Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schenna es un típico pueblecito trentino, con las características casas de piedra y madera y las calles estrechas.
IT
Schenna ist ein typisches Dorf Trentinos, mit den charakteristischen Häusern aus Stein und Holz und recht engen Straßen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera piedra del Muro de Berlín no cayó allí, sino en Gdansk.
Der erste Stein der Berliner Mauer fiel nicht in Berlin, sondern in Gdansk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madera y agua, animales y piedras , puedo administrar.
Holz und Wasser, Stock und Stein kann ich beherrschen.
Ronda o piedras cuadradas gran trabajo para la gente con dedos largos.
Runde oder quadratische Steine lassen sich gut für Leute mit langen Fingern.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Grupos de jóvenes violentos armados con hondas y piedras provocaron el desorden, levantaron barricadas e incendiaron edificios.
Gruppen wütender, marodierender junger Männer liefen mit Steinen und Katapulten bewaffnet Amok, errichteten Straßensperren und setzen Gebäude in Brand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cabo Barnes, ¿acaba de desconectar las piedras ?
Corporal Barnes, haben Sie gerade die Steine entfernt?
Kostrovishche se rodea de las grandes piedras , estables.
wird Kostrowischtsche von den grossen, standfesten Steinen umgelegt.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y por último hay un grupo muy pequeño que se manifiesta y tira piedras .
Schließlich ist da noch die sehr kleine Gruppe, die demonstriert und Steine wirft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Azkadellia ha asaltado casi todos los pueblo…...buscando la piedra .
Azkadellia hat fast alle Städte auf der Suche nach dem Stein überfallen.
El centro Histórico es buscado porque sus edificios son muy encantadores y están construidos con piedras en un estilo tradicional.
Das historische Zentrum ist sehr begehrt weil die Gebäude sehr reizvoll sind und auf traditionelle Weise aus Stein gebaut sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mystone Gris Fleury se inspira en una piedra de origen francés caracterizada por una ligera destonificación del fondo.
ES
Mystone Gris Fleury ist von einem in Frankreich vorkommenden Gestein inspiriert und zeichnet sich durch einen leicht schattierten Grundton aus.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El hombre pone fin a la oscuridad, y examina en los lugares Más Recónditos las piedras de la oscuridad y de las tinieblas.
Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nunca sé qué es piedra y qué es hueso.
Ich weiß nie, was Gestein und was Knochen ist.
Habiendo surcado el bosque llegamos, pasados unos pocos minutos, a la fuertemente erosionada costa con piedra roja.
Den Wald durchquert, erreichen wir nach nur wenigen Minuten die stark erodierte Küste mit ihrem intensiven roten Gestein .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Áreas excavadas a cielo abierto, generalmente para la extracción de piedra .
Abbaufläche unter freiem Himmel, gewöhnlich zum Abbau vom Gestein genutzt.
Y los científicos verdaderos hacen sus descubrimientos en las piedras .
Und es ist innerhalb des Gesteins , wo echte Wissenschaftler echte Entdeckungen machen.
La etapa de vapor es en parte importante para eliminar también los depósitos profundos incrustados en los poros de la piedra .
Teilweise ist die Dampfstufe notwendig, um auch tiefer sitzende Ablagerungen in den Poren des Gesteins zu beseitigen.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Estamos a favor de que se retiren y eliminen correctamente los verdaderos residuos, es decir, el material o piedras contaminadas.
Wir sind dafür, dass wirkliche Abfälle, belastetes Material oder Gestein , ordnungsgemäß versorgt und entsorgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ácido fluorhídrico no se come el plástico. Sin embargo, disuelve metal, piedra , cristal, cerámica.
Fluorwasserstoffsäure frisst sich nicht durch Plastik, es löst allerdings Metall, Gestein , Glas und Keramik auf.
Camino bajo la tierra muestra unos muros superpuestos hechos bloques de tepetate (piedra volcánica) perfectamente cortados en el fondo de la fosa de excavación.
Weg unter der Erde zeigt eine Mauer aus perfekt behauenen Tepetate-Steinen (vulkanisches Gestein ) an der gegenwärtigen Basis des vertikalen Grabungsschachts.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La entrada es una especie de rampa picada en la piedra de la montaña (para que los caballeros pudieran entrar montados a caballo).
Der Eingang selbst ist eine Art Rampe in den Fels gehauene so, dass die Ritter kann mit dem Pferd in Kraft.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Endurecieron sus caras Más que la piedra y rehusaron volver.
Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios puso ahí esa piedra para algo.
Gott stellte den Fels nicht grundlos hin.
Al igual que con muchas de las casas en la aldea, que se adhiere al lado del precipicio, una parte de la Arte del Hotel Aspaki Maisons también es cortada de la piedra .
Wie in vielen Häusern des Dorfes, das sich an eine steile Felswand klammert, ist auch ein Teil des Aspaki Art Maisons Hotel in den Fels gehauen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua de las colinas y de los manantiales confluye en los ríos, lagos y humedales tras atravesar piedras y rocas. De este modo, se enriquece en minerales y adquiere un sabor fuerte y ligeramente dulce, que es el más conveniente para la fermentación del vinagre.
Das Wasser aus den Hügeln und Quellen sammelt sich in den Flüssen, Seen und Feuchtgebieten, nachdem es durch Fels und Stein geströmt ist, wodurch es einen hohen Gehalt an Mineralstoffen hat und einen intensiven leicht süßlichen Geschmack annimmt und damit zum Essigbrauen bestens geeignet ist.
Se ha visto moverse a las piedras y a los árboles hablar.
Es soll der Fels sich schon bewegt, der Strauch gesprochen haben.
Esta piedra ha sido pulida y parece haber sido una mesa de operaciones que probablemente sirvió para embalsamar cuerpos de sacerdotes o personas importantes, o quizá para hacer algunos rituales o sacrificios de humanos o animales.
Dieser Fels wurde glatt poliert und scheint als Tisch fuer bestimmte Zwecke gedient zu haben. Wahrscheinlich war er fuer die Einbalsamierung der Koerper von Priestern und wichtigen Menschen, vielleicht auch um eine Art Ritual auszufuehren oder Menschen- oder Tieropfer darzubringen.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué aparenta siempre ser una piedra ?
Warum benimmst du dich immer wie ein Fels ?
Pero éste hijo de puta es como la piedra de Gibraltar.
Aber dieser Hurensohn ist wie der Fels von Gibraltar.
Tengo la barriga como una piedra de hacer abdominales.
Mein Bauch ist wie ein Fels . Ich habe trainiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mosaico es una pieza de arte colorida creada con pequeños pedazos de vidrios, piedras u otros materiales.
Ein Mosaik ist ein Kunstwerk, das aus zusammengefügten kleinen Glasstücken, Steinchen oder anderen Materialien besteht.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
En estas circunstancias, y por pequeña que sea, la piedra que hoy pone el Parlamento Europeo en esta obra constituye un serio punto de partida, y estoy convencido de que inaugura una nueva dinámica, que abre, a su vez, mejores perspectivas.
So gesehen ist das Steinchen , das das Europäische Parlament heute diesem Aufbauwerk hinzufügt, ein ernst zu nehmender Anfang, der meiner Überzeugung nach eine neue Dynamik für eine bessere Perspektive in Gang setzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
… lanzar piedras en el canal de Saint Martin.
und Steinchen springen lassen auf dem Canal St. Martin.
En medio urbano, una velocidad baja evita la proyección de gravillas y piedras .
Im Stadtbereich verhindert eine niedrige Geschwindigkeit das Ausschleudern von Kies oder Steinchen .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El techo desde donde tirábamos piedras a la gente.
Von dem Dach haben wir mit Steinchen nach Leuten auf der Straße geworfen.
En el vestíbulo hay un bar y el diseño es bastante artístico, con mesas de cristal y piedras blancas por dentro.
In der Empfangshalle gibt es eine Bar und das Design ist sehr artistisch mit Tischen durch deren Glasoberfläche Sie weiße Steinchen sehen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
o hacer rebotar piedras en el canal de St. Martin.
und Steinchen springen lassen auf dem Canal St. Martin.
Escuchamos un pequeño ruido, como una piedra pegada en el neumático.
Eines Tages, unterweg…hörten wir plötzlich ein Geräusch, wie ein Steinchen im Reifen.
Hay piedras en el pastel de carne.
Da sind Steinchen in deiner Pastete.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira la piedra en esta joyita. Sr. Derrochador.
Guck dir mal den Klunker auf dem Baby an, Mr. Big Spender.
Ich will die Klunker sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan de acción de la Unión Europea no está moldeado en piedra .
Der Aktionsplan der Europäischen Union ist nicht in Stein gemeißelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los últimos años han puesto de manifiesto que los planes rectores estratégicos no pueden ser de piedra ; tienen que adaptarse a la realidad sobre el terreno.
Die letzten Jahre haben gezeigt, dass strategische Entwürfe nicht in Stein gemeißelt werden können - sie müssen sich der Realität vor Ort anpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí también que el Parlamento no deba considerar este plan de acción como tallado en piedra ; puede haber imprevistos, y de ser así, la Comisión sin duda hará uso de su derecho de iniciativa a fin de ayudar a solucionar los problemas.
Auch daher sollte das Parlament diesen Aktionsplan nicht so ansehen, als sei er aus Stein gemeißelt ; es können unerwartete Ereignisse eintreten, und, wenn solche unerwarteten Ereignisse stattfinden, dann wird die Kommission sicher von ihrem Initiativrecht Gebrauch machen, um bei der Lösung der Probleme zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mapas políticos nunca están escritos sobre piedra .
Politische Karten sind nicht in Stein gemeißelt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No considera la Comisión que los planes de gestión no deben ser como «tallados en piedra », sino que deben constituir un mecanismo basado en el asesoramiento científico que permita reaccionar a los cambios en las poblaciones de peces?
Meint sie nicht, dass die Bewirtschaftungspläne nicht „in Stein gemeißelt “, sondern flexibel gestaltet werden sollten, damit nach Maßgabe wissenschaftlicher Erkenntnisse auf Veränderungen der Fischbestände reagiert werden kann?
Algunas grabadas en piedra que hombres como Paine pusieron ah…...para que imbéciles como yo pudiésemos leerlas.
Manche sind in Stein gemeißelt , Männer wie Paine haben Sie dort hingesetzt, - - damit Trottel wie ich sie lesen.
Historia cuya evidencia nos rodea, grabada en piedra .
Und die Beweise sind augenfällig. In Stein gemeißelt .
- Porque no está gravado en piedra .
- Es ist ja nicht fest in Stein gemeißelt .
El futuro no esta escrito en piedra .
Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt .
El futuro no está grabado en piedra .
Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted ha aportado su piedra al edificio.
Sie haben Ihren Baustein zur Errichtung des Gebäudes beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, considero que el informe Lamassoure es una aportación muy importante de cara al debate sobre el futuro de la Unión, una piedra importante que permite a nuestro Parlamento erigirse en protagonista de la construcción de la futura Constitución.
Herr Präsident, der Bericht Lamassoure ist nach meinem Dafürhalten ein vortrefflicher Beitrag zur Zukunft der Union; ein wichtiger Baustein , durch den unser Parlament eine tragende Rolle bei der Gestaltung der zukünftigen Verfassung übernehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy alentador ver que el Parlamento reconoce eCall como una de las prioridades de la iniciativa e-safety, o incluso como la prioridad clave, y como la primera piedra de la iniciativa «Automóvil inteligente» que lancé el pasado mes de febrero.
Ich halte es für sehr ermutigend, wenn das Parlament eCall als eine der Prioritäten – wenn nicht sogar als die Priorität schlechthin – der e-safety-Initiative und als den ersten Baustein der von mir im Februar gestarteten Initiative „Intelligentes Fahrzeug“ anerkennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que debatirla en la Conferencia Intergubernamental, y en Niza se deberá encontrar una salida a la cuestión, ya que de cara al futuro es importante garantizar la plena eficacia jurídica de la Carta, así como convertir la Carta en la primera piedra de un proceso de constitucionalización.
Es muss auf der Regierungskonferenz behandelt und in Nizza muss ein Lösungsweg gefunden werden, denn es gilt, sowohl künftig die volle rechtliche Wirksamkeit der Charta zu gewährleisten als auch, sie zum ersten Baustein eines Konstitutionalisierungsprozesses zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, tampoco deberíamos vacilar ahora en la última piedra de la legislación y elegir aquí la vía del Comité de Conciliación, ya que, evidentemente, el Consejo no se ha atrevido a dar el último salto y se ha mostrado muy remiso en un par de puntos.
Daher sollten wir auch jetzt bei dem letzten Baustein der Gesetzgebung nicht zögern und auch hier den Weg des Vermittlungsausschusses wählen, weil der Rat offenbar den letzten Sprung nicht gewagt hat und in ein paar Punkten sehr zurückhaltend war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón debemos aadir también aquí con la mayor rapidez posible una piedra relativa a estos vehículos, para que mejore la calidad del aire en las ciudades de Europa.
Deswegen müssen wir möglichst schnell auch hier einen Baustein eben für diese Fahrzeuge hinzufügen, damit die Luftqualität in Europas Städten besser wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que su trabajo es una piedra fundamental para el desarrollo de la Unión Europea, y espero que siga usted trabajando como hasta ahora.
Ich glaube, sie ist für die Weiterentwicklung dieser Europäischen Union zu einem ganz zentralen Baustein geworden, und ich hoffe, Sie arbeiten so weiter wie bisher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Carta es simple y llanamente una piedra para la construcción de un estado federal de la Unión Europea.
Die Charta ist ganz einfach ein Baustein für den Bundesstaat EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios orientados al cliente son la piedra angular de la oferta de transporte terrestre de DB Schenker y de su excelente reputación.
Kundenorientierte Dienstleistungen sind ein wichtiger Baustein der bekannten Leistungsfähigkeit von DB Schenker im europaweiten Landverkehr.
Sachgebiete:
controlling e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La piedra angular para ofrecerle al clientetambién en el futuro la mejor calidad posible y productos fascinantes.
Ein Baustein , um dem Kunden auch in Zukunft höchstmögliche Qualität und faszinierende Produkte anzubieten.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponible en color piedra , marrón claro y azul eléctrico.
In Stone , Light Brown und Bright Blue erhältlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El Jafferji House es un hotel boutique situado en el corazón de la histórica Ciudad de piedra , a menos de 200 metros del Viejo fuerte y de la Casa de las maravillas.
ES
Das Jafferji House, ein Boutique-Hotel im Herzen des historischen Stadtteils Stone Town, liegt 200 m vom Alten Fort und vom Haus der Wunder entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, acércate hasta la misteriosa piedra de Londres en el número 111 de Cannon Street (a dos portales del pub London Stone).
Erkunden Sie zuerst an der Cannon Street 111 (zwei Häuser weiter vom London Stone Pub) den mysteriösen London Stone .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hemos incorporado una nueva gama de cinco diseños de piedra auténtica a la carpeta de acabados Trespa® Meteon® Naturals. Diseños piedra con texturas naturales y sutiles contrastes.
Eine ganz neue Bandbreite von fünf authentischen Stone Designs wurde zum Trespa® Naturals Portfolio hinzugefügt – Stone-Designs mit natürlichen Texturen und subtilem Aussehen bei geringem Kontrast.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Trespa® Meteon® Naturals ofrece a su diseño una alta calidad, bajo mantenimiento y longevidad, combinados con el aspecto natural del acabado decorativo de piedra .
Trespa® Meteon® Naturals vereint hohe Qualität, geringen Wartungsaufwand und Langlebigkeit mit dem natürlichen Aussehen eines Stone Dekors für Ihre Gestaltung.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un acabado mate único que realza la profundidad y el carácter de las texturas madera y piedra de Trespa.
Eine einzigartig matte Oberfläche, die die Tiefe und den Charakter der Trespa® Wood und Stone .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Además, GPS piedra puede exportar el viaje que has grabado en el formato estándar GPX.
Außerdem, kann GPS Stone die im GPX-Format aufgezeichnete Reise exportieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un poco de historia, ObviousIdea es una empresa escindida de VSO Software, y tengo éxito para obtener la propiedad de VSO Image Resizer , PhotoOnWeb, ATOM GPS GPS y la piedra , porque no eran rentables en comparación con Convertir X en DVD
Ein bisschen zu den Hintergründen, ObviousIdea ist ein Splitter-Unternehmen aus VSO Software, und es ist mir gelungen, VSO Image Resizer zu übernehmen , PhotoOnWeb, ATOM GPS und GPS Stone , weil sie im Vergleich zu ConvertXtoDVD nicht mehr rentabel waren
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
El Jafferji House es un hotel boutique situado en el coraz��n de la hist��rica Ciudad de piedra , a menos de 200 metros del Viejo fuerte y de la Casa de las maravillas.
ES
Das Jafferji House, ein Boutique-Hotel im Herzen des historischen Stadtteils Stone Town, liegt 200 m vom Alten Fort und vom Haus der Wunder entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
A medio camino entre Lyon y Villefranche sur Saône, las Cámaras Péroline se encuentran en Chazay d'Azergues, encantador pueblo medieval de piedra de oro.
EUR
Auf halbem Weg zwischen Lyon und Villefranche sur Saône sind die Péroline Chambers in Chazay d'Azergues, charmanten mittelalterlichen Dorf Golden Stone entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, yo no soy un hombre de paz, no soy un hombre de piedra .
Herr Präsident, ich bin weder aus Holz noch aus Stein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En medio año, será igual que una piedra .
In einem halben Jahr wird sie wie aus Stein sein.
Todos son de mármol y piedra .
Sie sind alle aus Marmor und aus Stein .
Todas las habitaciones cuentan con un interior de estilo rústico, decoración en tonos tierra y arquitectura tradicional con piedra .
Alle Zimmer im Landhausstil verfügen über ein Dekor in erdigen Farben sowie eine tradtitionelle Architektur aus Stein .
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El edificio, de madera y piedra , cuenta con un jardín y un salón con chimenea.
ES
Das aus Stein und Holz gefertigte Haus lockt zudem mit einem Garten und einer Lounge mit Kamin.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La piedra dorada cubierta de pizarra negra le comunica que está en las Ardenas, puede que en la misma plaza ducal de Charleville-Mézières, hermana gemela de la place des Vosges (plaza de los Vosgos) de París.
Wenn Sie Gebäude aus goldbraunem Stein und schwarzen Dächern sehen, dann sind Sie in den Ardennen, oder vielleicht sogar auf der Place Ducale - dem Platz der Herzöge – in Charleville-Mézières, der „Zwillingsschwester“ der Place des Vosges in Paris.
Sachgebiete:
musik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El edificio, de madera y piedra , cuenta con un jard��n y un sal��n con chimenea.
ES
Das aus Stein und Holz gefertigte Haus lockt zudem mit einem Garten und einer Lounge mit Kamin.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mansión de los días 17, 18 y piedra del siglo 19 lleno de encanto en el corazón de Saint-Aubin, pueblo famoso vino de la Côte de Beaune.
EUR
Herrenhaus aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert aus Stein mit viel Charme im Herzen von Saint-Aubin, berühmten Weinortes der Côte de Beaune.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En una aldea encantadora 6 km de houdan y 9 km de anet, granja de la piedra del siglo xix en un, gran suite familiar boscoso y florido, con dos habitaciones.
In einem kleinen Weiler 6 km von houdan und 9 km von anet, Bauernhaus des neunzehnten Jahrhunderts aus Stein auf einem bewaldeten und blühenden, große Familiensuite mit zwei Zimmern.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El proyecto, realizado por el gabinete de arquitectura Morlà y Morey, ha dado lugar a un potente edificio adaptado al paisaje a través de la piedra .
Das Bauprojekt der Weinkellerei stammt von den Architekten Morlà i Morey und ist ein Gebäude aus Stein , das sich harmonisch in die Landschaft einfügt.
Sachgebiete:
oekologie bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa de piedra en la esquina.
Das Steinhaus auf der Ecke.
Donde terminaba el césped, había una casa de piedra con un árbol.
Am Ende des Rasens stand ein gekalktes Steinhaus , mit einem kleinen Pfefferbaum an der Ecke.
Antigua casa de piedra , construida por nuestra familia en el siglo XVIII y restaurada hace cuatro años, en las colinas a la espalda de Pietrasanta, a sólo 2 Km. del centro y 5/6 Km. de las playas, pero rodeado de olivares y de la tranquilidad del campo.
IT
Antikes, im 18. Jahrhundert von unserer Familie erbautes Steinhaus , das vor 4 Jahren renoviert wurde und in den Hügeln hinter Pietrasanta ca. 2 km vom Zentrum und 5/6 km vom Strand entfernt inmitten von Olivenhainen und der Ruhe des Landes liegt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antigua casa de piedra , construida por nuestra familia en el siglo XVIII y restaurada hace cuatro años, en las colinas a la espalda de Pietrasan…
IT
Antikes, im 18. Jahrhundert von unserer Familie erbautes Steinhaus , das vor 4 Jahren renoviert wurde und in den Hügeln hinter Pietrasanta ca. 2 …
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está ubicado en un edificio de piedra antiguo. El The House Hotel cuenta con interiores art déco únicos y con modernas instalaciones.
In einem alten Steinhaus bietet das The House Hotel ein einzigartiges Interieur im Art-Deco-Stil und moderne Einrichtungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están ubicadas en un edificio de piedra provenzal tradicional.
Die Zimmer befinden sich in einem traditionellen provenzalischem Steinhaus .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocupa una casita de piedra dotada con un pequeño bar de tapas y raciones, un comedor principal a modo de cabaña acristalada y un gran privado.
ES
In einem kleinen Steinhaus untergebracht, mit einer kleinen Bar, einem Hauptspeisesaal in Form einer glasverkleideten Hütte sowie einem großen Saal für private Veranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Consta de 1 apartamento independiente situado en una casa de piedra típica mediterránea y ofrece una zona de playa privada y 2 terrazas rodeadas de vegetación exuberante.
Sie wohnen in einem typisch mediterranen Steinhaus und Ihnen stehen ein privater Strandabschnitt sowie ein Apartment zur Selbstverpflegung mit 2 von üppigem Grün umgebenen Terrassen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Apartment Antonio ocupa una casa de piedra auténtica con interiores modernos.
In der zum UNESCO-Welterbe gehörenden Altstadt von Dubrovnik empfängt Sie das Apartment Antonio in einem authentischen Steinhaus mit einer modernen Inneneinrichtung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El camino desciende sucesivamente hasta una casa de piedra derrumbada, una pequeña laguna y a una amplia llanura a 4430 m, para este recorrido necesitamos entorno a 1 hora.
Der Weg führt bergab, vorbei an einem verfallenem Steinhaus und einer kleinen Lagune zu einer weiten Ebene auf ca. 4430 m, dafür benötigen wir etwa 1 Stunde.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este alto de hotel romántico y con un aire de grandeza, de piedra con vistas a la costa del mar Adriático.
Hoch und erhaben steht das romantische Hotel über der steinigen Felsküste der Adria.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frente a la vivienda (aparcamiento ), cruzar la carretera asfaltada y tomar el camino de piedra hacia el bosque.
Gegenüber dem Tierheim (Parkplatz ), überqueren die Asphaltstraße und nehmen den steinigen Weg in Richtung Wald.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siga recto a lo largo de un camino de piedra .
Weiter geradeaus auf einem steinigen Weg.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Parque allí y tomar el camino de piedra a la izquierda.
Park gibt und nehmen den steinigen Weg auf der linken Seite.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Piedra fundamental de Ming Xiaoling Mausoleum Toru, Mañana por la mañana, Pilar de piedra , El primer emperador, Herencia de mundo
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Ming Xiaoling-Mausoleum Toru Stiftung Stein, Morgen früh, steinigen Sie Pfeiler, Der erste Kaiser, Welterbe
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,El Kannon de hacer de casamentero del templo de montaña sagrado, Estatua de piedra , Buddhism, El Kannon, Ishibotoke
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Der heilige Gebirgstempel ehestiftender Kannon, steinigen Sie Statue, Buddhismus, Der Kannon, Ishibotoke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Furgoneta de casco de Torr, Símbolo, La tutor deidad de viajeros, Estatua de piedra , Un ornamento
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Torr Hull-Transporter, Symbol, die Hütergottheit von Reisenden, steinigen Sie Statue, Eine Zierde
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el elevado construyendo de la herencia de mundo, el interior del firma mansión de piedra .
Es ist das hohe Gebäude des Welterbes, das innerhalb der Unterschrift steinigen Sie stattliches Wohnhaus.
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,La estatua de piedra del par, Hombre y mujer, Buen amigo, Estatua de piedra , Un ornamento
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Die Steinstatue des Ehepaares, Mann und Frau, guter Freund, steinigen Sie Statue, Eine Zierde
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Está nevoso a una tutor deidad de niños, Estatua de piedra , Campo cubierto de nieve, El musgo está sin procesar,
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Es ist zu einer Hütergottheit der Kinder schneebedeckt, steinigen Sie Statue, schneebedecktes Feld, Moos ist roh,
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Antiguo Casino Hotel combina paredes de piedra originales y galerías de madera con un diseño moderno y elegante.
Lassen Sie sich verzaubern vom Charme des Antiguo Casino Hotel mit seinen originalen Steinmauern , hölzernen Galerien in Verbindung mit elegantem und modernem Design.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Dgust cuenta con unas instalaciones modernas con paredes de piedra que recuerdan a las de un antiguo teatro.
Das Dgust verfügt über moderne Ausstattung mit urigen Steinmauern , die an ein altes Theater erinnern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las características estéticas del campo incluyen viejos olivares, almendros y paredes de piedra tradicionales mallorquinas, así como siete estanques y lagos.
ES
Zu den ästhetischen Aspekten des Platzes gehören alte Olivenhaine, Mandelbäume und die traditionellen mallorquinischen Steinmauern , sowie sieben Teichen und Seen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toman baños de sol en los muros de piedra , se esconden en las grietas o bajo hojas secas, se deslizan por taludes de lava, arena y tierra.
Sie baden in der Sonne auf warmen Steinmauern , verstecken sich in deren Ritzen oder unter trockenen Blättern, huschen über Lavageröll, Sand, Erde.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
También conservan las paredes de piedra originales de este edificio centenario.
Die Zimmer verfügen über Parkettböden und originale Steinmauern von der Jahrhundertwende.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con una decoración muy cuidada, los muros de piedra y las vigas de madera de más de 400 años hacen de este lugar un sitio encantador para disfrutar.
Mit einer schönen Dekoration, Steinmauern und Balken aus Holz von mehr als 400 Jahren machen dies zu einem bezaubernden Ort zu genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con una decoración muy cuidada, los muros de piedra y las vigas de madera de más de 400 años hacen de esta habitación un lugar con mucho encanto.
Mit einer schönen Dekoration, Steinmauern und Balken aus Holz mehr als 400 Jahren ist dieser Raum ein zauberhafter Ort.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Este alojamiento de estilo tradicional dispone de paredes de piedra y alberga un jardín y una pequeña terraza.
EUR
Die Unterkunft im traditionellen Stil verfügt über einen Garten, Steinmauern und eine kleine Terrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Las yurtas disponen de calefacción y acceso a un baño compartido, mientras que las habitaciones dobles presentan paredes de piedra vista y cuentan con baño privado.
EUR
Die beheizten Jurten bieten Zugang zu einem Gemeinschaftsbad und die Doppelzimmer sind mit freiliegenden Steinmauern und einem eigenen Bad ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de campo presenta paredes de piedra , techos de vigas vistas, chimenea y suelo de parquet.
EUR
Dieses Cottage mit 2 Schlafzimmern verfügt über Steinmauern , freiliegende Balken, einen Kamin und Parkett.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción, venta y servicio de técnica para el laboreo de piedra , hormigón y otros.
ES
Produktion, Verkauf und Service der Technik für die Stein- und Betonbearbeitung und andere.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las decoraciones impresas de la serie dekoplus dekonova ofrecen reproducciones realistas de piedra y madera, estructuras filigranadas o motivos llenos de fantasía, con los que se hace más que justicia a las elevadas exigencias en la decoración de interiores.
EUR
Die gedruckten Dekore der dekoplus dekonova Serie bieten realistische Stein- und Holznachbildungen, filigrane Strukturen oder phantasievolle Motive, mit denen Sie den hohen Ansprüchen im Innenausbau mehr als gerechtwerden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
La minería de azufre y el promover de sales de piedra y de potasa son ramas económicas importantes de la isla.
DE
Schwefelbergbau und das Fördern von Stein- und Kalisalze sind wichtige Wirtschaftszweige der Insel.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están construidas con piedra caliza y cuentan con aire acondicionado, una zona de estar junto a la ventana, TV de pantalla plana vía satélite y baño privado con ducha.
ES
Die klimatisierten, mit Stein- und Kalksteinelementen ausgestatteten Zimmer verfügen über einen Sitzbereich direkt am Fenster, einen Flachbild-Sat-TV sowie ein eigenes Bad mit Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Y porque no hemos puesto límites a la fantasía, ofrecemos atractivas y a la vez sorprendentes superficies CELENIO con aspecto de pizarra, piedra , textil y roca, así como un diseño con ondas.
Und weil der Fantasie dabei keine Grenzen gesetzt sind, gibt es mit Schiefer-, Stein- , Textil- und und Felssteinoptik sowie Wellendesign ansprechende und zugleich überraschende CELENIO Oberflächen.
Sachgebiete:
tourismus foto handel
Korpustyp:
Webseite
Los chicos malos se esconden detrás de la piedra , Madera- o edificios de cristal y, a veces se necesita más que una prueba a todos los cerdos con los intentos actuales de atrapar.
DE
Die Bösewichte verstecken sich hinter Stein- , Holz- oder Glasbauten und manchmal braucht es weit mehr als einen Versuch alle Schweine mit den vorhandenen Versuchen zu erwischen.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dos prestigiosos arquitectos canarios han logrado convertir una vieja casa en una construcción modernista, que combina las cálidas paredes de piedra y cal con el frío hormigón.
Zwei represäntative kanarische Architekten haben eine altes Haus in die Moderne verwandelt, in der die Wärme und Ursprünglichkeit der Stein- und Kalkmauern mit dem kalten Beton kombiniert wurden.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De paso conseguimos desarrollar la novedosa madera aglomerada Harolith1, una mezcla de madera a partir de la cual creamos un suelo de madera con aspecto de piedra , pizarra, tejido u olas.
Der Weg dorthin führte zur Entwicklung des neuartigen Werkstoffs Harolith1 – ein Holzgemisch, aus dem wir einen Holzboden in Stein- , Schiefer-, Textil- und Wellenoptik kreieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Y porque no hemos puesto límites a la fantasía, ofrecemos atractivas y a la vez sorprendentes superficies CELENIO con aspecto de pizarra, piedra , textil, y también de ondas y roca.
Und weil der Fantasie dabei keine Grenzen gesetzt sind, gibt es mit Schiefer-, Stein- , Textil- und Felssteinoptik sowie Wellendesign ansprechende und zugleich überraschende CELENIO Oberflächen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Las estructuras de las superficies con el carácter de las superficies de piedra y madera proporcionan a la colección Nadura NB 400 un aspecto de belleza atemporal.
Die Oberflächenstrukturen im Charakter von Stein- und Holzoberflächen verleihen der Nadura-Kollektion NB 400 ein zeitlos schönes Aussehen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vista de lo anterior, se concluyó que el derecho antidumping definitivo impuesto a las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra , originarios de China se están eludiendo mediante operaciones de montaje en Vietnam, a tenor del artículo 13, apartados 1 y 2, del Reglamento de base.
Aus den vorstehenden Gründen kam die Kommission zu dem Schluss, dass der endgültige Antidumpingzoll auf nicht nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der VR China durch in Vietnam erfolgende Montagevorgänge im Sinne des Artikels 13 Absätze 1 und 2 umgangen wurde.
La solicitud fue presentada por Société BIC, un productor de la Unión de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra .
Der Antrag wurde von der Société BIC eingereicht, einem Unionshersteller nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas.
Por último, también existían suficientes indicios razonables de que los precios de los encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra , procedentes de Vietnam estaban siendo objeto de dumping en relación con el valor normal determinado en la investigación inicial.
Ferner gab es ausreichende Anscheinsbeweise dafür, dass es sich bei den Preisen für aus Vietnam versandte nicht nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas gegenüber dem im Rahmen der Ausgangsuntersuchung ermittelten Normalwert um gedumpte Preise handelte.
En cuanto a los importadores, respondieron al cuestionario ocho, seis de ellos indicando que no deseaban ser considerados partes interesadas, ya que no habían importado en la Unión encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra , de Vietnam (el producto investigado).
Acht Einführer übermittelten Antworten auf den Fragebogen, wobei sechs Unternehmen mit der Kommission Kontakt aufnahmen und erklärten, dass sie nicht als interessierte Parteien betrachtet werden wollten, da sie keine nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas aus Vietnam in die Union einführten.
Visto lo anterior, las conclusiones relativas a las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra , de Vietnam en la Unión tuvieron que basarse en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Aus den vorstehenden Gründen mussten die Antidumpingfeststellungen in Bezug auf aus Vietnam in die Union eingeführte nicht nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas nach Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Por tanto, las conclusiones sobre las importaciones del producto afectado en la Unión y las exportaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra de China a Vietnam debieron basarse en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Aus den vorstehenden Gründen mussten deshalb die Antidumpingfeststellungen in Bezug auf die Einfuhren der betroffenen Ware in die Union und die Ausfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der VR China nach Vietnam gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra , en la Unión
Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas in die Union
Dado que no ha podido utilizarse la información facilitada por los productores vietnamitas, no se ha obtenido información verificable sobre la posible cuantía de la producción real de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra .
Da die von den vietnamesischen Herstellern übermittelten Angaben nicht berücksichtigt werden konnten, standen keine nachprüfbaren Informationen zur etwaigen tatsächlichen Produktion nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas zur Verfügung.
Los precios de las exportaciones de Vietnam se basaron en los datos disponibles, es decir, en los precios medios de exportación durante el PR de los encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra , que figuraban en la base de datos Comext de Eurostat.
Die Preise für die Ausfuhren aus Vietnam wurden anhand der verfügbaren Informationen ermittelt, d. h. anhand des in der COMEXT-Datenbank erfassten durchschnittlichen Ausfuhrpreises im BZ für nicht nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas.
En 1991, el Consejo, mediante el Reglamento (CEE) no 3433/91 [2], estableció un derecho antidumping definitivo del 16,9 % sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra , originarios, entre otros países, de la República Popular China («RPC»).
Der Rat führte 1991 mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 16,9 % auf die Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ oder „China“ genannt) ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo menos lee la inscripción en la parte inferior de la piedra .
Zumindest lesen die Inschrift auf der Unterseite des Steines .
Déjanos agregarles la advertencia de una piedra pesada y la promesa de muerte para cualquiera que se atreva a seguir en tan conducta.
Lasst uns dem die Warnung eines gewichtigen Steines hinzufüge…und das Versprechen des Todes für jeden, der es in gleicher Absicht zu handeln wagt.
Ahora puede ver la magia de la piedra que trajo de regreso.
Jetzt kannst du den Zauber dieses Steines sehen.
En los talleres de alquimia, del Castillo de Praga, sucedían pruebas curiosas de obtención de la piedra filosofal:., etc., pero también los primeros descubrimientos en el campo de las ciencias naturales, en particular, la química.
In den alchimistischen Werkstätten der Prager Burg gelangte man, neben kuriosen Versuchen zur Gewinnung des Steines der Weisen u.ä., zu ersten Entdeckungen auf dem Gebiet der Naturwissenschaft, insbesondere der Chemie.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La anchura se refiere a la anchura de la piedra visible (sin engaste).
Die Breite meint die sichtbare Breite des Steines (ohne Fassung).
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al elegir una piedra , el diamante es por lo general al menos una de las piedras incluido, ya que representa la estabilidad y el amor duradero.
Bei der Auswahl eines Steines , der Diamant ist in der Regel mindestens einen der Steine enthalten, da sie Stabilität und dauerhafte Liebe darstellt.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Con el aumento de la altura de la piedra se disminuye la cantidad de las costuras horizontales en la construcci?n y se aumenta en proporci?n al cuadrado de la altura de la piedra la resistencia a su curvatura.
Mit der Vergr??erung der H?he des Steines verringert sich die Zahl der horizontalen Nahten im Mauerwerk und es nimmt proportional zum Quadrat der H?he des Steines der Widerstand seiner Biegung zu.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Moviendose en la direcci?n de la construcci?n, primero da las piedras a la pared y los establece con los intervalos iguales aproximadamente a la longitud de una piedra .
in der Richtung des Mauerwerkes bewegend, reicht erster die Steine auf die Wand und stellt sie mit den Intervallen, die ungef?hr der L?nge eines Steines gleich sind fest.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Luego al aislamiento de cemento o asfaltado ponen la capa stjazhki del material correspondiente y contin?an la construcci?n en la consecuencia regular, echando las primeras filas de la piedra a la capa preliminarmente extendida kladochnogo de la soluci?n.
Dann tragen bei der Zement- oder Asphaltisolierung die Schicht stjaschki aus dem entsprechenden Material auf und setzen das Mauerwerk in der gew?hnlichen Reihenfolge fort, die ersten Reihen des Steines auf die vorl?ufig ausgebreitete Schicht kladotschnogo der L?sung legend.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La estructura de una piedra puede ser cristalina o no cristalina.
Die Struktur eines Steines kann kristallin oder nicht-kristallin sein.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, los militantes pudieron realizar su tarea -taladrar hoyos en la piedra , llenarlos de explosivos y hacerlos explotar- a plena luz del día.
Tatsächlich konnten die Militanten ihr Werk - das Bohren von Löchern in den Felsen , das Befüllen der Löcher mit Sprengstoff und dessen Zündung - am helllichten Tag ausführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Valley poder detrás de la piedra .
Das Tal ist wohl gleich hinter den Felsen .
Escóndete ahí, en esa piedra .
Verstecken Sie sich da, bei dem Felsen .
Es difícil verlo en las piedra …...pero han seguido ese cauce seco.
Auf den Felsen kann man schlecht Spuren lese…aber sie sind das trockenen Flussbett hinauf.
Se enganchó en una piedra cuando yo caía.
Er blieb an einem Felsen hängen, als ich fiel.
Tiene la cabeza dura como una piedra .
Er hat einen Kopf wie ein Felsen .
Pero si usted estuviera aquí hoy, yo que usted dice que el bosque Usted puede aprender más sobre los árboles y el de piedra que cualquier otra cosa en el mundo.
Wenn meine Brüder jetzt bei uns wären, würden sie dir sagen, dass du in den Wäldern von all den Bäumen und Felsen mehr lernen kannst als irgendwo sonst.
Fue una brillante noche estrellada, y el viento sopló dejando la piedra fría.
Es wurde eine helle Sternennacht, und der Wind fiel kalt von den Felsen herab.
Bastøy es solo una pequeña piedra en el agua.
Bastøy ist nur ein kleiner Felsen im Wasser.
Maldita sea, Pike debió encontraros debajo de una piedra .
Pike fand dich wohl unter einem Felsen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes que está bajo tierra. Viste el color de la piedra .
Sie wissen, dass wir unter der Erde sind und Sie kennen die Farbe des Steins .
Y ¿a quién hace homenaje el nombre de la piedra ?
Und an wen erinnert der Name des Steins ?
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante el grabado con láser, la superficie de la piedra se funde, con lo que el material se trabaja directamente.
Bei der Lasergravur wird die Oberfläche des Steins aufgeschmolzen. Dabei wird das Material direkt bearbeitet.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La fascinación de la piedra se une a la moderna tecnología de una termoestufa a leña Edilkamin.
Der uralte Charme des Steins in Verbindung mit der modernen Technik der Edilkamin Holz-Heizöfen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
“Todas las grandes catedrales iniciaron su construcción con la colocación de una sola piedra .
ES
„Der Bau aller großen Kathedralen begann mit dem Legen eines einzigen Steins .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno venezolano ya se había comprometido con anterioridad a asumir los gastos para el transporte de regreso de la piedra .
DE
Schon zuvor hatte die venezolanische Regierung zusagt, die Kosten für den Rücktransport des Steins zu übernehmen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un material saludable que combina de manera única la calidez de la madera con la resistencia de la piedra .
Das Ergebnis ist ein wohngesunder Werkstoff, der in einmaliger Weise die Wärme des Holzes mit der Strapazierfähigkeit des Steins vereint.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
A partir de la superficie digitalizada de una piedra , símbolo para él del mundo, la arquitectura y un arma, Armaly (de origen libanés-palestino) ha compuesto un mapa esquemático de las áreas de Palestina sobre el suelo de la documenta-Halle.
DE
Armaly (selbst libanesisch-palästinensicher Abstammung) digitalisiert die Oberfläche eines Steins , der für ihn Sinnbild der Welt, der Architektur und einer Waffe ist. Das dabei entstandene Linienraster ist in der Art einer schematischen Karte der Palästinensergebiete auf den Boden der documenta-Halle geklebt.
DE
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Para la transformación de la piedra utilizamos martillo y cinceles, limas y escotinas asi como papel de lija con granulación desde 60 hasta 1200.
DE
Für die Bearbeitung des Steins benutzen wir Hammer und Meißel, Feilen und Raspeln sowie Schmirgelpapier der Körnungen 60 bis 1200.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur typografie
Korpustyp:
Webseite
Sus edificios y fuentes destacan por estar construidos con piedra de lava negra, y la localidad es famosa por su agua pura y de débil mineralización.
Volvic, die Stadt des Steins und des Wassers, deren Gebäude und Springbrunnen aus schwarzem Lavagestein errichtet sind, ist berühmt für sein reines und naturbelassenes Mineralwasser.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moisés Labró dos tablas de piedra como las primeras. Y Levantándose muy de mañana Subió al monte Sinaí, como le Mandó Jehovah, y Llevó en sus manos las dos tablas de piedra.
Und Mose hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es evidente que vosotros sois carta de Cristo, expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra , sino en las tablas de corazones humanos.
die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Sube a Mí, al monte, y espera Allí. Yo te daré las tablas de piedra con la ley y los mandamientos que he escrito para enseñarles.
Komm herauf zu mir auf den Berg und bleib daselbst, daß ich dir gebe steinerne Tafeln und Gesetze und Gebote, die ich geschrieben habe, die du sie lehren sollst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Entonces hice un arca de madera de acacia y labré dos tablas de piedra como las primeras. Después Subí al monte con las dos tablas en mi mano.
Also machte ich die Lade von Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und ging auf den Berg und hatte die zwei Tafeln in meinen Händen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tenemos que cortar 3 muros de piedra y un foso.
Wir müssen drei steinerne Mauern und einen Burggraben überwinden.
Era un internado femenino católic…es ése gran edificio de piedra del fondo.
Es war ein katholisches Mädcheninternat. Es ist das große steinerne Gebäude dort im Hintergrund.
La ciudad se convirtió en el más grande centro del Santo Imperio y después de Roma en la segunda más importante metrópoli de Cristianismo. Carlos IV construyó en el río Moldava un puente de piedra (1357), fundó la Universidad Carolina (1348) y el mismo año también la Ciudad Nueva de Praga .
Aus der Stadt wurde der größte Knotenpunkt des Europäischen Reiches und, nach Rom, die zweite Metropole des Christentums.Karl der IV. ließ die steinerne Karlsbrücke (Karlův most) über die Moldau erbauen (im Jahre 1357), eröffnete die Karlsuniversität (Univerzita Karlova) (im Jahre1348) und im selben Jahr auch die Prager Neustadt.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El Alfaros conserva muchos de los elementos originales del edificio, como los arcos y columnas de piedra .
ES
Im Alfaros sind viele ursprüngliche Stilelemente des Gebäudes erhalten geblieben, darunter steinerne Bögen und Säulen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canyoning ¡Unas cataratas con colores de arco iris, toboganes de piedra y abundante diversión!
EUR
Canyoning Regenbogenfarbene Wasserfälle, steinerne Rutschbahnen und jede Menge Spass!
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tala árboles y construye útiles de madera, extrae rocas y construye estructuras de piedra o cuida de las plantas y los animales y comercia con los vecinos para obtener nuevos artículos.
Fälle Bäume, um Gegenstände aus Holz zu fertigen. Baue Steine ab, um steinerne Strukturen zu bauen, oder baue Pflanzen an und züchte Tiere, um sie im Handel mit Dorfbewohnern gegen andere nützliche Gegenstände zu tauschen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros tipos de piedra labrada ornamental o de construcción y sus manufacturas; otros tipos de gránulos y polvo de piedra artificialmente coloreados; artículos de pizarra aglomerada
Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein , künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer
CPA 23.70.12: Otros tipos de piedra labrada ornamental o de construcción y sus manufacturas; otros tipos de gránulos y polvo de piedra artificialmente coloreados; artículos de pizarra aglomerada
CPA 23.70.12: Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein , künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer
En la mayoría de ocasiones, este tipo de usos „artísticos“ y caros de la piedra se reservan para los espacios interiores.
Meist sind solche künstlerischen und auch teuren Verwendungen von Naturstein auf Innenräume beschränkt.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Y esto resulta sorprendente porque, en la mayoría de ocasiones, este tipo de usos „artísticos“ y caros de la piedra se reservan para los espacios interiores.
Das ist überraschend, denn meist sind solche künstlerischen und auch teuren Verwendungen von Naturstein auf Innenräume beschränkt.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Estas defensas de ladrillo y piedra , restauradas sucesivamente por los pueblos que dominaron la ciudad (griegos, romanos, bizantinos..
ES
Die aus Ziegel und Naturstein gemauerte Festungsanlage wurde von den verschiedenen Herrschern der Stadt (Griechen, Römer, Byzantiner, Bul..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Estas defensas de ladrillo y piedra , restauradas sucesivamente por los pueblos que dominaron la ciudad (griegos, romanos, bizantinos, búlgaros y otomanos), brindan una vista magnífica de la península y sus campanarios.
ES
Die aus Ziegel und Naturstein gemauerte Festungsanlage wurde von den verschiedenen Herrschern der Stadt (Griechen, Römer, Byzantiner, Bulgaren, Osmanen) mehrmals restauriert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un índice de reproducción de color de Ra > 85, los TALEXXeos P211-2 en blanco cálido son idóneos para el alumbrado de los muros de piedra a lo largo de las escaleras, destacando óptimamente la naturalidad del material.
ES
Die TALEXXeos P211-2 in warmweiß, mit einem Farbwiedergabewert von Ra > 85, sind ideal dazu geeignet, die Mauer der Treppe angemessen zu beleuchten, so dass der Naturstein ideal zur Geltung kommt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
El Aris casa de piedra junto con su excepcional diseño, mano de piedra tallada con la madera, promete a sus residentes una experiencia de vida única.
Das Steinhaus Aris mit seiner außergewöhnlichen Bauweise, hand gehauener Naturstein kombiniert mit Holz, verspricht seinen Bewohnern ein einmaliges Wohnerlebnis.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
una obra labrada en piedra natural sin paredes maestras, con una maciza fachada de formas onduladas, columnas que parecen troncos de árbol y balcones que recuerdan a plantas.
ein aus Naturstein gehauener Bau ohne tragende Wände, mit wuchtigen, gewellten Fassadenformen, baumstammartigen Säulen und pflanzenhaft geschwungenen Balkonen.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento frontal realizado en acero inoxidable o en piedra Piasentina pulida.
IT
Frontverkleidung aus Edelstahl oder geschliffenem Naturstein Piasentina
IT
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moisés Labró dos tablas de piedra como las primeras. Y Levantándose muy de mañana Subió al monte Sinaí, como le Mandó Jehovah, y Llevó en sus manos las dos tablas de piedra .
Und Mose hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra , escultura de arte e Imaginación de hombres.
So wir denn göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Kunst und Gedanken gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucedió que, al final de los cuarenta Días y cuarenta noches, Jehovah me dio las dos tablas de piedra , las tablas del pacto. Y me dijo Jehovah:
Und nach den vierzig Tagen und vierzig Nächten gab mir der HERR die zwei steinernen Tafeln des Bundes und sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilend hinab von hinnen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bajo los pies de piedra de las imágenes colosales de Ramsés, que, con su propio sudor, sangre y vigor, habían tallado en roca sólida, se alzó una nación y la libertad nació en el mundo.
Unter den steinernen Füßen die vier riesigen Bilder des Ramses, die ihr eigener Schweiß und Blut und Muskelkraft aus festem Stein gehauen hatte, erhob sich eine Nation, und Freiheit war der Welt geboren.
Custodiada por leones de piedra , este símbolo nacional data del año 1420 e indica la entrada a la Ciudad Imperial.
Das von steinernen Löwen bewachte Nationalsymbol wurde 1420 erbaut und markiert den Eingang in die Verbotene Stadt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus arcos floridos invitan a pasear por senderos con plantas exóticas, dragones de piedra y esculturas de todo tipo.
Durch Torbögen gelangt man auf verschlungene Pfade, die von exotischen Pflanzen, steinernen Drachen und allerlei sonstigen Skulpturen gesäumt sind.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante, que sirve cocina internacional, está situado en los sótanos de piedra del hotel Grejaus.
ES
Das Restaurant empfängt Sie unter steinernen Gewölben im Keller des Hotels Grejaus und serviert internationale Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La intermedia la ocupan jardines y el gran salón de recepción de Abderramán III, la joya del conjunto con sus espléndidos paneles de piedra tallados con motivos geométricos y vegetales.
ES
die mittlere Terrasse nahmen Gärten und vor allem das Juwel der ganzen Anlage, der Empfangssaal Abd ar-Rahmans III. ein, mit seinem steinernen Dekor aus geometrischen und pflanzlichen Motiven.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
De las grandes plazas adoquinadas a los edificios de ladrillo rojo, pasando por los pequeños puentes de piedra , el centro histórico de Brujas ofrece una auténtico viaje en el tiempo, tan romántico como instructivo.
Von den großen gepflasterten Plätzen mit den roten Backsteingebäuden über die kleinen steinernen Brücken bietet das historische Zentrum von Brügge eine echte Zeitreise, die ebenso romantisch wie lehrreich ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El Agriturismo Nizzi se compone de dos caseríos de piedra de pincipios del siglo XX; dista sólo 4'5 Km. del centro de Asís y 15 minutos en coche de la Reserva Natural del Monte Subasio.
IT
Das Agriturismo Nizzi, bestehend aus zwei steinernen Bauernhäusern aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts, ist nur 4,5 km vom Zentrum von Assisi und 15 Minuten Autofahrt vom Naturschutzgebiet des Monte Subasi…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su iniciativa, indudablemente, los países de la NEPAD han colocado la piedra fundacional para un desarrollo exitoso basado en la responsabilidad personal.
Die NEPAD-Länder haben mit ihrer Initiative zweifellos einen Grundstein für eine erfolgreiche eigenverantwortliche Entwicklung gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la introducción del euro acabamos de colocar la última piedra de los cimentos de la Unión Económica y Monetaria.
Mit dem Euro haben wir den letzten Grundstein für die Wirtschafts- und Währungsunion gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de las críticas legítimas a la conducta estadounidense –que no deberíamos pasar por alto–, la amistad y la asociación entre Estados Unidos y Europa es, además, una piedra fundamental para el futuro.
Und bei allen legitimen, kritischen Facetten, was das Verhalten der Amerikaner betrifft — und darüber darf man nicht augenzwinkernd hinweggehen: Die amerikanisch-europäische Freundschaft und Partnerschaft ist ein wichtiger Grundstein für die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta fecha puede considerarse la piedra sobre la que se ha edificado la nueva Europa.
Dieses Datum kann als der Grundstein betrachtet werden, auf dem das neue Europa aufgebaut wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1945-1959 La base de conocimientos de Lundbeck Durante los años siguientes a la II guerra mundial, Lundbeck intensificó su investigación, poniendo la piedra fundacional al desarrollar los fármacos que más tarde harían a Lundbeck famoso en todo el mundo.
1945-1959 Die Grundlage von Lundbecks Know-how Während der Jahre nach dem zweiten Weltkrieg verstärkt Lundbeck seine Forschung und legt so den Grundstein für die Medikamente, die Lundbeck später weltbekannt machen.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La primera piedra para esta sede de producción de Bayer MaterialScience fue colocada en el año 1973 en lo que entonces era una zona pantanosa.
Der Grundstein für den nördlichsten Produktionsstandort von Bayer MaterialScience wurde 1973 in einem Marschgelände gelegt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Marc-Anton André, quien dirige la pericia de la empresa en sexta generación, coloca en agosto de 1959 la primera piedra de la empresa DEKODUR.
DE
Marc-Anton André, er leitet die Geschicke des Unternehmens in sechster Generation, legt im August 1959 den Grundstein für das Unternehmen DEKODUR.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft auto
Korpustyp:
Webseite
El fundador de la empresa, Olle Larsson, pone la primera piedra de la exitosa historia de Medela.
Firmengründer Olle Larsson legt den Grundstein für die erfolgreiche Geschichte der Medela.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Böhmer, que en calidad de habitante de la “Casa Camuzzi” en Montagnola desde 1933 vivía “en la proximidad de Hesse”, con una donación a la ciudad puso la primera piedra del actual archivo Gunter Böhmer en Calw.
DE
Böhmer, der als Bewohner der "Casa Camuzzi" in Montagnola seit 1933 "in Hesses Nähe" weilte, legte mit einer Schenkung an die Stadt den Grundstein für das heutige Gunter-Böhmer-Archiv Calw.
DE
Sachgebiete:
film religion kunst
Korpustyp:
Webseite
El 17 de agosto la empresa italiana Astaldi e y el Ministerio de Turismo hondureño ya pusieron la primera piedra de este conjunto, que por la mayor parte está financiado por el Banco Interaméricano de Desarrollo (BID) gracias a un crédito de 14,9 millones de dólares.
IT
Am 17. August diesen Jahres haben die italienische Firma Astaldi und das honduranische Tourismusministerium gemeinsam den Grundstein für dieses Projekt gelegt, das zum Großteil von der Interamerikanischen Bank für Entwicklung (IDB) finanziert wird, und zwar durch einen Kredit über 14,9 Millionen Dollar.
IT
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso no se puede achacar a la pereza de Moisés, que no disponía de un procesador de textos y que con mucho esfuerzo tenía que grabar todo en piedra , simplemente el texto estaba bien formulado.
Das läßt sich nicht mit Moses Faulheit begründen, der keinen Textcomputer hatte und alles mühselig in Steine meißeln mußte - der Text ist einfach gut formuliert!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tan sólo unos pocos días, se retiraron toneladas y toneladas de piedra , tierra y otros escombros del centro de la ciudad de Funchal.
In nur wenigen Tagen wurden Tonne um Tonne Steine , Erde und anderer Schutt aus dem Stadtzentrum von Funchal weggeräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ejemplos de materias inorgánicas no metálicas distintas del vidrio: cerámica, piedra , porcelana o vitrocerámica.
Beispiele für anorganische Nichtmetall-Nichtglas-Stoffe: Keramik, Steine , Porzellan, Pyrokeramik.
ante la grandeza de tu brazo enmudecen como la piedra , hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehovah; hasta que haya pasado este pueblo que Tú has adquirido.
Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine , bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, das du erworben hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por eso la piedra Clamará desde el muro, y la viga del enmaderado le Responderá.
Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Silenciaron mi vida en la cisterna y arrojaron una piedra sobre Mí.
sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tierra (incluyendo la tierra extraída de sitios contaminados), piedra y lodos de drenaje
Boden (einschließlich Aushub von verunreinigten Standorten), Steine und Baggergut
Tierra y piedra que contienen sustancias peligrosas
Boden und Steine , die gefährliche Stoffe enthalten
Tierra y piedra distintas de las especificadas en el código 17 05 03
Boden und Steine mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 05 03 fallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sáhara Occidental, un país de arena y piedra , atravesado por el muro de la vergüenza que mide más de mil kilómetros, es lo suficientemente rico para despertar los apetitos y expectativas de Marruecos y de los países que de forma activa o pasiva apoyan esta postura implacable.
Die Westsahara, die fast nur aus Steinen und Sand besteht und von einer Schandmauer mit über tausend Kilometern Länge durchquert wird, ist reich genug, um den Appetit und die Erwartungen Marokkos sowie der Länder zu wecken, die die unnachgiebige Haltung aktiv oder passiv unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manufacturas de piedra , yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), mica o materias análogas; productos cerámicos; vidrio y sus manufacturas
Waren aus Steinen , Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren
68 Manufacturas de piedra , yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), mica o materias análogas
68 Waren aus Steinen , Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen
Máquinas herramienta para trabajar la piedra , la cerámica, el hormigón o materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen , keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Máquinas de aserrar para trabajar piedra , cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Sägemaschinen zum Bearbeiten von Steinen , keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Máquinas de amolar o pulir, para trabajar piedra , cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen , keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Máquinas para trabajar piedra , cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, excepto de aserrar, amolar o pulir
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen , keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ohne Sägemaschinen und Schleif- und Poliermaschinen)
Maquinaria para clasificar, moler, mezclar y tratamientos similares de la tierra, la piedra , los minerales y otras materias minerales
Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen , Erzen oder anderen mineralischen Stoffen
Manufacturas de piedra o demás materias minerales, incluidas las fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba, no expresadas ni comprendidas en otra parte
Waren aus Steinen oder anderen mineralischen Stoffen (einschließlich Kohlenstofffasern, Waren aus Kohlenstofffasern und Waren aus Torf), anderweit weder genannt noch inbegriffen
Máquinas herramienta para trabajar piedra , cerámica, hormigón, amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen , keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
piedra abrasiva
.
piedra negra
.
piedra natural
Naturstein 150
machaca-piedras
.
piedras finas
.
piedras preciosas
Edelsteine 91
piedras litográficas
.
piedra cauterio
.
piedra infernal
.
piedra similizada
.
piedra semipreciosa
Halbedelstein 4
.
piedra sintética
.
.
piedra falsa
.
piedra miliar
Meilenstein 3
piedras trituradas
.
piedra caliza
Kalkstein 45
Kalkgestein 3
Kalk 2
.
piedra litografica
.
piedra torneada
.
piedra tallada
.
piedra pulida
.
piedra ahuecada
.
piedra montada
.
piedra trabajada
.
piedra horadada
.
.
piedra contrapivote
.
piedra maciza
.
piedra engastada
.
piedra natural
Naturstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paredes de piedra natural y vigas de madera originales.
ES
Die Wände sind aus Naturstein und aus originalen Holzbalken.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La gestión de la extracción de materias primas para piedras naturales se «puntuará» con arreglo a una matriz de seis indicadores principales.
Das Management der Rohstoffgewinnung für Natursteine wird anhand einer Matrix von sechs Hauptindikatoren bewertet.
La piedra natural no es un problema.
Natursteine ? Kein Problem.
La casa está totalmente forada con piedra natural y corresponde al estilo mallorquín.
Das Haus ist komplett mit Naturstein verkleidet und entspricht so den mallorquinischen Style.
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Lucha mundial contra el trabajo infantil en el sector de la piedra natural y las materias de construcción
Betrifft: Kampf gegen Kinderarbeit weltweit — Bereich Naturstein und Baustoffe
En nuestra fotogalería encontrará muestras de monumentos de piedra natural .
ES
In unserer Fotogalerie finden Sie Probestücke der Denkmäler aus Naturstein .
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Matriz para puntuar la gestión de la extracción de materias primas para las piedras naturales
Matrix für die Wertung des Managements der Rohstoffgewinnung für Naturstein
Stone-Ideas.com es una revista independiente sobre arquitectura, diseño y arte con piedra natural .
Stone-Ideas.com ist ein unabhängiges Magazin für Architektur, Design und Kunst mit Naturstein .
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Adoquines, encintado y losa pavimento, piedra natural (excepto pizarra)
Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer)
Marazzi Mystone es la interpretación de seis piedras naturales aliadas con la perfección de la tecnología cerámica.
ES
Marazzi Mystone ist die keramische Interpretation von sechs Natursteinen .
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
piedras preciosas
Edelsteine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego de Match 3, donde manejas increíbles piedras preciosas .
ES
Match 3 Spiel, wo Sie unglaubliche Edelsteine zu fahren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Vino a Jerusalén con un gran séquito, con camellos cargados de especias Aromáticas, oro en gran abundancia y piedras preciosas .
Und sie kam gen Jerusalem mit sehr vielem Volk, mit Kamelen, die Spezerei trugen und viel Gold und Edelsteine .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De Smet es conocida por espionaje industrial, no piedras preciosas .
De Smet ist bekannt für Industrie-Spionage, nicht für kostbare Edelsteine .
Tanzanite gemstones may be blue, purple or slate gray. piedras preciosas Tanzanita puede ser azul, violeta o gris pizarra.
Tanzanite gemstones may be blue, purple or slate gray. Tanzanite Edelsteine kann blau, lila oder schiefergrau.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Entonces ella dio al rey 120 talentos de oro, una gran cantidad de especias Aromáticas y piedras preciosas .
Und sie gab dem König hundertundzwanzig Zentner Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Según la Ley Patriótica, las piedras preciosas son instrumentos financieros.
Unter dem P.A.T.R.I.O.T. Act sind Edelsteine finanzielle Instrumente.
Consulte nuestras piedras preciosas por tabla de color para ayudarle a decidir.
Entdecken Sie die Edelsteine nach Farbe Diagramm, um helfen zu entscheiden.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La expresión «piedras preciosas o semipreciosas» no incluye las materias mencionadas en la nota 2 b) del capítulo 96.
Als „Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte)“ gelten nicht die in Anmerkung 2 b zu Kapitel 96 genannten Stoffe.
Envía a tu hermano a la iglesias de los Borgia para vaciarlas de todo oro, decoraciones y piedras preciosas .
Schick deinen Bruder zu den Borgia Kirchen er soll alles Gold, die Ornamente und Edelsteine einsammeln.
Rado solo compra piedras preciosas que cumplen los requerimientos del Proceso de Kimberley para prevenir el uso de diamantes de sangre.
Rado kauft ausschließlich Edelsteine , die den Anforderungen des Kimberley-Prozess‘ genügen, der die Verwendung von Blutdiamanten unterbindet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
piedra semipreciosa
Halbedelstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta piedra semipreciosa es el contraapoyo de la esfera de acero del rotor.
EUR
Dieser Halbedelstein bildet das Gegenlager zur Stahlkugel des Rotors.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El agua del tiene el color rojizo, originado por la piedra semipreciosa Jaspe que contiene silicio.
DE
Das Flussbett des Salto Kama hat seine Farbe von dem roten siliciumhaltigen Halbedelstein Jaspis.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Tomamos, por ejemplo, un anillo de plata con una piedra semipreciosa .
Ein Hauptprodukt könnte z.B. ein Ring sein, der aus Silber gefertigt und mit einem Halbedelstein besetzt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El museo del Larimar relata la historia de esta piedra semipreciosa : una variedad de pectolita azul que no se encuentra más que en República Dominicana.
ES
Das Museo del Larimar zeichnet die Geschichte dieses Halbedelsteins nach, dieses blauen Pektolithen, der nur in der Dominikanischen Republik vorkommt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
piedra miliar
Meilenstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HTS constituye una piedra miliar en la automatización de los procesos de traducción:
HTS ist ein Meilenstein für die Automatisierung der Übersetzungsprozesse:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a nuestros ciudadanos les parecerá casi igual de vago que una circular ministerial; sobre todo, este informe pierde su apuesta de representar, como lo hizo el Tratado de Spinelli en 1984, una piedra miliar , una indicación clara y sin ambigüedades de dónde queremos llegar, junto con quien querrá seguirnos.
Unseren Bürgern wird er allerdings fast ebenso unverständlich wie ein Ministeralrunderlaß erscheinen; vor allem wird er nicht dem Anspruch gerecht, wie der Spinelli-Entwurf aus dem Jahr 1984 einen Meilenstein , eine klare und eindeutige Vorgabe des Ziels darzustellen, das wir gemeinsam mit allen, die daran interessiert sind, erreichen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año 2016 promete ser una nueva piedra miliar en la excelente y tradicional relación entre Alemania y México.
Das Jahr 2016 verspricht ein weiterer Meilenstein der jahrhundertelangen exzellenten Beziehungen zwischen Deutschland und Mexiko zu werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piedra caliza era muy suave para construir la pirámide.
DE
Der Kalkstein war zu weich um daraus Pyramidensteine zu machen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El carbonato de calcio es el producto obtenido a partir de piedra caliza molida o por la precipitación de iones de calcio con iones de carbonato.
Calciumcarbonat ist gemahlener Kalkstein oder das Produkt der Fällung von Calciumionen mit Carbonationen.
Hemos descubierto casi una docena de ánforas de piedra caliza , inquietantemente similares a las encontradas en los Rollos del Mar Muerto.
Wir haben fast ein Dutzend Kalkstein Amphoren ausgegraben, denen unheimlich ähnlich, in denen die Schriftrollen vom Toten Meer untergebracht waren.
La piedra caliza sevillana se encuentra en la mayoría de los pueblos.
EUR
Der für die Gegend typische Kalkstein ist in den meisten Dörfern anzutreffen.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
V. utilización de piedra caliza con una granulometría óptima.
V. optimierte Korngröße des Kalksteins .
Es piedra caliza importada de Italia la de allí.
Das ist importierter Kalkstein da drin.
El cuarto de baño con pared de piedra caliza y suelos tiene una ducha que le encantará.
Das separate Badezimmer mit Kalkstein Wand und Boden verfügt über eine Dusche, die Sie begeistern wird.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utilice piedra caliza reciclada como materia prima en la misma instalación, deberá evitarse la doble contabilización.
Die Doppelerfassung von gebrauchtem und von derselben Anlage zu Rohmaterial recycliertem Kalkstein ist zu vermeiden.
Es piedra caliza importada de Italia lo que hay ahí.
Das ist importierter Kalkstein da drin.
Mystone Kashmir se inspira en la piedra caliza .
ES
Mystone Kashmir ist vom Kalkstein inspiriert.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
piedra caliza
Kalkgestein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distintos plegamientos y glaciaciones han conformado un tortuoso paisaje modelado por el hielo y el efecto de las aguas sobre la piedra caliza , formando un grandioso karst de montaña.
Verschiedene Faltungen und Eiszeiten haben einer verschlungenen Landschaft Form gegeben und der Einfluss von Eis und Wasser auf das Kalkgestein hat ein grandioses Karstgebirge gebildet.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Una gran parte del suelo de Croacia es de tipo cárstico, estando recubierta la piedra caliza por una fina capa de humus.
Große Teile Kroatiens kennzeichnet eine Karstlandschaft, bei der eine dünne Humusschicht das Kalkgestein bedeckt.
sistemas geotérmicos mejorados en zonas de piedra caliza profundas, con una capacidad nominal de 5 MWe.
verbesserte geothermische Systeme in tiefen Kalkgesteinen mit einer Nennkapazität von 5 MWe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tierra de color marrón rojizo es seca, llena de arena, grava, guijarros y matorrales, y huele a romero y piedra caliza .
Der rotbraune Boden ist trocken, voller Sand, Kies, Geröll und Gestrüpp, es riecht nach Rosmarin und Kalk .
Sachgebiete:
verlag geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se ha modificado la definición de «tratamiento de recursos minerales» en el apartado 8 del artículo 3, para tener en cuenta la incineración de la piedra caliza .
Die Definition von „Aufbereiten“ in Artikel 3 Nummer 8 wurde abgeändert, so dass sie auch das Brennen von Kalk abdeckt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit piedra
262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquisto, piedra arenisca y piedra de cal
ES
Schieferstein, Sandstein und Kalkstein
ES
Sachgebiete:
verlag politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Descansas sobre una piedra .
Du liegst auf einer Klippe.
Necesito piedras de meteorito.
Ich brauche Meteorsteine - Viele
Nicht diese Eissplitter, kein Pulver.
Der Steinkampf soll entscheiden.
Diese Tafel ist eine der Markierungen.
Sie haben den Mondstein mitgebracht.
Iris war wie versteinert.
Ideal zur Einrichtung von Gästezimmern
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cartón piedra - papel maché.
Zu tragen oder zu dekorieren. aus Pappmaché .
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wiegen Sie Wellen der Erde
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Piedras (exc. piedras preciosas para cajas) de relojería
Uhrensteine (ausg. Schmucksteine für Uhrengehäuse)
Las baldosas de piedra sustituyen perfectamente la piedra de cantera.
ES
Verblendstein ersetzen perfekt den Bruchstein.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Me tira piedras. Te lo juro que me tira piedras.
Er wirft Kiesel. Ich schwöre, er wirft Kiesel zu mir hinauf.
Joyería de piedras con piedras semipreciosas auténticas engarzadas en plata
DE
Steinschmuck mit echten Halbedelsteinen in Silber gefasst
DE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes una colección de piedras?
- Du hast eine Steinsammlung?
Él empezó a lanzarme piedras.
¡Un muro de piedras curvado!
Eine Krümmung in der Steinmauer!
Los nuevos son de piedra .
Es gilt nur noch der mit Marmorgravur.
Piedra caliza de construcción, alabastro
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein; Alabaster, lediglich zerteilt
Piedra pómez, molida o pulverizada
Bimsstein, zerstoßen oder gemahlen
Usamos las piedra de comunicaciones.
Ich-- wir haben die Kommunikationssteine benutzt?
¿Hay americanos en Las Piedras?
Solo ladrillos y piedra caliza.
Nichts als Ziegelsteine und Kalkstein.
Ella es una locura piedra .
Oh, sie ist eine verdammte Wahnsinnige.
Er ist ein ungeschliffener Diamant.
Cavando en esa piedra dura.
Grub den alten, harten Boden um.
Piedra caliza, yeso y creta
Kalkstein, Gips und Kreide
Er hat einen Kopf aus Beton.
Pero antes necesitas una piedra .
Du brauchst einen Kiesel für ihn.
¿Dónde está la piedra lunar?
Estaba sordo como una piedra .
Taub, cambia las piedras sanitarias.
Taub, Sie wechseln das Katzenklo.
Dios, desearía tener tus piedras.
Gott, ich wünschte ich hätte ihre *Eier*
Peleaban por Muro de Piedra .
Sie haben für ihren "Stonewall" gekämpft.
Estás buscando una piedra lunar.
Du suchst nach einem Mondstein.
Ha…hallado la piedra lunar?
- Habt ih…Den Mondstein schon gefunden?
Ich bin fassungslos, wirklich fassungslos.
Una piedra de sangre azteca.
Ähm, ein aztekischer Blutstein.
Buscaba una piedra de afilar.
Eigentlich nach einem Schleifstein.
Piedra enorme de Rogar 31
Ring des kleinen Mannes 31
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gres porcelánico de efecto piedra
ES
Fliesen in der Farbe Grau:
ES
Sachgebiete:
kunst bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Siga los montónes de piedra .
Folgen Sie den Steinpyramiden.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Pinza para sostener piedras preciosas
Pinzette zur Aufnahme von Edelsteinen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gemelos rectangulares con piedra cristal
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit Crystal Strass
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemelos rectangulares con piedra topacio
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit Topaz Strass
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemelos rectangulares con piedra roja
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit roten Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemelos rectangulares con piedra negra
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit schwarze Strass
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ser recubierto de piedras preciosas.
Er wollte mit Edelsteinen geschmückt sein.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Carton piedra decorado con plumas.
Pappmache geschmückt an Federn.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hecho en CARTON PIEDRA Venecia.
In Venedig in Pappmaché gemacht.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es una estatua de piedra .
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
la piedra preciosa del Bordelais
ES
Saint-Émilion, Edelstein des Bordelais
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Piedra enorme de Rogar 31
Ring des großen Mannes 31
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Piedras y minerales preciosos, joyas de piedras semipreciosas, artículos y objetos de regalo de piedras naturales.
ES
Edelsteine und Minerale, Schmuck aus den Halbedelsteinen, Produkte und Geschenkgegenstände aus Natursteinen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gránulos, gravilla, polvo de piedra , guijarros, grava, piedras partidas y machacadas, mezclas de piedra , mezclas arena-grava y demás agregados
Körnungen, Splitt, Steinmehl, Kiesel, Kies, Schotter und Kleinschlag, Steingemische, Kiessandgemische und andere Aggregate
Educación, piedra angular del proceso de Lisboa
Bildung als Eckstein des Lissabon-Prozesses
No conozco a nadie que compre piedras.
Ich kenne niemanden, der so was anfasst.
Por eso nunca tendría suelo de piedra .
Darum würde ich nie Steinfußboden wollen.
Frío como piedra , solía llamarte Sergei.
Eiskalt, das sagte Sergei immer über Dich.
Ahora estamos tirando piedras al diablo.
Jetzt nehmen wir "Devil's Share" aus dem Rennen.
Salen de debajo de las piedras.
Die kommen von überall her.
Las piedras de Flüfli son absorbentes.
Das Streu vom Flüfli ist extra saugstark.
distintos de la incineración de piedra caliza,
, jedoch nicht das Brennen von Kalk,
Asunto: Protección de muros de piedras secas
Betrifft: Schutz von Trockenmauern
Puede producir gota o piedras en
Dies kann zu Gicht oder Nierensteinen führen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ojalá tuviera una piedra para lanzártela.
Ich wünschte ich hätte einen.
Y de aquí, té y piedras preciosas.
Aus dieser Provinz Tee und Edelsteine.
Pero la espada sigue en la piedra .
Aber das Schwert steckt immer noch fest.
¡Me he quedado de piedra , señor Comisario!
Ich bin höchst erstaunt, Herr Kommissar!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tubos de cemento, hormigón o piedra artificial
Rohre aus Zement, Beton oder Kunststein
Corte, tallado y acabado de la piedra
Be- und Verarbeitung von Naturwerksteinen und Natursteinen a. n. g.
vidrio, gres, cerámica y piedra natural,
Glas, Steinzeug, Keramik und Natursteinprodukte,
Utilizar piedra caliza de granulometría optimizada.
Verwendung optimierter Korngrößen des Kalksteins
Imitaciones de piedras preciosas y semipreciosas
Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen
Exclusivamente de piedras preciosas o semipreciosas
ausschließlich aus natürlichen Edelsteinen oder Schmucksteinen
Piedras de afilar o pulir a mano
Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch
Piedras preciosas y semipreciosas para fonocaptores
Edelsteine oder Halbedelsteine für Styli
Es la piedra angular de nuestra identidad.
Sie ist der Kern unserer Identität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extracción de piedra , arena y arcilla
Gewinnung von Natursteinen, Kies, Sand, Ton und Kaolin
Extracción de piedra ornamental y de construcción
Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen a. n. g.
Grava, arena, piedras machacadas y agregados
Kies, Sand, Schotter und Aggregate
Polvillo o polvo de piedras preciosas
Staub oder Pulver von Edelsteinen
Polvillo o polvo de piedras semipreciosas
Staub oder Pulver von Schmucksteinen
Muelas, piedras y ruedas de amolar
Mühlsteine, Mahlsteine und Schleifscheiben
Artículos de piedras preciosas o semipreciosas
Waren aus Edelsteinen oder Halbedelsteinen
Tubos de cemento, hormigón o piedra artificial
Rohre aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein)
Llevaremos la piedra de 3 quilate…
Ich hole den Dreikaräter.
Es un solo bloque de piedra .
Die Platte wurde aus einem Stück angefertigt.
¿Qué hacen los Grajos de Piedra ?
Was machen die Felsenkrähen?
piedras preciosas y sempipreciosas, en bruto
Edelsteine und Schmucksteine, roh
piedra plana sin concavidad agujero no funcional
Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion
piedra plana sin concavidad agujero funcional
Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion
