in der Welt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, pruebe la especialidad local: sancocho de gallina, una sopa picante de pollo.
Und am Abend können Sie die heimische Spezialität, die sancocho de gallina, eine würzige Geflügelsuppe, probieren.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si te comes un chile picante podrás comértelos a ellos.
ES
Wenn Sie eine würzige Chili podrs essen comrtelos ihnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a su sabor picante es empleado en la elaboración de ensaladas, encurtidos, salsas picantes y la preparación de potajes como el rocoto relleno, plato típico del departamento de Arequipa, cebiches, tiraditos y chaupi de queso.
Der pikante Geschmack des Rocoto wird besonders in Salaten, pickanten Soßen und speziellen Gerichten wie Rocoto relleno, cebiches geschätzt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En Europa oriental, Hungría es conocida por su comida picante – condimentada con páprika y pimienta.
Ungarn ist in Osteuropa für seine pikante Küche bekannt, in der Paprika und Peperoni die wichtigsten Zutaten sind.
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Flor de Sal Rosa proporciona un toque picante a ensaladas, queso fresco y todo tipo de carnes y pescado a la parrilla.
Flor de Sal Rosa verleiht Salaten, Frischkäse sowie Fleisch und Fisch vom Grill eine pikante Note.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
En nuestra cafetería le ofrecemos una variedad de deliciosas tortas y helados, especialidades de café aromático, picante té y otras bebidas sabrosas.
DE
In unserem Café bieten wir neben einer Vielzahl von leckeren Torten und Eissorten, duftenden Kaffeespezialitäten, pikante Teesorten und andere Getränke.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente estuve en México gracias a RedBull. Me ha gustado mucho porque he conocido un sitio nuevo, la cultura, he tratado con gente nueva y he probado la comida picante , visitado la ciuda…Me quedo con un buen recuerdo.
Ich war mit Red Bull in Mexiko. Es war schön einen neuen Ort und eine neue Kultur kennenzulernen, neue Leute zu treffen und scharfes Essen zu probieren. Das war ein super Trip.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Por aquel entonces, era una bebida amarga y picante que hacía las delicias de mayas y aztecas.
ES
Es handelt sich um ein bitteres, scharfes Getränk, das bei Mayas und Azteken hoch im Kurs steht.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mariachis, tequila y mucho picante , México es sin duda eso y mucho más.
Mariachis, Tequila und scharfes Essen, das alles ist Mexiko. Doch Mexiko ist noch viel mehr.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amueblado completo en estilo mexicano, la propuesta de la atmósfera local y una cocina basa chips de maíz con salsa picante y otras muchas especialidades de esta tierra caliente!
IT
Möbliert in voller mexikanischen Stil, die vorgeschlagene lokale Atmosphäre und eine Küche Datenbanksuchroutine von Mais-Chips mit pikanter Soße und vielen anderen Spezialitäten des Landes caliente!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta receta me recuerda el pulpo a la gallega, donde también añadir el pimentón dulce o picante dependiendo de su gusto !!!
IT
Dieses Rezept erinnert mich an die pulpo a la Gallega, wo auch die Paprika süßer oder pikanter je nach Geschmack hinzufügen !!!
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hamburguesa de tofu picante Tofu picante, en panecillo de semillas de sésamo, con salsa de tomate ecológicos y patatas fritas con sabor a harissa
ES
Pikanter Tofu-Burger Würziges Tofu, Sesambrötchen, Relish aus Biotomaten, Pommes frites mit Harissa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitas un poco de picante en tu vida, hombre
Du brauchst etwas Würze in deinem Leben, Mann.
Pero cuando Mordecai y Rigby se lo tiran por accidente al cementerio, su picante sobrenatural invoca a un ejército de fantasmas de la antigüedad.
ES
Aber als Mordecai und Rigby seinen Lieblingssnack versehentlich auf den Friedhof kicken, ruft seine übernatürliche Würze eine Geisterarmee herbe.
ES
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
la dulzura de la berza y la cebolla, junto con el picante de chorizo y con la textura crujiente de piñones.
die Süße der Wirsing und Zwiebel, kombiniert mit der Würze der Chorizo und mit der Knusprigkeit von Pinienkernen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabor ligeramente amargo y picante .
Leicht bitter und etwas scharf im Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sabor de aceituna verde, ligeramente amargo y picante .
Im Geschmack an grüne Olive erinnernd, leicht bitter und etwas scharf .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceite dulce: Aceite en el cual la mediana del atributo amargo y la del picante sean inferiores o iguales a 2.
Mildes Öl Ein Öl, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind.
la expresión “aceite dulce” puede utilizarse en un aceite en el cual la mediana del atributo amargo y la del picante sean inferiores o iguales a 2.
Der Ausdruck ‚mildes Öl‘ kann für ein Öl verwendet werden, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hamburguesa de tofu picante Tofu picante, en panecillo de semillas de sésamo, con salsa de tomate ecológicos y patatas fritas con sabor a harissa
ES
Pikanter Tofu-Burger Würziges Tofu, Sesambrötchen, Relish aus Biotomaten, Pommes frites mit Harissa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pizza "arabesca" Cordero picante troceado, queso feta con romero, berenjena asada y aceitunas
ES
Pizza „Arabesque“ Würziges Lammgehacktes, in Rosmarin eingelegter Feta, geröstete Aubergine und Oliven
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La más sonriente de las metrópolis, serena y efervescente como su cocina picante y refinada.
Die Metropole mit dem strahlendsten Lächeln ist so heiter und brodelnd wie ihre raffiniert gewürzte Küche.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bastante común servirlo con las tradicionales salsas de mojo rojo (más picante ) o mojo verde (más suave), además del pescado, el marisco también es un plato muy común en muchas partes de la Isla de Lanzarote.
Es ist üblich, ihn mit den traditionellen Mojo-Saucen (mojo rojo ist etwas schärfer , mojo verde weniger scharf) zu reichen. Neben Fisch werden auch Meeresfrüchte gern und gut zubereitet, eine Speise, die man in vielen Teilen der Insel Lanzarote serviert bekommt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te he dicho, una y otra ve…...que dejes de comer tan a menudo comida picante .
Ich hab dir schon so oft gesagt, du sollst nicht so oft scharf gewürzt essen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rábano picante
Meerrettich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el rábano picante parece ser una panacea, utilizado como infusión contra el catarro y la bronquitis.
Auch Meerrettich scheint ein Allheilmittel zu sein, er wird als Aufguss gegen Katarrh und Bronchitis verwendet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Extracto de raíz de rábano picante , Cochlearia armoracia, Cruciferae
Cochlearia Armoracia Extract ist ein Extrakt der Wurzel des Meerrettichs /Krens, Cochlearia armoracia, Brassicaceae
También lleva un poco de rábano picante .
Da ist auch ein wenig Meerrettich drinnen.
El Hans Christian Andersen, por ejemplo, contiene beicon, tomate, paté de hígado y rábano picante sobre pan de centeno.
Das Hans Christian Andersen-Sandwich besteht z. B. aus Schinken, Tomaten, Leberpastete und Meerrettich auf Roggenbrot.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud de uso del fludioxonil en zanahorias, remolacha, chirivías, rábanos picantes , cebollas, salsifí, raíz de perejil, espinacas y acelgas.
Bezüglich Fludioxonil wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Karotten, Zuckerrübenwurzeln, Pastinaken, Meerrettich /Kren, Zwiebeln, Schwarzwurzeln, Petersilienwurzeln, Spinat und Mangold gestellt.
Los glucósidos en los rábanos picantes son altos en sulfuro.
Das Glykosid im Meerrettich ist reich an Schwefel.
tafelspitz (buey hervido) con rábano picante , escalopes de ternera lechal o salmón austriaco con guarnición de gnocchis con ajo silvestre y salsa al riesling.
ES
Tafelspitz mit Meerrettich , Wiener Schnitzel vom Milchlamm, aber auch österreichischer Lachs begleitet von Gnocchis mit Bärlauch und Riesling-Sauce.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para determinadas hortalizas (salsifíes, apio, chirivías y rábanos picantes ), el cumplimiento del contenido máximo vigente es difícil y los datos de presencia facilitados por los Estados miembros ponen de manifiesto que los niveles naturales de base son más elevados y comparables con los de los apionabos.
Bei bestimmten Gemüsearten (Schwarzwurzel, Pastinake, Stangensellerie, Meerrettich ) können die geltenden Höchstgehalte schwer eingehalten werden, und die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten über das Vorkommen zeigen, dass der natürliche Hintergrundgehalt höher und dem bei Knollensellerie vergleichbar ist.
No puedo creer que no haya rábano picante para la carne.
Ich kann nicht glauben daß da kein Meerrettich für das Rindfleisch dabei ist.
A media mañana podrá disfrutar de un asado de cerdo ahumado acompañado de rábano picante recién rallado, pan de pueblo, mantequilla, pepinillos, tomate y queso.
ES
Zum Wein kann man sich dort deftige Köstlichkeiten wie Rauchfleisch mit frischem Meerrettich , Bauernbrot, Butter, Gurken, Tomaten und Käse schmecken lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit picante
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usaremos los más picantes.
Wir benutzen die Schärfste.
Arroz con escabeche picante .
- No olvides los detalles picantes.
- Lass keine schlüpfrigen Details aus.
Tentando con sus invitaciones picantes.
Qualen mit seinen wurzigen Freuden.
Les ponen títulos muy picantes.
Die haben die geilsten Titel.
Pienso que era bastante picante .
El rábano picante está bien.
Der Meerrettich ist gut so.
Picantes y salados y deliciosos.
Heiß und salzig und köstlich.
¿Por qué no algo picante ?
Warum nicht etwas Unflätiges?
Neelix los dejaba demasiado picantes.
Neelix würzte sie zu sehr.
La próxima vez, pimientos picantes.
Chillipulver beim nächsten Mal.
También lleva un poco de rábano picante .
Da ist auch ein wenig Meerrettich drinnen.
Y ten cuidado con la salsa picante .
Und die Sauce ohne Gewürze.
Steve Posner ve demasiado el Canal Picante .
Er guckt wohl zu oft den Erotikkanal.
Son como irrompible…y un poco picantes.
Die sind reißfes…und schmecken ziemlich schlecht.
Le falta salsa picante , pero está rico.
Könnte etwas Soße vertragen, aber gut.
Pero mantuviste a las chicas picantes, ¿verdad?
Aber die Coochie-Mädchen hast du behalten, nicht?
Vaya, ese es un lenguaje picante .
Nun, das ist aber eine gesalzene Ausdrucksweise.
Eso es lo que quiero: palabras picantes.
Ja, genau das will ich. Unanständige Worte.
Necesito un poco de rábano picante .
Ich brauche nur ein bisschen Meerrettich.
¿Algún pez murió en agua picante ?
Sind die Fische in dieser Brühe gestorben?
La salsa picante tiene 30000 capsaicinas.
Tabasco hat einen Capsaicin Wert von 30, 000.
Antes bebía salsa picante directamente del bote.
Ich habe gewöhnlich den Tabasco direkt aus der Flasche getrunken.
¡Bienvenido a mi carnaval de chili picante !
Willkommen zu meinem "Chili Con Carneval"!
Menos mal que no había salsa picante .
Zum Glück gab's kein Hotchili.
Steve ve demasiado el Canal Picante .
Er guckt wohl zu oft den Erotikkanal.
Pensé que lo haría más picante .
Ich dachte, es würde es ein bisschen aufpeppen.
Era el pimiento más picante del mundo.
Es war die schärfste Chilischote der Welt.
corazón picante y especiado de Pimien
ES
Mit Rosmarin und Veilchen wird ein reizvoller
ES
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Condimentos picantes y aditivos se evitan.
Starke Würzung und Additive werden vermieden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El rey de los estractos picantes!
Der König unter den Hot Extracts:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Lo más picante de la madre tierra.
Das Schärfste von Mutter Erde.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Como si fuese un taco picante , ese dolor. Pero no he comido tacos picantes. - ¡Estoy sangrando!
Diese feurige Taco Art von Schmerzen, nur dass ich keine feurigen Tacos gegessen hab…und ich blute!
Era muy picante , y yo tenía ampollas en los pies.
Es war stechend heiß, und ich hatte Blasen an den Füßen.
Había cosas un poco picantes, pero ha estado genial.
(Mr. Ciccone) Ein bisschen gewagt, aber toll.
Bueno, he decidido sorprenderte con atún picante de Haru.
Naj…ich hab beschlossen dich mit etwas scharfem Thunfisch von Haru zu überraschen.
Un romanticismo ardiente, ligeramente picant…con una nota de exotismo.
Glühende Romantik, von einer leicht exotisch gestimmten Duftnote durchsetzt, sehr erfrischend und sinnlich prickelnd.
El jueves en la noche servían un bistec picante revuelto.
Donnerstags abends gab es ein übles Pfeffersteak.
Pasa que tenemos el mejor bistec picante del estado.
Wir machen das beste Pfeffersteak im Staat.
Los artículos de Benny fueron siempre los más picantes.
Aber ich würde Eklands Artikel mit Vorsicht genießen.
Sí, pero ojo que esto no es ají picante .
-Ja, aber sei vorsichtig, das Medikament ist nicht für Babies.
Un romanticismo ardiente, ligeramente picant…con una nota de exotismo.
Glühende Romantik, von einer leicht exotisch gestimmten Duftnote, sehr erfrischend und sinnlich.
Macarrones con picante , arroz, frijole…Casi nunca hay carne.
Macaroni mit Chili, Reis, Bohnen, Fleisch fast nie.
Juro que le oí decir: "Con mucha salsa picante ".
Ich dachte, Sie hätten "Viel Pfeffersauce." gesagt.
O alguien que dispare espuma picante a los ojos.
Oder der Typ, der dir stechenden Schaum in die Augen schießen kann.
la guindilla más picante a este lado del Río Grande.
Die heißeste Paprika diesseits des Rio Grande.
Intensifica el ritmo de tu empresa con esta picante plantilla.
Erstellen Sie mit dieser stilvollen Homepagevorlage eine Onlinepräsenz für Ihr kleines Unternehmen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Extracto de raíz de rábano picante , Cochlearia armoracia, Cruciferae
Cochlearia Armoracia Extract ist ein Extrakt der Wurzel des Meerrettichs/Krens, Cochlearia armoracia, Brassicaceae
Los glucósidos en los rábanos picantes son altos en sulfuro.
Das Glykosid im Meerrettich ist reich an Schwefel.
Puedo imaginar que el primer contacto será más bien picante .
Ich kann mir vorstellen, dass der erste Kontakt schon heftig wird.
¿Debes haber oído las historias o visto las fotos picantes?
Du musst von den Geschichten gehört oder die gewagten Bilder gesehen haben?
Sí, pero ojo que esto no es ají picante .
- Ja, aber das ist kein Vogelchili.
O dulce o picante , encontrará lo correcto para cada gusto:
Ob süß oder herzhaft, hier finden Sie für jeden Geschmack das Richtige:
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Más vainilla y tonka frijoles típicos picantes son;
Weitere typisch süße Gewürze sind Vanille und Tonkabohnen;
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La sustancia más picante del mundo no esta más disponible.
Der schärfste Stoff der Welt ist nicht mehr erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
"Antes de salir como siempre algo con salsas picantes.
„Bevor ich losziehe geb´ ich mir schon immer eine kleine Ladung Hot Sauce.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No solamente queremos ofrecer las "salsas picantes" más conocidas.
Wir möchten nicht nur die großen "Hot Sauces"-Marken dieser Welt anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
"¿Las prefiere cubiertas con algo picante o untadas con dulce?
„Herzhaft belegt oder süß bestrichen?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Recomendado para acompañar comidas picantes, carnes rojas y quesos maduros.
DE
Zu würzigem Essen, rotem Fleisch und gut gereiftem Käse.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Añadir coñac, salsa inglesa, zumo de tomate y salsa picante .
Cognac, Worcestershire-Sauce, Tomatensaft und Tabasco zugeben.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Te encantará sus tres salas modernas, ambiente picante y refrescante.
Sie werden den drei modernen Sälen, spritzig und erfrischend neue Atmosphäre lieben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mee Goreong - fideos en su más picante fino y frito!
Mee Goreong - Gebratene Nudeln in seiner schönsten und schärfsten!
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sopa de tomate y lentejas con albóndigas picantes
Risotto mit Erbsli und Bergkäse
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sopa de tomate y lentejas con albóndigas picantes
Risotto mit Erbsli und Bergkäse Risotto mit Erbsli und Bergkäse
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sichuan Zhong Shui Jiao buñuelos caseros con salsa picante de Sichuan, cerdo, salsa de soja, aceite picante , ajo y cebolletas picadas
ES
Sechuan Zhong Shui Jiao Hausgemachte Klößchen vom schwarzen Bergschwein mit Sechuan-Chili-Sauce Fleisch vom schwarzen Bergschwein, Sojasauce, Chili-Öl, Knoblauch, gehackte Frühlingszwiebel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tiene salsa picante , avocado…...cilantro mezclado con su eleccion de frijoles, gallin…...chuleta de cerdo.
Mit einerscharfen Salsa, Avocado…mit Bohnen, Huhn, Rind oder Schwei…
Sólo era una chica, pero escribiendo podía ser tan picante como cualquiera.
Obwohl sie eine Frau war, schrieb sie fantastische Pornos.
Tienen que estar buenos con salsa de soja y rábanos picantes.
Das muss gut schmecken mit Soyasauce und Meerettich.
nebulizadores neutralizadores o incapacitantes (macis, rociadores de sustancias picantes, gases lacrimógenos, etc.),
Abwehr- oder Betäubungssprays — z. B. Mace, Pfefferspray, Tränengas,
Le dije que así se hace el mejor picante de la Mujer Cara de Pústula.
Ich antwortete: Manche Sachen werden im Alter besser.
O quizá debamos echar salsa picante sobre Barney, ya que es un gallina total.
Vielleicht sollten wir einfach heiße Sauce über Barney kippen, - weil er so ein feiges Huhn ist.
No se oye nada. - ..entre un hombre y una mujer. - ¿Es picante o es sobre amor?
Ich kann nichts hören. - ..zwischen Mann und Frau. - Was schweinisches oder was über Liebe?
No puedo creer que no haya rábano picante para la carne.
Ich kann nicht glauben daß da kein Meerrettich für das Rindfleisch dabei ist.
Claro que podría cubrir el aire, pero puede convertirse rápidamente en una cosa caliente picante .
DE
Klar könnte man den Deckel lüften, was aber schnell zu einer spritzig-heißen Sache werden kann.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Si es todo lo que tiene, no me extraña. - ¿ Con o sin salsa picante ?
Wenn Sie nichts anderes anbieten, ist das wohl logisch. - Mit oder ohne Pfeffersauce?
Para resolver el problema que teng…...pensé en echarle un poco picante a la cosa.
Dieses andere Problem, das ich jetzt habe,…ch dachte mir, man müsste die Sache nur etwas anheizen.
Estudio de Danza Template - Intensifica el ritmo de tu empresa con esta picante plantilla.
Tanzstudio Template - Lassen Sie es knistern – mit dieser feurigen Webvorlage.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un Pinot picante con un corcho en la cigüeña y una etiqueta en el establo.
Ein lebhafter Pinot mit einem Siegel auf dem Vogel und einem Wappen auf dem Rappen.
¡Evite los platos muy sazonados y picantes! Para endulzar recomendamos mermeladas y miel.
ES
Zum Süßen verwenden Sie am besten Konfitüre, Marmelade und Honig.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ya viste el anuncio en la revista Historias picantes del Oeste.
Du hast die Anzeige in dem Magazin gesehen.
Hago mis famosos emparedados Jay, emparedados picantes que preparo yo, que les encantan.
Ich mache meine berühmten Jay-Burger, die eigentlich Joe-Burger sind, aber gemacht von Jay, die sie lieben.
Nate está dando parte a Kensi sobre el tiroteo de un perrito caliente picante de Pink.
Nate spricht mit Kensi über ihre Schießere…bei einem von Pinks Chili-Hotdogs.
Un Pinot picant…con un toque de nano-chip al final.
Ein lebhafter Pino…mit einer Spur Nano-Chip im Abgang.
Los Chiles presentan una multitud de variedades diferentes, colores, formas e intensidades de picante .
ES
Chili gibt es in einer Vielzahl an verschiedenen Variationen, Farben, Formen und Schärfegraden.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Evita las comidas calientes o picantes, ya que pueden funcionar como disparadores del sudor.
Dies gilt insbesondere für alle, die nachts schwitzen oder heiße Schweißausbrüche bekommen.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se acomoda perfectamente a platos ricos y picantes, igualmente se puede disfrutar por si solo.
Er kann aber natürlich auch für sich allein getrunken werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(Por favor asegúrese de dosificar con precaución la guindilla ya que ésta puede ser muy picante .)
(Bei der Chilli bitte darauf achten wie feurig es werden soll und mit Bedacht dosieren)
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
En boca es dulce a la entrada, ligeramente amargo y algo más picante , muy armónico.
Im Mund ist es süß zu Anfang und dann leicht bitter mit einem leichten Kribbeln.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Rábanos picantes y repollo relleno." ¡Y entonces le dio a la gente por ir al teatro!
"Meerrettichsuppe und gefüllter Kohlkopf," aber jetzt kamen die Leute.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con 11.000 Scoville es la salsa más picante del fabricante mexicano en Yucatán.
Mit 11.000 Scoville ist diese Sauce die Schärfste vom mexikanischen Hersteller Merida in Yucatan.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta especia proviene de Centroamérica y, al igual que todas las sustancias picantes, favorece la digestión.
Beheimatet ist dieses Gewürz, das wie alle Scharfstoffe verdauungsfördernd wirkt, in Mittelamerika.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
En este barrio parisino la noche es tan picante que el día pasa casi desapercibido.
Am Tage ist es hier auch nett – doch in Pigalle – Saint George beginnt das wahre Leben erst bei Nacht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es - picante dulce y asa a Tteok de palo con Gochujang.
Es ist salzig-lieb und brät Tteok mit Gochujang Stock.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el estado de una puesta de sol que se quema muy picante .
Es ist der Staat eines Sonnenunterganges, der rot glühen brennt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La exposición incluye su Feria de Warmond, en la que abundan los detalles picantes.
ES
Die Ausstellung zeigt seine Kirmes von Warmond, voller anzüglicher kleiner Details.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las cosas, diríamos, picantes se decían aquí, en el hemiciclo y ¿quién va a reponer el honor de esos Comisarios?
Es war so, daß die - sagen wir - Pikanterien hier im Plenum geäußert wurden. Und wer stellt nun die Ehre dieser Kommissare wieder her?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi secreto es sazonar todo Con una salsa muy picante y entonces esperar 24 horas, antes de ponerlo a cocinar
Mein Geheimnis ist, dieser Marymade mit einer verrückten Soße. für mindestens 24 Stunden, bevor ich das Chilly reintat.
He oído que vosotros dos llegásteis a Monstruolandia, y aquí, el alitas picantes, se dio el piro.
Was ich gehört habe, seid ihr zwei im Monsterland gelandet und der Flügelheini hat sich davongemacht.
O sea que kétchup, salsa picante y sopas son para DDB, pero vinagre, salsas y frijoles, para Ketchum MacLeod.
Also gaben Sie Ketchup, Chilisoßen und Suppen zu DDB…und Essig, Soßen und Bohnen zu Ketchum + MacLeod.
OK, si decido hacer esto, Voy a necesitar un suministro ilimitado de cintas porno y empanadas picantes.
Okay, wenn ich das machen soll, brauche ich unbegrenzte Mengen Xena-Videos und Tiefkühlsandwiches.
