Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Técnica en la que se consideran los pies el reflejo de la anatomía corporal.
EUR
Massagetechnik, bei der der Fuß als Wiederspiegelung der Anatomie des Körpers betrachtet wird.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estuvieron volando a altitudes comprendidas entre 7 500 y 30 000 pies .
Sie flogen in einer Höhe von 7 500 bis 30 000 Fuß .
¿Adivina quién acaba de matar una marmota con los pies descalzos?
Rate, wer gerade ein Waldmurmeltier mit seinem blanken Fuß getötet hat?
En Valentines deberás vestir a una chica de pies a cabeza utilizando…
Im Spiel Valentines musst du eine junge Frau von Kopf bis Fuß …
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Levántense alternativamente ambos pies del suelo lo mínimo necesario hasta que no hagan ningún movimiento.
Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Estábamos asi de, a 2 pies del escenario.
Waren wir ungefähr zwei Fuß von der Bühne entfernt.
MICROSILVER PLUS es el tratamiento funcional de LR para todo el cuerpo - desde la cabeza a los pies .
Microsilver Plus ist die funktionale Pflege von LR für den gesamten Körper – von Kopf bis Fuß .
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la Unión tiene la posibilidad de dotar de pies y manos su política de derechos humanos.
Herr Präsident, die Union erhält die Chance, ihrer Menschenrechtspolitik Hand und Fuß zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ser un hombre grande, realmente soy muy ligero en mis pies .
Für einen dicken Mann bin ich eigentlich "sehr gut zu Fuß ".
Verla masturba coño mojado, da mamada profunda, pone cogida anal y potente corrida en sus pies .
Schau ihr masturbiert nassen Pussy, gibt tiefe blowjob, bekommt anal ficken und leistungsstarke Cumshot auf ihrem Fuß .
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bandas, cerraduras, llaves, cerrojos y hasta los pies son originales.
DE
Bänder, Schloss, Schlüssel, Riegel und selbst die Füße sind original.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
-- Desciende a tu casa y lava tus pies .
Gehe hinab in dein Haus und wasche deine Füße .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mis pies son grandes, pero no tan grandes.
Meine Füße sind groß, aber nicht so groß.
Eleva bien los pies para mejorar la circulación sanguínea.
ES
Hebe deine Füße hoch, um den Kreislauf anzuregen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies ?
Setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mis pies solían ser mas pequeños, pero crecieron un numero con cada hijo.
Meine Füße waren mal kleiner. Mit jedem Kind hab ich eine Größe dazu gekriegt
Acabo de poner los pies lun daño, ¿verdad?
I just put Mo. Füße tun weh, nicht wahr?
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies .
Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Arthur sigue mirándose los pies , pero su mente está en la boca de Odile y sus románticos besos.
Arthur schaut nur auf seine Füße , aber er denkt unausgesetzt an Odiles Mund, an ihre romantischen Küsse.
Así se evitan especialmente daños en rodillas, brazos y pies .
Damit werden besonders Abnutzungsschäden der Knie, Arme und Füße vermieden.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La persona montada los tiene también en los pies .
Der Fahrer trägt außerdem zwei kurze Skier an den Füßen .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienestar al mejor precio El ibis Paris Sacré Coeur está ubicado en la zona turística de Montmartre, a los pies de la Basílica del Sagrado Corazón.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das ibis Paris Sacré Coeur liegt im Herzen des Touristenviertels Montmartre zu Füßen der Basilika Sacré Coeur.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez arriba, sólo tiene que atravesar la habitación de un estudiante para ver la antigua ciudad universitaria, extenderse a sus pies con sus 130.000 habitantes y 30.000 estudiantes.
DE
Dort oben durchqueren Sie das Zimmer eines Studenten, und schon liegt Ihnen die alte Universitätsstadt mit ihren 130.000 Göttingern und 30.000 Studenten zu Füßen .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sosténgase firmemente la tabla de barrenar en las manos mientras el delfín lo propulsa por el agua empujándolo desde los pies .
Halten Sie sich fest, wenn ein Delfin Sie auf einem Boogiebrett an den Füßen durch das Wasser schiebt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A sus pies , la ciudad conserva su encanto (puertas de murallas con arcos apuntados a veces rematados por un relieve, casas con fachadas con escudos).
ES
zu ihren Füßen die mittelalterliche Festungsstadt mit noch gut erhaltenen Spitzbogentoren und einigen darüber hinausragenden Skulpturen in den Stadtmauern sowie reich verzierte, mit Wappen dekorierte Adels- und Patrizierhäuser.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Situada en la desembocadura del río Guadalmedina, a los pies de ""la colina del faro"", la capital de la Costa del Sol cuenta con numerosos barrios residenciales y villas que dan fe de su pujanza en el s. XIX.
ES
Die ""Hauptstadt"" der Costa del Sol liegt an der Mündung des Río Guadalmedina, zu Füßen des ""Leuchtturmhügels"". In zahlreichen Wohnvierteln zeugen Villen aus dem 19. Jh. vom damaligen Wohlstand.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La feria del açaí se celebra a los pies del fuerte.
ES
Auf den Kais zu Füßen der Festung wird die Feira do Açaí abgehalten, der Markt für die Açaí-Beere.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La ciudad se extiende a los pies del Yunque, la montaña de cima plana que domina Baracoa.
ES
Die Stadt erstreckt sich zu Füßen des Berges El Yunque, dessen Gipfel ein Plateau bildet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Este año podrá disfrutar de un menú 3D para todos los gustos sintiendo París a sus pies .
Dieses Jahr haben wir ein 3-D-Menü für jeden Geschmack, mit Paris zu Ihren Füßen !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta incluye masajes tailandeses típicos y también masajes aromáticos en todo el cuerpo, masaje reflexivo en las plantas de los pies o masaje, dirigido a la eliminación de celulitis.
ES
In unserem Angebot können Sie typische Thai Massagen, aber auch aromatische Massagen des ganzen Körpers, Reflexmassagen von Füßen oder solche Massagen finden, die auf Entfernung der Cellulitis gerichtet sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una consecuencia que me gustaría que se derivara de este incidente es que a partir de ahora gestionáramos las cuestiones de política energética de forma más realista y con los pies en el suelo, sin realizar demandas contradictorias que nunca se podrán cumplir.
Ich würde mir wünschen, dass dieser Fall dazu beiträgt, dass wir uns nüchterner und sachlicher mit energiepolitischen Fragen auseinandersetzen, dass wir keine widersprüchlichen Anforderungen stellen, die dann gar nicht erfüllt werden können. Vielleicht ist das ein Beitrag, den wir leisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sospechamos que la Comisión tratará de abordar el problema con pies de plomo y le pedimos que tenga coraje y que asuma realmente el liderazgo en este tema.
Wir sehen diese als Teil des kulturellen Umdenkens, von dem Frau Bauer sprach. Allerdings spüren wir alle, wie ungeschickt sich die Kommission in dieser Sache vorwärtsbewegt, und wir fordern sie auf, wirklich Mut zu beweisen und in dieser Frage auch tatsächlich die Führung zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- cómo él se rindió ante los pies de su mujer como las Vacas de Michigan.
- wie er sich in sie verliebt hat. Wie diese Kühe in Michigan.
Estoy limpi…incluso entre los dedos de los pies
Ich bin überall sauber… sogar zwischen den Zehen.
"Titanic off the tee. " "Tiros de aproximación que caían a tierra, " como una vez Sam Snead lo dijo…..."como una mariposa con pies lastimados"
Junuh gewinnt Amateurspiel "Gigantische Abschläge. " Annäherungen, die, wie Sam Snea…mal sagte: "So sanft auf dem Grün landen wie ein Schmetterling. "
¿cmo describiria al sospechoso? bueno, era alto más de seis pies
Wir würden Sie den Verdächtigen beschreiben? Nun, er war groß.
Te necesito a ti y a Fi para que vuelen la puerta de afuera Callejon de 20 pies hacia el norte
Du und Fi, ihr müsst eine Tür nach draußen sprenge…auf der Alleeseite, 6 m von Norden aus.
Doy unos masajes de pies muy bueno
Ich mache dir eine Fußmassage.
Quisiera chuparte los dedos de los pies
Ich möchte dir die Zehen lutschen.
Nuestras voces secas cuando susurramos son tranquilas y sin sentido, como el viento en la hierba seca o los pies de las ratas bajo los cristales en el sótano".
Unsere dürren Stimmen, flüstern wir miteinander, sind leise und bedeutungslos, wie Wind im trockenen Gras. Oder Rattenfüße unter gebrochenem Glas in unserem trockenen Keller.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se utilizará ninguna parte delantera del vehículo que, al limitar el movimiento hacia delante del maniquí, con excepción de sus pies , pueda reducir la carga aplicada sobre el sistema de retención durante el ensayo.
Es darf kein vorderes Fahrzeugteil vorhanden sein, das die Vorwärtsbewegung der Prüfpuppe mit Ausnahme des Fußes begrenzen und auf diese Weise die Belastung des Rückhaltesystems während der Prüfung verringern würde.
Degollarás el carnero, y Tomarás parte de su sangre y la Pondrás sobre el Lóbulo de la oreja derecha de Aarón, sobre el Lóbulo de la oreja derecha de sus hijos, sobre el dedo pulgar de sus manos derechas y sobre el dedo pulgar de sus pies derechos.
und sollst ihn schlachten und von seinem Blut nehmen und Aaron und seinen Söhnen auf den rechten Ohrknorpel tun und auf ihre Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino.
) Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La masa de mis pies va a desplazar tanto líquido que va a subir por encima del borde de mis botas.
Die Masse meines Fußes wird genug Flüssigkeit verdrängen, um in meine Stiefel zu laufen.
Y si aún no han completado su porción diaria de asquerosidad antes del desayuno, a cada mujer le hicieron una remoción idéntica de la carne sacada de planta de sus pies derechos.
Und wenn ihr jetzt auch euren täglichen Anteil des Anekelns vor dem Frühstück erreicht habt, bei jeder Frau wurde an der Unterseite des rechten Fußes , identisch Fleisch entfernt.
Bondage Parte de los pies entre el casco y la parte media del pie.
Fessel Teil des Fußes zwischen Huf und Mittelfuß.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Así tiene una sensación nueva y positiva en los pies y potencia su tracción.
ES
So bekommt es ein Gefühl für den Boden und das Abrollen des Fußes .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Las botas de fútbol de jugadores como Ashley Cole, las Nike Tiempo Legend V, están diseñadas para seguir el movimiento de tus pies y te ofrecen una estabilidad, tracción y comodidad incomparables.
Der Nike Tiempo Legend V Fußballschuh wird beispielsweise von Ashley Cole getragen und wurde speziell entwickelt, um sich der Bewegung deines Fußes anzupassen. So sorgt er für unvergleichliche Stabilität, Traktion und Tragekomfort.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Terapia ancestral que reactiva todas las funciones corporales por medio de presión aplicada sobre puntos reflejos situados en las plantas de los pies .
Eine alte Heilkunst, die eingesetzt wird, um durch Druck auf bestimmte Reflexpunkte an der Unterseite des Fußes sämtliche Körperfunktionen zu beleben.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fachada de los pies de la parroquia de Ntra.
Fassade des Fußes von der Pfarrei Kirche Ntra.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperando escuchar las campanas de tus pies
Schmerzen zu horen der Glocken von Ihren Fu ?en.
No hay nada mejor para los pies de una bailarina.
Es gibt nichts Besseres fur die Fu ?e einer Tanzerin.
Queria buscar ese hombre tonto y arrastrarlo a sus pies .
Ich wollte jenen unklugen Mann finden und wollte ihn zu ihren Fu ?en schleppen.
Estaba vestido en pieles de pies a cabez…y sus ropas manchadas con cenizas y hollín.
Er war in einen Pelz gehüllt von Kopf bis Fu …der war aber bedeckt mit Asche und Ruß.
El Lasseters Hotel Casino est�� situado en Alice Springs, a los pies de la cordillera MacDonnell.
ES
Das Lasseters Hotel Casino liegt am Fu ��e der majest��tischen Gebirgskette MacDonnell in Alice Springs.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Korona fue renovado en 2011 y est�� situado a los pies de la ciudadela medieval de Sighisoara, a solo 5 minutos a pie del centro hist��rico y comercial.
ES
Das im Jahr 2011 renovierte Hotel Korona begr����t Sie am Fu ��e der mittelalterlichen Zitadelle von Sighisoara, nur einen 5-min��tigen Spaziergang vom Gesch��ftsviertel und der Altstadt entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado a los pies del Basti��n de los Pescadores, en el barrio de los castillos de Budapest, el Carlton Hotel Budapest se encuentra a 100 m del famoso Puente de las Cadenas.
ES
Am Fu ��e der Fischerbastei empf��ngt Sie das Carlton Hotel Budapest im Burgviertel, nur 200 Meter von der ber��hmten Kettenbr��cke entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mikli�� es un establecimiento de 4 estrellas situado en la localidad de Kranjska Gora, entre hermosas monta��as, a los pies del monte Vitranc y justo al lado de una pista de esqu��.
ES
Inmitten beeindruckender Berge begr����t Sie in der Stadt Kranjska Gora am Fu ��e des Vitranc und direkt an einer Skipiste das 3-Sterne-Hotel Mikli��.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dimitile, situado a los pies del monte Dimitile, en la isla de La Reuni��n, es un edificio de estilo criollo que data del siglo XVII.
ES
Am Fu ��e des Berges Dimitile in La R��union empf��ngt Sie das Dimitile Hotel in einem kreolischen Haus aus dem 17. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para facilitar la colocación del arnés, con los pies en el suelo o con zapatos voluminosos, los arneses AVAO también están disponibles con las nuevas hebillas automáticas FAST en las perneras.
Um das Anlegen des Gurts mit den Fu ̈ßen auf dem Boden oder mit großen Schuhen zu erleichtern, sind die AVAOGurte ebenfalls mit neuen automatischen FAST-Schnallen an den Beinschlaufen verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El exantema vírico de manos, pies y boca es una enfermedad frecuente en los niños caracterizada por fiebre seguida de dolor de garganta con lesiones (ampollas, úlceras) en la lengua, las encías y las mejillas y erupción en las palmas de las manos y los pies .
Hand-Fuß-Mund-Krankheit ist eine häufig bei Kindern auftretende Krankheit. Typisch ist eine fiebrige Erkrankung mit Halsentzündung und Bläschen oder Geschwüren auf Zunge, Zahnfleisch und Wangen sowie einem Hautausschlag auf den Handflächen und Fußsohlen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
exantema maculopapuloso difuso, que suele también presentarse en las palmas de las manos y las plantas de los pies ,
diffuses makulo-papulöses Exanthem, oft auch an Handflächen und Fußsohlen ;
Yo cavé y Bebí aguas extranjeras, y con las plantas de mis pies hice secar todas las corrientes de Egipto.
Ich habe gegraben und ausgetrunken die fremden Wasser und werde austrocknen mit meinen Fußsohlen alle Flüsse Ägyptens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh hijo de hombre, éste es el lugar de mi trono, el lugar de las plantas de mis pies , en el cual habitaré en medio de los hijos de Israel para siempre.
Du Menschenkind, das ist der Ort meines Throns und die Stätte meiner Fußsohlen , darin ich ewiglich will wohnen unter den Kindern Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo cavé y Bebí aguas extranjeras, y con las plantas de mis pies hice secar todas las corrientes de Egipto.
Ich habe gegraben und getrunken die Wasser und werde mit meinen Fußsohlen austrocknen alle Flüsse Ägyptens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Prurito Angioedema, urticaria, erupción, erupción psoriasiforme, psoriasis (incluyendo de nueva aparición y pustular, principalmente en las palmas de las manos y las plantas de los pies )
Pruritus Angioödem, Urtikaria, Hautausschlag, psoriasisartiger Hautausschlag, Psoriasis (einschließlich Erstmanifestationen und pustulöse Formen, primär Handflächen und Fußsohlen )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Una reacción de la piel de las palmas de las manos o las plantas de los pies (incluyendo
- Eine Hautreaktion auf den Handflächen oder Fußsohlen (einschließlich Kribbeln, Taubheit,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si quieres, le desollo las plantas de los pies y te doy pimienta para la herida.
Wenn du willst, ziehe ich ihm die Haut von den Fußsohlen und du reibst ihm 'ne Pfefferschote in die Wunde.
Pero las plantas de sus pies y los varices nacientes en sus piernes muestran lo contrario.
Doch Fußsohlen und die Krampfadern an den Beinen sagen etwas anderes.
Pero no olvides que besé las plantas de tus pies .
Aber vergiss nicht, ich habe deine Fußsohlen geküsst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantillas no están diseñadas para corregir las afecciones de ortopedia ya que no están concebidas específicamente para corregir ninguna deformidad, sino que tienen por objeto lograr una mayor comodidad de los pies y del cuerpo en general y compensar los efectos adversos de problemas existentes (véase la nota 6 del capítulo 90).
Die Einlegesohlen sind nicht zum Korrigieren orthopädischer Leiden bestimmt, da sie nicht speziell an bestimmte zu korrigierende Beeinträchtigungen angepasst sind, sondern sollen das Fuß- und Körpergefühl verbessern und negative Auswirkungen bestehender Probleme kompensieren (siehe Anmerkung 6 zu Kapitel 90).
Ajustar la posición de los pies y las piernas del maniquí 3D-H como sigue:
Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
el explotador establecerá un procedimiento que regule y controle los movimientos de las personas y describa el uso correcto de los baños de pies y ruedas.
der Unternehmer muss ein Verfahren hinsichtlich der Bewegungen der Personen einrichten, um deren Bewegungen zu kontrollieren und die korrekte Nutzung von Fuß- und Radbädern zu beschreiben.
Las posiciones de los pies y las piernas del maniquí 3D-H se regularán como sigue:
Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
Los conjuntos de pies y piernas se desplazarán hacia delante de tal manera que los pies adopten posiciones naturales sobre el piso, entre los pedales si es necesario.
Beide Fuß- und Bein-Baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die Füße auf dem Boden eine natürliche Stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den Pedalen.
El nivel de burbuja que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí se colocará en posición horizontal; para ello, se regulará de nuevo, si es preciso, el elemento de asiento o se desplazarán hacia atrás los conjuntos de pies y piernas.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
La posición de los pies y las piernas del maniquí 3-DH del modo siguiente:
Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
La posición de los pies y las piernas del maniquí 3 DH se ajustarán del modo siguiente:
Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
Los casos de fractura de huesos más comunes son en pies , manos y brazos.
Am häufigsten kommt es zu Frakturen der Fuß- , Hand- oder Armknochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá establecerse un procedimiento para controlar el movimiento del personal entre las distintas zonas y determinar la correcta utilización de los baños de pies y de ruedas.
Um Personalbewegungen zwischen den verschiedenen Arbeitsbereichen kontrollieren und den Gebrauch von Fuß- und Durchfuhrbecken sicherstellen zu können, ist der Personalverkehr in der Anlage genau zu regeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La quesería, inaugurada en 1969, está ubicada en Pringy bei Gruyères, a los pies de la colina sobre la cual se sitúa el castillo.
Die 1969 eröffnete Schaukäserei befindet sich in Pringy bei Gruyères, am Fusse des Schlosshügels.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El maravilloso pueblo de Courmayer en Val d’Aosta, se encuentra a pies del Monte Blanco y a pocos kilómetros desde la frontera con Francia.
IT
Der entzückende Ort Courmayeur im Aostatal liegt zu Fusse des Mont Blanc wenige Kilometer von der Grenze zu Frankreich entfernt und ist sowohl im Winter als auch im Sommer Ziel des Tourismus.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A unos 850 metros de altura, a los pies de los Dolomitas del Brenta y de la cadena montañosa della Paganella, se encuentra Molveno, localidad turística del Trentino muy famosa, asomada sobre el lago que lleva su mismo nombre.
IT
Molveno ist ein beliebtes Reiseziel in 850 mt Höhe in den italienischen Alpen. Das Dorf befindet sich im Brenta Gebirge am Fusse des Paganella Bergmassivs am gleichnamigen See.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pequeño pueblo de Gandria está ubicado a los pies del monte Brè y a orillas del lago de Lugano.
Am Fusse des Monte Brè und am Ufer des Luganersees liegt das kleine Dörfchen Gandria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su término municipal se encuentra una pedanía del municipio llamada Altea la Vieja, en valenciano, Altea la Vella, a los pies de la Sierra de Bernia.
Zu ihrem Gemeindebezirk gehört der Ortsteil Altea la Vieja, auf valencianisch, Altea la Vella, der am Fusse des Gebirges Sierra de Bernia liegt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después continuaremos a Wayracmachay dónde nos quedaremos toda la noche y dormiremos a los pies del Nevado Umantay (ubicado a 4,120 metros sobre el nivel del mar.). Este día caminaremos aproximadamente por 5 horas.
Anschliessend gehen wir weiter nach Wayracmachay, wo wir ueber Nacht am Fusse des Berges Nevado Umantay (4.120 m) bleiben werden. An diesem Tag wandern wir 5 Stunden.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A los pies de una colina muy cerca de la capital de la isla se encuentra una popular zona residencial con muy buenas conexiones de tráfico a Ibiza ciudad.
Am Fusse eines Hügels ganz in der Nähe der Hauptstadt der Insel liegt ein beliebtes Wohngebiet mit hervorragender Verkehrsanbindung zu Ibiza Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Apenas a una hora de Berna, a los pies de la ciudadela medieval de Gruyère, descubra todos los secretos de la elaboración del queso Gruyère AOC.
Knapp eine Stunde von Bern entfernt lassen sich am Fusse des Mittelalterlichen Städtchens Gruyères alle Geheimnisse der Herstellung von Gruyère AOC entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La conferencia empezó y terminó en el Centro Juvenil Memorial Nacional de los Juegos Olímpicos, en Tokio, con siete días en el medio en el Centro de Desarrollo de Recursos Humanos Fuji Calm, a los pies del Monte Fuji.
Die Konferenz begann und endete am National Olympics Memorial Youth Centre in Tokio. Sieben Tage der Konferenz verbrachten die Teilnehmer inmidtten des Fuji Calm Human Resource Development Centre am Fusse des Mount Fuji.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ejercicios matutinos a los pies del Monte Fuji (Foto:
Frühsport am Fusse des Mount Fuji (Foto:
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Anorexia (perdida de apetito); entumecimiento o cosquilleo en los dedos de manos y pies ,
- Anorexie (Appetitlosigkeit), Taubheit oder Kribbeln in den Fingern und Zehen , Erbrechen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- alteraciones de la sensibilidad en dedos de manos y pies , inclusive hormigueo o adormecimiento
- Empfindungsstörungen in Fingern und Zehen , einschließlich Kribbeln oder Taubheitsgefühl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
an congestión o goteo nasal, estornudos, respiración agitada, piel pálida o enrojecida, aparición de moretones, dedos de manos y pies muy sensibles al frío, problemas en la piel o las uñas, psoriasis (nueva aparición o empeoramiento), aumento de la sudoración, aumento de las ganas de orinar, ligeros
Hautrötung, Bluterguss, hohe Kälteempfindlichkeit der Finger und Zehen , Haut- oder Nagelprobleme, Psoriasis (neu oder verschlimmert), vermehrtes Schwitzen, vermehrter Harndrang, leichtes Zittern, vermindertes Tastgefühl, Arthritis. zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No quiero ser muy "niña", pero algo se está moviendo sobre mis pies .
Ich will jetzt nicht zickig sein, aber da krabbelt was zwischen meinen Zehen .
Al pasarte los dedos por el pelo, me cosquillean hasta los pies .
Komisc…Wenn ich dir so durchs Haar fahre, fühle ich es bis in die Zehen .
Eras como un caballo de madera. Famoso por andar pisándole los pies a las chicas.
Du warst hölzern wie ein Pferd und bekannt dafür, daß du allen Mädchen auf die Zehen getreten bist.
Zu viel Angst um Ihre Zehen ?
Voltea los pies , que no te boten.
Dreh' die Zehen raus, lass dich nicht feuern.
Voltea los pies , recuerda quién ere…...que no te boten.
Dreh' die Zehen raus, du weißt, wer du bist…...lass dich nicht feuern.
El desarrollo de los dedos de manos y pies es igual al de los humanos.
Seine Finger und Zehen sind genau wie die des Menschen auf der Erde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los pies del tacto seco pasto y madera de cedro.
Am Fuße des Gefühl trocken Sie, Gras und Zedernholz.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Cigarro está empaquetado en el paquete cedrovém y a los pies del oso…
Zigarre wird in das Cedrovém-Paket und am Fuße des Bären verpackt.…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
A los pies de la higuera, degustar es agradable.
Kulinarische Genüsse am Fuße eines Feigenbaums.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Desde los siglos IV y III a. de C., los eraviscos, pueblo de origen celta con una civilización bastante refinada, comprendían los intereses estratégicos de establecerse a los pies del monte Gellert.
Seit dem 4. und 3. Jahrhundert vor Chr. haben die Eravisquen, ein Volk keltischen Ursprungs mit entwickelter Zivilisation die strategischen Vorteile verstanden, die die Lage am Fuße des Gellertberg mit sich bringt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcelona, capital de Cataluña, aprovecha con orgullo su posición al borde del Mediterráneo y a los pies de la montaña Collserola, cuya cima, el Tibidabo, alcanza los 512 metros de altura.
Barcelona, die Hauptstadt von Katalonien nutzt stolz ihre Lage am Mittelmeer und am Fuße des Collserolagebirges, dessen Gipfel, der Tibidabo eine Höhe von 512 Metern erreicht.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acogedor Alpenhotel Ensmann, de gestión familiar, se encuentra a los pies de la montaña Hochkar en la parte suroeste de la Baja Austria.
ES
Das Alpenhotel Ensmann ist ein gemütlicher Familienbetrieb am Fuße des Hochkar im südwestlichen Niederösterreich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dimitile, situado a los pies del monte Dimitile, en la isla de La Reunión, es un edificio de estilo criollo que data del siglo XVII.
ES
Am Fuße des Berges Dimitile in La Réunion empfängt Sie das Dimitile Hotel in einem kreolischen Haus aus dem 17. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Capital del esquí y del salto de esquí desde 1934, la estación de Kranjska Gora, ubicada en el magnífico valle del Sava Dolinka, a los pies de los Alpes Julianos, no carece tampoco de atractivos durante el verano:
ES
Das in einem wunderschönen Tal der Sava Dolinka am Fuße der Julischen Alpen gelegene Kranjska Gora ist seit 1934 ein Hauptort des Skisports und Skisprungs.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A los pies del Moléson y del "diente" de Broc se extiende la capital de los condes de Gruyères, que ha dado nombre a un famoso queso, cuyo proceso de elaboración podrá descubrir en alguna quesería antigua.
ES
Am Fuße des Moléson und des Dent de Broc liegt Gruyères, der Hauptort der Grafen von Greyerz. Nach der Stadt ist der berühmte Käse benannt, dessen Herstellung man in einer ehemaligen Käserei kennen lernen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La península de Bukit es famosa por sus calas y sus spots de surf de clase mundial, entre ellos el de Uluwatu, a los pies del templo Pura Luhur Uluwatu, uno de los más importantes de Bali.
ES
Die Halbinsel Bukit ist bekannt für ihre Buchten und ihre Weltklasse-Surfspots. Zu letzteren zählt auch Uluwatu am Fuße des Pura Luhur Uluwatu, einem der größten Tempel Balis.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No van a acercar su perforadora miles de pies solamente para comprobar una medición, ¡de ninguna manera!
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sol estaba alto por encima de la Montaña de Nieve del Dragón de Jade, cuando mi guía señaló abajo, en la garganta, las revueltas aguas marrones a miles de pies más abajo.
Die Sonne stand hoch über der Jadedrachen-Bergkette mit ihren weißen Gipfeln, als mein Fremdenführer auf das tosende braune Wasser 2000 bis 3000 Meter weiter unten in der Schlucht wies.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, Al Gore, se ha hecho muy conocido por decir que un enorme aumento del nivel del mar (20 pies ) inundaría las principales ciudades del mundo.
Berühmt ist beispielsweise Al Gores Behauptung, dass ein Anstieg des Meeresspiegels um dramatische sechs Meter große Städte auf der ganzen Welt überfluten würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Proclamar que el mar aumentará seis pies este siglo está en contradicción con miles de científicos de la ONU, y exige que el nivel del mar acelere su aumento en cerca de 40 veces de lo que es hoy en día.
Dass der Meeresspiegel in diesem Jahrhundert um sechs Meter ansteigen soll, steht im Widerspruch zur Meinung von Tausenden Wissenschaftlern der UNO. Um diesen Wert zu erreichen, müsste sich der Anstieg des Meeresspiegels ungefähr um das 40-fache beschleunigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
se mantiene en 3.500 pies por minuto.
Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.
No era ni siquiera del peso apropiado, y aun así usted lo lanzó con precisión a través de una habitación de diez pies .
Es war nicht mal richtig handlich und doch haben Sie es ziemlich akkurat durch einen drei Meter Raum geworfen.
Vamos a abordarlo para entrar dentro de est…chatarra de 800 pies de longitud que flota alrededor de I…y para ver si lo podemos rescatar antes de que su órbita se debilite.
Wir werden eine Gruppe an Bord des 250 Meter langen, um lo kreisenden Schiffswracks schicken, um zu sehen, ob es gerettet werden kann, bevor es aus der Umlaufbahn gerät.
Subimos a 10.000 pies y activa contramedidas.
Bringen Sie uns auf 3.000 Meter . Gegenmaßnahmen einleiten.
Sólo nos separan de la cámara un par de pies .
Wir sind nur noch wenige Meter vom Tresorraum getrennt.
A 20.000 pies de altura, se rompió una ventanilla.
In 6.000 Meter Höhe zerbrach eines der Fenster.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, también con respecto a Albania, Europa ha causado la impresión de un gigante económico con los pies políticos de barro.
Herr Präsident, auch in der Albanienfrage vermittelte Europa den Eindruck eines Wirtschaftsriesen auf politisch tönernen Beinen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos andar con dos pies y no con uno solo: por un lado, la igualdad, con la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y, por otro lado, la integración de la perspectiva de género, que es sumamente difícil.
Wir müssen auf zwei Beinen gehen und nicht nur auf einem, denn einerseits geht es im Rahmen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit um die Gleichstellung und andererseits um die Transversalität und das Gender Mainstreaming, was äußerst schwierig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que el Parlamento debe actuar con los pies en la tierra y puede pedir la supresión del artículo 223, pero creo que esta cuestión no está en estos momentos sobre la mesa de la Conferencia Intergubernamental.
Ich glaube, das Parlament sollte mit beiden Beinen auf dem Boden bleiben und die Streichung von Artikel 223 fordern, doch dürfte diese Frage im Augenblick nicht von der Regierungskonferenz behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué llevas sacos de arena en los pies ?
Wieso trägst du Sandsäcke an den Beinen ?
Digo, no le preguntas a alguien cuando estan desnudos y con sus pies en los estribos
Ich meine, du baggerst doch niemanden an, während er nacktärschig und mit den Beinen in Steigbügeln ist.
Te mantendrá con los pies en la tierra, te pondrá más alert…...de un posible peligro, pero el mied…...sólo te hará imaginar que las cosas están peo…...de lo que realmente están.
Es hält dich auf den Beinen , macht dich aufmerksamer gegenüber möglicher Gefahren, aber Angs…bringt dich dazu Dinge schlimmer zu sehen als sie wirklich sind.
Si ella le busca cinco pies al gato, están fregados.
Sie sucht den Hammel mit 5 Beinen .
Saldré con mis propios pies .
Ich kann auf meinen eigenen 2 Beinen gehen.
Es la evolución del hombre que empieza en cuatro patas…...y termina sobre sus dos pies .
Das ist ein Rückschritt in der Evolution. Der Mensch begann als Vierbeiner und läuft nun auf zwei Beinen .
-Será mas real si sus manos y pies están magullados.
Es ist realistischer, wenn es Spuren an Ihren Armen und Beinen gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niño, bendíceme con los deditos de tus pies
Kind, segne mich mit den kleinen Zehen deiner Füsse .
Mis pies, mis pies ya no resisten.
Meine Füss…Meine Füsse tragen mich nicht mehr.
Necesito ver los pies de Missy.
Ich muss Missys Füsse sehen.
Ich kann deine Füsse riechen.
En mi primer día en la universidad, aparec…...tenía mucho miedo y fui a mi habitació…...y ahí estaba mi compañero de habitació…...tirado en la cama, con los pies sobre la pared.
Weisst du, am ersten Tag im College, Ich war so ausgeflippt und ich ging in mein Zimmer rauf und da war mein Zimmergenosse. auf dem Bett liegend, mit seinen Füsse an der Wand,
Mis pies no están de acuerdo, pero gracias.
Meine Füsse widersprechen, aber danke.
Puede ponerme flautas en la cola y cascabeles en los pies .
Heften Sie Flöten und Glöckchen an meine Füsse .
Estira la columna vertebral, coloca los pies paralelos...... y respira profundamente.
Streck mal die Wirbelsäule durch, stell mall die Füsse paralle…...und atme mal ganz tief ein.
¡Levanta los pies , por el amor de Dios!
Hebt eure Füsse in Liebe zu Jesus.
Usualmente se suben a tus pies .
Sie dringen üblicherweise durch Ihre Füsse ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay personas que intentan ir demasiado rápido y se tropiezan con sus propios pies .
Es gibt Leute, die machen den siebten Schritt und fallen dann über die eigenen Beine .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá tumbarse sobre su espalda con los pies más altos que la cabeza.
Legen Sie sich auf den Rücken und lagern Sie die Beine höher als den Kopf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(dificultad al respirar o hinchazón de los pies ), debe ponerse en contacto con su médico inmediatamente.
Schwellung der Beine ), wenden Sie sich bitte unverzüglich an einen Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was ist, wenn er die Beine sieht?
Un ciervo no sabe cuántos pies tiene el caballo.
Ein Elch weiß nicht, wie viele Beine ein Pferd hat
Und einfach die Beine hochwerfen?
Párate sobre tus propios pies .
Stell dich auf deine zwei Beine .
Las minas que volaron pies , brazos, cabezas de centenares de pobres paisanos y también de mi padre.
Viele arme Bauern sind beim Versuch, sie zu überqueren, umgekommen. Mein Vater und viele andere haben ihre Beine verloren.
Pero creo que el dinero de Barksdale tiene pies .
Aber ich habe irgendwie das Gefühl, dass Barksdales Geld Beine hat.
- Tus pies se elevaron del piso.
- Deine Beine waren in der Luft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reacciones alérgicas (pueden reconocerse por la aparición de erupciones con picores en las manos y pies , hinchazón de ojos y cara, dificultad para respirar y tragar), hinchazón de las glándulas, mareos, convulsiones (ataques) con temperatura elevada, relajación muscular inusual, dolor de cabeza.
Allergische Reaktionen (erkennbar an juckendem Hautausschlag an Händen und Füssen , Schwellung von Augen und Gesicht, Schwierigkeiten beim Atmen und Schlucken), Schwellung der Lymphknoten, Schwindel, Krämpfe verbunden mit erhöhter Temperatur, ungewöhnliche Muskelschlaffheit, Kopfschmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schmerzen in Händen und Füssen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Permite que sienta la tierra bajo mis pies .
Die Erde an meinen Füssen spüren.
En tu país, se recogen las cosas con los pies .
In deinem Land macht man das doch mit den Füssen !
Ich habe kein Gefühl mehr in den Füssen .
Parece ser que un tipo le vio en Nueva York con una bolsa en la cabeza y cajas de zapatos en los pies .
Dieser Typ hat in angeblich in New York gesehe…...mit einen Abfallsack als Hut und Schuhschachteln an seinen Füssen .
¡Con el mundo a tus pies , Gran Bretaña como si nada!
Die Welt zu deinen Füssen und Großbritannien wieder im Geschäft.
¡Sonia, recuerda que estás a los pies de Cristo!
Sonia, denk daran: Du sitzt zu Füssen Christi!
Es ist direkt unter euren Füssen .
La muchacha imploró piedad a los pies del príncipe
Das Mädchen flehte um Gnade, dem Fürsten zu Füssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a todos los ocupantes del compartimento de pasajeros durante al menos 10 minutos, en el caso de aviones que operen a altitudes de presión superiores a 25000 pies , o por debajo de esa altitud, pero en condiciones que no les permitan descender con seguridad a una altitud de presión de 13000 pies en 4 minutos.
alle Insassen des Fluggastraums für mindestens 10 Minuten im Falle von Flugzeugen, die in Druckhöhen oberhalb 25000 ft oder unter dieser Höhe, jedoch unter Bedingungen betrieben werden, die es ihnen nicht erlauben, innerhalb von 4 Minuten sicher auf eine Druckhöhe von 13000 ft zu sinken.
Los aviones presurizados que operen a altitudes de presión por encima de los 25000 pies deberán además estar equipados con un dispositivo que proporcione un aviso de alerta a la tripulación de vuelo sobre cualquier pérdida de presurización.
Flugzeuge mit Druckkabine, die in Höhen über 25000 ft betrieben werden, müssen zusätzlich mit einem Gerät ausgerüstet sein, das der Flugbesatzung bei Druckverlust einen Warnhinweis anzeigt.
Los planeadores que operen a altitudes de presión superiores a 10000 pies deberán estar equipados con aparatos de almacenamiento y suministro de oxígeno con capacidad para llevar oxígeno suficiente para:
Segelflugzeuge, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Sauerstoffspeicher- und -abgabevorrichtung ausgestattet sein, die ausreichend Atemsauerstoff enthält für die Versorgung
Los globos que operen a altitudes de presión superiores a 10000 pies deberán estar equipados con aparatos de almacenamiento y suministro de oxígeno con capacidad para llevar oxígeno suficiente para:
Ballone, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Sauerstoffspeicher- und -abgabevorrichtung ausgerüstet sein, die ausreichend Atemsauerstoff enthält für die Versorgung
pista instrumental que cuenta con ayudas visuales y no visuales, destinada a operaciones con una altura de decisión (DH) no menor de 60 m (200 pies ) y una visibilidad no inferior a 800 m o un alcance visual en pista (RVR) no inferior a 550 m;
eine mit nicht optischen Hilfsmitteln und optischen Hilfsmitteln versehene Instrumentenlandebahn, die für einen Betrieb mit einer Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) nicht unter 60 m (200 ft ) und entweder einer Sicht von mindestens 800 m oder einer Pistensichtweite (Runway Visual Range, RVR) von mindestens 550 m bestimmt ist;
pista instrumental que cuenta con ayudas visuales y no visuales, destinada a operaciones con una altura de decisión menor de 60 m (200 pies ) pero no menor de 30 m (100 pies) y un alcance visual en pista no inferior a 300 m;
eine mit nicht optischen Hilfsmitteln und optischen Hilfsmitteln versehene Instrumentenlandebahn, die für einen Betrieb mit einer Entscheidungshöhe unter 60 m (200 ft ), aber mindestens 30 m (100 ft) und einer Pistensichtweite von mindestens 300 m bestimmt ist;
A. está destinada a operaciones con una altura de decisión menor de 30 m (100 pies ) o sin altura de decisión y un alcance visual en pista (RVR) no inferior a 175 m, o
A. die für einen Betrieb mit einer Entscheidungshöhe unter 30 m (100 ft ) oder ohne Entscheidungshöhe und einer Pistensichtweite von mindestens 175 m bestimmt ist; oder
La MDH para una operación en circuito sobre tierra con helicópteros no deberá ser inferior a 250 pies , y la visibilidad meteorológica no inferior a 800 m.
Die Sinkflugmindesthöhe (MDH) für einen Platzrundenanflug an Land mit Hubschraubern darf nicht unter 250 ft liegen, und die meteorologische Sicht muss mindestens 800 m betragen.
para volar durante 30 minutos a velocidad de espera a 450 m (1500 pies ) sobre el aeródromo o zona de operación alternativos en condiciones normales de temperatura, realizar la aproximación y aterrizar.
B. 30 Minuten im Horizontalflug mit der Geschwindigkeit für Warteverfahren auf 450 m (1500 ft ) Höhe über dem Ausweichflugplatz/-einsatzort bei Standard-Temperaturbedingungen fliegen und einen Landeanflug und eine Landung durchführen zu können.
base de nubes al menos 300 m (1000 pies ) por encima del mínimo asociado con el procedimiento de aproximación por instrumentos, y
eine Wolkenuntergrenze von mindestens 300 m (1000 ft ) über der Mindesthöhe für das Instrumentenanflugverfahren und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las mujeres van vestidas de negro de pies a cabez…...caminando un metro y medio detrás de los hombres.
Die Frauen tragen von Kopf bis Fuss Schwarz und gehen anderthalb Meter hinter den Männern.
OK, casi chocamos contra eso a 3700 pies .
Ich hab auf 3700 Fuss fast einen Berg gestreift.
Estamos a 1.500 o quizás unos 1.600 pies de profundidad!
Wir sind 1.500, vielleicht 1.600 Fuss tief!
Esto no tiene ni pies ni cabeza, es grotesco.
Das hat weder Hand noch Fuss . Grotesk.
Cuando sus huesos estén roídos y sean polvo los limpios, tendrán estrellas a sus codos y a sus pies .
"Blankbeinig und bar des blanken Gebeins ruht ihr Arm und ihr Fuss auf Sternenlicht."
Das hat weder Hand noch Fuss .
El pequeño pueblo de pescadores a pies del Monte Brè le dará la bienvenida con pintorescas callejuelas, acogedores restaurantes junto al lago y el Museo Suizo de Aduanas.
Das kleine Fischerdörfchen am Fuss des Monte Brè empfängt Sie mit malerischen Gässchen, einladenden Restaurants am See und dem schweizerischen Zollmuseum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da igual si quiere cuidar su piel y se deje mimar por nuestras especialistas en belleza de pies a cabeza o si quiere que nuestros terapeutas le den un masaje a fondo para aliviar músculos contraídos, tenemos algo disponible para todos los gustos.
EUR
Egal ob Sie Ihrer Haut etwas Gutes tun und sich von unseren Beauty-Damen von Kopf bis Fuss perfekt pflegen lassen möchten oder ob Sie Ihre verkrampften Muskeln von einem unserer Therapeuten durchkneten lassen, wir haben für jeden Geschmack etwas parat.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cuidarse de los pies a la cabeza.
EUR
Gepflegt von Kopf bis Fuss .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Belleza de los pies a la cabeza
EUR
Schön von Kopf bis Fuss .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la garganta del Salto del Tigre, donde sólo habrá que reasentar a 100.000 residentes, éstos temen que se les ordene trasladarse a las empinadas laderas para cultivar tierras marginales a 6.000 o 9.000 pies de altura.
In der Tigersprung-Schlucht, wo lediglich 100.000 Menschen umgesiedelt werden müssen, befürchten Anwohner, dass man ihnen befehlen wird, die steilen Berghänge in offenes Brachland in 1800 bis 2700 Metern Höhe hinaufzuziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos queda exactament…Cuatro pies , con nueve pulgadas de liquido negro.
Wir sind bei genau 1, 45 Metern schwarzer Materie.
Mata todo lo que dentro de 10 pies .
Tötet alles im Umkreis von 3 Metern .
Hemos llegado a una altura de 33.000 pies .
Wir erreichten unsere Flughöhe von 10.000 Metern .
Sobrevolando Newfoundland a 35.000 pies en dirección sudoeste.
In 10.000 Metern Höhe südwestlich über Neufundland.
Vale, de acuerdo a las especificaciones, se necesitan 500 pies de pista para aterrizar.
Den technischen Daten nach braucht die Drohne eine Landebahn von etwa 150 Metern .
Los Leones deben construir más de 4000 pies (1200 m aprox.) de senderos de ladrillos de 8 pies (2,4 m aprox.) de ancho, como también deben plantar cientos de árboles y construir un área escénica y un polideportivo, que incluya canchas de baloncesto y hockey sobre patines.
Die Lions wollen mehr als 1,2 km Ziegelwege in einer Breite von zweieinhalb Metern anlegen, Hunderte von Bäumen pflanzen sowie Bühnen- und Sportbereiche einschließlich Basketball- und Hockeyfeld errichten.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ha sido claramente visible desde el momento en que ha cogido su primera ola de 20 pies (o más).
All das zeigt Twiggy deutlich, wenn er Wellen mit sechs Metern Höhe (oder mehr) in Angriff nimmt.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Más de 6.000 pies de altura, Katmandú es la capital de Nepal.
In über 1,800 Metern Höhe liegt Kathmandu, die Hauptstadt von Nepal.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos a quizás 800 pies de profundidad, pero quizás a 800 millas.
Wir sind vielleicht 250 m tief, vielleicht auch 250 km.
Un conejo de seis pies de alto.
Si te pilla una de esas corrientes, te manda a 20.000 pies.
Wenn die Thermik dich erwischt, wird es dich auf 6000 m hochziehen.
Michael dijo 20 pies desde la calle?
Michael sagte 6 m von der Straße aus?
El avión de Elli volaba alrededor de los 8.000 pies.
Ellis Flugzeug flog in einer Höhe von 2500 m.
Si se acerca a 10 pies de mí, mientras lleva es…...usted experimentará dolor como nunca antes concibió.
Nähern Sie sich mir auf 3 m, wenn Sie sie tragen, werden Sie unvorstellbare Schmerzen erleiden.
Esta primavera, Burhardt liderará un pequeño equipo de escaladores en Namibia, en el corazón de África, donde intentarán un primer ascenso al Van Zyl, una escarpada cara de granito de 2.000 pies.
Sie führt dieses Frühjahr ein kleines Team von Kletterern ins Herz von Afrika – nach Namibia. Das Ziel der Expedition ist die erste Besteigung einer ca. 600 m hohen Felswand am schwer zugänglichen Van Zyl Pass.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A los pies del escenario pintoresco y salvaje de estas montañas se encuentra la playa protegida de arena dorada de Las Teresitas, que garantiza la natación segura durante todo el año para toda la familia.
ES
Vor der malerischen, wilden Kulisse dieses Gebirges liegt der geschützte goldgelbe Sandstrand Las Teresitas, der das ganze Jahr über ein sicheres Badevergnügen für die ganze Familie garantiert. Objekt-Nr.: 406006 Ort: Santa Cruz de Tenerife Konstruktionsfläche: 95 m²
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
PI
.
.
.
.
.
pis
Pisse 15
Pipi 6
Urin 6
.
PIS
.
.
pi
.
.
reposa pies
.
.
recorta-pies
.
regulador PI
.
mesón pi
.
.
hacer pis
pinkeln 30
pissen 3
Pipi machen 2
.
.
.
corte a pies
Schenkelschnitt 1
.
baño de pies
.
.
pies de astrocitos
.
hiperhidrosis de los pies
.
.
articulación de los pies
.
.
circuito equivalente híbrido pi
.
pies-de-cabra
.
pies de aparatos fotográficos
.
soportes para pies planos
.
braseros para los pies
.
a pies pelados
.
.
bandicot de pies porcinos
.
tamarín de pies blancos
.
turón de pies negros
.
gato de pies negros
.
apoyo para los pies
.
aparato para pies zambos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me asust…y me hago pis encima. Y el pis no deja de correr.
Ich bekomme Angs…und mache mir in die Hose, und die Pisse läuft runter.
Yo me bebería su pis para ver bien de dónde sale.
Würde ihre Pisse trinken, um zu sehen, wo 's herkommt.
Es el color del pis de mi abuela.
Es hat eine Farbe, wie die Pisse meiner Oma.
Tu no podrias proteger ni una copa de pis caliente.
Du könntest nicht mal eine Tasse Pisse beschützen.
Prefiero morir cubierto de sangre que como un anciano cubierto de pis .
Lieber sterbe ich jetzt blutüberströmt, als als alter Mann in meiner eigenen Pisse .
Tú no podrías proteger ni una copa de pis caliente.
Du könntest nicht mal eine Tasse Pisse beschützen.
Le hago rebaja y nunca me falta pis limpio.
Ich gebe ihr Prozente, sie gibt mir saubere Pisse .
Irgendwie riecht's nach Pisse .
Luego, despierto notando el pis caliente mojándome.
Dann wache ich auf und spüre die warme Pisse .
¿Por qué miras el pis de tu abuela?
- Warum schaust du dir die Pisse deiner Oma an?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su madre es catòlica, ha estado en la cârcel en Sudâfrica, es negro como el carbòn y seguramente beba su propio pis .
Seine Mutter ist Katholikin, er saß in Südafrika im Knast und ist so schwarz wie die Nacht und trinkt wahrscheinlich sein eigenes Pipi .
Su madre es católica, ha estado en la cárcel en Sudáfrica, es negro como el carbón y seguramente beba su propio pis .
Seine Mutter ist Katholikin, er saß in Südafrika im Knast und ist so schwarz wie die Nacht und trinkt wahrscheinlich sein eigenes Pipi .
Por lo visto algunos indios beben su propio pis .
Diese Inder sind wohl bekannt dafür, ihr eigenes Pipi zu trinken.
Te destroza las papilas, te quema la lengua y hace que te apeste el pis .
Es ruiniert den Geschmack, verbrennt einem die Zunge, und dein Pipi stinkt.
¡Se acabó el pis en los pañales!
Mach kein Pipi mehr in die Windeln!
En una ocasión me tomé toda una Slurpee arándano en un sorbo, tuve una congelación de cerebro de tres horas y mi pis parecía Windex.
Einmal trank ich eine ganze blueberry Slurpee mit einem Schluck, ich hatte einen 3 Stunden langen Gehirnfrost und mein Pipi sah aus wie Windex.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evitad esta, puede haber algo de pis ahí dentro.
Bleibt sauber. In dem Becken ist vielleicht etwas Urin drinne.
Ozzy estaba hecho un ovillo en el suelo de la habitaciòn cubierto de pis y rodeado de botellas de cerveza y artilugios para hacer drogas.
Kam man in Ozzys Zimmer, lag er zusammengekrümmt am Boden, in seinem Urin , um ihn herum nur Bierflaschen und überall Drogenbesteck.
!Tenia que ser la puerta, porque es el unico lugar que no huele a pis !
Es musste die Tür sein, denn es ist das Einzige hier, das nicht nach Urin stinkt!
Y sí, el pis verde concuerda con el único requisito para el diagnóstico que te importa, es interesante.
Und ja, grüner Urin bedeutet, dass die einzige diagnostische Anforderung ist, dass es interessant ist.
Como cuando comimos espárragos- - para ver cuánto tiempo pasaba antes de que nuestro pis oliera raro.
Zum Beispiel, als wir Spargel aßen...... um zu sehen, ab wann unser Urin komisch riecht.
¡Tenía que ser la puerta, porque es el único luga…...que no huele a pis !
Es musste die Tür sein, denn es ist das Einzige hier, das nicht nach Urin stinkt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Be…¿puedes regresar con tus amigo…para que yo pueda hacer pis ?
Ben, kannst du bitte wieder zu deinen Freunden gehen, damit ich pinkeln kann?
Realmente tengo que hacer pis , Richard.
Ich muss wirklich dringend pinkeln , Richard.
"pero tal vez no importe el que ella haga pis .
"aber vielleicht geht es nicht darum, dass sie pinkelt .
- Con todo que va a caer, se hará pis hasta Navidad!
Müsste er trinken, was kommen wird, müsste er bis Weihnachten pinkeln !
Tres horas de Shakespear…para una mujer que necesita hacer pis cada 20 minutos.
Drei Stunden Shakespeare für eine Frau die alle 20 Minuten pinkeln muss.
Tienes que hacer pis sobre la picadura.
Man muss auf einen Quallenstich drauf pinkeln .
Shane, ¿seguro que no quieres hacer pis ni parir un tejano antes de irnos?
Shane, bist du dir sicher, dass du nicht pinkeln oder einen Texaner gebären musst, bevor wir fahren?
Esperen. Necesito hacer pis . Espérenme un minuto.
Wartet mal, ich muss kurz pinkeln .
Hace sopa de guisantes por pis y consigue llamar la atención de los médicos.
Sie pinkelt Erbsensuppe und bekommt wochenlang die gewollte Aufmerksamkeit von Ärzten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el trabajo, cuando usted duerme, cuando usted haga pis , miraremos.
Bei der Arbeit, wenn du schläfst, wenn du pisst , werden wir dich beobachten.
Podría haberse quedado en la orilla de la batalla con los listos y hoy su esposa estaría amargándole la vida, sus hijos serían unos desagradecidos y se levantaría tres veces por la noche para hacer pis en un tazón.
Er hätte mit den anderen klugen Jungs die Schlacht beobachten können, und heute würde ihm seine Gattin das Leben schwer machen, seine Söhne wären undankbar, und er würde 3-mal in der Nacht aufwachen, um in eine Schüssel zu pissen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Me quedo o me hago pis ?
Bleib ich liegen oder geh ich Pipi machen ?
Dijo que quería que cuando volviéramos a vernos. Le hiciera pis .
Er sagte, beim nächsten Mal soll ich Pipi machen .
corte a pies
Schenkelschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mallas serán cuadradas, es decir, en los cuatro lados del paño del la puerta presentarán un corte a pies .
Es handelt sich um Quadratmaschen, d. h. alle vier Seiten des Fenster-Netztuches sind im Schenkelschnitt geschnitten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pies
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que hacer pis, hacer pis, pis.
Ich muss pinkeln, ich muss pinkel…
Sieht aus wie Pferdepisse.
Ich kann ihn zurückhalten.
Pies cuadrados (en miles)
Er ist doch ein Schlappfuß.
In einer der Seitenkapelle..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnung miete in Cartagena:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Pies en goma antideslizante.
Füßchen mit rutschfestem Gummi.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Adaptadoras, reflector y pies
DE
Adapter, Reflektor und Stative
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que dices "pis", tengo que hacer pis.
Immer, wenn du das sagst, muss ich auch gleich.
FORMACIÓN EN PI Talleres de PI y TICs con profesionales
IP TRAINING IP & IT Workshops mit Experten
Sachgebiete:
informationstechnologie steuerterminologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Tasse Pisse verschüttet.
Ich möchte Ihren Fußgeruch nicht einatmen.
Meine Füß e schlafen ein.
Ahora tengo que hacer pis.
Jetzt muss ich auch aufs Klo.
Este fantasma tiene feos pies .
Haben alle Geister so krumme Schweißfüße?
Mantengamos los pies en tierra.
Wir sollten realistisch bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco se referían al PI.
Außerdem bezogen sie sich nicht auf den UZ.
Capitán Feeney, a vuestros pies .
Captain Feeney. Zu Euren Diensten.
Ich hab ihn um meinen kleinen Finger gewickelt.
Porque te duelen los pies .
Hier drin stinkt es nach Pisse.
Ponedle los pies en alto.
¿Tenéis todos manos y pies ?
Habt ihr noch alle Finger?
Vendemos los pies no más.
Wir verkaufen einfach Kuchen und fertig.
Ich habe die Tasse Pisse verschüttet.
Irgendwie riecht's nach Pisse.
Escuchad. Tengo que hacer pis.
Hör zu, ich muss mal pinkeln.
Primero tengo que hacer pis.
- Ich glaube, sie hat mich angepinkelt.
Cubierto de pies a cabeza.
Bedeckt vom Kopf bis zum Zeh.
Billy, sigue moviendo los pies !
Nicht aufhören, Billy! lmmer weiter treten!
Und du hast mich angepinkelt.
Einfach in den Wind pissen.
Debes arrastrarte a sus pies .
Du musst vor Rom kriechen.
Billy, tengo que hacer pis.
Billy, ich muss aufs Klo.
Nuestros caballos son nuestros pies .
Unsere Pferde tragen Fußfesseln.
Te despellejaría los pies descalzos.
Bei Gott, ich werde dir das Barfusslaufen ausprügeln.
Están debajo de nuestros pies .
Die sind direkt unter uns.
Jamás pones los pies aquí.
La honorable inspectora de pies .
(Diener) Die ehrenwerte Inspektorin.
Capitan Feeney, a vuestros pies .
Captain Feeney. Zu Euren Diensten.
No estoy sosteniendo mi pis!
Ich werde mir nicht das Pissen verkneifen!
Pelucas, pantalones y pies planos.
Mit Perücke, Pantalons und Plattfüßen.
Vamos, mueve esos pies perezosos.
Bewegt euch. Gleich kommen die Apachen.
Er schmeckt nach Katzenpisse.
Es liegt alles in deinen Händen.
- Alguien debería pararle los pies .
- Jemand muss ihn stoppen.
- Los pies me estàn matando.
- Meine FüBe, die bringen mich um.
Hay que pararle los pies .
Er muss aufgehalten werden.
Está caliente. Sabe a pis.
Durch und durch schlecht.
Dass Sie ganz schön wendig sind.
Yo no necesito hacer pis.
Hier stinkt's nach Katzenpisse.
¿Pero sabes mover los pies ?
Aber was ist mit deiner Beinarbeit?
Casa Son del pi/baqueira.
Haus in Plaza pla d´aneu, 19
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spielideen für Babys und kleine und mittlere Kinder gibt's in diesem Video.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spiele auf der ganzen Welt
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
El Atlántico a los pies
ES
Das Meer vor der Haustür
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿O porque no haces pis de pie?
Oder weil du nicht im Stehen pinkelst?
Su Majestad. Me pastro a sus pies .
Majestät, ich liege dir zu Pfoten.
- Y el último que quede en pi…
- Und der letzte Mann im Satte…
¡Tengo que ir a hacer pis!
¿Por qué siempre están bajo mis pies ?
Warum machst du mir immer Ärger?
No importa que te hayas hecho pis.
Ist nicht schlimm, wenn du in die Hose gemacht hast.
No reconocería la planta de sus pies .
An den Schuhsohlen erkenne ich hin nicht.
¡Creo que me hice pis encima!
Ich glaub, ich hab mir in die Hose gemacht!
Tú levanta los pies y descansa.
Leg die Flossen hoch und ruh dich aus.
Esperen. Necesito hacer pis. Espérenme un minuto.
Wartet mal, ich muss kurz pinkeln.
Hay un hombre muerto a sus pies .
Sie haben einen Toten hier.
Me gustaría describirte mi dolor de pies .
Ich würde gerne meinen Fußschmerz beschreiben.
Me duelen las piernas y los pies .
Los hobbits son realmente ligeros de pies .
Hobbits sind bemerkenswert leichtfüßig.
Necesito otra jofaina para mis pies .
Und noch eine Schüssel für mein Fussbad.
Mantenga los pies en la tierra.
Nun bleiben Sie doch auf dem Boden.
HOMBRE CON PIES APARTEConstellation name (optional)
MANN MIT AUSEINANDERSTEHENDEN FÜSSENConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todo el pis salpicándome en los dientes.
Wenn dir die eigene Pisse von den Zähnen wegspritzt.
Aquí es, vive en el último pis…
Hier ist es. Green wohnt ganz oben.
Pis caliente de la mejor calidad.
Hat 'ne schön warme Pisse-Qualität.
¡Se acabó el pis en los pañales!
Mach kein Pipi mehr in die Windeln!
No le busquemos tres pies al gato.
Hören wir auf, um den Kern der Sache herumzureden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hipocresía del PI me resulta increíble.
Die Heuchelei der UKIP ist kaum zu ertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas
Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße
Durante el PI, registraron una caída significativa.
Die Preise gingen im UZ erheblich zurück.
Pongamos los pies en el suelo.
Lassen Sie uns zur Realität zurückkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existencias (en miles de pies cuadrados)
Bestände (in 1000 Quadratfuß)
Turquía (en miles de pies cuadrados)
Türkei (in 1000 Quadratfuß)
